Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:03,929
Announcer:
Previously on the vampire diaries:
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,298
- You took everything.
- Let bygones be bygones.
3
00:00:06,507 --> 00:00:09,051
- Resentment gets old.
- Stefan: Know what never gets old?
4
00:00:09,259 --> 00:00:10,302
- Revenge.
- No.
5
00:00:10,511 --> 00:00:11,970
What, Klaus? Missing something?
6
00:00:12,179 --> 00:00:13,388
Three sleeping originals.
7
00:00:13,597 --> 00:00:16,099
Four coffins.
Who is in the iookbox?
8
00:00:16,308 --> 00:00:19,520
He's been sired. He feels onal to Klaus.
Klaus' blood created him.
9
00:00:19,728 --> 00:00:22,356
He released me from a curse
that was ruining my life.
10
00:00:22,564 --> 00:00:24,900
- I owe him for that.
- Bite your girlfriend.
11
00:00:25,108 --> 00:00:26,902
A hybrid bite would kill a vampire.
12
00:00:27,110 --> 00:00:29,905
Consider this me putting
your undying loyalty to the test.
13
00:00:30,113 --> 00:00:32,616
Klaus can't control me,
not when it comes to you.
14
00:00:32,824 --> 00:00:34,076
Ugh. Ouch!
15
00:00:34,284 --> 00:00:36,453
- Oh, no.
- Did you just bite me?
16
00:00:36,703 --> 00:00:38,121
- Caroline.
- Get away from me!
17
00:01:13,657 --> 00:01:15,784
Klaus:
I figured out how to open it.
18
00:01:16,868 --> 00:01:18,412
Can you?
19
00:01:32,259 --> 00:01:35,929
Let me out! Please!
20
00:01:36,847 --> 00:01:39,016
Oh, my god. Oh, my god.
21
00:01:55,657 --> 00:01:58,660
Hey! I'm in here!
22
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
I'm in here!
23
00:02:02,205 --> 00:02:03,957
I'm in here!
24
00:02:08,128 --> 00:02:10,631
Bonnie: I've been having these dreams
for days now.
25
00:02:10,839 --> 00:02:13,133
The witches are trying
to send me a message.
26
00:02:13,342 --> 00:02:16,136
Elena: I just can't believe
you guys have kept this from me.
27
00:02:16,345 --> 00:02:18,805
Stefan thought if you knew
where the coffins were...
28
00:02:19,014 --> 00:02:22,225
Klaus could threaten people to get
the information out of you.
29
00:02:22,851 --> 00:02:25,228
- So these are the rest of his family?
- Yeah.
30
00:02:25,437 --> 00:02:26,730
Elijah and two others.
31
00:02:27,314 --> 00:02:30,525
This one is the one we can't open.
32
00:02:31,735 --> 00:02:33,737
We don't know who's in it
or what's in it.
33
00:02:33,945 --> 00:02:36,531
Only that I think my dream's telling me
it will help kill Klaus.
34
00:02:39,534 --> 00:02:42,371
- What are you doing?
- I needed her to know about the coffin.
35
00:02:42,579 --> 00:02:45,040
And I needed you to keep her
out of it, Bonnie.
36
00:02:45,248 --> 00:02:46,541
What are you gonna do?
37
00:02:46,750 --> 00:02:48,919
Are you gonna kidnap me
so that I won't tell anyone?
38
00:02:49,961 --> 00:02:51,672
Don't tempt me, Elena.
39
00:02:51,880 --> 00:02:53,757
I think I know who can open the coffin.
40
00:02:54,007 --> 00:02:55,926
And I need Elena to help me find her.
41
00:02:57,010 --> 00:02:59,388
Find who?
What are you talking about?
42
00:03:01,014 --> 00:03:03,600
Bonnie:
I couldn't place her face at first.
43
00:03:06,520 --> 00:03:08,605
Then I realized...
44
00:03:10,524 --> 00:03:12,401
Oh, my god. Bonnie.
45
00:03:15,696 --> 00:03:17,280
Who is this?
46
00:03:18,573 --> 00:03:19,950
It's my mom.
47
00:03:27,124 --> 00:03:28,417
Los alamitos?
48
00:03:29,960 --> 00:03:32,587
- Bonnie: Hmm, too old.
- Honolulu?
49
00:03:32,796 --> 00:03:34,589
- Ugh. I wish.
- Heh.
50
00:03:35,132 --> 00:03:37,300
- How many of these are there?
- A lot.
51
00:03:37,509 --> 00:03:41,805
I asked the sheriff's office to pull up
every Abby Bennett in the country.
52
00:03:42,013 --> 00:03:45,434
I know we haven't been able to really...
That things have been weird...
53
00:03:45,642 --> 00:03:49,563
Because of Jeremy.
So thank you for helping me with this.
54
00:03:49,771 --> 00:03:51,982
I know you have a lot to deal with.
55
00:03:52,232 --> 00:03:54,943
There's nothing more important,
Bonnie.
56
00:03:55,152 --> 00:03:59,030
It's surreal. Having to track down
a woman who bailed on her own kid.
57
00:03:59,239 --> 00:04:01,199
You know you don't have to, right?
58
00:04:01,408 --> 00:04:04,035
Let Stefan obsess over
opening up the coffin.
59
00:04:04,244 --> 00:04:07,706
- It doesn't have to fall on you.
- The coffin's spelled shut.
60
00:04:07,914 --> 00:04:09,332
That makes it a witch problem.
61
00:04:09,583 --> 00:04:11,334
So it does fall on me.
62
00:04:11,543 --> 00:04:13,670
I was bound to see my mother
sooner or later.
63
00:04:13,920 --> 00:04:15,547
Soonen
64
00:04:16,631 --> 00:04:19,134
Abby Bennett Wilson,
Monroe, north Carolina.
65
00:04:19,342 --> 00:04:22,971
Born in Mystic Falls hospital, graduated
Mystic Falls high, blah, blah, blah.
66
00:04:26,475 --> 00:04:29,603
A little compulsion helps speed up
the research process.
67
00:04:32,063 --> 00:04:34,065
- This is her.
- Damon: Yep. Road trip.
68
00:04:34,274 --> 00:04:35,484
I call shotgun.
69
00:04:35,692 --> 00:04:37,068
Yeah, no.
70
00:04:37,277 --> 00:04:39,654
- Want me in the back with you?
- You're not coming.
71
00:04:39,863 --> 00:04:41,448
Why? I'm the one who found her.
72
00:04:41,656 --> 00:04:45,869
Okay, Damon, look, Bonnie hasn't
seen her mom in over 15 years.
73
00:04:46,077 --> 00:04:49,331
We don't need your snarky commentary
narrating the experience.
74
00:04:55,629 --> 00:04:57,047
What's going on with you two?
75
00:04:57,964 --> 00:04:59,341
We kissed, now it's weird.
76
00:05:00,467 --> 00:05:01,843
Have a great trip.
77
00:05:17,067 --> 00:05:18,568
What are you doing here?
78
00:05:19,361 --> 00:05:20,529
I came to apologize.
79
00:05:21,238 --> 00:05:24,866
Heh. Apologize? You bit me.
80
00:05:25,075 --> 00:05:28,703
I could have died.
I think we're way past apologies, Tyler.
81
00:05:28,912 --> 00:05:31,706
That's the problem.
Klaus told me to do it and I said no.
82
00:05:31,915 --> 00:05:34,167
And then, it just happened anyway.
83
00:05:34,376 --> 00:05:36,920
Like it was completely
out of my control.
84
00:05:38,213 --> 00:05:39,881
That's why I had your mom call him.
85
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
- Daddy?
- Hi, Caroline.
86
00:05:45,595 --> 00:05:47,931
Tyler: I thought since
he could resist compulsion...
87
00:05:48,181 --> 00:05:51,142
Maybe he could teach me
to resist the sire bond.
88
00:05:51,685 --> 00:05:52,936
Can you help him?
89
00:05:54,396 --> 00:05:55,647
I'm gonna try.
90
00:05:56,940 --> 00:05:59,901
- —Why?
- Because he made a mistake.
91
00:06:00,610 --> 00:06:02,153
And now he wants to make good.
92
00:06:12,706 --> 00:06:15,083
Alaric: Do you want anything else?
A beer?
93
00:06:15,292 --> 00:06:18,086
Oh, I'd love one,
but I've got rounds in 15 minutes...
94
00:06:18,295 --> 00:06:20,297
And a drunk doctor is a bad doctor.
95
00:06:20,547 --> 00:06:22,132
Depends on what kind of drunk you are.
96
00:06:22,340 --> 00:06:23,508
-Angry.
97
00:06:27,137 --> 00:06:29,806
- Thanks for lunch.
- Yeah, sure.
98
00:06:30,015 --> 00:06:33,476
Ahem, so, uh, next time dinner?
99
00:06:33,685 --> 00:06:35,604
Yeah, that'd be great.
100
00:06:35,812 --> 00:06:39,816
- Cool. Well, take care.
- Bye. Thanks.
101
00:06:42,694 --> 00:06:45,071
- Who's that?
- My doctor.
102
00:06:45,280 --> 00:06:46,323
- She's a doctor?
- Mm-hm.
103
00:06:46,531 --> 00:06:48,241
Ooh. What's the damage?
104
00:06:49,200 --> 00:06:52,621
- No damage.
- Come on, Ric, it's a fact of life.
105
00:06:52,829 --> 00:06:55,457
A girl that hot, that smart? Damage.
106
00:06:55,665 --> 00:06:57,918
Well, you know,
I've been looking for red flags.
107
00:06:58,126 --> 00:07:00,795
Her, uh, ex called her a psycho case
the other day.
108
00:07:01,004 --> 00:07:03,715
- If it comes from her ex it doesn't count.
- Alaric: You're right.
109
00:07:03,924 --> 00:07:06,760
- That's yours.
- Wonder what my exes would call me?
110
00:07:06,968 --> 00:07:08,637
Nothing, they're all dead.
111
00:07:09,512 --> 00:07:13,725
Hmm. Well, her ex is the medical examiner,
so he's dead-adjacent.
112
00:07:13,934 --> 00:07:16,478
- She dated a medical examiner?
- Mm-hm.
113
00:07:17,771 --> 00:07:20,607
I don't think he's dead-adjacent,
I think he's just dead.
114
00:07:20,815 --> 00:07:22,150
What?
115
00:07:22,359 --> 00:07:24,986
Murdered.
Sheriff's trying to keep a lid on it...
116
00:07:25,195 --> 00:07:28,198
Because he was staked in the chest
like a vampire.
117
00:07:30,325 --> 00:07:32,327
Meredith didn't say anything
about that.
118
00:07:32,535 --> 00:07:34,788
Well, red flag number two.
119
00:07:34,996 --> 00:07:37,457
- Who do you think killed him?
- I don't know.
120
00:07:37,666 --> 00:07:41,503
If I was a cop, your sexy doctor lady
friend would definitely be a suspect.
121
00:07:59,312 --> 00:08:02,482
- What are you doing here, Klaus?
- Enjoying our stalemate.
122
00:08:03,400 --> 00:08:06,277
- What do you want?
- Question is, what do you want?
123
00:08:06,486 --> 00:08:08,279
My hybrids left town
as you demanded...
124
00:08:08,488 --> 00:08:11,866
So please tell me what I need to do
to get my family back.
125
00:08:12,075 --> 00:08:17,288
Well, ahem, see, Klaus, um...
126
00:08:18,373 --> 00:08:19,666
I'm not negotiating.
127
00:08:19,874 --> 00:08:22,627
You understand holding them
indefinitely is the same as...
128
00:08:22,836 --> 00:08:24,671
- Dropping them in the ocean.
- No, no.
129
00:08:24,879 --> 00:08:27,882
You leave Mystic Falls and then
give me a call in a few years...
130
00:08:28,091 --> 00:08:30,093
And we'll talk.
131
00:08:31,928 --> 00:08:34,848
I'm going to give you another chance.
Just one more.
132
00:08:35,056 --> 00:08:36,850
Let's make a reasonable deal.
133
00:08:40,228 --> 00:08:42,313
You make one move and I will drop...
134
00:08:42,522 --> 00:08:45,734
Ha, ha, that's right. Crazy Stefan.
135
00:08:47,610 --> 00:08:49,821
How's that working out for you?
136
00:08:50,030 --> 00:08:52,032
Any friends left?
137
00:08:59,122 --> 00:09:00,915
Bonnie:
I can't believe I'm gonna see her.
138
00:09:01,124 --> 00:09:04,627
Or meet her, sort of,
since I don't really remember her.
139
00:09:04,836 --> 00:09:06,921
- You don't talk about her.
- What's to say?
140
00:09:07,130 --> 00:09:11,342
She left, never wrote, never called.
Not even when my grams died.
141
00:09:12,802 --> 00:09:14,763
Could we talk about
you and Damon instead?
142
00:09:14,971 --> 00:09:16,347
I'm not talking about it.
143
00:09:19,726 --> 00:09:22,562
He kissed me.
It's not gonna happen again.
144
00:09:24,314 --> 00:09:27,650
I mean, was it good?
145
00:09:28,943 --> 00:09:31,571
- It doesn't matter.
- That means it was.
146
00:09:35,158 --> 00:09:38,912
It's Stefan. I told him I'd call him
as soon as I got the address.
147
00:09:39,120 --> 00:09:40,663
Ignore.
148
00:09:41,289 --> 00:09:43,958
You're about to see your mom
for the first time in years.
149
00:09:44,167 --> 00:09:45,960
I'm not letting anyone
ruin that moment.
150
00:09:46,169 --> 00:09:49,089
Yeah, but he's gonna keep at it
until I pick up.
151
00:09:49,839 --> 00:09:51,466
Fine.
152
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
- What?
- Where are you?
153
00:09:56,387 --> 00:09:58,765
Bonnie and I are going to
the lake house...
154
00:09:58,973 --> 00:10:01,267
While we wait for Forbes
to give us addresses.
155
00:10:01,476 --> 00:10:03,478
- Stefan: You're kidding me.
- No, Stefan, I'm not.
156
00:10:03,686 --> 00:10:05,897
We need a night off
from your insanity.
157
00:10:06,106 --> 00:10:08,817
Klaus knows I'm stalling.
We need to move faster.
158
00:10:09,025 --> 00:10:10,318
We're doing everything we can.
159
00:10:10,527 --> 00:10:14,656
So could you maybe not call
every five minutes?
160
00:10:15,657 --> 00:10:18,535
Sure, Elena. Whatever you say.
161
00:10:22,122 --> 00:10:24,499
- Klaus: How's life on the road?
- Daniel: Scenic.
162
00:10:24,707 --> 00:10:27,127
How's life in Mystic Falls
without any hybrids?
163
00:10:27,335 --> 00:10:28,795
Boring. For now.
164
00:10:29,003 --> 00:10:31,297
If you want any of us back,
just say the word.
165
00:10:31,506 --> 00:10:35,051
There's no need. I've been making
friends with the town's civil servants.
166
00:10:35,301 --> 00:10:38,847
There's a deputy who's awfully chatty,
but useful nonetheless.
167
00:10:39,055 --> 00:10:41,349
You clear on what you need to do?
168
00:10:41,558 --> 00:10:43,017
I've got it covered.
169
00:11:03,204 --> 00:11:05,206
- Can I help you?
- Abby Bennett Wilson?
170
00:11:05,415 --> 00:11:06,749
That's me.
171
00:11:14,257 --> 00:11:15,466
Elena: Cute house.
172
00:11:15,675 --> 00:11:18,595
Bonnie:
Yeah, for the middle of nowhere.
173
00:11:20,972 --> 00:11:22,015
You ready?
174
00:11:24,475 --> 00:11:25,685
Come on.
175
00:11:56,216 --> 00:11:58,134
Jamie: Hey there.
176
00:12:00,303 --> 00:12:04,807
- Hey, we're looking for, um, Abby Wilson.
- She's not home.
177
00:12:05,016 --> 00:12:07,435
- Anything I can do for you?
- It's okay, we can come back.
178
00:12:10,396 --> 00:12:12,398
Sorry, but you look so familiar.
179
00:12:12,607 --> 00:12:14,817
Um, Abby's my mom.
180
00:12:23,076 --> 00:12:27,538
I'm Jamie.
Um, you guys wanna come inside?
181
00:12:28,122 --> 00:12:29,207
Right this way.
182
00:12:36,339 --> 00:12:37,924
You sure
you don't want anything?
183
00:12:38,132 --> 00:12:41,844
We got, uh, fresh oj, coconut water,
some mango-guava something.
184
00:12:42,053 --> 00:12:44,764
- Water's fine.
- Cool.
185
00:12:49,060 --> 00:12:52,230
So, ahem, are we, like, related?
186
00:12:52,438 --> 00:12:56,067
- Oh, no. Uh, Abby's not my mom.
- Bonnie: Oh.
187
00:12:56,276 --> 00:12:59,862
- Good.
- She, uh, dated my old man back in the day.
188
00:13:00,071 --> 00:13:02,865
He's kind of a deadbeat.
When they broke up she took me in.
189
00:13:03,074 --> 00:13:07,578
Put me through school. Didn't freak out
when I totaled her car. Twice, heh.
190
00:13:07,787 --> 00:13:11,457
Heh, she sounds great.
191
00:13:11,666 --> 00:13:13,960
Yeah. Abby: Jamie?
192
00:13:14,585 --> 00:13:16,421
Whose car's out front?
193
00:13:18,214 --> 00:13:19,465
That's mine.
194
00:13:26,014 --> 00:13:27,974
I'm Bonnie.
195
00:13:29,642 --> 00:13:30,727
Your daughter.
196
00:13:36,816 --> 00:13:39,152
Hello, Bonnie.
197
00:13:44,115 --> 00:13:46,951
- How do you know this is gonna work?
- Bill: Ah, it's a process.
198
00:13:47,160 --> 00:13:49,746
It took decades to train myself
to resist compulsion.
199
00:13:49,954 --> 00:13:53,291
Brain's like a muscle.
The more you use it, the more it can do.
200
00:13:53,499 --> 00:13:58,212
The sire bond, at its core,
is about one thing.
201
00:13:58,421 --> 00:14:01,424
Gratitude.
You believe you owe Klaus your life.
202
00:14:01,632 --> 00:14:05,386
- Ask yourself why.
- I was cursed.
203
00:14:05,636 --> 00:14:08,598
Every full moon,
I had to change into a wolf.
204
00:14:08,806 --> 00:14:10,892
It was torture. Klaus took that away.
205
00:14:11,142 --> 00:14:13,811
He freed you from your pain,
you feel indebted to him.
206
00:14:14,020 --> 00:14:18,149
To break the sire bond,
you gotta make yourself turn.
207
00:14:20,318 --> 00:14:23,821
Own your pain, then you'll owe
Klaus nothing and you'll be free.
208
00:14:24,655 --> 00:14:27,075
But how can he turn?
It's not a full moon.
209
00:14:27,283 --> 00:14:29,660
He doesn't need one.
You're a hybrid now, right?
210
00:14:29,869 --> 00:14:32,288
I mean, you can turn at will or not,
am I right?
211
00:14:32,497 --> 00:14:35,291
Yeah, but I don't know
how to just start.
212
00:14:35,500 --> 00:14:37,752
- You're making excuses.
- Tyler: You don't understand.
213
00:14:37,960 --> 00:14:40,046
When I turn,
I break every bone in my body.
214
00:14:40,254 --> 00:14:42,924
You asked for my help,
this is the only way.
215
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
How badly do you want
your freedom?
216
00:14:51,391 --> 00:14:54,060
Okay. Bill: Okay.
217
00:15:24,882 --> 00:15:28,719
- Elena: How are you holding up?
- I'll be fine.
218
00:15:28,928 --> 00:15:31,556
I'm not here to get my mom back.
I'm here to get help.
219
00:15:31,764 --> 00:15:34,642
Abby:
So I hope you guys are hungry...
220
00:15:34,851 --> 00:15:39,063
Because, uh, food has always been
my go-to icebreaker.
221
00:15:39,272 --> 00:15:41,357
- You have a really beautiful home.
- Abby: Ha, ha.
222
00:15:41,566 --> 00:15:44,360
You're so sweet. Just like your mom.
223
00:15:47,488 --> 00:15:50,616
- You knew my mom?
- Miranda was my best friend.
224
00:15:51,868 --> 00:15:54,537
You had a daughter and a best friend
and you still left?
225
00:15:54,745 --> 00:15:56,831
My best friend is why I left.
226
00:15:58,749 --> 00:16:02,044
Fifteen years ago,
a vampire came to town...
227
00:16:02,253 --> 00:16:05,882
Looking for you, Elena.
Looking for the doppelganger.
228
00:16:06,674 --> 00:16:09,385
No one could manage to kill him...
229
00:16:09,594 --> 00:16:13,848
So I lured him out of town
and cast a spell to desiccate him...
230
00:16:14,056 --> 00:16:15,808
In a crypt in Charlotte.
231
00:16:16,017 --> 00:16:19,437
Mikael. He was an original vampire.
232
00:16:19,645 --> 00:16:22,565
It took every ounce of power I had.
233
00:16:23,399 --> 00:16:25,359
Almost killed me.
234
00:16:26,486 --> 00:16:30,156
I recovered, but my magic didn't.
235
00:16:30,364 --> 00:16:34,160
- My powers never came back.
- Neither did you.
236
00:16:36,037 --> 00:16:37,797
- It wasn't that simple.
- Bonnie: It wasn't?
237
00:16:37,914 --> 00:16:40,917
You cast a spell, put mikael down
and what?
238
00:16:41,125 --> 00:16:43,211
- Had to teach Jamie how to drive?
- Bonnie.
239
00:16:43,419 --> 00:16:46,672
This was a mistake.
She has no magic, she can't help us.
240
00:16:46,881 --> 00:16:48,966
Bonnie, wait, please!
241
00:16:50,092 --> 00:16:52,303
Don't go. Talk to me.
242
00:16:52,512 --> 00:16:54,222
Please?
243
00:16:54,722 --> 00:16:56,182
Elena: I'll wait outside.
244
00:17:12,990 --> 00:17:16,077
- Aah!
- Hi, Elena. Nice lake house.
245
00:17:20,248 --> 00:17:21,558
Woman: Dr. Raymond to the er.
246
00:17:21,582 --> 00:17:25,836
You know, we never got a chance
to officially meet, Dr. Fell.
247
00:17:26,045 --> 00:17:28,297
You're Alaric's friend, right?
248
00:17:28,506 --> 00:17:31,342
Damon Salvatore.
I saw you at the council meeting.
249
00:17:31,551 --> 00:17:33,094
What are you doing here?
250
00:17:34,136 --> 00:17:38,266
Strolling the halls. I like to wave
at the newborns through the window.
251
00:17:39,267 --> 00:17:42,353
Sorry about your boyfriend.
Animal attack.
252
00:17:43,354 --> 00:17:45,690
- Brutal.
- Ex-boyfriend.
253
00:17:45,898 --> 00:17:48,276
And thanks,
I'm still kind of processing.
254
00:17:48,484 --> 00:17:52,488
Yeah, I'm sure. I thought I'd come by
and tell you it wasn't an animal attack.
255
00:17:52,697 --> 00:17:55,074
And then I realized...
256
00:17:55,908 --> 00:17:58,077
You signed the death certificate.
257
00:18:08,963 --> 00:18:10,673
Would you rather I say
he was staked?
258
00:18:10,881 --> 00:18:13,884
Wasn't he the guy that
coined the phrase "animal attack"?
259
00:18:14,093 --> 00:18:16,178
- Why do you care?
- Because Ric likes you.
260
00:18:16,387 --> 00:18:18,764
If you're a psychopath,
that would suck for him.
261
00:18:18,973 --> 00:18:20,474
You think I killed my boyfriend?
262
00:18:20,683 --> 00:18:23,185
I think psychopaths
are incredibly high-maintenance.
263
00:18:23,894 --> 00:18:27,523
If you care about your friend, go figure
out how Alaric came into the icu...
264
00:18:27,732 --> 00:18:31,527
On his death bed and walked out
an hour later without a scratch.
265
00:18:35,406 --> 00:18:36,574
Fair enough.
266
00:19:23,412 --> 00:19:25,706
I can't. I can't.
267
00:19:25,915 --> 00:19:29,126
- Try harder.
- Can't he just rest for one second?
268
00:19:29,335 --> 00:19:31,796
We're doing this my way.
If you can't handle it, go.
269
00:19:32,004 --> 00:19:33,923
- He's right, Caroline. Just go.
- Caroline: No.
270
00:19:34,131 --> 00:19:35,925
- Tyler...
- Go, Caroline!
271
00:19:58,072 --> 00:19:59,949
What are you doing?
272
00:20:00,157 --> 00:20:02,952
- What the hell, man?
- Does that bother you?
273
00:20:03,160 --> 00:20:05,204
- Knock it off!
- Good. Get angry.
274
00:20:05,413 --> 00:20:07,707
- It's in you. You know it is.
- Unh.
275
00:20:07,915 --> 00:20:09,750
I said knock it off!
276
00:20:13,879 --> 00:20:16,382
Your bond to Klaus
is putting my daughter in danger.
277
00:20:16,590 --> 00:20:20,928
Either you turn
or I kill you right here, right now.
278
00:20:43,909 --> 00:20:46,537
You've grown into such a beautiful
young woman, Bonnie.
279
00:20:46,746 --> 00:20:50,416
Please just stop with the muffins
and the compliments.
280
00:20:50,624 --> 00:20:53,294
I just wanna know the truth.
281
00:20:53,878 --> 00:20:55,379
Why didn't you come home?
282
00:21:00,801 --> 00:21:03,429
I had no magic. I was in a new city...
283
00:21:03,637 --> 00:21:07,433
And I realized I had a chance
to be somebody else.
284
00:21:07,975 --> 00:21:11,187
To be Abby Wilson the woman...
285
00:21:11,395 --> 00:21:12,938
Not Abby Bennett the witch.
286
00:21:15,900 --> 00:21:18,652
I'm not proud of what I did, Bonnie.
287
00:21:19,820 --> 00:21:21,614
I ran.
288
00:21:22,156 --> 00:21:23,574
I know I ran.
289
00:21:23,783 --> 00:21:27,161
But you had your dad and your grams,
and, okay, let's face it...
290
00:21:27,411 --> 00:21:31,624
Your grams is way better at this stuff
than I am.
291
00:21:32,166 --> 00:21:33,626
You don't know?
292
00:21:36,420 --> 00:21:37,505
What?
293
00:21:46,430 --> 00:21:51,018
- How?
- We were doing a rough spell...
294
00:21:51,769 --> 00:21:54,522
And we both exhausted ourselves.
295
00:21:56,524 --> 00:21:58,776
Her more than me.
296
00:22:06,283 --> 00:22:07,868
Abby:
Well, she raised you right.
297
00:22:09,203 --> 00:22:11,580
I'm sure she would've been
very proud of you.
298
00:22:18,796 --> 00:22:22,132
Well, now you know my whole story.
299
00:22:22,341 --> 00:22:23,801
Yup, heh.
300
00:22:24,009 --> 00:22:26,762
How about you tell me yours?
301
00:22:26,971 --> 00:22:28,722
What brings you to me?
302
00:22:29,557 --> 00:22:31,976
It was a dream, actually.
303
00:22:32,184 --> 00:22:34,311
I thought you
were supposed to help us.
304
00:22:35,354 --> 00:22:37,439
But if you don't have any magic,
it's...
305
00:22:37,648 --> 00:22:43,487
Well, now, spells, no,
but I'm not completely useless.
306
00:22:43,696 --> 00:22:45,865
And the earth still provides
herbs and such.
307
00:22:46,073 --> 00:22:49,660
- There might be something I can do.
- I don't think so.
308
00:22:49,869 --> 00:22:52,538
Bonnie, please.
309
00:22:53,414 --> 00:22:54,874
Let me help you.
310
00:22:57,585 --> 00:22:59,003
You think I wouldn't find out?
311
00:22:59,211 --> 00:23:00,546
Honestly, I didn't care.
312
00:23:00,754 --> 00:23:02,882
This is why
I didn't want you in the loop.
313
00:23:03,090 --> 00:23:05,342
Because now you can't
do whatever you want.
314
00:23:05,676 --> 00:23:06,844
Stefan: Unh. Damn it.
315
00:23:07,052 --> 00:23:08,721
Jamie: Hey!
316
00:23:08,929 --> 00:23:10,764
- Everything all right out here?
- Elena: Hey.
317
00:23:11,432 --> 00:23:13,642
Jamie, go back inside, okay?
318
00:23:13,851 --> 00:23:16,729
Please. Trust me,
it's better off for you there.
319
00:23:19,899 --> 00:23:22,735
I'd listen to her.
Get back upstairs, man.
320
00:23:22,943 --> 00:23:24,278
I said, I don't think so.
321
00:23:25,571 --> 00:23:28,574
Get back upstairs
before I tear your damn throat out...
322
00:23:28,782 --> 00:23:30,034
Do you understand me?
323
00:23:32,202 --> 00:23:34,455
I don't think you realize
how bad you've gotten.
324
00:23:34,663 --> 00:23:37,374
- It's the way it has to be, Elena.
- Elena: Oh, yeah, right.
325
00:23:37,583 --> 00:23:38,876
Out-villain the villain.
326
00:23:39,084 --> 00:23:40,210
I get it.
327
00:23:40,419 --> 00:23:43,047
- You're not supposed to be here.
- Elena: What are you doing?
328
00:23:43,255 --> 00:23:45,716
It's what I was told.
He's not supposed to be here.
329
00:23:45,925 --> 00:23:48,427
- Elena, he's compelled.
- Aah!
330
00:23:48,636 --> 00:23:50,596
What was that?
331
00:24:05,861 --> 00:24:08,381
Alaric: What are you doing here?
Damon: Ah, looking for a bunny.
332
00:24:10,366 --> 00:24:11,909
You're good. For now.
333
00:24:12,117 --> 00:24:14,328
You still obsessed with Meredith?
334
00:24:16,121 --> 00:24:18,123
Don't you have
an original vampire to worry about?
335
00:24:18,332 --> 00:24:20,501
Uh-uh-uh. Do 10 more of those.
336
00:24:21,001 --> 00:24:23,629
You're gonna wanna buff up
if you start dating this one.
337
00:24:23,879 --> 00:24:26,131
- Self-defense and all.
- What is your problem?
338
00:24:26,340 --> 00:24:28,467
Your doctor vervained me.
339
00:24:28,676 --> 00:24:30,844
And then she blood-jacked me.
340
00:24:31,053 --> 00:24:33,806
What? I mean,
when did you even see her?
341
00:24:34,014 --> 00:24:36,558
When I went to accuse her
of killing her ex-boyfriend.
342
00:24:36,767 --> 00:24:38,894
Which, by the way,
very sensitive subject.
343
00:24:39,144 --> 00:24:40,771
Damon, what the hell
are you doing, huh?
344
00:24:40,980 --> 00:24:43,357
- Why are you mad?
- I told you I'd handle this.
345
00:24:43,565 --> 00:24:47,194
I proved your theory.
Diagnosed psycho case.
346
00:24:47,403 --> 00:24:49,071
You're welcome.
347
00:24:53,367 --> 00:24:55,703
- Elena: Why are doing this?
- Stop moving.
348
00:24:58,288 --> 00:25:01,083
Jamie, let me go.
Jamie, he needs help.
349
00:25:01,291 --> 00:25:02,835
- Abby: Jamie!
- Bonnie.
350
00:25:04,712 --> 00:25:06,338
Bonnie!
351
00:25:37,578 --> 00:25:40,372
- Oh, my god.
- Tyler: These chains aren't strong enough.
352
00:25:40,581 --> 00:25:41,957
You need to leave.
353
00:26:08,776 --> 00:26:11,070
- Daniel: So?
- She didn't tell me where the coffins are.
354
00:26:11,278 --> 00:26:12,821
The vampire showed up.
355
00:26:13,030 --> 00:26:14,615
Did Jamie take care of it?
356
00:26:16,867 --> 00:26:20,996
But she's not gonna talk now.
There's no way. I tried.
357
00:26:21,205 --> 00:26:22,790
Well, you should try again.
358
00:26:30,547 --> 00:26:32,800
- What'd you do to me?
- You'll be fine.
359
00:26:33,008 --> 00:26:35,969
Don't try any spells.
Those herbs I used muted your magic.
360
00:26:37,221 --> 00:26:40,182
- Where's Elena?
- She'll be fine too. Bonnie, listen to me.
361
00:26:40,390 --> 00:26:44,269
I need your help. I need you
to tell me where those coffins are.
362
00:26:44,478 --> 00:26:45,521
Why?
363
00:26:45,729 --> 00:26:50,234
Because if you don't, that man
compelled Jamie to kill himself.
364
00:26:55,531 --> 00:26:57,032
I can't.
365
00:26:58,242 --> 00:27:00,327
This goes beyond you and me.
366
00:27:05,874 --> 00:27:08,710
Abby: All you need to do is tell me
where they are...
367
00:27:08,919 --> 00:27:11,338
Then we'll have held up
our end of the bargain.
368
00:27:11,547 --> 00:27:13,590
Bonnie, please.
369
00:27:23,600 --> 00:27:25,060
Elena: I've almost got it.
370
00:27:34,778 --> 00:27:36,780
Abby hasn't called yet.
371
00:27:36,989 --> 00:27:38,574
Jamie, please, just let us go.
372
00:27:38,782 --> 00:27:41,535
Don't. Please, don't do anything.
373
00:27:42,286 --> 00:27:44,913
I don't know why I shot him,
why I'm holding this gun...
374
00:27:45,122 --> 00:27:47,875
But if you do anything,
I'm gonna shoot him again.
375
00:27:48,083 --> 00:27:50,085
Elena: Okay, I won't.
376
00:27:50,294 --> 00:27:53,422
- Who gave you that gun?
- A man came by here earlier today.
377
00:27:53,630 --> 00:27:56,842
He said it was wooden buckshot.
Told me if anyone got in our way...
378
00:27:57,050 --> 00:27:58,510
I'm supposed to shoot him.
379
00:27:58,802 --> 00:28:00,637
What else did he say?
380
00:28:01,221 --> 00:28:04,433
If Abby didn't find the locations
of some coffins...
381
00:28:04,641 --> 00:28:06,935
I'm supposed to shoot myself.
382
00:28:09,229 --> 00:28:10,814
What about me?
383
00:28:11,023 --> 00:28:12,399
What did he say about me?
384
00:28:14,526 --> 00:28:16,236
I'm not supposed to hurt you.
385
00:28:20,032 --> 00:28:23,452
Well, are you sure?
Because these ropes are so tight...
386
00:28:23,660 --> 00:28:25,662
That it is hurting me.
387
00:28:37,049 --> 00:28:38,091
What can I do to help?
388
00:28:38,967 --> 00:28:41,220
Every time I move,
the wood shifts inside of me.
389
00:28:41,428 --> 00:28:43,972
I can feel it scraping against my heart.
390
00:28:44,181 --> 00:28:46,767
- You need to get the pieces out.
- Ugh.
391
00:29:08,664 --> 00:29:10,832
What took you so long?
392
00:29:16,964 --> 00:29:19,967
Hiding behind your witchy friends.
393
00:29:20,175 --> 00:29:22,886
And in squalor, no less.
394
00:29:29,851 --> 00:29:32,604
Insulting a bunch of dead witches?
Not smart.
395
00:29:32,813 --> 00:29:35,190
I made the same mistake
first time I came in here.
396
00:29:35,399 --> 00:29:37,776
Well, you know,
the funny thing about witches...
397
00:29:37,985 --> 00:29:41,488
Is that living or dead,
they care about their own.
398
00:29:44,491 --> 00:29:49,079
A hundred dead witches
have a thousand living descendants.
399
00:29:51,873 --> 00:29:56,169
And I have no problem
killing every last one of them...
400
00:29:56,378 --> 00:29:58,380
If I don't get my coffins back.
401
00:29:58,588 --> 00:30:03,302
As we speak, my hybrid friend
is prepared to end the Bennett line.
402
00:30:18,734 --> 00:30:23,196
Please, show me the coffins.
403
00:30:31,580 --> 00:30:33,582
Here we are.
404
00:30:38,420 --> 00:30:39,546
Where's the fourth?
405
00:30:44,343 --> 00:30:45,385
Show me!
406
00:30:47,888 --> 00:30:52,726
Well, uh, here's the thing. They can't.
407
00:30:53,560 --> 00:30:55,354
It's not here.
408
00:30:56,229 --> 00:30:59,858
- What did you do?
- Well, Bonnie gave me the heads up.
409
00:31:00,067 --> 00:31:05,489
I mean, I didn't have enough time to get
all four, but I did have time to get one.
410
00:31:09,368 --> 00:31:12,162
I will tear you limb from limb.
411
00:31:12,371 --> 00:31:17,167
And only then, when you're
a writhing mass of blood and flesh...
412
00:31:17,376 --> 00:31:20,295
Will I rip your heart from your chest.
413
00:31:20,504 --> 00:31:22,381
Sorry.
414
00:31:22,589 --> 00:31:24,841
Same rules apply.
415
00:31:25,050 --> 00:31:26,093
Leverage and all.
416
00:31:26,676 --> 00:31:28,720
I know you want your family back.
417
00:31:28,929 --> 00:31:33,600
But something tells me
you want what's in that coffin a lot more.
418
00:31:43,443 --> 00:31:45,946
- Tell me what you're up to.
- You talked to Damon.
419
00:31:46,154 --> 00:31:47,781
- Yeah.
- Wasn't supposed to wake up.
420
00:31:47,989 --> 00:31:50,325
I used enough vervain
to sedate him for hours.
421
00:31:50,534 --> 00:31:54,704
He drinks it to build up an immunity
so people don't get the jump on him.
422
00:31:54,913 --> 00:31:57,082
- I'm not crazy, Ric.
- Then what are you?
423
00:31:57,290 --> 00:31:58,333
Watch your back.
424
00:31:58,959 --> 00:32:00,710
You really wanna know?
425
00:32:00,961 --> 00:32:02,337
Stick around.
426
00:32:05,966 --> 00:32:07,634
Is that bill Forbes?
427
00:32:15,684 --> 00:32:19,604
- I'm just trying to help.
- Just get it out, Elena, please.
428
00:32:19,813 --> 00:32:21,690
Just get it out.
429
00:32:22,315 --> 00:32:25,068
Keep squirming,
maybe I'll feel sorry for you.
430
00:32:38,206 --> 00:32:39,541
You've changed.
431
00:32:40,750 --> 00:32:43,170
Something's different about you.
432
00:32:43,378 --> 00:32:46,506
You're stronger. Tougher.
433
00:32:51,386 --> 00:32:54,347
You're not the only one
who changed, Stefan.
434
00:32:59,227 --> 00:33:01,021
It's good, though.
435
00:33:06,026 --> 00:33:08,236
There's something I have to tell you.
436
00:33:09,362 --> 00:33:12,616
And it's not because
I feel guilty that it happened...
437
00:33:14,034 --> 00:33:15,714
It's just I feel guilty you don't know.
438
00:33:22,417 --> 00:33:24,628
I kissed Damon.
439
00:34:17,472 --> 00:34:18,515
Alaric: What happened?
440
00:34:18,723 --> 00:34:21,184
Meredith: He was found in the woods.
An actual animal attack.
441
00:34:21,393 --> 00:34:23,270
Bite marks over half his body.
442
00:34:23,478 --> 00:34:26,106
- Lost about three liters of blood.
- Is he gonna make it?
443
00:34:26,314 --> 00:34:28,817
Nope. At least, not on his own.
444
00:34:31,152 --> 00:34:33,196
- What is that?
- What you think it is.
445
00:34:33,405 --> 00:34:34,447
Vampire blood.
446
00:34:39,661 --> 00:34:41,621
You wanted to know my secret?
Icheat
447
00:34:41,830 --> 00:34:43,206
I hate when people die.
448
00:34:43,415 --> 00:34:47,544
So when I have the ability
to do something about it, I do.
449
00:34:54,968 --> 00:34:56,886
Stefan.
450
00:34:59,806 --> 00:35:01,558
Say something.
451
00:35:02,976 --> 00:35:04,019
Please?
452
00:35:04,227 --> 00:35:06,688
I shouldn't have kidnapped you.
453
00:35:10,150 --> 00:35:13,069
The car, the bridge. It was too far.
454
00:35:15,363 --> 00:35:16,781
Thank you.
455
00:35:16,990 --> 00:35:20,744
But you shouldn't have lied to me.
You can't go off and do things like that.
456
00:35:20,952 --> 00:35:23,663
- Not while Klaus is still alive.
- I know.
457
00:35:24,539 --> 00:35:29,836
I just... I wanted to give Bonnie
a moment with her mother...
458
00:35:30,295 --> 00:35:32,839
Without everything else getting
in the way.
459
00:35:34,841 --> 00:35:36,760
Without me getting in the way.
460
00:35:48,396 --> 00:35:50,982
I didn't plan on kissing him.
461
00:35:52,108 --> 00:35:54,027
You're better than him, Elena.
462
00:35:58,448 --> 00:36:00,158
You're better than both of us.
463
00:36:16,591 --> 00:36:18,385
Bonnie: Elena's on her way.
464
00:36:18,593 --> 00:36:20,220
Jamie's safe.
465
00:36:20,428 --> 00:36:22,263
He's a little bruised, but he's safe.
466
00:36:23,223 --> 00:36:24,724
Think the hybrid will come back?
467
00:36:24,933 --> 00:36:27,977
You kept your end of the bargain.
Klaus usually keeps his.
468
00:36:31,022 --> 00:36:33,900
You were willing to do
all this for him...
469
00:36:34,734 --> 00:36:37,612
- And he's not even your family.
- He is my family, Bonnie.
470
00:36:38,488 --> 00:36:41,032
I know that might be hard
for you to hear, but he is.
471
00:36:42,951 --> 00:36:45,495
But that doesn't mean
I don't care about you.
472
00:36:46,246 --> 00:36:48,707
- I wanna help you.
- You can't.
473
00:36:48,915 --> 00:36:52,043
You have no magic,
and I don't trust you.
474
00:36:56,381 --> 00:36:58,758
When I put mikael down...
475
00:36:59,634 --> 00:37:01,428
My magic didn't just leave me.
476
00:37:02,137 --> 00:37:03,513
It drifted away.
477
00:37:03,722 --> 00:37:07,016
The longer I stayed away from you,
the weaker it got.
478
00:37:08,643 --> 00:37:11,938
I think nature was punishing me
for abandoning you.
479
00:37:17,736 --> 00:37:20,029
Maybe you can help me
get my magic back.
480
00:37:20,238 --> 00:37:22,574
I thought you said
you didn't want it anymore.
481
00:37:25,076 --> 00:37:29,289
But if it's what you wanted,
I would do that for you.
482
00:37:39,466 --> 00:37:40,842
You're better. Bill: Yeah.
483
00:37:41,050 --> 00:37:44,012
I shouldn't be,
but I didn't have any say in the matter.
484
00:37:46,681 --> 00:37:48,183
I didn't mean to hurt you.
485
00:37:48,391 --> 00:37:50,351
I lost control.
486
00:37:50,560 --> 00:37:51,936
Again.
487
00:37:52,145 --> 00:37:54,689
I knew the risks
when I decided to help you.
488
00:37:56,608 --> 00:37:59,194
So was it worth it? How do you feel?
489
00:37:59,402 --> 00:38:01,654
Different. A little more myself.
490
00:38:02,530 --> 00:38:03,907
Then we'll continue tomorrow.
491
00:38:04,115 --> 00:38:06,493
What are you talking about? I turned.
492
00:38:07,035 --> 00:38:11,956
Once. To break the sire bond,
turning needs to be painless.
493
00:38:12,165 --> 00:38:17,170
And from what I saw today,
we're still a long way off.
494
00:38:18,379 --> 00:38:20,256
I can't put myself through that again.
495
00:38:20,465 --> 00:38:23,968
You will. Because until you're capable
of acting on your own free will...
496
00:38:24,177 --> 00:38:27,138
I'm not gonna let you anywhere near
my daughter.
497
00:38:34,062 --> 00:38:36,147
You told me your secret...
498
00:38:37,190 --> 00:38:39,108
And this is mine.
499
00:38:39,317 --> 00:38:40,902
You're a vampire hunter.
500
00:38:41,110 --> 00:38:43,446
Semi-retired.
501
00:38:46,783 --> 00:38:49,035
You're trying to get out of
taking me to dinner.
502
00:38:49,244 --> 00:38:50,912
I just wanna be honest.
503
00:38:51,287 --> 00:38:52,914
No secrets.
504
00:38:53,122 --> 00:38:54,457
Okay.
505
00:38:54,666 --> 00:38:57,210
Then tell me how you survived
getting hit by a truck.
506
00:38:57,418 --> 00:39:00,129
Your injuries were fatal.
Was it vampire blood?
507
00:39:00,338 --> 00:39:03,800
That and, uh, this ring.
508
00:39:04,008 --> 00:39:07,136
It protects me from death
at the hands of supernatural beings.
509
00:39:07,345 --> 00:39:11,516
Vampire hunter
who can't be killed by vampires.
510
00:39:11,724 --> 00:39:13,977
Convenient, heh.
511
00:39:16,938 --> 00:39:19,983
Are you worried
I'm a supernatural being?
512
00:39:20,191 --> 00:39:24,362
Hmm, one can never be too careful.
513
00:39:31,077 --> 00:39:32,954
Oh, um, hey. Um...
514
00:39:33,162 --> 00:39:34,247
Sorry.
515
00:39:34,455 --> 00:39:37,542
- Uh, I'm gonna go.
- Okay, yeah. Sure, sure, sure.
516
00:39:41,170 --> 00:39:43,172
Elena, I am s... I'm sorry.
517
00:39:43,381 --> 00:39:44,757
Please, it's okay.
518
00:39:44,966 --> 00:39:47,093
It's not okay.
I mean, it's not even my place.
519
00:39:47,302 --> 00:39:51,222
It's your place, it's Jenna's place,
it's your family's place.
520
00:39:51,431 --> 00:39:55,143
The minute you slept on that couch
it became your place too.
521
00:39:56,185 --> 00:39:58,813
We needed you and...
522
00:40:01,941 --> 00:40:03,735
And you stayed.
523
00:40:03,943 --> 00:40:05,570
So thank you for that.
524
00:40:06,571 --> 00:40:08,948
Hey, look, I know it's hard.
525
00:40:11,576 --> 00:40:12,994
But Jenna's gone.
526
00:40:14,579 --> 00:40:17,081
And you're allowed to move on.
527
00:40:29,218 --> 00:40:31,220
Stefan: Oh, you're still alive?
528
00:40:31,429 --> 00:40:33,723
I assume that means Klaus
didn't get his coffins.
529
00:40:33,932 --> 00:40:35,516
Damon: Don't look so happy.
530
00:40:35,725 --> 00:40:38,269
I was only able to get one
of them out in time.
531
00:40:38,478 --> 00:40:39,979
The locked one.
532
00:40:40,188 --> 00:40:42,273
- Probably a good choice.
- Yeah.
533
00:40:42,482 --> 00:40:45,568
If you're banking on Bonnie's momma
to open it, you're screwed.
534
00:40:45,777 --> 00:40:49,948
- She doesn't have any powers.
- Yeah. Doesn't surprise me.
535
00:40:50,156 --> 00:40:52,116
It's been that kind of night.
536
00:40:52,325 --> 00:40:54,118
Is Elena okay?
537
00:41:01,084 --> 00:41:04,128
I take it you two had a heart-to-heart.
538
00:41:07,423 --> 00:41:10,385
And I take it
you don't wanna talk about it.
539
00:41:12,553 --> 00:41:14,764
So why don't we talk about this?
540
00:41:17,266 --> 00:41:19,310
What did you do?
541
00:41:24,899 --> 00:41:27,777
You've got your family back finally.
542
00:41:29,487 --> 00:41:31,072
You gonna open them?
543
00:41:31,739 --> 00:41:33,324
Not quite yet.
544
00:41:34,075 --> 00:41:37,120
I still have some unfinished business
to take care of.
545
00:41:37,328 --> 00:41:39,580
What business?
546
00:41:44,919 --> 00:41:46,379
So Niklaus.
547
00:41:46,921 --> 00:41:48,131
Elijah.
548
00:41:50,842 --> 00:41:52,927
What did I miss?
40171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof