All language subtitles for Black.Sabbath.1963.BluRay.YTS
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
زیر نویس نسخه یک ساعت و سی وپنج دقیقه و پنجاه و یک ثانیه پرده های فیلم : قطره آب , تلفن , ووردولاک به همراه ترجمه راوی داستان
ترجمه و تنظیم از : امید نصیری
سه چهره ی ترس
لطفا بيايد نزديکتر
ميخوام يه چيزهايي براتون تعريف کنم
خانوم ها و آقايان ، حالتون چطوره ؟
اين (شنبه یا یکشنبه سیاه ) ست ! *نام ایتالیایی فیلم سه چهره ترس است نام انگلیسی فیلم شنبه یا یکشنبه سیاه است*
قرار شما سه داستان وحشتناک و ماوراالطبيعه رو تماشا کنيد
اميدوارم که تنهايي قصد نکرده باشید
که داستان های ما رو نگاه کنید !
اشباح و خون آشام ها به وفور همه جا هستند
شاید الان يکيش پشت سرتون نشسته باشه !
خیلی نمیتونید دقیق باشید , میدونید که ؟
اونها کاملا مثل مردمان عادي بنظر میرسن !
... با این تفاوت که
اونها فقط خونِ افرادي که خیلی دوستشون دارند و مینوشند !
من با اين حرفا فقط دارم وقت تلف ميکنم
بهتره بريد اولين داستان ما رو ببينيد
به ارواح اعتقاد داري ؟
نداري ؟
خيلي خب ؛ حالا
ميتونيد اعتراف کنيد که چيزهايي وجود دارند که شما رو ميترسونن
نميتونيد نشانه هايي از مرگ رو انکار کنيد
اين داستانم از چخوفه
* قــطــره آب *
ما ثابت مي کنيم که يک شبح لازم نيست ديده بشه ...
تا باورش کني
الو ؛ الو
الو
الو ؟ بله. عصر بخير
منظورت اینکه همین الان بايد بيام ؟
اما الان نمیتونم , خیلی دیره !
نميشه بذاريم واسه فردا صبح ؟ فردا خودمو خيلي زود ميرسونم
خیلی خوب ، آروم باش باشه ؛ باشه !
ولی من اصلا ضرورتي براش نميبينم
باشه ، خیلی خوب
خیلی خوب دارم میام !
ولی ؛ خواهش میکنم تو رو خدا
حداقل مهلت بده ، صبر داشته باش تا برسم
عجب احمقی !
کيه ؟ منم
- درو باز کن - اوه خانم
چقدر دير رسیدید
ولی فکر کردم خیلی زود رسیدم !
تا جایی که تونستم خودم رو زود رسوندم !
مجبور شدم با یکی مثل شما که پرستار حرفه ای باشه تماس بگیرم !
باور کنيد ، خيلي سعي کردم که خودم انجامش بدم ولي واقعا نتونستم !
فقط شما ميتونيد کمک کنيد شما کار بلد هستی !
آره ؛ فکر درستی کردی !
تو این طوفان افتضاح و مزخرف
- خوب ، من رو ببر پیشش - فقط باید اول بهتون هشدار بدم !
وقتی وارد شدید ؛ نباید به هیچ یک از وسایل بانوی من دست بزنید
اون بهم گفته که هر کسی این کار رو بکنه نفرین وحشتناکی یقه ش رو میگیره !
و بعدش با مرگ هولناکی میمیره !
من اعتقاد دارم که خانم قدرت های عجیب و غریبی داشت و بنظرم اون یه مدیوم بود !
ببينم همينجوري ميخواي اونجا وايسي ؟ نميخواي کمک کني ؟
نه ، خانوم ، خواهش ميکنم من کاراي خودمم به زور انجام ميدم
ازم نخوايد که کمکتون کنم
مادام زناي بيچاره ! اصلا بهش دست نزدم
فقط دکترش يه سر اومد و رفت
آره ، دارم ميبينم
حداقل ميتوني که براش يه دست لباس آماده کني ؟
بله ، البته ، اونا رو اتو هم کردن
با من بيايد
کُنتِس بيچاره تو تنهايي ، مُرد
باور کنيد ، لياقتش بيشتر از اين بود
اوه اوه ؛ لامپ
هيشکي هم به تشييع جنازه ـش نمياد - چرا نمیاد ؟ -
چون ميترسن ، واسه همين نميان - از چي ميترسن ؟ -
اونا ميگن که ارواحِ مردگان اونو کُشتن
! اشباح
چه مسخره - مسخره نيست ، خانوم دوریت
گفتنش واسه شما آسونه ؛ واقعا همینطوری مرد !
اما فقط سکته قلبی بوده !
حدس ميزدم اينجوري بشه اون خيلي مشروب ميخورد
دکتر هم همينو گفت
بله ، درسته , میدونم ! ولي اصلا ربطي به اين چيزا نداره
حقيقتش اينه که اون تو يکي از اون جلسات احضار روح ، فوت کرد
اونم وقتي که تو حالت خَلسه بود ! میفهمی ؟ خَلسه
صحبت کردن با مردگان براش شده بود يه عادت
! زن بيچاره
هر جمعه ؛ براش مهم نبود ! هر جمعه
با اون قلب لطیفی که داشت ؟
صحبت با مردگان چه بی معنی!
بیا بریم کارمون رو شروع کنیم !
يه جفت جوراب ساق بلند هم ميخوام
باشه ، الان ميارم
قراره شب اينجا بموني ؟
نه ، عمراً منم با شما از اینجا میرم !
پس کی قراره بمونه ؟
اوه ؛ شما یه کفش هم نیاز داری !
ديگه به من مربوط نيست چه کسي مي مونه و چه کسي نمي مونه.
فردا صبح وقتی بر میگردم که کارگران کفن و دفن تابوتش رو بسته باشن !
پيداشون کردي ؟ - نه هنوز -
دارم دنبال یه کفش خوب براش ميگردم
بايد يه جفتش همينجاها باشه
چي شده ؟
چيزي نيست ، چيزي نشده !
بالاخره پيداشون کردم
همونجا وايسا بدشون به من
! واي خداي من چي شد ؟
هيچي
هيچي
بريم ديگه
کارمون تموم شد
کي اونجاست ؟
کيه ؟
چه کسي اونجاست ؟
خواهش ميکنم
تو کي هستي ؟
اوه نه ! رحم کن به من
رحم داشته باش ؛ رحم داشته باش التماس ميکنم !
... پس به محض اينکه صداي جيغ شنيديد
اومديد طبقه بالا و در رو شکستيد
بله . ولي همونطور که ميدونيد من تنها نبودم
همسايه ها هم همون موقع اومدن بالا
سعي کرديم با هُل دادن درو باز کنيم ولي قفل بود
انقدر بهش ضربه زديم تا بالاخره باز شد
اومدم ، ديدم جنازه ـش رو زمين افتاده بعدش بقيه رو بيرون کردم
تا کسي بهش دست نزنه
من خوب ميدونم اينجور مواقع چيکار کنم
بعدش سريع با پليس تماس گرفتم
لباس خوابش هم آماده کرده بوده ظاهرا ميخواسته بره بخوابه
مرگ در اثر خود خفگي انگار يکي به زور يه انگشترو از انگشت ـش درآورده
حتما عجله داشته
اين تنها کبودي اونه
خيلي عجيبه
ديگه نشونه اي از خشونت نيست
او از ترس کاملا آشفته به نظر مي رسه.
تقريبا بنظر ميرسه که از ترس مرده
انگار چيزي ديده که خيلي براي زنده ها وحشتناک بوده
ما مي توانيم هر چی که دوست داريم در مورد ارواح بگيم
اما هنوز واقعاً نمي دونيم چطور يا از کجا ممکنه ظاهر بشن !
بله بله بله، من همه چيز رو در موردشون مي دونم.
در زمان هاي قديم ، اونها تو دالونهای سرد و تو در تو قلعه های متروکه
يا تو خونه هاي خلوت همش در حال قدم زدن بودن !
اما حالا؟ هااا!
هيچ وقت نمي دونيد کجا پيداشون میشه ! يکي از چيزهاي وحشتناک همینه ...
همانطور که در داستان بعدي ما خواهيد ديد (تلفن)
الو ؟
الو ؟
الو ؟
الو ؟
الو ؟
الو ؟
الو ؟
الو ؟
سلام ، رزي چطور ي ؟'
تو کی هستی ؟ کي ؟
نمي دوني؟ فکر کن رزي
چقدر با اون حوله دورت خوشگل به نظر ميرسي
تو هميشه اندامي زيبايي داشتي.
زيبا! بدني که هر کسی رو ديوانه میکنه !
نه ، لزومي نداره اونارو بپوشوني
دوست دارم تو رو همین جوری ببينم !
ميشنوي رزي ؟
ولي تو کي هستي ؟ کي ؟
الـو ؟
الـو ؟
الـو ؟ -
رزي ؛ چرا اون لباس گشاد و بلند رو پوشيدي ؟
بهت گفتم همونجور که قبلا بودي ، خوب بود
وقتي لباس تنت نيست ، بيشتر ازت خوشم مياد
تو کي هستي ؟
چي از جون من ميخواي ؟
همه چيز
هر چي که داري !
اما در حال حاضر ، من فقط مي خوام که اون لباس مجلسي رو دربياري.
من مي خوام تو رو تماشا کنم ، با چشمام تو رو در آغوش بگيرم.
به اميد ديدار
رُزي ؟
رُزي ؟
رُزي ؟
چرا پولها و جواهراتِت رو قايم کردي
چقدر احمقانه
هميشه فکر مي کني پول راه حله
نه نميتونه کمکت کنه !
هيچ چيز نميتونه کمکت کنه !
چون من تو رو مي خوام
من اون بدن زيباي تو رو مي خوام
و بدستش ميارم
ميخوام که ما باهم ديگه باشيم
و به زودي خواهيم بود !!!
ولي تو کي هستي ؟
! کي هستي ؟ جواب منو بده
ديگه بيشتر از اين تحمل ندارم
دیگه نمیتونم تحمل کنم
مگه من چيکارت کردم ؟
من چيکار کردم ؟
تو منو داري ديوونه مي کني
لطفا به من بگو !
آروم ، پتي
براي چي پارس ميکني؟ اينجا که کسي نيست
- چيه؟ چی شده ؟ - عصر بخير سرهنگ.
- ببخشيد. - اما بنظرم شما ترسيديد! چي شده ؟
ناراحت به نظر مي رسي.
نه ، نه ، چيزي نيست. خيالتون راحت چيزي نشده !
با من راحت باش ! مي توني بهم بگي چی شده !
نه من از هيچ چيزي نترسيدم .
"هیچ راه فراری وجود نداره رزی"
"هیچ راه فراری وجود نداره رزی ، منتظر باش" فرانک
سلام؟
تازه قضيه رو فهميدي ، مگه نه رزي ؟
انتظار من رو نداشتي ، مگه نه؟
من بايد بيام و تو رو پيدا کنم.
بالاخره من نزديک تو هستم. خيلي نزديک.
کاري از کسي بر نمياد ، رزي. از هيچ چيز تو اين دنيا!
زنگ زدن به پليس هم بي فايده ـست
چون من از اونا به تو نزديک ـترم
اينو فراموش نکن ، خيلي نزديک
فرانک مرده
نميتوني فرانک باشي
الـو ؟ - ماري ، منم رُزي -
اوه , چي شده ؟
واقعا انتظار تماس ـتو نداشتم ! چي شده که به من زنگ زدي ؟
ماري خيلي مهمه
فرانک بهم زنگ زده بود !
در مورد چی داری حرف میزنی ؟
داري من رو ميترسوني تو خودت بهتر ميدوني که اون مرده !
- نه اون زنده است ! - بیخیال بابا !
اوه ماري , من ترسيدم
اون ميخواد يه بلايي سرم بياره من ميدونم که اين کار رو ميکنه
بيا اينجا ! بلافاصله بيا لطفا !
نمي توني تصور کني وقتي بهم زنگ زد چه چيزهايي به من گفت !
چي؟ اون باهات صحبت کرد؟
درست شنيدم ؟
آره ، آره ، بهت التماس مي کنم. فوراً بيا اينجا ! اون منو تهديد کرد !
بسيار خوب ، دارم مي آيم.
سخت نگیر - مشکلی نیست !
الان راه ميوفتم !
مرسي , فقط زود باش !
چرا به دوست قديمي مون ماري زنگ زدي ؟
چقدر من رو دوست داشت!
ولي من بخاطر تو اون رو ول کردم پس تو ميتوني من رو بهش برگردوني !
به هرکسي دلت ميخواد زنگ بزن
چون کمکي ازشون بر نمياد !
تو قبل از طلوع آفتاب ميميري !
خوب بگو ببينم رزي چت شده ! داستان رو برام تعريف کن !
من به سختي مي تونم در موردش حرف بزنم خيلي وحشتناکه !
تو مي گي اون تهديدت کرده ؟ چطوري آخه ؟
من بهت مي گم اون زنده ست.
مي دونم خودش بود صداش رو از تلفن شنيدم.
با صداي ترسناکي صحبت ميکرد ، چيزهاي ترسناکي رو هم به من گفت.
من هر کاري مي کردم اون مي دونست حرکت به حرکت ،
حتي وقتي لباسم رو در اوردم و لباس مجلسي تنم کردم .
چطوري ممکنه ، ماريا ؟ اون سه ماه پيش مرد.
هر دوي ما اين رو مي دونيم !
شرمنده ماريا منو واسه چيزي که پيش امده ببخش
من اصلا نميخوام به تو آسيبي برسه .
اما الان بايد بهم کمک کني.
نمي توني تصور کني که صداش چطور بود ! وحشتناک بود !
اون دنبال منه
فرانک مرده
تو پريشون هستي ، اينها تصورات توست
من بهت ميگم اون زنده ست !
چرا ، اون مي دونست من به تو زنگ زدم.
- بلافاصله بعد از اينکه بهت زنگ زدم با من تماس گرفت. - نکن ...
بهش فکر نکن
به من گوش کن
چيزي که تو نياز داري اينکه بخوابي و آروم باشي.
گفت قبل از طلوع آفتاب من ميميرم !
احتمالاً يه مزاحم بوده !
و اگر اون بود ، چرا مي خواست تو رو بکشه ؟
ماريا ، من کسي بودم که اون رو تحويل دادم ، و اون اين رو مي دونست.
مي ترسم
حالت خوبه ؟
من الان اينجام
و فردا ، ما با هم ميرم پيش پليس .
حالا ، ديگه هيچ کس نمي تونه با هات تماس بگيره.
حالا برو يه لباس راحتي برام بيار
و من برم يه چيزي واسه نوشيدن آماده کنم !
چکار مي کني؟
اون براي چيه ؟
بعدا ميفهمي !
- هنوز هم مي ترسي ؟ - الان احساس بهتري دارم.
خوشحالم. بگیر بخواب !
اون چيه؟
زهر
از طرف فرانک
اين يک آرام بخشه
بيا!
اين رو مي نوشي و چيزي احساس نخواهي کرد.
عزيزم رزي !
من آرام بخش رو تو چاي تو ريختم نه فقط به اين دليل که بهش احتياج داشتي ،
بلکه به اين دليل که فرصت مشاوره با يک روانپزشک رو به من مي ده
در مورد وضعيت روحي آشفته ات ، قبل از اينکه بيدار بشي !
اين توهمات در مورد زنده بودن فرانک
صحبت کردنش با تو ، تهديد کردن جونت
مسلما نشانه هايه که نياز به کمک داري
ترجمه و تنظیم از : امید نصیری
نه نه ، فرانک!
اين تو نيستي.
تو مردي ! مي فهمي؟
تو مردي !
رزي ، تو نمي توني من رو بکشي.
من هميشه اينجام ، نزديک تو .
من هر شب باهات صحبت ميکنم
مهم نيست کجا باشي !
من بهت زنگ ميزنم !
و حالا چند کلمه در مورد خون آشام ها.
معمولاً اونها تو اروپاي مرکزي زندگي مي کنند.
برخي از مردم مي گن تابوت هاشون رو فقط شبها ترک مي کنن ،
و اونها نمي تونن خودشون رو تو آينه ببينن .
برخي همه اين موارد رو انکار مي کنن
اما همه در يک چيز اتفاق نظر دارن.
آنها با نوشیدن خون زنده هستند !
پس داستاني از رماني از ايوان تولستوي ،
داستان ووردالاک
خون آشام هايي که فقط با خون کساني که دوستشون دارن زندگي مي کنن.
اون خنجرو از کجا آوردي ؟
هميشه همينطوري به غريبه ها خوشامد ميگيد ؟
شما کی هستی؟
در راه رفتن به جرسی ، من کُنت ولاديمير دي اُرف هستم
اون خنجر ...
واسه پدر مه. بدش به من
بگيرش
از کجا پيداش کردي ؟
بيا تا نشونت بدم
همينجا رو اسب بود رفته
اگر اون راهزن رو کشته باشی ، خدا بهت پاداشش رو بده .
- خودِ علي بِيکه ؟ - باید اینطور باشه.
هیچ کس دیگه ای تو کل منطقه از این قبیل لباس استفاده نمی کنه.
این علي بِيک کیه ؟
یک راهزن ترک ، کنت.
يه مرد وحشتناک. گلوی خیلی از مردم اینحا رو بریده
مردم ميگفتن که اون يه ووردالاک بوده
وقتی اون رو پیدا کرد ، این تو پشتش فرو رفته بود !
اوه ممنون
هفته قبل اون چهارمین چوپان ما رو کشت.
پدر آنقدر عصبانی شد که تصمیم گرفت دیگه ساکت نمونه.
اون میخواست به زندگی علی بیک پایان بده. واسه همین رفت دنبالش.
من و برادرم اصرار داشتیم که با هاش بریم
اما به ما اجازه نداد مرد لجبازیه !
هیچ وقت اجازه نمی ده کسی تصمیماتش رو زیر سوال ببره .
اوه متشکرم.
- اسم شما چیه؟ - اسدِنیا
عجب اسم عجیبی ! فکر نمی کنم قبلاً شنیده باشم.
خوب ، به هر حال پدر تون علی بیک رو پیدا کرد و به زندگیش پایان داد !
پس این رو میزنم به سلامتیش !
بله ، علی بیک مرده!
حالا ، تنها کسيکه بايد ازش ترسيد ، پدرمه
متوجه نمیشم
علی بیک که مرده ! دیگه نباید بترسید
همه شما باید خوشحال باشید.
اگر او تا یک ساعت برنگشت
بهتر این که شما از این خونه برید !
نمیتونی اینجا بمونی , حتی برای یک شب
میتونه به قیمت جونت برات تموم شه !
چرا حرف برادرم رو گوش نکردی ؟
اوه ، می توانی بگی چون من خیلی خسته برای اینکه امشب بخوام سفر کنم !
یا حرفهای برادرت کنجکاوم کرد.
اما حقیقت این نیست.
دلیل اصلیش اینکه من با تو آشنا شدم ! ( تو رو دیدم )
شما خیلی مهربان هستید ، سرورم
اما اگر پدرم بعد از ساعت ۱۰ برگرده
برای شما اصلا خوشایند نخواهد بود ، سرورم.
ازت خواهش می کنم لطفا برو
کاری که پدر شما هر شب بعد از ساعت ده انجام می ده باید خیلی جالب باشه ،
که کل خانواده ازش میترسن !
خواهش میکنم ، این قضیه رو به شوخی نگیر !
- متاسفم ، من قصد بی ادبی نداشتم ... - وضعیت خیی ناجوره
میشه بگی جریان چیه؟
ااسدِنیا ، خواهش میکنم , من می خوام بهتون کمک کنم به من اعتماد کن
پدرم قبل از رفتنش گفت
ظرف ۵ روز برمی گردم.
اما اگه بعد از روز پنجم برگرشتم
من رو به خونه راه ندید
شما باید منو بکشید و یک خنجر تو قلب من فرو کنید !
چون بعد از پنج روز قطعا من به یک وردولاک تبدیل شدم !
ووردولاک؟
من قبلاً از برادرت این کلمه رو شنیدم ، اما معنیش رو نمی فهمم!
حتی اگر کسی این کلمه رو به زبون بیاره
ما از ترس کل وجودمون به لرزه می افته !
ووردولاک یک جسده !
یک جسد که همیشه بدنبال خون میگرده !
خون زندگان
خوب حالا برات روشن شد ، سرورم !
- خوب این ۵ روز کی تمام می شه؟ - ساعت ۱۰.
حتی اگر فقط یک ثانیه دیرتر بشه ، خیلی دیر شده .
ببین ، گریگور ، اونهاش!
نه
منتظرش میمونیم
از کجا بفهمیم که پنج روز تمام شده یا نه؟
- ساعت از ۱۰ دیگه گذشته ! - خدا کمکمون کنه.
چطور می تونیم مطمئن بشیم؟
خوب ... چرا به استقبال من نمیایید ؟
زخمی شدم
چرا چیزی نمی گید؟
۵ روز تو کوهستان
من رو خیلی عوض کرده ، حتی سگم هم من رو نمی شناسه؟
شنیدی؟ اون اعتراف می کنه که ۵ روز گذشته !
- زخمت رو بهم نشون بده. پانسمانش کنم - گمشو!
میخوای من رو اذیت کنی
چرا زخمت ... طرف قلبته
من گرسنمه !
قراره مدت طولاني رو اينجا بموني ؟
نه ، فقط واسه امشب بعدش ميرم سمتِ جرسي
پس هرکيو ديدي بهش بگو که گُرکاي پير ، علي بيک رو کُشت
باشه ، حتما
کار بزرگي کردين بگيد چجوري اينکارو کرديد ؟
اون مُرد ، کل داستان همینه
چيزي خاصي واسه گفتن ندارم
اين ديگه چيه ؟ - گوشت بَرّه سوخاری -
لعنتی!
گرسنه نیستم.
استخونام از سرما يخ زدن گلوم هم بدجور درد ميکنه
! يکي بره اون سگ لعنتي رو خفه کنه
بهتون گفتم بريد خفه ـش کنيد
باید دوباره حرفم رو تکرار کنم ؟
کاری که گفتم رو انجام بدید !!!
ولي اون سگ مورد علاقه ـتونه ، پدر - ! برو بکُشش -
! بکُشش
چه مرگت شده ، زن ؟
من نمی تونم نوه خودم رو بغل کنم ؟
بدش به من !
پدر ، ديگه ديروقته
بچه خوابش مياد
یک بوس به پدربزرگ بده !
قربان ، ميدونستيد که من جسد علي بيک رو پيدا کردم ؟
از کجا فهميديد که واقعا جسد اونه ؟
پدر صد در صد خودش بود
به خاطر لباساش ، جواهراتش حتي خنجر شما
خنجر من؟
شما فکر ميکنيد که اينا واسه شناسايي يه جسدِ بي سر کافيه ؟
هنوز، تو این منطقه ، مردم باور دارند که اون زنده ست !
همیشه آماده ان که از ترس اون به لرزه بیوفتن
من مدرکی دارم , میتونم ثابت کنم که
علی بیک مرده !
ایناهاش!
پس زوزه هاي سگ ـه واسه همين بود بوی سر جسد رو حس کرده بود !
آويزونش کنيد جلوي درِ خونه تا همه اونو ببينن
کاندورفی ، برو بخواب.
اسدِنیا تو هم برو بخواب. من مواظب هستم !
لازم نیست.
- من مطمئنم که پدر فقط زخمی شده - من خیلی مطمئن نیستم
خودت دیدی ، مگه نه ؟ هیچ چیزی نخورد
بذار پیتر نگهبانی بده !
خیلی وقت که تو نخوابیدی !
درست میگه ! تو باهاش بمون !
و آروم برید بخوابید !
- پدر بزرگ کجا میریم؟ - من برات یه کادو دارم.
گریگور ، بیدار شو گورکا بچه رو باخودش بُرد
گریگور!
پیتر
پیتر پیتر
گورکا برگرد
اسدِنیا؟
ببخشید اگه ترسوندمت.
داری میری !؟
چه بلایی سر من میاد ؟
قراره چه اتفاقی برام بیوفته ؟
پیتر مرده ! شايد تا الان ایوان هم مُرده باشه
پدرم ...
مثل يه کابوس ميمونه
يه کابوس وحشتناک
دلم ميخواد هرچه زودتر بيدار شم
اما نميتونم ، نميتونم !
اسدِنیا
به من گوش کن
تا زمانيکه تو اين خونه باشي اين کابوس هيچوقت تموم نميشه !
اسدِنیا ، با من بیا . بیا باهم فرار کنیم !
نه
نمی تونم
چرا متوجه نيستي که اينجا موندن ديوونگيه ؟
با موندن اينجا ، سرنوشت وحشتناکي خواهي داشت تو نميتوني زندگيت رو نابود کنی !
اسدِنیا ، با من بیا!
نه ، سرنوشت من همينجاست
اشتباه ميکني
سرنوشت تو اينه که شاد و آزاد باشي
عاشق شدن
عشق ، خوشبختی
تو درباره چيزايي حرف ميزني که ديگه هيچوقت نميتونم داشته باشم ـشون
ولي اين چيزا حق توئه ، ااسدِنیا.
میتونیم اینهارو باهم داشته باشیم چون من ....
دوستت دارم.
و شايد يه روزي که از اين کابوس دور باشی
تو هم عاشقم شي
بیا ، ماریا. بیا از اینجا بریم !
نه نه
بهت التماس ميکنم ، اينکارو نکن به جاش به من خنجر بزن
اينکار باید واسه آرامش روحش انجام بدم !
همينکارو با پيِتر هم کردم
نه ، نه با اون!
اگه اينکارو کني ، منم خودمو ميکشم!
مامان
مامان ، من سردمه
- صدای چی بود ؟ - هیچ چیز . صدای باد بود
مامان
گوش نکن به خاطر خدا ، ماريا ، بهش گوش نده !
ولي اون پسر کوچولومه که صدام ميکنه اون سردشه !
لطفا ، ماریا ، گوش نکن! تو خودت دفن ـش کردي!
نمی فهمی؟ اون مرده ، ماریا!
ولم کن بذار برم ! ميخوام بيارمش تو ! اون سردشه !
اون پسر تو نيست اون يه ووردالاکـه !
برام مهم نيست ؛ برام مهم نيست - بذار برم !
مامان
من سردمه !
مامان ، بذار بيام تو
بذار بيام تو
شب رو همین جا می گذرونیم. صبح وقت طلوع ، میریم به جرسی !
حواست باشه ، مراقب باش!
بنظرم ما اینجا در امان هستیم !
یه تخت خواب برات پیدا کردم !
شاید بهترین تخت خواب نباشه !
اما از هیچ چی خیلی بهتره !
اسدِنیا
چیه چی شده ؟
هیچ چیز !
اسدِنیا ، به من گوش کن
درسته ، ما فرار کرديم ! ولي بايد سعي کني همه چيو فراموش کني
اگه فراموش شون نکني تا ابد تو رو آزار ميدن و زندگیت رو خراب میکنی !
اوه ، ولادیمیر ، خواهش میکنم ...
سعي کن درکم کني
تنها چیزی که من درک میکنم این که دوستت دارم !
و اگه بذاری این چیز توی ذهنت باقی بمونه زندگی خود رو خراب میکنی ...
و هم زندگی من رو!
نه نه
خواهش میکنم ...
اسدِنیا ، من رو ببخش
گریه نکن
اسدِنیا
پدر؟
شما کجايي ؟
چرا ما رو ترک کردی؟
التماس می کنم
شما کجایی؟
التماس می کنم التماس می کنم ، به من رحم کن!
نمیتونم کمکت کنم پدر ، تو نمیدونی که چقدر منو رنج میده!
مجبور شدم برم ! اون من رو دوست داره.
هیچ کس , به اندازه ما نمی تونه تو رو دوست داشته باشه.
می دونی که
نباید از هیچ چیزی بترسی !
چرا ما رو ترک کردی؟
چرا ما رو ترک کردی؟
چرا ما را ترک کردی؟
چرا ما رو ترک کردی؟
چرا ما رو ترک کردی؟
چرا ما رو ترک کردی؟
چرا؟
چرا؟
چرا؟
چرا؟
چرا؟
چرا؟
چرا؟
چرا؟
چرا؟
اسدِنیا !
اسدِنیا !
اسدِنیا !
اسدِنیا !
من می خواستم مال تو باشم دوستت دارم.
من می خواستم مال تو باشم اما نشد !
ولی چرا من رو ترک کردی؟؟
چرا برگشتی اینجا؟
اون ها می دونن که ما به جرسی می ریم!
من اونها رو میشناسم. اونها تو رو میکشن !
فراموش کن ! همه چیز رو فراموش کن و فرار کن !
من اینجا میمونم !
فرار ؟
نه
ميدوني که ترجيح ميدم بميرم تا اينکه تو رو از دست بدم
اوه ، ولادیمیر من رو بغل کن.
من فقط تو رو میخام , عزیزترینم ؛ تا ابد!
بغلم کن ! من رو تو بوسه هات غرقم کن !
من رو ببوس
بغلم کن.
بغلم کن.
من رو ببوس
ترجمه و تنظیم از : امید نصیری