1 00:00:03,000 --> 00:00:08,000 زیر نویس نسخه یک ساعت و سی وپنج دقیقه و پنجاه و یک ثانیه پرده های فیلم : قطره آب , تلفن , ووردولاک به همراه ترجمه راوی داستان 2 00:00:12,190 --> 00:00:19,190 ترجمه و تنظیم از : امید نصیری 3 00:00:20,120 --> 00:00:24,620 سه چهره ی ترس 4 00:00:49,513 --> 00:00:51,431 لطفا بيايد نزديکتر 5 00:00:51,557 --> 00:00:54,017 ميخوام يه چيزهايي براتون تعريف کنم 6 00:00:55,394 --> 00:00:58,313 خانوم ها و آقايان ، حالتون چطوره ؟ 7 00:00:59,648 --> 00:01:02,276 اين (شنبه یا یکشنبه سیاه ) ست ! *نام ایتالیایی فیلم سه چهره ترس است نام انگلیسی فیلم شنبه یا یکشنبه سیاه است* 8 00:01:03,443 --> 00:01:08,991 قرار شما سه داستان وحشتناک و ماوراالطبيعه رو تماشا کنيد 9 00:01:09,741 --> 00:01:12,494 اميدوارم که تنهايي قصد نکرده باشید 10 00:01:13,203 --> 00:01:16,373 که داستان های ما رو نگاه کنید ! 11 00:01:16,498 --> 00:01:20,961 اشباح و خون آشام ها به وفور همه جا هستند 12 00:01:22,713 --> 00:01:25,841 شاید الان يکيش پشت سرتون نشسته باشه ! 13 00:01:26,550 --> 00:01:28,635 خیلی نمیتونید دقیق باشید , میدونید که ؟ 14 00:01:29,595 --> 00:01:33,098 اونها کاملا مثل مردمان عادي بنظر میرسن ! 15 00:01:33,223 --> 00:01:35,100 ... با این تفاوت که 16 00:01:35,976 --> 00:01:41,106 اونها فقط خونِ افرادي که خیلی دوستشون دارند و مینوشند ! 17 00:01:44,946 --> 00:01:47,808 من با اين حرفا فقط دارم وقت تلف ميکنم 18 00:01:47,901 --> 00:01:51,408 بهتره بريد اولين داستان ما رو ببينيد 19 00:02:01,977 --> 00:02:04,592 به ارواح اعتقاد داري ؟ 20 00:02:05,536 --> 00:02:07,508 نداري ؟ 21 00:02:07,636 --> 00:02:09,137 خيلي خب ؛ حالا 22 00:02:09,265 --> 00:02:12,911 ميتونيد اعتراف کنيد که چيزهايي وجود دارند که شما رو ميترسونن 23 00:02:13,039 --> 00:02:16,897 نميتونيد نشانه هايي از مرگ رو انکار کنيد 24 00:02:18,741 --> 00:02:21,828 اين داستانم از چخوفه 25 00:02:21,956 --> 00:02:24,400 * قــطــره آب * 26 00:02:24,529 --> 00:02:28,816 ما ثابت مي کنيم که يک شبح لازم نيست ديده بشه ... 27 00:02:28,945 --> 00:02:29,945 تا باورش کني 28 00:04:21,099 --> 00:04:23,810 الو ؛ الو 29 00:04:23,935 --> 00:04:25,645 الو 30 00:04:25,771 --> 00:04:28,190 الو ؟ بله. عصر بخير 31 00:04:30,025 --> 00:04:32,486 منظورت اینکه همین الان بايد بيام ؟ 32 00:04:32,611 --> 00:04:35,238 اما الان نمیتونم , خیلی دیره ! 33 00:04:35,363 --> 00:04:40,243 نميشه بذاريم واسه فردا صبح ؟ فردا خودمو خيلي زود ميرسونم 34 00:04:41,661 --> 00:04:45,582 خیلی خوب ، آروم باش باشه ؛ باشه ! 35 00:04:45,707 --> 00:04:48,835 ولی من اصلا ضرورتي براش نميبينم 36 00:04:49,878 --> 00:04:51,546 باشه ، خیلی خوب 37 00:04:51,671 --> 00:04:54,508 خیلی خوب دارم میام ! 38 00:04:55,383 --> 00:04:57,761 ولی ؛ خواهش میکنم تو رو خدا 39 00:04:57,886 --> 00:05:00,055 حداقل مهلت بده ، صبر داشته باش تا برسم 40 00:05:02,140 --> 00:05:04,017 عجب احمقی ! 41 00:06:32,022 --> 00:06:34,274 کيه ؟ منم 42 00:06:34,399 --> 00:06:36,109 - درو باز کن - اوه خانم 43 00:06:36,234 --> 00:06:38,445 چقدر دير رسیدید 44 00:06:38,570 --> 00:06:40,447 ولی فکر کردم خیلی زود رسیدم ! 45 00:06:40,572 --> 00:06:42,657 تا جایی که تونستم خودم رو زود رسوندم ! 46 00:06:42,782 --> 00:06:45,136 مجبور شدم با یکی مثل شما که پرستار حرفه ای باشه تماس بگیرم ! 47 00:06:45,160 --> 00:06:48,288 باور کنيد ، خيلي سعي کردم که خودم انجامش بدم ولي واقعا نتونستم ! 48 00:06:48,413 --> 00:06:50,749 فقط شما ميتونيد کمک کنيد شما کار بلد هستی ! 49 00:06:50,874 --> 00:06:53,293 آره ؛ فکر درستی کردی ! 50 00:06:53,418 --> 00:06:55,879 تو این طوفان افتضاح و مزخرف 51 00:06:56,004 --> 00:06:58,566 - خوب ، من رو ببر پیشش - فقط باید اول بهتون هشدار بدم ! 52 00:06:58,590 --> 00:07:01,193 وقتی وارد شدید ؛ نباید به هیچ یک از وسایل بانوی من دست بزنید 53 00:07:01,217 --> 00:07:03,779 اون بهم گفته که هر کسی این کار رو بکنه نفرین وحشتناکی یقه ش رو میگیره ! 54 00:07:03,803 --> 00:07:05,722 و بعدش با مرگ هولناکی میمیره ! 55 00:07:05,847 --> 00:07:08,850 من اعتقاد دارم که خانم قدرت های عجیب و غریبی داشت و بنظرم اون یه مدیوم بود ! 56 00:07:32,740 --> 00:07:35,140 ببينم همينجوري ميخواي اونجا وايسي ؟ نميخواي کمک کني ؟ 57 00:07:35,168 --> 00:07:38,254 نه ، خانوم ، خواهش ميکنم من کاراي خودمم به زور انجام ميدم 58 00:07:38,380 --> 00:07:40,423 ازم نخوايد که کمکتون کنم 59 00:07:59,192 --> 00:08:01,444 مادام زناي بيچاره ! اصلا بهش دست نزدم 60 00:08:01,569 --> 00:08:03,697 فقط دکترش يه سر اومد و رفت 61 00:08:03,822 --> 00:08:05,448 آره ، دارم ميبينم 62 00:08:13,623 --> 00:08:16,543 حداقل ميتوني که براش يه دست لباس آماده کني ؟ 63 00:08:16,668 --> 00:08:19,004 بله ، البته ، اونا رو اتو هم کردن 64 00:08:19,129 --> 00:08:20,922 با من بيايد 65 00:08:41,151 --> 00:08:43,695 کُنتِس بيچاره تو تنهايي ، مُرد 66 00:08:43,820 --> 00:08:46,364 باور کنيد ، لياقتش بيشتر از اين بود 67 00:08:46,489 --> 00:08:49,658 اوه اوه ؛ لامپ 68 00:08:50,204 --> 00:08:53,749 هيشکي هم به تشييع جنازه ـش نمياد - چرا نمیاد ؟ - 69 00:08:53,874 --> 00:08:57,751 چون ميترسن ، واسه همين نميان - از چي ميترسن ؟ - 70 00:08:57,876 --> 00:09:01,004 اونا ميگن که ارواحِ مردگان اونو کُشتن 71 00:09:01,129 --> 00:09:02,922 ! اشباح 72 00:09:03,048 --> 00:09:05,759 چه مسخره - مسخره نيست ، خانوم دوریت 73 00:09:05,884 --> 00:09:09,887 گفتنش واسه شما آسونه ؛ واقعا همینطوری مرد ! 74 00:09:10,640 --> 00:09:12,643 اما فقط سکته قلبی بوده ! 75 00:09:12,769 --> 00:09:15,229 حدس ميزدم اينجوري بشه اون خيلي مشروب ميخورد 76 00:09:15,354 --> 00:09:18,533 دکتر هم همينو گفت 77 00:09:18,580 --> 00:09:21,667 بله ، درسته , میدونم ! ولي اصلا ربطي به اين چيزا نداره 78 00:09:22,071 --> 00:09:26,271 حقيقتش اينه که اون تو يکي از اون جلسات احضار روح ، فوت کرد 79 00:09:26,400 --> 00:09:29,528 اونم وقتي که تو حالت خَلسه بود ! میفهمی ؟ خَلسه 80 00:09:35,538 --> 00:09:38,666 صحبت کردن با مردگان براش شده بود يه عادت 81 00:09:38,792 --> 00:09:39,876 ! زن بيچاره 82 00:09:40,001 --> 00:09:43,379 هر جمعه ؛ براش مهم نبود ! هر جمعه 83 00:09:44,214 --> 00:09:47,175 با اون قلب لطیفی که داشت ؟ 84 00:09:49,427 --> 00:09:52,138 صحبت با مردگان چه بی معنی! 85 00:09:52,972 --> 00:09:54,891 بیا بریم کارمون رو شروع کنیم ! 86 00:10:31,845 --> 00:10:33,721 يه جفت جوراب ساق بلند هم ميخوام 87 00:10:34,347 --> 00:10:36,182 باشه ، الان ميارم 88 00:10:44,649 --> 00:10:46,943 قراره شب اينجا بموني ؟ 89 00:10:47,068 --> 00:10:50,530 نه ، عمراً منم با شما از اینجا میرم ! 90 00:10:51,156 --> 00:10:54,033 پس کی قراره بمونه ؟ 91 00:10:54,159 --> 00:10:55,869 اوه ؛ شما یه کفش هم نیاز داری ! 92 00:10:55,994 --> 00:10:58,013 ديگه به من مربوط نيست چه کسي مي مونه و چه کسي نمي مونه. 93 00:10:58,037 --> 00:11:01,643 فردا صبح وقتی بر میگردم که کارگران کفن و دفن تابوتش رو بسته باشن ! 94 00:11:18,474 --> 00:11:21,102 پيداشون کردي ؟ - نه هنوز - 95 00:11:21,227 --> 00:11:23,521 دارم دنبال یه کفش خوب براش ميگردم 96 00:11:23,545 --> 00:11:25,545 بايد يه جفتش همينجاها باشه 97 00:11:44,667 --> 00:11:46,544 چي شده ؟ 98 00:11:47,754 --> 00:11:49,839 چيزي نيست ، چيزي نشده ! 99 00:12:50,692 --> 00:12:53,486 بالاخره پيداشون کردم 100 00:12:53,611 --> 00:12:55,863 همونجا وايسا بدشون به من 101 00:13:24,851 --> 00:13:28,021 ! واي خداي من چي شد ؟ 102 00:13:28,855 --> 00:13:30,690 هيچي 103 00:13:31,983 --> 00:13:33,693 هيچي 104 00:13:33,818 --> 00:13:36,029 بريم ديگه 105 00:13:36,154 --> 00:13:38,156 کارمون تموم شد 106 00:18:08,217 --> 00:18:10,219 کي اونجاست ؟ 107 00:18:58,643 --> 00:19:00,645 کيه ؟ 108 00:19:03,898 --> 00:19:05,900 چه کسي اونجاست ؟ 109 00:19:09,862 --> 00:19:11,405 خواهش ميکنم 110 00:19:14,158 --> 00:19:15,951 تو کي هستي ؟ 111 00:22:22,721 --> 00:22:25,975 اوه نه ! رحم کن به من 112 00:22:26,100 --> 00:22:29,728 رحم داشته باش ؛ رحم داشته باش التماس ميکنم ! 113 00:22:58,215 --> 00:22:59,925 ... پس به محض اينکه صداي جيغ شنيديد 114 00:23:00,050 --> 00:23:02,678 اومديد طبقه بالا و در رو شکستيد 115 00:23:02,803 --> 00:23:05,598 بله . ولي همونطور که ميدونيد من تنها نبودم 116 00:23:05,723 --> 00:23:07,558 همسايه ها هم همون موقع اومدن بالا 117 00:23:07,683 --> 00:23:10,644 سعي کرديم با هُل دادن درو باز کنيم ولي قفل بود 118 00:23:10,769 --> 00:23:13,647 انقدر بهش ضربه زديم تا بالاخره باز شد 119 00:23:15,316 --> 00:23:18,694 اومدم ، ديدم جنازه ـش رو زمين افتاده بعدش بقيه رو بيرون کردم 120 00:23:19,904 --> 00:23:21,906 تا کسي بهش دست نزنه 121 00:23:22,031 --> 00:23:25,326 من خوب ميدونم اينجور مواقع چيکار کنم 122 00:23:25,451 --> 00:23:27,536 بعدش سريع با پليس تماس گرفتم 123 00:23:40,090 --> 00:23:42,384 لباس خوابش هم آماده کرده بوده ظاهرا ميخواسته بره بخوابه 124 00:23:48,015 --> 00:23:51,810 مرگ در اثر خود خفگي انگار يکي به زور يه انگشترو از انگشت ـش درآورده 125 00:23:54,188 --> 00:23:56,357 حتما عجله داشته 126 00:23:56,482 --> 00:23:59,151 اين تنها کبودي اونه 127 00:23:59,902 --> 00:24:02,446 خيلي عجيبه 128 00:24:02,571 --> 00:24:04,865 ديگه نشونه اي از خشونت نيست 129 00:24:04,990 --> 00:24:07,826 او از ترس کاملا آشفته به نظر مي رسه. 130 00:24:08,702 --> 00:24:11,330 تقريبا بنظر ميرسه که از ترس مرده 131 00:24:12,039 --> 00:24:17,002 انگار چيزي ديده که خيلي براي زنده ها وحشتناک بوده 132 00:24:29,473 --> 00:24:31,642 ما مي توانيم هر چی که دوست داريم در مورد ارواح بگيم 133 00:24:31,767 --> 00:24:35,187 اما هنوز واقعاً نمي دونيم چطور يا از کجا ممکنه ظاهر بشن ! 134 00:24:39,650 --> 00:24:43,362 بله بله بله، من همه چيز رو در موردشون مي دونم. 135 00:24:43,487 --> 00:24:47,992 در زمان هاي قديم ، اونها تو دالونهای سرد و تو در تو قلعه های متروکه 136 00:24:48,117 --> 00:24:52,413 يا تو خونه هاي خلوت همش در حال قدم زدن بودن ! 137 00:24:52,538 --> 00:24:54,289 اما حالا؟ هااا! 138 00:24:54,415 --> 00:24:57,960 هيچ وقت نمي دونيد کجا پيداشون میشه ! يکي از چيزهاي وحشتناک همینه ... 139 00:24:59,503 --> 00:25:04,258 همانطور که در داستان بعدي ما خواهيد ديد (تلفن) 140 00:26:48,445 --> 00:26:50,155 الو ؟ 141 00:26:50,280 --> 00:26:52,074 الو ؟ 142 00:26:52,199 --> 00:26:54,201 الو ؟ 143 00:27:24,398 --> 00:27:26,108 الو ؟ 144 00:27:26,233 --> 00:27:28,068 الو ؟ 145 00:27:28,193 --> 00:27:30,612 الو ؟ 146 00:28:09,568 --> 00:28:11,361 الو ؟ 147 00:28:11,486 --> 00:28:12,863 الو ؟ 148 00:28:12,988 --> 00:28:16,158 سلام ، رزي چطور ي ؟' 149 00:28:16,283 --> 00:28:19,036 تو کی هستی ؟ کي ؟ 150 00:28:19,161 --> 00:28:21,747 نمي دوني؟ فکر کن رزي 151 00:28:22,873 --> 00:28:25,250 چقدر با اون حوله دورت خوشگل به نظر ميرسي 152 00:28:26,043 --> 00:28:28,837 تو هميشه اندامي زيبايي داشتي. 153 00:28:28,962 --> 00:28:32,591 زيبا! بدني که هر کسی رو ديوانه میکنه ! 154 00:28:32,716 --> 00:28:35,219 نه ، لزومي نداره اونارو بپوشوني 155 00:28:35,344 --> 00:28:37,721 دوست دارم تو رو همین جوری ببينم ! 156 00:28:37,846 --> 00:28:39,514 ميشنوي رزي ؟ 157 00:28:39,640 --> 00:28:41,934 ولي تو کي هستي ؟ کي ؟ 158 00:28:43,435 --> 00:28:45,229 الـو ؟ 159 00:28:45,354 --> 00:28:47,231 الـو ؟ 160 00:30:52,689 --> 00:30:54,107 الـو ؟ - 161 00:30:54,232 --> 00:30:58,070 رزي ؛ چرا اون لباس گشاد و بلند رو پوشيدي ؟ 162 00:30:58,195 --> 00:31:01,073 بهت گفتم همونجور که قبلا بودي ، خوب بود 163 00:31:02,199 --> 00:31:05,202 وقتي لباس تنت نيست ، بيشتر ازت خوشم مياد 164 00:31:06,244 --> 00:31:08,038 تو کي هستي ؟ 165 00:31:08,163 --> 00:31:10,415 چي از جون من ميخواي ؟ 166 00:31:10,540 --> 00:31:12,459 همه چيز 167 00:31:12,584 --> 00:31:14,961 هر چي که داري ! 168 00:31:16,880 --> 00:31:20,467 اما در حال حاضر ، من فقط مي خوام که اون لباس مجلسي رو دربياري. 169 00:31:20,592 --> 00:31:24,221 من مي خوام تو رو تماشا کنم ، با چشمام تو رو در آغوش بگيرم. 170 00:31:24,346 --> 00:31:26,723 به اميد ديدار 171 00:34:27,821 --> 00:34:29,364 رُزي ؟ 172 00:34:30,365 --> 00:34:32,200 رُزي ؟ 173 00:34:34,119 --> 00:34:35,954 رُزي ؟ 174 00:34:37,247 --> 00:34:40,500 چرا پولها و جواهراتِت رو قايم کردي 175 00:34:40,625 --> 00:34:42,127 چقدر احمقانه 176 00:34:42,252 --> 00:34:44,546 هميشه فکر مي کني پول راه حله 177 00:34:45,630 --> 00:34:47,632 نه نميتونه کمکت کنه ! 178 00:34:47,757 --> 00:34:49,843 هيچ چيز نميتونه کمکت کنه ! 179 00:34:50,885 --> 00:34:52,971 چون من تو رو مي خوام 180 00:34:53,096 --> 00:34:56,141 من اون بدن زيباي تو رو مي خوام 181 00:34:56,266 --> 00:34:58,351 و بدستش ميارم 182 00:34:58,476 --> 00:35:00,478 ميخوام که ما باهم ديگه باشيم 183 00:35:00,604 --> 00:35:03,231 و به زودي خواهيم بود !!! 184 00:35:05,817 --> 00:35:08,278 ولي تو کي هستي ؟ 185 00:35:08,403 --> 00:35:10,530 ! کي هستي ؟ جواب منو بده 186 00:35:10,655 --> 00:35:12,655 ديگه بيشتر از اين تحمل ندارم 187 00:35:12,679 --> 00:35:14,679 دیگه نمیتونم تحمل کنم 188 00:35:15,285 --> 00:35:17,329 مگه من چيکارت کردم ؟ 189 00:35:17,454 --> 00:35:19,539 من چيکار کردم ؟ 190 00:35:20,290 --> 00:35:22,459 تو منو داري ديوونه مي کني 191 00:35:22,584 --> 00:35:25,086 لطفا به من بگو ! 192 00:37:03,101 --> 00:37:04,894 آروم ، پتي 193 00:37:05,019 --> 00:37:07,981 براي چي پارس ميکني؟ اينجا که کسي نيست 194 00:37:34,132 --> 00:37:36,318 - چيه؟ چی شده ؟ - عصر بخير سرهنگ. 195 00:37:36,342 --> 00:37:39,053 - ببخشيد. - اما بنظرم شما ترسيديد! چي شده ؟ 196 00:37:39,179 --> 00:37:41,556 ناراحت به نظر مي رسي. 197 00:37:41,681 --> 00:37:44,368 نه ، نه ، چيزي نيست. خيالتون راحت چيزي نشده ! 198 00:37:44,392 --> 00:37:47,061 با من راحت باش ! مي توني بهم بگي چی شده ! 199 00:37:47,187 --> 00:37:50,315 نه من از هيچ چيزي نترسيدم . 200 00:38:22,000 --> 00:38:32,000 "هیچ راه فراری وجود نداره رزی" 201 00:38:32,201 --> 00:38:39,201 "هیچ راه فراری وجود نداره رزی ، منتظر باش" فرانک 202 00:38:55,296 --> 00:38:56,297 سلام؟ 203 00:38:56,422 --> 00:38:59,384 تازه قضيه رو فهميدي ، مگه نه رزي ؟ 204 00:38:59,509 --> 00:39:01,511 انتظار من رو نداشتي ، مگه نه؟ 205 00:39:01,636 --> 00:39:04,180 من بايد بيام و تو رو پيدا کنم. 206 00:39:04,305 --> 00:39:07,517 بالاخره من نزديک تو هستم. خيلي نزديک. 207 00:39:08,643 --> 00:39:12,438 کاري از کسي بر نمياد ، رزي. از هيچ چيز تو اين دنيا! 208 00:39:12,564 --> 00:39:16,109 زنگ زدن به پليس هم بي فايده ـست 209 00:39:16,234 --> 00:39:19,153 چون من از اونا به تو نزديک ـترم 210 00:39:19,279 --> 00:39:21,447 اينو فراموش نکن ، خيلي نزديک 211 00:39:21,573 --> 00:39:23,616 فرانک مرده 212 00:39:23,741 --> 00:39:25,910 نميتوني فرانک باشي 213 00:39:59,485 --> 00:40:01,738 الـو ؟ - ماري ، منم رُزي - 214 00:40:01,863 --> 00:40:03,990 اوه , چي شده ؟ 215 00:40:04,115 --> 00:40:06,534 واقعا انتظار تماس ـتو نداشتم ! چي شده که به من زنگ زدي ؟ 216 00:40:07,994 --> 00:40:10,204 ماري خيلي مهمه 217 00:40:10,330 --> 00:40:12,165 فرانک بهم زنگ زده بود ! 218 00:40:13,499 --> 00:40:15,668 در مورد چی داری حرف میزنی ؟ 219 00:40:15,793 --> 00:40:18,922 داري من رو ميترسوني تو خودت بهتر ميدوني که اون مرده ! 220 00:40:19,047 --> 00:40:21,799 - نه اون زنده است ! - بیخیال بابا ! 221 00:40:23,051 --> 00:40:24,719 اوه ماري , من ترسيدم 222 00:40:24,844 --> 00:40:27,055 اون ميخواد يه بلايي سرم بياره من ميدونم که اين کار رو ميکنه 223 00:40:27,180 --> 00:40:29,057 بيا اينجا ! بلافاصله بيا لطفا ! 224 00:40:29,182 --> 00:40:32,727 نمي توني تصور کني وقتي بهم زنگ زد چه چيزهايي به من گفت ! 225 00:40:32,852 --> 00:40:35,438 چي؟ اون باهات صحبت کرد؟ 226 00:40:36,898 --> 00:40:38,274 درست شنيدم ؟ 227 00:40:39,233 --> 00:40:43,071 آره ، آره ، بهت التماس مي کنم. فوراً بيا اينجا ! اون منو تهديد کرد ! 228 00:40:43,738 --> 00:40:45,365 بسيار خوب ، دارم مي آيم. 229 00:40:45,490 --> 00:40:47,742 سخت نگیر - مشکلی نیست ! 230 00:40:48,701 --> 00:40:51,287 الان راه ميوفتم ! 231 00:40:51,412 --> 00:40:53,539 مرسي , فقط زود باش ! 232 00:41:07,929 --> 00:41:10,390 چرا به دوست قديمي مون ماري زنگ زدي ؟ 233 00:41:10,515 --> 00:41:12,934 چقدر من رو دوست داشت! 234 00:41:13,059 --> 00:41:16,938 ولي من بخاطر تو اون رو ول کردم پس تو ميتوني من رو بهش برگردوني ! 235 00:41:17,939 --> 00:41:19,649 به هرکسي دلت ميخواد زنگ بزن 236 00:41:19,774 --> 00:41:21,901 چون کمکي ازشون بر نمياد ! 237 00:41:22,026 --> 00:41:24,237 تو قبل از طلوع آفتاب ميميري ! 238 00:41:29,742 --> 00:41:33,496 خوب بگو ببينم رزي چت شده ! داستان رو برام تعريف کن ! 239 00:41:33,621 --> 00:41:36,207 من به سختي مي تونم در موردش حرف بزنم خيلي وحشتناکه ! 240 00:41:36,332 --> 00:41:38,751 تو مي گي اون تهديدت کرده ؟ چطوري آخه ؟ 241 00:41:38,876 --> 00:41:39,934 من بهت مي گم اون زنده ست. 242 00:41:40,044 --> 00:41:42,213 مي دونم خودش بود صداش رو از تلفن شنيدم. 243 00:41:42,338 --> 00:41:46,092 با صداي ترسناکي صحبت ميکرد ، چيزهاي ترسناکي رو هم به من گفت. 244 00:41:46,217 --> 00:41:49,387 من هر کاري مي کردم اون مي دونست حرکت به حرکت ، 245 00:41:49,512 --> 00:41:53,016 حتي وقتي لباسم رو در اوردم و لباس مجلسي تنم کردم . 246 00:41:53,141 --> 00:41:56,894 چطوري ممکنه ، ماريا ؟ اون سه ماه پيش مرد. 247 00:41:57,020 --> 00:41:59,522 هر دوي ما اين رو مي دونيم ! 248 00:41:59,647 --> 00:42:02,775 شرمنده ماريا منو واسه چيزي که پيش امده ببخش 249 00:42:02,900 --> 00:42:04,610 من اصلا نميخوام به تو آسيبي برسه . 250 00:42:04,736 --> 00:42:06,362 اما الان بايد بهم کمک کني. 251 00:42:06,487 --> 00:42:09,115 نمي توني تصور کني که صداش چطور بود ! وحشتناک بود ! 252 00:42:09,240 --> 00:42:11,075 اون دنبال منه 253 00:42:16,205 --> 00:42:17,915 فرانک مرده 254 00:42:19,208 --> 00:42:22,211 تو پريشون هستي ، اينها تصورات توست 255 00:42:23,046 --> 00:42:24,589 من بهت ميگم اون زنده ست ! 256 00:42:24,714 --> 00:42:26,632 چرا ، اون مي دونست من به تو زنگ زدم. 257 00:42:26,758 --> 00:42:29,010 - بلافاصله بعد از اينکه بهت زنگ زدم با من تماس گرفت. - نکن ... 258 00:42:29,135 --> 00:42:30,970 بهش فکر نکن 259 00:42:34,057 --> 00:42:35,266 به من گوش کن 260 00:42:35,391 --> 00:42:37,935 چيزي که تو نياز داري اينکه بخوابي و آروم باشي. 261 00:42:51,824 --> 00:42:55,286 گفت قبل از طلوع آفتاب من ميميرم ! 262 00:42:57,246 --> 00:42:59,332 احتمالاً يه مزاحم بوده ! 263 00:43:00,166 --> 00:43:03,336 و اگر اون بود ، چرا مي خواست تو رو بکشه ؟ 264 00:43:04,128 --> 00:43:07,882 ماريا ، من کسي بودم که اون رو تحويل دادم ، و اون اين رو مي دونست. 265 00:43:08,007 --> 00:43:09,217 مي ترسم 266 00:43:10,176 --> 00:43:11,844 حالت خوبه ؟ 267 00:43:12,720 --> 00:43:14,514 من الان اينجام 268 00:43:15,139 --> 00:43:17,892 و فردا ، ما با هم ميرم پيش پليس . 269 00:43:19,393 --> 00:43:21,145 حالا ، ديگه هيچ کس نمي تونه با هات تماس بگيره. 270 00:43:21,729 --> 00:43:23,815 حالا برو يه لباس راحتي برام بيار 271 00:43:23,940 --> 00:43:26,484 و من برم يه چيزي واسه نوشيدن آماده کنم ! 272 00:43:58,349 --> 00:44:00,184 چکار مي کني؟ 273 00:44:01,352 --> 00:44:03,312 اون براي چيه ؟ 274 00:44:11,070 --> 00:44:13,072 بعدا ميفهمي ! 275 00:44:17,285 --> 00:44:20,037 - هنوز هم مي ترسي ؟ - الان احساس بهتري دارم. 276 00:44:20,163 --> 00:44:22,665 خوشحالم. بگیر بخواب ! 277 00:44:48,357 --> 00:44:49,859 اون چيه؟ 278 00:44:49,984 --> 00:44:51,986 زهر 279 00:44:53,446 --> 00:44:55,448 از طرف فرانک 280 00:44:57,116 --> 00:44:59,243 اين يک آرام بخشه 281 00:45:00,536 --> 00:45:01,954 بيا! 282 00:45:02,079 --> 00:45:05,041 اين رو مي نوشي و چيزي احساس نخواهي کرد. 283 00:45:50,544 --> 00:45:51,963 عزيزم رزي ! 284 00:45:52,088 --> 00:45:56,300 من آرام بخش رو تو چاي تو ريختم نه فقط به اين دليل که بهش احتياج داشتي ، 285 00:45:56,425 --> 00:46:00,513 بلکه به اين دليل که فرصت مشاوره با يک روانپزشک رو به من مي ده 286 00:46:00,638 --> 00:46:04,183 در مورد وضعيت روحي آشفته ات ، قبل از اينکه بيدار بشي ! 287 00:46:04,308 --> 00:46:07,395 اين توهمات در مورد زنده بودن فرانک 288 00:46:07,520 --> 00:46:09,605 صحبت کردنش با تو ، تهديد کردن جونت 289 00:46:09,730 --> 00:46:11,941 مسلما نشانه هايه که نياز به کمک داري 290 00:46:20,650 --> 00:46:25,650 ترجمه و تنظیم از : امید نصیری 291 00:48:31,705 --> 00:48:34,792 نه نه ، فرانک! 292 00:48:34,917 --> 00:48:36,585 اين تو نيستي. 293 00:48:36,710 --> 00:48:39,672 تو مردي ! مي فهمي؟ 294 00:48:39,797 --> 00:48:42,341 تو مردي ! 295 00:49:40,608 --> 00:49:43,110 رزي ، تو نمي توني من رو بکشي. 296 00:49:43,235 --> 00:49:46,489 من هميشه اينجام ، نزديک تو . 297 00:49:46,614 --> 00:49:48,532 من هر شب باهات صحبت ميکنم 298 00:49:48,657 --> 00:49:50,367 مهم نيست کجا باشي ! 299 00:49:50,493 --> 00:49:53,537 من بهت زنگ ميزنم ! 300 00:50:02,379 --> 00:50:05,841 و حالا چند کلمه در مورد خون آشام ها. 301 00:50:06,800 --> 00:50:09,595 معمولاً اونها تو اروپاي مرکزي زندگي مي کنند. 302 00:50:18,229 --> 00:50:23,359 برخي از مردم مي گن تابوت هاشون رو فقط شبها ترک مي کنن ، 303 00:50:23,484 --> 00:50:28,656 و اونها نمي تونن خودشون رو تو آينه ببينن . 304 00:50:28,781 --> 00:50:31,617 برخي همه اين موارد رو انکار مي کنن 305 00:50:32,451 --> 00:50:36,497 اما همه در يک چيز اتفاق نظر دارن. 306 00:50:36,622 --> 00:50:39,250 آنها با نوشیدن خون زنده هستند ! 307 00:50:40,543 --> 00:50:45,256 پس داستاني از رماني از ايوان تولستوي ، 308 00:50:45,381 --> 00:50:48,217 داستان ووردالاک 309 00:50:48,342 --> 00:50:55,266 خون آشام هايي که فقط با خون کساني که دوستشون دارن زندگي مي کنن. 310 00:55:16,401 --> 00:55:18,111 اون خنجرو از کجا آوردي ؟ 311 00:55:22,032 --> 00:55:26,411 هميشه همينطوري به غريبه ها خوشامد ميگيد ؟ 312 00:55:29,331 --> 00:55:30,999 شما کی هستی؟ 313 00:55:32,042 --> 00:55:34,795 در راه رفتن به جرسی ، من کُنت ولاديمير دي اُرف هستم 314 00:55:39,216 --> 00:55:41,343 اون خنجر ... 315 00:55:42,511 --> 00:55:44,888 واسه پدر مه. بدش به من 316 00:55:47,850 --> 00:55:49,685 بگيرش 317 00:55:50,227 --> 00:55:52,229 از کجا پيداش کردي ؟ 318 00:55:56,650 --> 00:55:58,527 بيا تا نشونت بدم 319 00:56:25,804 --> 00:56:28,432 همينجا رو اسب بود رفته 320 00:56:46,074 --> 00:56:49,661 اگر اون راهزن رو کشته باشی ، خدا بهت پاداشش رو بده . 321 00:56:49,786 --> 00:56:51,455 - خودِ علي بِيکه ؟ - باید اینطور باشه. 322 00:56:52,205 --> 00:56:56,752 هیچ کس دیگه ای تو کل منطقه از این قبیل لباس استفاده نمی کنه. 323 00:56:57,502 --> 00:56:59,421 این علي بِيک کیه ؟ 324 00:56:59,546 --> 00:57:01,298 یک راهزن ترک ، کنت. 325 00:57:01,423 --> 00:57:05,469 يه مرد وحشتناک. گلوی خیلی از مردم اینحا رو بریده 326 00:57:06,970 --> 00:57:09,598 مردم ميگفتن که اون يه ووردالاک بوده 327 00:57:11,808 --> 00:57:15,437 وقتی اون رو پیدا کرد ، این تو پشتش فرو رفته بود ! 328 00:57:36,083 --> 00:57:38,460 اوه ممنون 329 00:57:41,296 --> 00:57:43,220 هفته قبل اون چهارمین چوپان ما رو کشت. 330 00:57:43,340 --> 00:57:46,361 پدر آنقدر عصبانی شد که تصمیم گرفت دیگه ساکت نمونه. 331 00:57:46,385 --> 00:57:49,179 اون میخواست به زندگی علی بیک پایان بده. واسه همین رفت دنبالش. 332 00:57:49,304 --> 00:57:51,616 من و برادرم اصرار داشتیم که با هاش بریم 333 00:57:51,640 --> 00:57:53,684 اما به ما اجازه نداد مرد لجبازیه ! 334 00:57:53,809 --> 00:57:56,728 هیچ وقت اجازه نمی ده کسی تصمیماتش رو زیر سوال ببره . 335 00:57:56,853 --> 00:57:58,689 اوه متشکرم. 336 00:57:59,648 --> 00:58:02,359 - اسم شما چیه؟ - اسدِنیا 337 00:58:04,111 --> 00:58:07,155 عجب اسم عجیبی ! فکر نمی کنم قبلاً شنیده باشم. 338 00:58:16,331 --> 00:58:19,644 خوب ، به هر حال پدر تون علی بیک رو پیدا کرد و به زندگیش پایان داد ! 339 00:58:19,668 --> 00:58:21,399 پس این رو میزنم به سلامتیش ! 340 00:58:22,337 --> 00:58:25,007 بله ، علی بیک مرده! 341 00:58:25,841 --> 00:58:29,720 حالا ، تنها کسيکه بايد ازش ترسيد ، پدرمه 342 00:58:31,680 --> 00:58:33,515 متوجه نمیشم 343 00:58:33,640 --> 00:58:36,226 علی بیک که مرده ! دیگه نباید بترسید 344 00:58:36,351 --> 00:58:38,478 همه شما باید خوشحال باشید. 345 00:59:05,297 --> 00:59:08,383 اگر او تا یک ساعت برنگشت 346 00:59:08,508 --> 00:59:11,428 بهتر این که شما از این خونه برید ! 347 00:59:12,262 --> 00:59:15,932 نمیتونی اینجا بمونی , حتی برای یک شب 348 00:59:16,058 --> 00:59:18,477 میتونه به قیمت جونت برات تموم شه ! 349 00:59:25,901 --> 00:59:28,487 چرا حرف برادرم رو گوش نکردی ؟ 350 00:59:29,696 --> 00:59:32,824 اوه ، می توانی بگی چون من خیلی خسته برای اینکه امشب بخوام سفر کنم ! 351 00:59:32,949 --> 00:59:35,702 یا حرفهای برادرت کنجکاوم کرد. 352 00:59:35,827 --> 00:59:37,954 اما حقیقت این نیست. 353 00:59:39,206 --> 00:59:41,666 دلیل اصلیش اینکه من با تو آشنا شدم ! ( تو رو دیدم ) 354 00:59:46,922 --> 00:59:49,341 شما خیلی مهربان هستید ، سرورم 355 00:59:49,466 --> 00:59:52,886 اما اگر پدرم بعد از ساعت ۱۰ برگرده 356 00:59:53,011 --> 00:59:55,889 برای شما اصلا خوشایند نخواهد بود ، سرورم. 357 00:59:56,014 --> 00:59:58,558 ازت خواهش می کنم لطفا برو 358 01:00:01,019 --> 01:00:04,856 کاری که پدر شما هر شب بعد از ساعت ده انجام می ده باید خیلی جالب باشه ، 359 01:00:04,981 --> 01:00:07,049 که کل خانواده ازش میترسن ! 360 01:00:07,109 --> 01:00:09,194 خواهش میکنم ، این قضیه رو به شوخی نگیر ! 361 01:00:10,237 --> 01:00:14,116 - متاسفم ، من قصد بی ادبی نداشتم ... - وضعیت خیی ناجوره 362 01:00:14,241 --> 01:00:16,201 میشه بگی جریان چیه؟ 363 01:00:17,119 --> 01:00:20,622 ااسدِنیا ، خواهش میکنم , من می خوام بهتون کمک کنم به من اعتماد کن 364 01:00:26,503 --> 01:00:28,880 پدرم قبل از رفتنش گفت 365 01:00:29,005 --> 01:00:31,466 ظرف ۵ روز برمی گردم. 366 01:00:31,591 --> 01:00:34,094 اما اگه بعد از روز پنجم برگرشتم 367 01:00:34,219 --> 01:00:36,096 من رو به خونه راه ندید 368 01:00:36,221 --> 01:00:39,224 شما باید منو بکشید و یک خنجر تو قلب من فرو کنید ! 369 01:00:39,349 --> 01:00:42,894 چون بعد از پنج روز قطعا من به یک وردولاک تبدیل شدم ! 370 01:00:43,019 --> 01:00:44,813 ووردولاک؟ 371 01:00:44,938 --> 01:00:49,025 من قبلاً از برادرت این کلمه رو شنیدم ، اما معنیش رو نمی فهمم! 372 01:00:49,693 --> 01:00:52,445 حتی اگر کسی این کلمه رو به زبون بیاره 373 01:00:52,571 --> 01:00:55,365 ما از ترس کل وجودمون به لرزه می افته ! 374 01:00:55,490 --> 01:00:57,159 ووردولاک یک جسده ! 375 01:00:57,284 --> 01:00:59,953 یک جسد که همیشه بدنبال خون میگرده ! 376 01:01:00,078 --> 01:01:02,080 خون زندگان 377 01:01:02,747 --> 01:01:05,041 خوب حالا برات روشن شد ، سرورم ! 378 01:01:10,672 --> 01:01:12,884 - خوب این ۵ روز کی تمام می شه؟ - ساعت ۱۰. 379 01:01:14,092 --> 01:01:17,012 حتی اگر فقط یک ثانیه دیرتر بشه ، خیلی دیر شده . 380 01:02:20,533 --> 01:02:22,827 ببین ، گریگور ، اونهاش! 381 01:02:24,037 --> 01:02:25,914 نه 382 01:02:26,039 --> 01:02:28,333 منتظرش میمونیم 383 01:02:28,458 --> 01:02:32,921 از کجا بفهمیم که پنج روز تمام شده یا نه؟ 384 01:02:33,046 --> 01:02:35,966 - ساعت از ۱۰ دیگه گذشته ! - خدا کمکمون کنه. 385 01:02:36,091 --> 01:02:38,051 چطور می تونیم مطمئن بشیم؟ 386 01:03:33,982 --> 01:03:38,903 خوب ... چرا به استقبال من نمیایید ؟ 387 01:03:40,113 --> 01:03:42,198 زخمی شدم 388 01:03:43,199 --> 01:03:45,827 چرا چیزی نمی گید؟ 389 01:03:58,673 --> 01:04:01,843 ۵ روز تو کوهستان 390 01:04:01,968 --> 01:04:06,306 من رو خیلی عوض کرده ، حتی سگم هم من رو نمی شناسه؟ 391 01:04:09,017 --> 01:04:13,063 شنیدی؟ اون اعتراف می کنه که ۵ روز گذشته ! 392 01:04:13,730 --> 01:04:16,983 - زخمت رو بهم نشون بده. پانسمانش کنم - گمشو! 393 01:04:17,650 --> 01:04:19,319 میخوای من رو اذیت کنی 394 01:04:19,819 --> 01:04:22,739 چرا زخمت ... طرف قلبته 395 01:04:29,037 --> 01:04:31,122 من گرسنمه ! 396 01:04:41,549 --> 01:04:43,885 قراره مدت طولاني رو اينجا بموني ؟ 397 01:04:44,010 --> 01:04:46,721 نه ، فقط واسه امشب بعدش ميرم سمتِ جرسي 398 01:04:46,846 --> 01:04:52,310 پس هرکيو ديدي بهش بگو که گُرکاي پير ، علي بيک رو کُشت 399 01:04:52,435 --> 01:04:54,687 باشه ، حتما 400 01:04:54,813 --> 01:04:57,899 کار بزرگي کردين بگيد چجوري اينکارو کرديد ؟ 401 01:04:59,025 --> 01:05:01,778 اون مُرد ، کل داستان همینه 402 01:05:01,903 --> 01:05:04,197 چيزي خاصي واسه گفتن ندارم 403 01:05:06,074 --> 01:05:08,034 اين ديگه چيه ؟ - گوشت بَرّه سوخاری - 404 01:05:08,159 --> 01:05:10,078 لعنتی! 405 01:05:14,666 --> 01:05:16,626 گرسنه نیستم. 406 01:05:16,751 --> 01:05:20,672 استخونام از سرما يخ زدن گلوم هم بدجور درد ميکنه 407 01:05:21,881 --> 01:05:25,927 ! يکي بره اون سگ لعنتي رو خفه کنه 408 01:05:33,685 --> 01:05:36,020 بهتون گفتم بريد خفه ـش کنيد 409 01:05:36,146 --> 01:05:38,690 باید دوباره حرفم رو تکرار کنم ؟ 410 01:05:49,909 --> 01:05:51,870 کاری که گفتم رو انجام بدید !!! 411 01:05:56,624 --> 01:05:59,878 ولي اون سگ مورد علاقه ـتونه ، پدر - ! برو بکُشش - 412 01:06:03,173 --> 01:06:05,300 ! بکُشش 413 01:06:23,693 --> 01:06:25,695 چه مرگت شده ، زن ؟ 414 01:06:25,820 --> 01:06:28,990 من نمی تونم نوه خودم رو بغل کنم ؟ 415 01:06:30,825 --> 01:06:32,952 بدش به من ! 416 01:07:13,284 --> 01:07:15,495 پدر ، ديگه ديروقته 417 01:07:15,620 --> 01:07:18,081 بچه خوابش مياد 418 01:07:18,206 --> 01:07:20,792 یک بوس به پدربزرگ بده ! 419 01:07:29,008 --> 01:07:32,387 قربان ، ميدونستيد که من جسد علي بيک رو پيدا کردم ؟ 420 01:07:32,512 --> 01:07:35,682 از کجا فهميديد که واقعا جسد اونه ؟ 421 01:07:35,807 --> 01:07:37,392 پدر صد در صد خودش بود 422 01:07:37,517 --> 01:07:39,769 به خاطر لباساش ، جواهراتش حتي خنجر شما 423 01:07:40,353 --> 01:07:42,188 خنجر من؟ 424 01:07:42,313 --> 01:07:47,151 شما فکر ميکنيد که اينا واسه شناسايي يه جسدِ بي سر کافيه ؟ 425 01:07:47,277 --> 01:07:50,947 هنوز، تو این منطقه ، مردم باور دارند که اون زنده ست ! 426 01:07:51,072 --> 01:07:54,075 همیشه آماده ان که از ترس اون به لرزه بیوفتن 427 01:07:54,200 --> 01:07:57,704 من مدرکی دارم , میتونم ثابت کنم که 428 01:07:57,829 --> 01:08:00,331 علی بیک مرده ! 429 01:08:02,000 --> 01:08:03,626 ایناهاش! 430 01:08:04,419 --> 01:08:08,006 پس زوزه هاي سگ ـه واسه همين بود بوی سر جسد رو حس کرده بود ! 431 01:08:11,843 --> 01:08:16,014 آويزونش کنيد جلوي درِ خونه تا همه اونو ببينن 432 01:08:21,102 --> 01:08:23,396 کاندورفی ، برو بخواب. 433 01:08:23,521 --> 01:08:27,108 اسدِنیا تو هم برو بخواب. من مواظب هستم ! 434 01:08:28,526 --> 01:08:30,278 لازم نیست. 435 01:08:30,403 --> 01:08:33,364 - من مطمئنم که پدر فقط زخمی شده - من خیلی مطمئن نیستم 436 01:08:33,489 --> 01:08:36,075 خودت دیدی ، مگه نه ؟ هیچ چیزی نخورد 437 01:08:36,200 --> 01:08:38,119 بذار پیتر نگهبانی بده ! 438 01:08:38,244 --> 01:08:40,598 خیلی وقت که تو نخوابیدی ! 439 01:08:40,622 --> 01:08:43,249 درست میگه ! تو باهاش بمون ! 440 01:08:43,374 --> 01:08:45,501 و آروم برید بخوابید ! 441 01:11:52,104 --> 01:11:55,316 - پدر بزرگ کجا میریم؟ - من برات یه کادو دارم. 442 01:12:27,181 --> 01:12:30,601 گریگور ، بیدار شو گورکا بچه رو باخودش بُرد 443 01:12:31,769 --> 01:12:32,770 گریگور! 444 01:12:38,651 --> 01:12:39,819 پیتر 445 01:12:39,944 --> 01:12:42,280 پیتر پیتر 446 01:12:58,963 --> 01:13:01,883 گورکا برگرد 447 01:13:26,240 --> 01:13:27,783 اسدِنیا؟ 448 01:13:30,494 --> 01:13:32,455 ببخشید اگه ترسوندمت. 449 01:13:33,289 --> 01:13:34,874 داری میری !؟ 450 01:13:38,961 --> 01:13:40,713 چه بلایی سر من میاد ؟ 451 01:13:40,838 --> 01:13:43,215 قراره چه اتفاقی برام بیوفته ؟ 452 01:13:43,341 --> 01:13:45,718 پیتر مرده ! شايد تا الان ایوان هم مُرده باشه 453 01:13:45,843 --> 01:13:47,887 پدرم ... 454 01:13:51,307 --> 01:13:53,434 مثل يه کابوس ميمونه 455 01:13:54,518 --> 01:13:56,479 يه کابوس وحشتناک 456 01:13:56,604 --> 01:13:59,148 دلم ميخواد هرچه زودتر بيدار شم 457 01:13:59,273 --> 01:14:02,026 اما نميتونم ، نميتونم ! 458 01:14:02,985 --> 01:14:04,528 اسدِنیا 459 01:14:05,196 --> 01:14:07,198 به من گوش کن 460 01:14:07,323 --> 01:14:11,118 تا زمانيکه تو اين خونه باشي اين کابوس هيچوقت تموم نميشه ! 461 01:14:11,243 --> 01:14:14,163 اسدِنیا ، با من بیا . بیا باهم فرار کنیم ! 462 01:14:14,288 --> 01:14:15,873 نه 463 01:14:17,166 --> 01:14:18,793 نمی تونم 464 01:14:18,918 --> 01:14:21,712 چرا متوجه نيستي که اينجا موندن ديوونگيه ؟ 465 01:14:21,837 --> 01:14:25,347 با موندن اينجا ، سرنوشت وحشتناکي خواهي داشت تو نميتوني زندگيت رو نابود کنی ! 466 01:14:25,424 --> 01:14:27,259 اسدِنیا ، با من بیا! 467 01:14:27,385 --> 01:14:30,054 نه ، سرنوشت من همينجاست 468 01:14:30,179 --> 01:14:31,472 اشتباه ميکني 469 01:14:31,597 --> 01:14:34,725 سرنوشت تو اينه که شاد و آزاد باشي 470 01:14:35,977 --> 01:14:37,853 عاشق شدن 471 01:14:40,523 --> 01:14:43,567 عشق ، خوشبختی 472 01:14:44,860 --> 01:14:48,072 تو درباره چيزايي حرف ميزني که ديگه هيچوقت نميتونم داشته باشم ـشون 473 01:14:48,197 --> 01:14:52,034 ولي اين چيزا حق توئه ، ااسدِنیا. 474 01:14:52,910 --> 01:14:55,746 میتونیم اینهارو باهم داشته باشیم چون من .... 475 01:14:56,706 --> 01:14:58,708 دوستت دارم. 476 01:14:59,458 --> 01:15:02,545 و شايد يه روزي که از اين کابوس دور باشی 477 01:15:05,047 --> 01:15:06,841 تو هم عاشقم شي 478 01:16:03,522 --> 01:16:05,983 بیا ، ماریا. بیا از اینجا بریم ! 479 01:16:28,547 --> 01:16:30,466 نه نه 480 01:16:33,636 --> 01:16:36,097 بهت التماس ميکنم ، اينکارو نکن به جاش به من خنجر بزن 481 01:16:36,222 --> 01:16:39,016 اينکار باید واسه آرامش روحش انجام بدم ! 482 01:16:39,141 --> 01:16:41,769 همينکارو با پيِتر هم کردم 483 01:16:41,894 --> 01:16:44,647 نه ، نه با اون! 484 01:16:51,112 --> 01:16:54,281 اگه اينکارو کني ، منم خودمو ميکشم! 485 01:19:11,043 --> 01:19:13,212 مامان 486 01:19:13,337 --> 01:19:15,631 مامان ، من سردمه 487 01:19:19,260 --> 01:19:22,972 - صدای چی بود ؟ - هیچ چیز . صدای باد بود 488 01:19:24,390 --> 01:19:26,183 مامان 489 01:19:26,809 --> 01:19:29,436 گوش نکن به خاطر خدا ، ماريا ، بهش گوش نده ! 490 01:19:29,561 --> 01:19:33,023 ولي اون پسر کوچولومه که صدام ميکنه اون سردشه ! 491 01:19:34,233 --> 01:19:36,110 لطفا ، ماریا ، گوش نکن! تو خودت دفن ـش کردي! 492 01:19:36,235 --> 01:19:38,529 نمی فهمی؟ اون مرده ، ماریا! 493 01:19:38,654 --> 01:19:42,491 ولم کن بذار برم ! ميخوام بيارمش تو ! اون سردشه ! 494 01:19:42,616 --> 01:19:45,786 اون پسر تو نيست اون يه ووردالاکـه ! 495 01:19:45,911 --> 01:19:48,664 برام مهم نيست ؛ برام مهم نيست - بذار برم ! 496 01:19:49,206 --> 01:19:50,666 مامان 497 01:19:50,791 --> 01:19:52,751 من سردمه ! 498 01:19:53,585 --> 01:19:56,422 مامان ، بذار بيام تو 499 01:19:56,547 --> 01:19:58,966 بذار بيام تو 500 01:21:10,412 --> 01:21:13,749 شب رو همین جا می گذرونیم. صبح وقت طلوع ، میریم به جرسی ! 501 01:21:35,896 --> 01:21:37,940 حواست باشه ، مراقب باش! 502 01:22:21,567 --> 01:22:23,944 بنظرم ما اینجا در امان هستیم ! 503 01:23:16,872 --> 01:23:18,957 یه تخت خواب برات پیدا کردم ! 504 01:23:21,335 --> 01:23:23,521 شاید بهترین تخت خواب نباشه ! 505 01:23:23,545 --> 01:23:26,298 اما از هیچ چی خیلی بهتره ! 506 01:23:38,769 --> 01:23:40,687 اسدِنیا 507 01:23:40,812 --> 01:23:42,856 چیه چی شده ؟ 508 01:23:44,483 --> 01:23:46,318 هیچ چیز ! 509 01:24:01,416 --> 01:24:03,293 اسدِنیا ، به من گوش کن 510 01:24:04,127 --> 01:24:06,755 درسته ، ما فرار کرديم ! ولي بايد سعي کني همه چيو فراموش کني 511 01:24:07,464 --> 01:24:11,677 اگه فراموش شون نکني تا ابد تو رو آزار ميدن و زندگیت رو خراب میکنی ! 512 01:24:11,802 --> 01:24:14,846 اوه ، ولادیمیر ، خواهش میکنم ... 513 01:24:16,181 --> 01:24:18,308 سعي کن درکم کني 514 01:24:18,433 --> 01:24:20,645 تنها چیزی که من درک میکنم این که دوستت دارم ! 515 01:24:20,686 --> 01:24:23,414 و اگه بذاری این چیز توی ذهنت باقی بمونه زندگی خود رو خراب میکنی ... 516 01:24:23,438 --> 01:24:24,898 و هم زندگی من رو! 517 01:24:26,400 --> 01:24:28,402 نه نه 518 01:24:29,653 --> 01:24:31,405 خواهش میکنم ... 519 01:24:33,323 --> 01:24:35,492 اسدِنیا ، من رو ببخش 520 01:24:37,494 --> 01:24:39,288 گریه نکن 521 01:24:40,664 --> 01:24:42,457 اسدِنیا 522 01:27:15,569 --> 01:27:17,195 پدر؟ 523 01:27:17,320 --> 01:27:18,864 شما کجايي ؟ 524 01:27:19,531 --> 01:27:21,950 چرا ما رو ترک کردی؟ 525 01:27:22,743 --> 01:27:24,286 التماس می کنم 526 01:27:25,245 --> 01:27:26,663 شما کجایی؟ 527 01:27:30,459 --> 01:27:34,087 التماس می کنم التماس می کنم ، به من رحم کن! 528 01:27:34,212 --> 01:27:37,097 نمیتونم کمکت کنم پدر ، تو نمیدونی که چقدر منو رنج میده! 529 01:27:37,466 --> 01:27:40,510 مجبور شدم برم ! اون من رو دوست داره. 530 01:27:40,635 --> 01:27:43,930 هیچ کس , به اندازه ما نمی تونه تو رو دوست داشته باشه. 531 01:27:44,055 --> 01:27:45,932 می دونی که 532 01:27:47,642 --> 01:27:50,437 نباید از هیچ چیزی بترسی ! 533 01:27:50,562 --> 01:27:53,106 چرا ما رو ترک کردی؟ 534 01:27:54,107 --> 01:27:55,609 چرا ما رو ترک کردی؟ 535 01:27:56,318 --> 01:27:57,944 چرا ما را ترک کردی؟ 536 01:28:01,782 --> 01:28:04,242 چرا ما رو ترک کردی؟ 537 01:28:07,245 --> 01:28:09,664 چرا ما رو ترک کردی؟ 538 01:28:09,790 --> 01:28:12,292 چرا ما رو ترک کردی؟ 539 01:28:17,631 --> 01:28:19,508 چرا؟ 540 01:28:20,759 --> 01:28:22,552 چرا؟ 541 01:28:25,347 --> 01:28:26,973 چرا؟ 542 01:28:27,891 --> 01:28:29,434 چرا؟ 543 01:28:30,435 --> 01:28:32,145 چرا؟ 544 01:28:34,022 --> 01:28:35,398 چرا؟ 545 01:28:36,233 --> 01:28:37,859 چرا؟ 546 01:28:38,819 --> 01:28:40,487 چرا؟ 547 01:28:41,696 --> 01:28:43,365 چرا؟ 548 01:29:30,078 --> 01:29:31,872 اسدِنیا ! 549 01:29:31,997 --> 01:29:33,498 اسدِنیا ! 550 01:29:38,253 --> 01:29:39,880 اسدِنیا ! 551 01:32:49,110 --> 01:32:50,945 اسدِنیا ! 552 01:32:51,071 --> 01:32:53,907 من می خواستم مال تو باشم دوستت دارم. 553 01:32:54,032 --> 01:32:55,909 من می خواستم مال تو باشم اما نشد ! 554 01:32:58,953 --> 01:33:00,663 ولی چرا من رو ترک کردی؟؟ 555 01:33:00,789 --> 01:33:02,415 چرا برگشتی اینجا؟ 556 01:33:03,374 --> 01:33:05,752 اون ها می دونن که ما به جرسی می ریم! 557 01:33:06,795 --> 01:33:09,422 من اونها رو میشناسم. اونها تو رو میکشن ! 558 01:33:11,049 --> 01:33:13,927 فراموش کن ! همه چیز رو فراموش کن و فرار کن ! 559 01:33:17,680 --> 01:33:20,141 من اینجا میمونم ! 560 01:33:20,767 --> 01:33:22,435 فرار ؟ 561 01:33:23,311 --> 01:33:24,979 نه 562 01:33:27,273 --> 01:33:30,276 ميدوني که ترجيح ميدم بميرم تا اينکه تو رو از دست بدم 563 01:33:31,402 --> 01:33:33,613 اوه ، ولادیمیر من رو بغل کن. 564 01:33:36,533 --> 01:33:39,077 من فقط تو رو میخام , عزیزترینم ؛ تا ابد! 565 01:33:39,202 --> 01:33:42,497 بغلم کن ! من رو تو بوسه هات غرقم کن ! 566 01:33:44,958 --> 01:33:47,377 من رو ببوس 567 01:33:48,002 --> 01:33:49,921 بغلم کن. 568 01:33:54,467 --> 01:33:56,553 بغلم کن. 569 01:34:21,369 --> 01:34:23,079 من رو ببوس 570 01:34:23,103 --> 01:34:25,103 ترجمه و تنظیم از : امید نصیری