Original subtitles

Anteriormente, em The Brave...

-Saiam da praia. -Vamos! Vamos!

Fahim Jarif � o respons�vel

pelo ataque na praia de Karatas na Turquia,

que matou 4 soldados americanos

e feriu 21 pessoas.

O sr. Jarif atende aos 3 crit�rios necess�rios

para uma a��o letal.

Jarif est� indo embora. Repito, Jarif est� indo embora.

Eu errei o tiro.

Nunca descobrimos com quem o Jarif iria se encontrar, n�o?

-Afirmativo. Por qu�? -Porque acho que a encontrei.

Dalton, est� � Nasser, irm� de Hareb.

Com certeza Jarif iria encontr�-la.

Vamos ver se ela nos leva at� ele.

-Morte a todos voc�s. -O que voc� acha?

Acho que com maquiagem t�tica, d� para fazer.

Sim, acreditamos que a Jaz pode se passar por Aida.

Jarif est� morto.

Vou pular a janela.

Adam, eles a pegaram. Repito, eles pegaram a Jaz.

Top? Top? Top?

Adam!

Comando, a Jaz foi capturada.

Repito, a Jaz foi capturada.

Certo, escutem, temos uma chance para o resgate...

e � peg�-la antes que ela deixe o hotel.

Chefe, isso � um erro.

Eles precisam sair de l�.

-Eu sei disso. -Ent�o porque n�o diz?

Voc� escutaria se fosse ele?

Contato positivo com a Jaz. Qassem est� com ela.

-Ele est� recebendo refor�os. -� a For�a Quds,

a elite da guarda revolucion�ria.

-Isso n�o � bom. -O bom j� passou faz tempo.

Parece que est� sendo levada para a garagem.

Garagem, certo.

Podemos trabalhar com isso. Amir, Hossein, McG,

v�o com o Pastor, de van, para noroeste, um quarteir�o.

Amir, preciso saber em que carro o Qassem est�.

Est�o colocando-a em um jipe Mercedes prata, blindado.

Se vai par�-los,

precisar� de algo maior que um carro popular.

Vamos! Vamos!

THE BRAVE 1x10 Desperate Measures

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

King: caio213

Queens: GabiCM | mandyfre | Lura

Queens: Lynne | LaryCarvalho

Queen: Lu Colorada

Em frente.

Esquerda.

Direita.

Direita.

Direita.

-Direita. -Calada!

Estamos quase chegando, senhor.

R�pido, dirija mais r�pido.

Direita.

Em frente.

Direita.

� o suficiente para saber para onde a levaram?

Ainda n�o, mas estamos tentando.

Tamb�m estamos tentando tir�-los da�.

N�o. N�o partiremos sem a Jaz.

Voc� pode n�o ter escolha.

Quer saber? Voc� est� cert�ssima.

N�o temos escolha.

Podemos discutir isso depois?

Parece que a legi�o francesa est� em meu escrit�rio.

A Jaz fala franc�s fluentemente.

Se tentarem faz�-la falar, ela usar� isso.

Fique � vontade.

Patricia, voc� est� muito bem.

-S�rio, como consegue? -N�o fa�o ideia.

Talvez estresse ajude o metabolismo.

Como posso ajud�-la?

Na verdade, vim ver se voc� precisa de ajuda.

A Fran�a tem la�os diplom�ticos com o Ir�.

Podemos ser seus olhos, ouvidos e, se necess�rio, sua voz.

Obrigada. Sei disso. Por que falar sobre isso agora?

Pois os iranianos t�m uma mulher sob cust�dia

que afirma ser francesa, mas suspeitam ser espi� dos EUA.

Patricia, depois da situa��o de Paris, devemos a voc�.

Diga-me, como quer que eu prossiga?

Como quero que prossiga? N�o fa�o ideia.

Posso dizer que ela n�o � um dos nossos ou da CIA.

Sou eu, Patricia.

� por isso que se eu soubesse de alguma coisa, diria a voc�.

-Eles v�o ajudar? -N�o podemos pedir isso a eles.

Os franceses acham que Jaz � uma espi� qualquer

que ajudariam a voltar. N�o sabem que ela matou Jarif.

Eles n�o sabem que os iranianos n�o v�o entreg�-la.

Jaz est� viva pois os iranianos n�o sabem quem ela �

ou para quem ela trabalha. Se os franceses intervirem...

Eles saber�o que Jaz � uma das nossas e a matar�o.

Conclus�o, para salvar a Jaz teremos que agir sozinhos.

Pelo menos fizemos progressos na busca.

-Mostre-me. -Coordenamos as dire��es da Jaz

com um mapa da �rea.

Calculamos tempo e dist�ncia entre voltas e ru�do ambiente,

conseguimos chegar a dezenas de rotas poss�veis.

S� um se adequa a tudo o que ouvimos...

Incluindo isto.

Direita.

Trilhos de trem.

Teer� pode ser enorme,

mas tem poucas linhas ferrovi�rias.

E as �nicas linhas que poderiam ser...

s�o estas.

Est�o levando-a ao sul, para a cidade.

Como as principais pris�es est�o ao norte...

Est�o levando-a para uma pris�o secreta.

Meu nome � Arthur. Importa-se se eu sentar?

Que diabos est� acontecendo?

Por que voc� me pegou?

Deixe-me ir!

Ent�o, � uma pena que n�o falo franc�s.

Mas o bom � que os franceses falam um pouco de ingl�s,

mesmo que n�o gostem.

Ent�o, vamos fazer isso.

Por que toda a branquid�o?

Vou te dar um pouco de contexto.

Alguns ocidentais chamam isso de tortura branca

ou priva��o sensorial.

Eu prefiro olhar para isto como uma folha em branco.

D�-me a verdade

e, juntos, preencheremos com um pouco de cor.

Agora...

fale comigo sobre como conseguiu

entrar no Palace Hotel,

ter acesso a Fahim Jarif e mat�-lo.

Para quem voc� est� trabalhando?

E como voc� chegou at� Jarif?

Perguntas simples.

Respostas simples.

Raiva silenciosa...

Aquela velha hist�ria.

Bem, j� que parece determinada a agir

como qualquer outro espi�o capturado,

talvez seja melhor trat�-la como um...

por enquanto.

Adam.

Sim. Alguma not�cia?

Confirmamos que os iranianos est�o com ela

e que est� viva.

Certo. Bem, j� � alguma coisa.

Adam...

sua miss�o inicial era entrar e sair.

Disfarces de longo prazo n�o estavam no plano.

O protocolo determina que voc� deixe o Ir� agora.

Eu sei. Estou aqui tentando pensar

em algum argumento t�tico para ficar.

Tentando pensar no que dizer

para convenc�-la que vale a pena o risco.

Nunca ser� capaz disso. Voc� est� comprometido.

Est� operando sem prote��o

em um pa�s que, oficialmente, n�o operamos.

Ent�o, em vez de termos uma longa discuss�o

que n�o ganhar�, vamos fingir que tivemos uma

e voc� ganhou. Pode ser?

Bem, estive na equipe de debate no ensino m�dio.

N�o esteve.

N�o, n�o estive.

Agora que esclarecemos isso,

vamos descobrir como trazer a Jaz de volta.

Alguma coisa?

Nada sobre o Jarif.

Nada sobre uma mulher sequestrada.

Mas muita conversa sobre um grupo de americanos

que pode estar na cidade.

Certo,

vamos repassar tudo o que temos...

de novo, para ver se deixamos algo passar.

O que temos?

Temos v�rias transmiss�es da Jaz

indicando que foi levada ao centro da cidade,

provavelmente, a uma pris�o secreta.

Isso. E conseguimos reduzir a lista de locais,

de centenas para cerca de duas d�zias.

Duas d�zias, uma d�zia, n�o � o suficiente.

Certo? Temos s� uma chance. Precisamos saber o lugar exato.

Cada hora que passa � outra hora que ficamos...

Dalton, estamos esperando o relat�rio dos �udios da NSA.

Confiamos que encontrar�o algo.

-Avise-nos quando acontecer. -Avisaremos.

Chefe, o relat�rio chegou h� 30 minutos. N�o acharam nada.

Eu sei. Contaremos em alguns minutos.

Agora ele n�o precisa de mais m�s not�cias. Mas de esperan�a.

Sim, mas falsa esperan�a?

Isso n�o existe.

McG, v� preparar uma bolsa para quando a acharmos.

-Ela estar� mal. -J� preparei, Top.

Ent�o v� preparar de novo.

Pastor, Amir, quero que v�o dormir,

v�o descansar um pouco.

O que voc� vai fazer?

Qual �! J� escutou isso umas 100 vezes.

Direita. Direita.

Direita.

Direita.

Enquanto cochilava,

tomei a liberdade de examinar seu corpo.

Estas feridas s�o profundas e antigas,

de muito tempo atr�s.

Ou talvez de quando era uma garotinha.

Que tipo de acidente causaria isto?

Ou talvez n�o tenha sido um acidente.

Que tipo de pessoa faria isto?

Deixe-me dizer o que eu acho.

Acho que entrou no quarto vigiado do Jarif

e o estrangulou.

Acredito que teve ajuda.

Do Mossad, dos Estados Unidos.

N�o tenho ideia

do que voc� quer.

S�rio? Ainda em franc�s?

Tudo bem.

Sou um homem paciente.

Mas minha paci�ncia n�o � infinita.

Em breve, voc� me dir�

para quem trabalha

e como conseguiu chegar ao Jarif.

Direita. Direita.

N�o, voc�...

� seu jeito sutil de me mandar parar?

N�o, � um jeito, n�o t�o sutil, de garantir que se cuide.

Noite longa. Voc� est� p�ssimo. Beba.

Isto � horr�vel.

Sim, � horr�vel.

Obrigado, Pastor.

N�o h� de qu�. � por conta da casa.

O que o...

o relat�rio da NSA,

o que eles disseram que era o barulho de fundo,

ap�s os trilhos da ferrovia?

� um tipo de p�ssaro, um pintarroxo-vermelho.

Nada espec�fico para indicar um local em particular.

N�o.

N�o, n�o acho que seja um p�ssaro.

Noah, qual �, deve haver algo que possa fazer.

-Preciso ver se estou certo. -Posso passar um filtro maior,

com frequ�ncia de corte de 150Hz,

normalizar o fundo, retirar sons ambiente.

Sim, fa�a. A NSA � muito boa nisso.

Se dizem ser um p�ssaro, ent�o...

� um p�ssaro. Certo, entendi.

Mas eis o seguinte. Os programas usam uma amostra.

Eles comparam essa amostra com um acervo de sons.

O problema � que ele n�o sabe o que ouve,

tudo o que ele pode fazer � tentar adivinhar.

N�o preciso adivinhar.

Trabalhei no ver�o na fazenda do meu tio

no meio de Podunk, Pensilv�nia. Mostre-me que estou certo.

N�o acredito.

Viu?

Conhe�o uma ovelha quando ou�o uma.

N�o existe fazenda no centro da cidade

quer dizer que s� pode ser um matadouro.

�timo local para uma pris�o secreta.

Existem 3 matadouros na �rea.

Come�aremos com aqueles que a For�a Quds usa.

N�o, n�o, n�o, vai demorar muito.

Hossein, conhece algu�m que j� fez parte da For�a Quds?

Talvez.

Um amigo do meu primo, um cara chamado Omid

ele serviu com a For�a Quds alguns anos atr�s.

�timo. Fant�stico. Ligue para ele,

avise-o que iremos l�.

Adam, n�o estou certo que seja uma boa ideia.

Omid � um homem cauteloso.

Pode n�o estar disposto a falar.

Sem falar que a �nica vantagem que temos � n�o saberem

que est�o a�. Se falar com um deles,

-perdemos ela. -Isso mesmo.

Mas acho que vale a pena arriscar pela Jaz.

-Certo? -Claro que sim.

-Certamente. -Certo.

Pastor, Amir, voc�s ficam aqui.

Voc�s guardam o forte. McG, vem conosco.

Vou falar Hossein, sei que voc� n�o tem muito,

mas se voc� me conseguir pelo menos, IQD 100 mil,

posso transformar em uma pequena fortuna.

Olhe, vamos direto ao ponto, certo?

Omid, precisamos saber qual instala��o da For�a Quds

no Teer�, � dentro de um matadouro.

-Por isso queria me encontrar? -Eu queria encontr�-lo.

N�o sou...

Eu n�o saberia.

Olhe em volta. Sou um empreendedor.

N�o trabalho para a For�a Quds h� anos.

�timo. Ent�o n�o ter� problemas em nos dizer

o que precisamos saber.

Senhores, desculpe-me, n�o tenho informa��o para ajud�-los.

No entanto, como s�o amigos do Hossein,

talvez eu possa inclu�-los em...

Sabe, meu amigo ali � um m�dico.

E ele pode ajud�-lo, salvar sua vida,

ou voc� pode sangrar at� a morte no ch�o da sua nova propriedade.

-Voc� escolhe. -Por favor.

Voc� trabalhou para a For�a Quds.

Ent�o, se acha que me importo em deix�-lo morrer aqui,

voc� est� muito enganado.

Certo. Rua Enqeleb, pr�ximo de Valiasr.

Rua Enqeleb.

-Ajude-o. -Enqeleb... por favor.

Certo, Comando, boas not�cias.

Encontramos ela.

Certo, identificamos o matadouro,

mas � uma �rea industrial bem guardada,

ser� dif�cil n�o serem vistos, mais dif�cil para entrarem.

E o governo iraniano apagou todos os diagramas e plantas,

nossa melhor chance � enviando o Amir disfar�ado.

Deix�-lo fazer o reconhecimento,

ver contra o que lidamos.

Diretora Campbell.

� a Patr�cia.

Certamente, pode vir.

Era a Dounia, novamente.

-Sobre a Jaz? -Sobre a nossa equipe.

Como ela sabe que h� uma equipe?

Exatamente.

Temos algumas novidades animadoras.

Sei que voc� � forte, mas...

voc� prefere morrer

ao inv�s de ter a chance de ver sua fam�lia de novo?

Encontrar um amor? Ter um filho?

N�o se importa com sua equipe?

Sua equipe.

Eles foram pegos tentando resgatar voc�.

E voc� foi capturada por causa de sua estupidez.

E este cara...

foi morto por causa disso.

Quantos mais morrer�o?

Qu�o ego�sta est� disposta a ser?

Todos t�m um limite, querida.

N�o h� vergonha em admitir que este � o seu.

Voc� falhou com sua equipe

e um j� est� morto.

Salve o resto

entregando seus aliados.

Voc� est� mentindo.

Em ingl�s.

Um avan�o.

Voc� n�o sabe nada.

E tamb�m n�o tem nada,

porque um desgra�ado doente como voc�

n�o me traria apenas uma foto

se tivesse matado algu�m com quem me importo.

Voc� me traria a cabe�a dele.

Ent�o acha que sou um desgra�ado doente?

N�o.

Um desgra�ado doente, ficaria para assistir.

Voc� ver� que tudo est�

dentro das especifica��es halal.

Eu julgarei isso.

Onde os outros animais s�o mantidos?

N�o tem muitos pontos de entrada.

N�o acho que exista um jeito de entrarmos.

Droga. O lugar parece uma fortaleza.

Sem paredes para quebrar, onde se esconder,

uma entrada, uma sa�da.

Tor�amos para Jaz n�o estar l�.

Espere, espere. Amir, olhe aquela porta de metal.

Suas 9h.

O que h� atr�s daquela porta?

Est� fora dos limites.

Nada est� fora dos limites para mim.

Por favor, senhor.

Aquela �rea pertence aos mullahs.

Desde quando os mullahs se importam com um matadouro?

Ela est� l�.

Estas fotos nos foram encaminhadas

por um contato de alto escal�o

que subornamos na Intelig�ncia Iraniana.

Patricia, sei que tem algo acontecendo.

-Deixe-nos intervir. -N�o posso.

N�o sei quem s�o essas pessoas.

Quem quer que sejam, est�o encurralados.

Toda a Guarda Revolucion�ria est� procurando por eles.

Eles n�o tem nenhuma chance de sobreviver

nem por algumas horas.

Ent�o...

se, de repente, lembrar os nomes deles,

me ligue.

Preciso saber a situa��o.

N�o est� boa.

Na sua opini�o de especialista,

considerando o qu�o boa a equipe do Dalton �,

quais s�o as chances de entrarem e sa�rem

do matadouro vivos?

N�o estou aqui h� tanto tempo quanto o Noah est�.

Mas mesmo sendo t�o bom quanto o Dalton �...

zero.

As chances s�o zero.

Desculpe...

repita. O sinal sumiu.

Estou te falando que fez tudo podia ser feito

e que n�o deixarei voc� ou um membro do seu time

ser morto tentando fazer o imposs�vel.

-Adam... -Eu sei.

Como �?

Eu disse que sei que � imposs�vel.

N�o estou pedindo para ficar.

Prepararemos um novo plano de retirada para voc�s.

Pode demorar um pouco mais porque foram expostos

e temos que ter mais cuidado.

Mas tiraremos voc�s da�.

-"Expostos"? -Eles t�m fotos de todos voc�s,

ou seja, se pegarem voc�s, ser�o executados, imediatamente.

N�o, n�o imediatamente.

-Adam... -N�o imediatamente.

N�o executariam imediatamente.

Se nos expusessem como espi�es,

nos transfeririam para um lugar � parte

para execu��o p�blica, para ser televisionada...

Por que estamos falando disso?

Porque voc� pode ter acabado de salvar a vida da Jaz.

-Expor� Jaz como uma espi�? -N�o, Patricia ir�.

Quando os iranianos confirmarem quem � a Jaz,

ir�o transferi-la...

da pris�o secreta onde n�o podemos entrar

para a outra onde ser� executada.

Pensa em peg�-la na transfer�ncia?

-� loucura. -N�o �.

Se formos espertos, n�o �.

-N�o pediu minha opini�o... -N�o mesmo.

-Deve haver plano melhor! -N�o h�, certo? N�o dessa vez.

Aud�cia e surpresa,

s�o as duas coisas que temos,

ent�o iremos r�pido e iremos com tudo.

Adam, revelando Jaz,

assinar� o mandado de morte dela.

Ela j� est� morta. N�o percebem isso?

Ela est� morta onde est�,

est� morta onde vai, mas no meio, temos uma janela

onde ela est� viva, certo?

Agora, ou aproveitamos essa oportunidade

e a pegamos de volta, ou a deixamos com seu destino.

Eu digo, que se dane o destino.

Tudo bem.

Vamos ver com o que trabalharemos.

-Limpe aqui. -Top.

Patricia revelar Jaz � contra a lei.

Pode custar a carreira dela.

-Ela pode ir presa. -Sim, ela sabe.

-E ela concordou? -Sem pensar duas vezes.

Sem ser muito espec�fica, este plano requer

que eu passe do limite. Bem fora dele.

Ent�o sugiro que voc�s dois

tirem o resto do dia de folga, saiam do pr�dio

e n�o se envolvam.

� muito cedo em suas carreiras para mancharem suas fichas

por algo que eu estou escolhendo fazer.

N�o acha mesmo que n�s iremos embora, acha?

Sem chance.

Certo, vamos trabalhar.

Minha terceira vez em Anacostia, em 24h. Est� virando h�bito.

A mulher que o Ir� pegou � uma espi� americana.

Entendo.

Preciso que conte isto ao Ir�.

Contar a eles?

Patricia, sabe que se o Ir� confirmar

que ela � espi� americana, ir�o execut�-la.

Preciso que diga a eles.

Muito bem.

� ir�nico, na verdade.

Lutou t�o bravamente, resistiu com tanta tenacidade,

guardou seus segredos melhor do que jamais achei que poderia.

Eu nunca poderia imaginar

que as perguntas que lhe fiz

seriam respondidas pelo seu pr�prio governo.

Seu pa�s a abandonou,

exp�s voc� como espi� americana.

Depois de toda a tortura,

o capuz, as facas, a arma,

seu pessoal, fez meu trabalho por mim.

Est� mentindo.

Nem eu minto t�o bem assim.

Vamos dar uma volta, sim?

Contato.

� loucura. Sabe disso, certo?

-� o �nico jeito. -N�o estou discutindo.

S� estou constatando um fato. Amo loucura.

Pris�o de Evin.

� para onde estamos indo.

Passar� a noite na solit�ria.

Na verdade, isso n�o � correto.

Estarei com voc�.

Seu pa�s pode ter nos contado quem voc� �,

mas tem muito mais no seu c�rebro

que preciso extrair.

N�o direi nada.

Voc� me dir� tudo.

Vice-Diretora Campbell?

Peter Tomas, advogado adjunto, Departamento de Estado.

-Meu chefe quer falar com voc�. -Agora n�o.

O secret�rio de assuntos pol�ticos

quer falar sobre sua conversa n�o autorizada

com os franceses e por expor uma agente secreta.

Sinto que isto deve acontecer agora.

Agora monitoro uma situa��o de vida ou morte

com uma de minhas equipes em campo. Nada supera isto.

Ou chama a seguran�a para me levar,

ou espera at� que eu termine minha miss�o.

Bom. Vou esperar.

Jaz, afaste-se!

Limpo!

-Cuida dele? -Sim.

Jaz?

Jesus.

Vamos. Vamos.

Vamos, McG, vamos!

Darei epinefrina.

Vamos, injete! A� est�. A� est�. Est� bem?

-Vamos. -Aguente firme.

-Comigo, estamos indo. -Vamos.

Certo.

Des�a o degrau. A For�a Quds chegar� logo.

Policiais cercar�o a cidade. Vamos.

Certo, peguei ela. Peguei. Vamos.

-Certo, recolha a seguran�a! -Vamos, vamos!

Estou contigo. Voc� est� bem.

Vamos!

Daqui, a dist�ncia � curta at� a fronteira da Turquia.

Cruzando Esendere...

a menor e menos vigiada estrada que sai do pa�s.

-A noite ajudar�. -Que bom, pois nos procurar�o.

Procuraremos nosso contato, Reza, na pol�cia da fronteira.

Por um pre�o, est� disposto a ajudar.

Ele estar� nos esperando.

Constru� isso para levar contrabando ao Iraque.

Amir, ir� na frente comigo. O resto se esconder� atr�s.

Vamos coloc�-la aqui em cima, devagar.

Vamos.

Sente aqui.

Na fronteira, deixe que eu falo.

Se perguntarem,

estamos entregando produtos para a prov�ncia de Hakkari.

Vir� mesmo conosco?

O Ir� acabou para mim.

Desde que minha filha, Mayam, morreu.

Estou pronto para partir.

Fale comigo.

Devia ter agido diferente.

Coloquei a todos n�s nesta bagun�a.

Voc� matou Jarif...

o cara que orquestrou a morte de civis,

crian�as e dos seus companheiros de servi�o?

-Sim. -Sim.

Estamos dando o fora desse pa�s?

-Sim. -Sim, estamos.

Ent�o � isso, certo?

Voc� fez bem. Miss�o cumprida.

Achei ter dito que era a menos vigiada.

Normalmente �.

Maior presen�a na fronteira.

Ao inv�s de dois guardas, estou vendo 6,

talvez 8 soldados.

Preciso ver os documentos

e revistar a traseira.

S� estamos entregando frutas.

Posso falar com o Reza?

Ele deveria se encontrar comigo.

Reza n�o est� aqui.

Mandaram ele para casa.

Revistem o caminh�o!

Os guardas da fronteira come�aram a revistar.

Eles nos pegaram na fronteira. N�o d� para passar.

H� uma maneira.

Fique atento.

Abra aquele.

Nada aqui. Encerrem!

Venha aqui! Ajude-me com isso!

Eles foram descobertos.

Quando eu disser para ir, pise fundo.

N�o. Tem que ter outro jeito.

Esses monstros mataram a minha filha.

N�o matar�o meus amigos tamb�m.

M�os para cima! Saia, agora!

Tudo bem, relaxa, calma.

V�!

Estamos cruzando a fronteira, indo para oeste na D-400,

tempo estimado de 6 horas at� Incirlik.

Conseguimos.

-Eles conseguiram. -Sim.

�.

Hannah, informe o governo turco

que temos um ve�culo em tr�nsito priorit�rio.

Garanta uma equipe m�dica pronta para atender a Jaz

assim que ela chegar na base.

Certo, podemos ir agora.

Putz, nem um beijinho de al�vio? Sacanagem! LOL