Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,337 --> 00:00:47,899
Kallie?
2
00:01:06,084 --> 00:01:08,059
Kallie?
3
00:01:18,537 --> 00:01:20,297
Kallie.
4
00:01:22,200 --> 00:01:24,347
Kallie!
5
00:01:26,426 --> 00:01:28,121
Hey, babe.
6
00:01:28,862 --> 00:01:31,141
Where you been at?
7
00:02:05,869 --> 00:02:07,240
I'm just saying, you know.
8
00:02:07,275 --> 00:02:10,516
Kid's got 20/20,
he knows his ABCs. 1, 2, 3s.
9
00:02:11,246 --> 00:02:14,082
That's better than most
witnesses we got.
10
00:02:14,116 --> 00:02:17,617
The state still needs to know
if Adrian's mentally stable enough
11
00:02:17,724 --> 00:02:19,836
to be considered
a credible witness.
12
00:02:25,393 --> 00:02:26,693
Psychologist is on his way.
13
00:02:28,617 --> 00:02:30,132
So, how long is it gonna take
for Dr. Spock
14
00:02:30,167 --> 00:02:33,823
to do his mind-meld thing
before we can see Picasso?
15
00:02:36,870 --> 00:02:38,738
We're gonna be here all day.
16
00:02:40,308 --> 00:02:43,041
It's okay.
I got patience.
17
00:02:43,076 --> 00:02:44,910
I'm a patient man.
18
00:02:46,113 --> 00:02:49,265
He saw the man
who killed his mom, Holder.
19
00:02:50,117 --> 00:02:52,851
And he's remembering
more and more.
20
00:03:05,964 --> 00:03:07,432
Linden.
21
00:03:07,466 --> 00:03:09,700
What?
22
00:03:09,735 --> 00:03:11,102
When?
23
00:03:13,571 --> 00:03:15,339
Okay, here we come.
24
00:03:15,373 --> 00:03:17,374
That son of a bitch...
He stole my money.
25
00:03:17,408 --> 00:03:19,243
Your money?
26
00:03:19,277 --> 00:03:20,744
Dude must be really desperate.
27
00:03:20,778 --> 00:03:22,479
He took my car, too.
I already told him.
28
00:03:23,814 --> 00:03:25,882
Did, uh, Joe tell you
where he might be going?
29
00:03:25,916 --> 00:03:29,685
Some out-of-town ass
he might have tagged or...
30
00:03:29,719 --> 00:03:32,522
Montessori he was scouting
for talent?
31
00:03:32,556 --> 00:03:33,822
Holder.
32
00:03:41,231 --> 00:03:45,534
I thought it was Kallie.
I thought she had come home.
33
00:03:45,568 --> 00:03:48,303
You got to find him.
34
00:03:48,337 --> 00:03:51,005
He only wanted your money?
35
00:03:51,040 --> 00:03:53,808
I-I-I don't... I don't...
I don't know.
36
00:03:53,842 --> 00:03:57,546
He took a bunch
of his camping stuff
37
00:03:57,580 --> 00:03:59,814
and his fishing stuff.
38
00:03:59,848 --> 00:04:01,615
Did he take anything else?
39
00:04:01,650 --> 00:04:04,918
Uh, he asked me if, uh...
40
00:04:04,952 --> 00:04:07,120
if I still had snow chains
in my trunk.
41
00:04:07,155 --> 00:04:09,856
Does he have a cabin?
42
00:04:09,891 --> 00:04:12,059
Someplace he could hide out.
43
00:04:12,093 --> 00:04:14,795
No, he doesn't have
anything like that.
44
00:04:14,829 --> 00:04:16,297
What about camp sites,
45
00:04:16,331 --> 00:04:17,863
places in the woods
he would go?
46
00:04:17,898 --> 00:04:19,932
You said he took
his camping and fishing gear.
47
00:04:19,966 --> 00:04:23,069
Um, he was...
he was into backwoods stuff
48
00:04:23,103 --> 00:04:24,404
back when we met,
49
00:04:24,438 --> 00:04:27,207
but that was way up
along the border.
50
00:04:29,643 --> 00:04:32,445
Dispatch has the make and model
of Danette's car.
51
00:04:32,479 --> 00:04:34,446
Skinner's alerting
border patrol,
52
00:04:34,480 --> 00:04:36,348
port authority is staging at all
the major freeway routes
53
00:04:36,382 --> 00:04:37,916
and transitions on the border.
54
00:04:37,950 --> 00:04:39,351
Guy's got a two-hour
head start.
55
00:04:39,385 --> 00:04:41,320
If he's trying to cross
the border into Canada,
56
00:04:41,354 --> 00:04:43,689
we're gonna be playing
"Where's Waldo?" forever, you know?
57
00:04:45,024 --> 00:04:47,426
Yeah. I'll let you know
what we find.
58
00:04:47,460 --> 00:04:49,427
Danette has
this old storage unit
59
00:04:49,461 --> 00:04:50,561
in Rainier Valley.
60
00:04:50,596 --> 00:04:51,995
She remembers putting away
61
00:04:52,030 --> 00:04:53,897
a lot of Mills'
old camping stuff there.
62
00:04:53,932 --> 00:04:56,300
I ain't rooting around some damn
storage unit, Linden.
63
00:04:56,335 --> 00:04:57,468
It's got his maps...
64
00:04:57,502 --> 00:04:59,670
all of his whole backwoods
topographical maps,
65
00:04:59,705 --> 00:05:01,839
every place he ever camped,
hunted, fished.
66
00:05:01,873 --> 00:05:02,940
All right, then.
67
00:05:02,974 --> 00:05:04,709
I mean,
you could have just said.
68
00:05:17,288 --> 00:05:18,722
I'll leave a message.
69
00:05:18,756 --> 00:05:21,023
It's for
Detective Sarah Linden.
70
00:05:21,058 --> 00:05:23,592
Tell her Ray...
71
00:05:23,627 --> 00:05:26,662
Seward called.
72
00:05:26,696 --> 00:05:28,064
I'll be waiting.
73
00:05:28,098 --> 00:05:31,700
You really think that cop's
gonna save you, Seward?
74
00:05:33,403 --> 00:05:35,671
The lord works
in mysterious ways.
75
00:05:35,705 --> 00:05:37,306
So you found God now, huh?
76
00:05:37,340 --> 00:05:39,908
You guys are like clockwork,
you know that?
77
00:05:39,942 --> 00:05:41,442
Dale, you hear that?
78
00:05:41,477 --> 00:05:43,311
You got a little Jesus
circle jerk buddy here.
79
00:05:43,345 --> 00:05:44,713
I'm getting out, Francis.
And when I do,
80
00:05:44,788 --> 00:05:46,724
maybe I'll pay a little visit
to your wife,
81
00:05:46,863 --> 00:05:49,147
have a go at her just like
everyone else in here.
82
00:05:53,022 --> 00:05:53,954
Come on!
83
00:05:53,989 --> 00:05:55,222
You can do better than that.
84
00:05:55,257 --> 00:05:56,390
Open the gate.
85
00:05:56,424 --> 00:05:58,859
- Francis?
- Open the gate!
86
00:06:06,268 --> 00:06:09,636
The psychologist
is still talking to him?
87
00:06:09,671 --> 00:06:12,571
So, how long till Adrian's
cleared to speak with me?
88
00:06:13,740 --> 00:06:16,709
Contact me immediately
when that happens.
89
00:06:16,743 --> 00:06:18,711
Power by the hour?
90
00:06:24,919 --> 00:06:26,318
Actually, give me a smoke.
91
00:06:26,352 --> 00:06:27,519
No.
92
00:06:27,553 --> 00:06:29,121
What do you mean, "no"?
93
00:06:29,155 --> 00:06:31,356
I mean, no.
94
00:06:31,390 --> 00:06:32,991
Seriously?
95
00:06:33,026 --> 00:06:35,493
Yep.
96
00:06:35,528 --> 00:06:37,296
Oh, it's fine.
I get it.
97
00:06:37,330 --> 00:06:40,199
All I'm saying is,
you know, you buy a pack or two,
98
00:06:40,233 --> 00:06:42,766
reciprocate the love
every now and then,
99
00:06:42,801 --> 00:06:44,368
and, you know, we're back
to being BFFs again.
100
00:06:44,402 --> 00:06:47,271
Whatever. I gave you one.
You gave it to Bullet.
101
00:06:47,306 --> 00:06:49,473
What's going on?
You two break up?
102
00:06:49,507 --> 00:06:50,942
She's unreliable.
103
00:06:50,976 --> 00:06:52,877
Can't trust her no more.
104
00:06:52,911 --> 00:06:53,978
Here it is.
105
00:06:54,012 --> 00:06:56,013
Can't have a C.I. like that.
106
00:07:06,123 --> 00:07:07,324
Damn.
107
00:07:07,358 --> 00:07:08,859
For being broke as shit,
108
00:07:08,893 --> 00:07:11,094
Danette sure has
got a ton of it.
109
00:07:16,066 --> 00:07:18,033
That's why we couldn't
get eyes on him.
110
00:07:18,068 --> 00:07:20,769
Son of a bitch was holed up here
the whole time.
111
00:07:28,944 --> 00:07:31,479
Seriously, Linden, I was just
playing with you back there.
112
00:07:31,513 --> 00:07:33,714
If you need a fix that bad...
113
00:07:38,653 --> 00:07:40,653
I'll head it off!
You cover the back!
114
00:07:57,337 --> 00:07:58,170
Aah!
115
00:08:02,376 --> 00:08:03,342
Linden!
116
00:08:03,377 --> 00:08:05,945
Holder!
117
00:08:20,692 --> 00:08:23,328
Holder!
118
00:08:23,362 --> 00:08:25,063
Holder!
119
00:08:47,418 --> 00:08:48,751
Aah!
120
00:08:52,423 --> 00:08:53,389
Aah!
121
00:08:53,424 --> 00:08:55,925
Hey.
122
00:09:20,349 --> 00:09:22,416
Talk to the medic?
123
00:09:22,451 --> 00:09:24,352
I'm fine.
124
00:09:24,386 --> 00:09:26,653
What are we charging him with?
125
00:09:26,688 --> 00:09:28,489
Well, we're waiting to hear back
from the DA,
126
00:09:28,523 --> 00:09:30,591
'cause we don't have anything
linking him yet to the bodies.
127
00:09:30,625 --> 00:09:33,426
Lieutenant!
128
00:09:33,461 --> 00:09:35,228
Loo!
129
00:09:35,262 --> 00:09:37,163
You need to see this.
130
00:09:40,901 --> 00:09:42,268
Christmas come early.
131
00:09:42,303 --> 00:09:43,569
Looks like his rings.
132
00:09:43,604 --> 00:09:46,039
We got him.
133
00:09:46,073 --> 00:09:47,739
All right,
nobody touches this stuff
134
00:09:47,773 --> 00:09:49,674
until the forensics
and lab boys get here.
135
00:09:49,709 --> 00:09:50,709
Emily, get me the DA
136
00:09:50,743 --> 00:09:51,743
Tell him it's urgent.
137
00:09:51,777 --> 00:09:53,379
All right, steady, people,
steady!
138
00:09:53,413 --> 00:09:56,281
Moments like this,
there's an old police saying...
139
00:09:56,316 --> 00:09:58,450
First round's on me!
140
00:10:05,957 --> 00:10:07,425
Hey, loo, you there?
141
00:10:07,459 --> 00:10:09,560
We found Mills' cab
down on the ground floor.
142
00:10:09,594 --> 00:10:10,728
'Bout to check it out.
143
00:10:10,762 --> 00:10:12,997
Think he's got another body
in the trunk.
144
00:10:13,032 --> 00:10:14,965
We found blood
all over the bumper.
145
00:10:15,000 --> 00:10:16,867
Don't open it!
Excuse me!
146
00:10:16,902 --> 00:10:18,936
Coming through.
147
00:10:27,512 --> 00:10:28,711
It's stuck.
148
00:10:34,818 --> 00:10:36,018
Give me that thing.
149
00:10:54,103 --> 00:10:55,336
Holder!
150
00:10:55,371 --> 00:10:58,606
Stop! Move!
Coming through.
151
00:10:58,640 --> 00:10:59,674
Get out of my way!
152
00:10:59,708 --> 00:11:01,543
Don't open the trunk!
153
00:11:07,049 --> 00:11:08,982
What?
154
00:11:09,016 --> 00:11:13,087
Just come over here.
155
00:11:16,391 --> 00:11:19,159
Please, Holder.
156
00:11:19,194 --> 00:11:21,395
You don't need to be here.
157
00:11:25,165 --> 00:11:27,032
Holder, please don't.
158
00:12:01,197 --> 00:12:02,663
What'd the coroner say?
159
00:12:05,734 --> 00:12:09,470
Same C.O.D.
as the other 18.
160
00:12:09,505 --> 00:12:11,907
She was dead
less than 12 hours.
161
00:12:11,941 --> 00:12:13,741
She fought back, right?
162
00:12:13,776 --> 00:12:15,409
Yeah.
163
00:12:15,443 --> 00:12:17,744
Broken wrist,
dozens of defensive wounds.
164
00:12:17,779 --> 00:12:19,013
She didn't go quietly.
165
00:12:19,047 --> 00:12:22,749
You know, report says this
sick prick resisted arrest.
166
00:12:23,851 --> 00:12:25,719
Doesn't look like it to me.
167
00:12:25,753 --> 00:12:28,322
You? Hmm?
168
00:12:28,356 --> 00:12:31,690
Five minutes, no witnesses?
169
00:12:31,725 --> 00:12:33,359
No questions?
170
00:12:33,394 --> 00:12:35,528
Just say the word.
171
00:12:48,574 --> 00:12:49,975
Holder.
172
00:12:58,318 --> 00:13:00,185
Just give him some time.
He'll be all right.
173
00:13:02,155 --> 00:13:05,022
All right. Where are we?
174
00:13:05,057 --> 00:13:07,959
Forensics is running tests
on the rings,
175
00:13:07,993 --> 00:13:09,293
match them to our bodies.
176
00:13:09,328 --> 00:13:10,761
Got our guys out there
showing photos of the jewelry
177
00:13:10,795 --> 00:13:12,263
to the families.
178
00:13:12,297 --> 00:13:13,397
Help expedite the IDs.
179
00:13:13,432 --> 00:13:14,932
And what about Trisha Seward?
180
00:13:14,967 --> 00:13:17,301
Are we trying to connect
any of the rings to her?
181
00:13:17,336 --> 00:13:21,037
We got 18 other girls to worry
about first, Sarah.
182
00:13:21,072 --> 00:13:22,973
So, let me question Mills.
183
00:13:23,007 --> 00:13:25,908
He's not talking to anyone.
Except his girlfriend.
184
00:13:25,943 --> 00:13:27,444
Danette?
185
00:13:27,478 --> 00:13:29,245
He insists
he's got to talk to her.
186
00:13:29,280 --> 00:13:30,413
Is that kosher, boss?
187
00:13:30,448 --> 00:13:32,282
Well, whatever he tells her
is admissible.
188
00:13:32,316 --> 00:13:33,749
I want a confession.
189
00:13:33,784 --> 00:13:36,318
I don't give a damn
how we get it.
190
00:13:36,353 --> 00:13:41,223
There's no blue ring
with the other jewelry.
191
00:13:41,257 --> 00:13:44,126
Maybe he's gonna tell us
where Kallie is.
192
00:13:48,798 --> 00:13:50,665
Is it true that Joseph Mills
has been arrested
193
00:13:50,700 --> 00:13:52,733
- in connection with this case?
- No comment.
194
00:13:52,767 --> 00:13:54,869
Can you confirm Joseph Mills
as the Pied Piper?
195
00:13:54,903 --> 00:13:58,639
Excuse me.
196
00:13:58,673 --> 00:13:59,740
Stephen!
197
00:14:05,280 --> 00:14:07,847
Hey.
198
00:14:09,217 --> 00:14:12,752
I heard what happened.
199
00:14:12,786 --> 00:14:15,955
Ohh, I'm sorry.
200
00:14:18,659 --> 00:14:20,894
But you know the reality.
201
00:14:20,928 --> 00:14:25,364
The... the danger these kids
put themselves in every day.
202
00:14:25,399 --> 00:14:26,999
Yeah.
203
00:14:27,034 --> 00:14:31,236
It's their choice
to be out on the streets.
204
00:14:31,270 --> 00:14:33,839
It doesn't really matter
if she died.
205
00:14:33,873 --> 00:14:35,507
It's just another statistic.
206
00:14:35,542 --> 00:14:37,142
That's not what I'm saying.
207
00:14:37,176 --> 00:14:39,377
You think this tattoo...
Do you think it's cute?
208
00:14:39,412 --> 00:14:40,378
What?
209
00:14:40,413 --> 00:14:42,814
Do you even know what it means?
210
00:14:44,684 --> 00:14:47,151
I'm an addict!
211
00:14:47,185 --> 00:14:49,654
A tweaker.
212
00:14:49,688 --> 00:14:54,926
I shot meth into my veins
every day.
213
00:14:58,664 --> 00:15:00,648
Just get out.
214
00:15:01,166 --> 00:15:02,933
Just get out!
215
00:15:22,052 --> 00:15:25,588
I was at social services.
216
00:15:25,622 --> 00:15:27,656
Your P.O. gave me this.
217
00:15:27,691 --> 00:15:28,691
Listen...
218
00:15:28,725 --> 00:15:31,159
You're officially
off probation, baby.
219
00:15:31,194 --> 00:15:32,795
You can go to L.A. now,
220
00:15:32,829 --> 00:15:36,330
start modeling
and... and acting.
221
00:15:40,569 --> 00:15:41,803
My social worker,
222
00:15:41,837 --> 00:15:45,172
she said she'd get one of
those new apartments for me...
223
00:15:45,207 --> 00:15:47,875
if I could get the deposit.
224
00:15:47,910 --> 00:15:51,812
So it's like...
225
00:15:51,846 --> 00:15:54,247
Great news for both of us.
226
00:15:59,988 --> 00:16:02,489
Baby?
227
00:16:02,523 --> 00:16:03,757
Are you okay?
228
00:16:03,791 --> 00:16:06,926
It...
229
00:16:06,960 --> 00:16:08,694
It's...
230
00:16:08,729 --> 00:16:10,529
It's Bullet.
231
00:16:31,017 --> 00:16:33,051
Hey, babe.
232
00:16:33,085 --> 00:16:34,686
You look good.
233
00:16:37,422 --> 00:16:39,957
Where's Kallie?
234
00:16:39,991 --> 00:16:42,526
I don't know.
235
00:16:42,560 --> 00:16:46,463
You got to believe me...
I didn't do any of this.
236
00:16:46,497 --> 00:16:47,464
Come on, you know me.
237
00:16:47,498 --> 00:16:49,133
You know I could never
hurt anybody.
238
00:16:49,167 --> 00:16:50,534
You had her cellphone.
239
00:16:50,568 --> 00:16:53,603
Yeah, I was trying to get her
away from the hotel.
240
00:16:53,638 --> 00:16:55,104
She was screaming at me,
241
00:16:55,139 --> 00:16:57,907
and, like, she's high as a kite
or something.
242
00:16:57,941 --> 00:16:59,508
And the next thing I know,
243
00:16:59,543 --> 00:17:01,577
she jumps out of my cab
and she just takes off.
244
00:17:01,611 --> 00:17:03,579
You never told me
that you saw her!
245
00:17:03,613 --> 00:17:05,648
What did you do to her
in that hotel?
246
00:17:05,683 --> 00:17:07,050
Nothing, Danette.
247
00:17:07,084 --> 00:17:08,484
I loved that kid.
248
00:17:08,518 --> 00:17:09,951
And you know that.
249
00:17:12,321 --> 00:17:13,955
All right, listen.
250
00:17:13,990 --> 00:17:16,692
Here's what you're gonna do.
251
00:17:16,726 --> 00:17:19,194
You're gonna get
some money together.
252
00:17:19,228 --> 00:17:20,495
You and my mom.
253
00:17:20,529 --> 00:17:22,463
And you're gonna get me
a real lawyer.
254
00:17:22,498 --> 00:17:23,899
And you're gonna get me
out of here,
255
00:17:23,933 --> 00:17:25,167
and then we're gonna find her.
256
00:17:25,201 --> 00:17:27,101
Okay?
257
00:17:27,135 --> 00:17:30,270
I promise you we will find her,
258
00:17:30,305 --> 00:17:33,340
and we will be a family again.
259
00:17:33,374 --> 00:17:34,842
Okay?
260
00:17:36,786 --> 00:17:38,918
- Babe.
- I talked to your mother!
261
00:17:38,953 --> 00:17:40,848
She told me... she told me
what you did to those kids.
262
00:17:40,882 --> 00:17:42,148
She's done protecting you.
263
00:17:42,183 --> 00:17:44,283
She said that you're not
her little boy anymore.
264
00:17:47,955 --> 00:17:49,622
Bullshit.
265
00:17:58,798 --> 00:18:00,538
She...
266
00:18:01,487 --> 00:18:02,889
She told me.
267
00:18:02,924 --> 00:18:06,004
She... she told me everything you
did to those girls in the hotel...
268
00:18:06,039 --> 00:18:08,306
those films.
269
00:18:09,609 --> 00:18:12,477
Why?
270
00:18:17,116 --> 00:18:19,683
Those little girls...
271
00:18:19,718 --> 00:18:22,920
They came to me.
272
00:18:22,955 --> 00:18:25,056
It's not wrong.
273
00:18:25,090 --> 00:18:27,524
It's nature.
It can't be helped.
274
00:18:30,128 --> 00:18:33,230
They look at me...
275
00:18:33,264 --> 00:18:36,099
with that ache...
276
00:18:36,134 --> 00:18:39,469
that sweet, sweet ache.
277
00:18:39,503 --> 00:18:42,038
And they look at me
with those little sad eyes,
278
00:18:42,073 --> 00:18:44,040
and they're like,
"Please, mister.
279
00:18:44,075 --> 00:18:45,541
"Please.
280
00:18:45,576 --> 00:18:47,542
Just make it go away."
281
00:18:49,646 --> 00:18:51,814
I was gentle.
282
00:18:51,848 --> 00:18:53,949
And I took care of them.
283
00:18:56,319 --> 00:18:58,788
And I made it go away.
284
00:18:58,822 --> 00:19:03,224
What did you to her?
What did you do to my baby?
285
00:19:03,259 --> 00:19:06,194
What did you do to her?!
286
00:19:07,596 --> 00:19:08,897
What did you do to my baby?!
287
00:19:11,566 --> 00:19:14,869
Where's Kallie?
Where is she?!
288
00:19:14,904 --> 00:19:17,272
Where's my daughter,
you son of a bitch?!
289
00:19:17,306 --> 00:19:19,539
Where's Kallie?!
290
00:19:19,573 --> 00:19:22,843
Where is my daughter?!
What did you do to her?!
291
00:19:28,647 --> 00:19:31,581
Adrian...
292
00:19:31,615 --> 00:19:35,319
I'd like to talk to you
about what happened to your mom
293
00:19:35,353 --> 00:19:38,922
on the night of
December 26, 2009.
294
00:19:38,957 --> 00:19:40,257
That night,
295
00:19:40,291 --> 00:19:44,761
do you remember seeing
anyone else in your apartment?
296
00:19:44,795 --> 00:19:46,096
Besides your mom?
297
00:19:50,968 --> 00:19:54,303
No one's gonna hurt you
if you did.
298
00:19:54,338 --> 00:19:56,705
I promise you.
299
00:19:56,740 --> 00:19:58,640
You can tell me.
300
00:20:03,579 --> 00:20:06,614
I'm gonna need you
to answer yes or no, okay?
301
00:20:06,648 --> 00:20:08,449
It's for the tape recorder.
302
00:20:08,484 --> 00:20:11,819
Yes.
303
00:20:11,854 --> 00:20:14,856
You're doing great.
304
00:20:17,093 --> 00:20:20,794
What did you see
this man doing?
305
00:20:20,828 --> 00:20:23,663
He hurt my mom.
306
00:20:23,698 --> 00:20:26,500
He had a knife.
307
00:20:26,534 --> 00:20:28,735
Can you tell me where you were
308
00:20:28,770 --> 00:20:31,571
when you saw this man
who hurt your mom?
309
00:20:31,606 --> 00:20:33,006
In the closet.
310
00:20:33,040 --> 00:20:35,742
It was late, and I woke up.
311
00:20:35,777 --> 00:20:38,512
It was late.
312
00:20:38,546 --> 00:20:42,314
Um, were the lights on...
in your apartment?
313
00:20:42,348 --> 00:20:44,550
Is that how you were able
to see him?
314
00:20:44,584 --> 00:20:47,486
No. It was dark.
315
00:20:50,791 --> 00:20:52,090
Um...
316
00:20:52,125 --> 00:20:53,726
The Christmas tree was on.
317
00:20:53,760 --> 00:20:57,362
My mom kept the lights
on the Christmas tree at night.
318
00:20:57,397 --> 00:20:58,563
That's how.
319
00:21:08,441 --> 00:21:10,608
Is the man you saw that night,
320
00:21:10,643 --> 00:21:12,977
the one with the knife
who hurt your mom,
321
00:21:13,011 --> 00:21:14,344
in any of these photos?
322
00:21:27,525 --> 00:21:29,426
Are you sure that was him?
323
00:21:29,460 --> 00:21:31,894
You're positive?
324
00:21:33,630 --> 00:21:35,431
Can I see my dad now?
325
00:21:41,738 --> 00:21:43,339
From day one,
326
00:21:43,373 --> 00:21:46,976
Joseph Mills has always been
a person of interest.
327
00:21:47,010 --> 00:21:50,446
And as the press liaison
reported earlier today,
328
00:21:50,480 --> 00:21:54,649
due to excellent police work,
329
00:21:54,684 --> 00:21:57,987
we have the suspect
in police custody at this time.
330
00:21:58,021 --> 00:22:00,589
Now, the important thing is...
331
00:22:00,623 --> 00:22:04,558
the so-called "Pied Piper"
is finally off the streets,
332
00:22:04,593 --> 00:22:08,029
and the city of Seattle
can rest easy tonight.
333
00:22:11,968 --> 00:22:14,168
Any more questions?
334
00:22:19,007 --> 00:22:20,974
Got any messages for me?
335
00:22:24,345 --> 00:22:27,314
Five from Elliot Bay...
a Ray Seward.
336
00:22:38,158 --> 00:22:40,993
You've reached the Washington
Department of Corrections,
337
00:22:41,028 --> 00:22:42,295
Elliot Bay Penitentiary.
338
00:22:42,329 --> 00:22:44,130
If you know your
party's extension,
339
00:22:44,164 --> 00:22:45,858
please enter it now,
or press 1 for...
340
00:22:45,936 --> 00:22:49,506
Hey.
You all right?
341
00:22:50,430 --> 00:22:51,869
You want to sit?
342
00:22:52,038 --> 00:22:53,558
Yeah.
343
00:22:54,406 --> 00:22:55,941
I think that I...
344
00:22:55,975 --> 00:22:57,508
I think I deserve this.
345
00:22:57,543 --> 00:22:58,977
Nobody deserves this.
346
00:22:59,011 --> 00:23:00,445
No.
347
00:23:00,479 --> 00:23:02,447
I pick messed-up guys.
348
00:23:02,481 --> 00:23:03,614
I know that.
I know.
349
00:23:03,649 --> 00:23:05,916
But Joe, he was nice to me.
350
00:23:05,951 --> 00:23:07,318
He was nice to Kallie.
351
00:23:07,352 --> 00:23:09,753
He bought her
these Christmas presents
352
00:23:09,787 --> 00:23:11,388
the first year
we were together and...
353
00:23:11,422 --> 00:23:14,458
I mean, they were...
they were late... but like...
354
00:23:14,492 --> 00:23:15,726
at least he tried.
355
00:23:15,760 --> 00:23:17,627
He went off to Alaska,
356
00:23:17,662 --> 00:23:19,930
and he was, like,
saving up money
357
00:23:19,965 --> 00:23:21,131
to buy these things.
358
00:23:22,432 --> 00:23:24,267
I thought he was one of
the good ones, you know?
359
00:23:27,238 --> 00:23:30,573
What'd he get her
for Christmas?
360
00:23:30,607 --> 00:23:32,475
I don't know...
one of those dolls
361
00:23:32,509 --> 00:23:33,809
with the hair that grows.
362
00:23:33,844 --> 00:23:35,544
They're creepy, if you ask me.
363
00:23:35,579 --> 00:23:37,213
Kallie was 12,
364
00:23:37,248 --> 00:23:40,849
but she acted like
a little girl.
365
00:23:40,884 --> 00:23:43,252
Wait, Kallie was 12?
This was three years ago?
366
00:23:43,286 --> 00:23:44,552
Yeah.
367
00:23:44,587 --> 00:23:46,088
And Joe was in Alaska?
368
00:23:46,122 --> 00:23:48,290
Yeah, on some boat,
fishing or something?
369
00:23:48,324 --> 00:23:50,292
When?
When was he there?
370
00:23:50,326 --> 00:23:53,128
I-I told you... Christmas.
371
00:23:53,162 --> 00:23:55,363
I dropped him off at the docks
two weeks before,
372
00:23:55,397 --> 00:23:57,431
and then he came back
at the end of January.
373
00:23:57,465 --> 00:23:58,866
So he wasn't...
He wasn't here?
374
00:23:58,901 --> 00:24:00,101
He wasn't in Seattle
375
00:24:00,135 --> 00:24:02,904
the day after Christmas
three years ago?
376
00:24:02,938 --> 00:24:04,738
You're sure?
377
00:24:04,773 --> 00:24:06,874
What...
what did I just say?
378
00:24:06,909 --> 00:24:08,642
Did I just say some...
379
00:24:08,676 --> 00:24:10,343
Did I do something wrong?
380
00:24:16,343 --> 00:24:20,211
Give me the phone!
381
00:24:20,246 --> 00:24:24,382
I got to make a call!
It's my right!
382
00:24:26,653 --> 00:24:31,156
Give me the phone!!
383
00:24:34,560 --> 00:24:39,064
Give me the phone!!
384
00:24:53,111 --> 00:24:55,312
You got your calls.
385
00:24:55,346 --> 00:24:58,248
You left your messages.
She's not coming.
386
00:24:58,283 --> 00:25:00,449
Get me the phone.
387
00:25:00,817 --> 00:25:02,818
No one's coming for you.
388
00:25:02,852 --> 00:25:05,688
It's time you understand that.
389
00:25:09,193 --> 00:25:11,026
Come on!
390
00:25:13,663 --> 00:25:15,064
Oh, you know what?
391
00:25:15,098 --> 00:25:17,432
I did get one message.
392
00:25:17,467 --> 00:25:19,568
I forgot.
393
00:25:19,602 --> 00:25:21,836
"To Ray Seward,"
394
00:25:21,870 --> 00:25:24,606
from the State of Washington.
395
00:25:24,640 --> 00:25:27,842
"24 hours prior
to your execution,
396
00:25:27,876 --> 00:25:30,545
you get an extra hour
yard time."
397
00:25:30,580 --> 00:25:31,712
Yippee.
398
00:25:31,746 --> 00:25:34,482
Get as much air
in those lungs as you can.
399
00:25:43,992 --> 00:25:45,959
Ray.
400
00:25:45,994 --> 00:25:48,561
I know you're starting
to have doubts.
401
00:25:48,596 --> 00:25:52,132
But there's still time.
402
00:25:52,166 --> 00:25:55,835
There's always time.
403
00:25:55,869 --> 00:25:58,204
There's always hope.
404
00:26:01,041 --> 00:26:04,042
Don't give up.
405
00:26:35,239 --> 00:26:37,641
I'm gonna fall.
Hey, hey, don't look.
406
00:26:37,676 --> 00:26:38,642
I got you.
407
00:26:38,677 --> 00:26:41,278
Just a little further.
408
00:26:41,312 --> 00:26:43,780
Okay.
409
00:26:43,814 --> 00:26:46,382
Where are we?
410
00:26:46,416 --> 00:26:47,684
It's not much.
411
00:26:47,718 --> 00:26:50,553
It's just, like,
a place to start, you know?
412
00:26:50,587 --> 00:26:52,221
You paid the deposit?
413
00:26:52,255 --> 00:26:53,222
Mm-hmm.
414
00:26:53,256 --> 00:26:55,624
This is mine?!
415
00:26:55,659 --> 00:26:57,593
No, it's... it's ours.
416
00:26:57,627 --> 00:26:59,527
O-ours?
417
00:27:01,630 --> 00:27:02,731
Huh?
418
00:27:02,765 --> 00:27:04,700
I-I love it!
Oh, my God!
419
00:27:04,734 --> 00:27:06,968
Not bad, huh?
420
00:27:07,003 --> 00:27:08,636
It's so beautiful!
421
00:27:08,671 --> 00:27:11,506
Nice little view.
422
00:27:11,540 --> 00:27:13,008
What about L.A.?
423
00:27:16,244 --> 00:27:19,446
Oh, it was...a dumb idea.
424
00:27:19,480 --> 00:27:21,215
I mean...
425
00:27:21,249 --> 00:27:22,616
You know...
426
00:27:22,650 --> 00:27:26,320
Being with you is all I want.
427
00:27:29,257 --> 00:27:30,390
Huh? Is that good news?
428
00:27:30,425 --> 00:27:31,925
Yeah.
429
00:27:31,959 --> 00:27:33,260
Yeah?
430
00:27:35,330 --> 00:27:37,664
We got our own little pad.
431
00:27:37,699 --> 00:27:39,566
It's so clean.
432
00:27:39,601 --> 00:27:40,967
Mm.
433
00:28:05,725 --> 00:28:07,392
Green flower pot.
434
00:28:07,426 --> 00:28:10,262
You weren't gonna answer
the door if I knocked.
435
00:28:51,867 --> 00:28:53,835
It's not your fault.
436
00:29:00,643 --> 00:29:03,845
Did you ever talk to Adrian?
437
00:29:03,879 --> 00:29:05,380
Yeah.
438
00:29:07,816 --> 00:29:09,417
He ID'd Mills,
439
00:29:09,418 --> 00:29:14,021
but Mills was out of town
the night she was killed, so...
440
00:29:14,055 --> 00:29:15,889
Adrian lied.
441
00:29:19,328 --> 00:29:21,829
He must has seen him on TV.
442
00:29:21,863 --> 00:29:23,797
You know, it's everywhere now.
443
00:29:26,200 --> 00:29:29,168
He was just trying
to make you happy.
444
00:29:34,508 --> 00:29:36,710
No one knows...
445
00:29:36,777 --> 00:29:40,278
that Mills was out of town
except Danette.
446
00:29:40,279 --> 00:29:42,147
So...
447
00:29:43,750 --> 00:29:47,919
I could still use Adrian's testimony
to get Seward a stay.
448
00:29:47,954 --> 00:29:50,356
It won't hold up, but...
449
00:29:51,591 --> 00:29:53,925
...it'll buy me some more time,
at least.
450
00:29:53,960 --> 00:29:55,727
You'd be burying evidence.
451
00:29:55,761 --> 00:29:59,397
Yeah, but Ray Seward's
gonna die tomorrow if I don't.
452
00:30:21,285 --> 00:30:23,186
I should have picked up.
453
00:30:26,090 --> 00:30:28,323
Don't do that.
Don't do that.
454
00:30:28,358 --> 00:30:29,759
I should've called her back.
455
00:30:29,793 --> 00:30:32,060
Don't do that.
You want to sit here and die?
456
00:30:32,095 --> 00:30:35,364
It's not your fault.
It's not your fault.
457
00:30:47,009 --> 00:30:48,042
Mm.
458
00:30:48,076 --> 00:30:49,043
I'm sorry.
459
00:30:49,077 --> 00:30:51,513
It's okay.
It doesn't matter.
460
00:30:55,083 --> 00:30:57,151
It's okay.
It's okay.
461
00:30:57,185 --> 00:30:59,185
Oh, I'm sorry.
462
00:30:59,220 --> 00:31:00,186
It's okay.
463
00:31:00,221 --> 00:31:02,689
It's okay.
464
00:31:14,268 --> 00:31:15,735
It's gonna be okay.
465
00:31:20,641 --> 00:31:22,241
It's gonna be okay.
466
00:31:25,211 --> 00:31:27,613
It's all gonna be okay.
467
00:31:33,152 --> 00:31:36,287
You hear that?
468
00:31:36,322 --> 00:31:38,189
Crows.
469
00:31:38,223 --> 00:31:41,092
They're calling to one another.
470
00:31:41,126 --> 00:31:42,994
They're heading home.
471
00:31:45,998 --> 00:31:48,031
We let each other down.
472
00:31:48,066 --> 00:31:49,066
People do.
473
00:31:49,100 --> 00:31:50,200
It happens.
474
00:31:56,240 --> 00:31:58,576
I shouldn't have trusted her.
475
00:32:02,513 --> 00:32:04,514
Will you...
476
00:32:04,548 --> 00:32:06,483
see your boy tomorrow?
477
00:32:09,653 --> 00:32:12,388
What was it like?
478
00:32:15,759 --> 00:32:19,227
When your...
when your son was born?
479
00:32:21,664 --> 00:32:24,600
I was in prison
when he was born.
480
00:32:26,268 --> 00:32:30,071
I didn't see him
till he was seven months old.
481
00:32:33,743 --> 00:32:36,477
God's with you, Ray.
482
00:32:37,746 --> 00:32:39,814
He sees you. He...
483
00:32:41,383 --> 00:32:43,183
He does?
484
00:32:43,218 --> 00:32:46,186
He knows that you're scared.
485
00:32:46,221 --> 00:32:47,388
And alone.
486
00:32:47,422 --> 00:32:51,391
He knows the pain
that you feel.
487
00:32:51,425 --> 00:32:53,226
Every part of it.
488
00:32:53,260 --> 00:32:56,262
I don't know how to pray.
489
00:32:58,032 --> 00:33:00,634
So you can let it go, Ray.
490
00:33:02,703 --> 00:33:04,237
Let it go.
491
00:33:06,840 --> 00:33:09,207
God help me, please.
492
00:33:12,045 --> 00:33:14,146
He's got you.
He's holding you up.
493
00:33:14,180 --> 00:33:17,583
Please, lord, save me.
494
00:33:17,617 --> 00:33:19,919
I'm so scared, God.
495
00:33:41,238 --> 00:33:43,339
Alton...
496
00:33:43,374 --> 00:33:45,108
was... was easy.
497
00:33:45,142 --> 00:33:46,677
But you...
498
00:33:46,711 --> 00:33:49,646
I-I thought
you'd be harder to crack.
499
00:33:49,681 --> 00:33:53,283
Jesus, you should
see your face right now!
500
00:33:56,319 --> 00:33:58,054
Oh, God.
501
00:34:02,926 --> 00:34:05,461
Yeah, on... on...
on the outside,
502
00:34:05,495 --> 00:34:07,396
I used my hands.
503
00:34:07,430 --> 00:34:09,732
I felt them struggle,
504
00:34:09,766 --> 00:34:14,069
fight back,
and then just give in.
505
00:34:17,339 --> 00:34:20,108
In here?
506
00:34:20,142 --> 00:34:22,978
The words do the killing
for me.
507
00:34:32,487 --> 00:34:35,122
I've been killing you
since the day we met.
508
00:34:37,358 --> 00:34:40,193
Your hate, your rage...
509
00:34:40,228 --> 00:34:42,762
your damn...
510
00:34:42,796 --> 00:34:43,963
hope.
511
00:34:47,768 --> 00:34:51,037
Y'all are so predictable.
512
00:34:52,405 --> 00:34:55,708
Boring.
513
00:34:55,743 --> 00:34:58,144
Oh, God.
514
00:34:58,178 --> 00:35:00,211
I hate boring.
515
00:35:04,316 --> 00:35:07,019
I'm done!
516
00:35:12,732 --> 00:35:15,633
Guy downtown's giving me $500
for the shackles
517
00:35:15,668 --> 00:35:18,069
Seward wears
to the execution...
518
00:35:18,103 --> 00:35:21,138
Another $300 for the hood
he wears over his face.
519
00:35:23,008 --> 00:35:24,576
Grab something tomorrow.
520
00:35:24,610 --> 00:35:26,878
These sickos pay better
than O.T.
521
00:35:26,912 --> 00:35:29,713
I'm not on the execution team.
522
00:35:29,748 --> 00:35:31,482
Name's on the list.
523
00:35:31,516 --> 00:35:33,016
What?
524
00:35:33,050 --> 00:35:35,786
Becker said he was short a man.
525
00:35:35,820 --> 00:35:37,254
Volunteered you.
526
00:35:42,761 --> 00:35:43,994
C Block. Henderson.
527
00:35:44,028 --> 00:35:45,428
Oh, thank God it's you.
528
00:35:45,462 --> 00:35:46,829
- Who is this?
- It's Annie!
529
00:35:46,864 --> 00:35:49,064
- Oh, my God! You've got to come!
- What? Annie?
530
00:35:49,099 --> 00:35:50,400
Oh, my God!
531
00:35:50,434 --> 00:35:52,067
Calm down.
I don't understand what you're...
532
00:35:52,102 --> 00:35:53,770
- Francis shot him!
- He shot him?!
533
00:36:15,425 --> 00:36:18,191
Oh, my God.
534
00:36:18,226 --> 00:36:20,193
Annie called the prison.
535
00:36:20,228 --> 00:36:22,730
She couldn't reach you.
She called me.
536
00:36:22,764 --> 00:36:25,900
Some guy showed up...
boyfriend, something...
537
00:36:25,934 --> 00:36:27,501
and your son shot him.
538
00:36:27,536 --> 00:36:30,805
Francis!
He didn't mean to do it!
539
00:36:32,506 --> 00:36:36,275
He didn't mean to!
540
00:36:46,386 --> 00:36:49,822
What's going on?
541
00:37:11,276 --> 00:37:13,678
Hey.
542
00:37:13,712 --> 00:37:16,614
Just need to pick up
the body's personal effects,
543
00:37:16,648 --> 00:37:18,182
log it into evidence.
544
00:37:18,216 --> 00:37:21,751
Ra... Rachel Olmstead,
a.k.a. "Bullet."
545
00:37:21,786 --> 00:37:27,056
I thought Mills
liked killing girls, not boys.
546
00:37:28,425 --> 00:37:31,595
Sorry.
Bad timing?
547
00:37:31,629 --> 00:37:32,996
Yeah.
548
00:37:33,030 --> 00:37:35,799
For me and her both, I guess.
549
00:37:37,868 --> 00:37:40,636
Meaning what?
550
00:37:40,670 --> 00:37:42,070
Meaning her calling the station
551
00:37:42,105 --> 00:37:43,238
a bunch of times last night.
552
00:37:43,272 --> 00:37:45,841
Wait, what the hell
are you talking about?
553
00:37:45,876 --> 00:37:49,144
Oh, yeah.
She was looking for you.
554
00:37:49,178 --> 00:37:50,946
Reddick logged it.
555
00:37:50,981 --> 00:37:53,080
Just figured
it was another wild goose chase.
556
00:37:59,354 --> 00:38:01,589
- Sit. Finish. I'll get it.
- I got it.
557
00:38:01,624 --> 00:38:05,560
Better not be those damn
Amway people again.
558
00:38:13,401 --> 00:38:15,435
Holder.
559
00:38:15,469 --> 00:38:16,436
What...
560
00:38:16,470 --> 00:38:17,938
You talked to her?!
561
00:38:17,972 --> 00:38:19,940
- What the hell?
- You talked to Bullet?!
562
00:38:19,974 --> 00:38:21,141
I called you, damn it!
563
00:38:21,175 --> 00:38:22,743
You son of a bitch!
You could have helped her!
564
00:38:22,777 --> 00:38:24,977
- Oh, my God. Stop!
- Stop it!
565
00:38:25,012 --> 00:38:27,246
- I tried, damn it!
- Stop!!
566
00:38:27,280 --> 00:38:30,282
You talked to her
and you didn't help her?!
567
00:38:30,316 --> 00:38:31,984
I tried calling you!
568
00:38:32,019 --> 00:38:32,818
Stop it!
569
00:38:32,853 --> 00:38:35,922
- Get off!
- Stop!
570
00:38:44,463 --> 00:38:47,699
Get her out of here.
Get her out of here.
571
00:39:36,178 --> 00:39:39,581
Guys were able to match
most of the rings to a victim.
572
00:39:39,616 --> 00:39:42,517
Couldn't ID these four,
though.
573
00:39:42,551 --> 00:39:44,719
DA's pressing Mills.
574
00:39:44,753 --> 00:39:46,821
Could be more bodies.
575
00:39:46,855 --> 00:39:49,757
Another dump site.
576
00:39:49,791 --> 00:39:51,492
How'd it go with Adrian?
577
00:39:51,526 --> 00:39:53,060
I was wrong.
578
00:39:55,230 --> 00:39:58,532
There's no connection between
Trisha Seward and Mills.
579
00:40:01,035 --> 00:40:02,669
I'm sorry.
580
00:40:05,773 --> 00:40:08,108
But it's over.
We got the guy.
581
00:40:08,142 --> 00:40:09,575
For their families.
582
00:40:09,610 --> 00:40:13,146
We give them that, at least.
583
00:40:16,983 --> 00:40:18,517
You going to the execution
tomorrow?
584
00:40:20,720 --> 00:40:22,454
No.
585
00:40:25,091 --> 00:40:28,160
Well, I'm taking the guys out
for a couple of rounds.
586
00:40:28,194 --> 00:40:31,163
Cold drinks, warm conversation.
587
00:40:31,197 --> 00:40:32,397
You interested?
588
00:40:34,099 --> 00:40:38,002
I don't...really feel
like celebrating.
589
00:40:43,676 --> 00:40:45,743
You did great work, Sarah.
590
00:40:47,512 --> 00:40:48,945
Great work.
591
00:40:54,085 --> 00:40:56,653
For whatever it's worth...
592
00:40:59,490 --> 00:41:02,826
I think that
you should stay on.
593
00:41:04,562 --> 00:41:06,528
This is where you belong.39236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof