Original subtitles

Is the news that we just saw about Kim Young Dal?

Yes.

What happened?

Why did he commit suicide?

I need to go find out what happened.

He's not someone who'd commit suicide.

But the police found his will, so they're closing the case.

His will?

But why would he commit suicide?

I'm sure that Chairman Yoon is behind this.

Mrs. Joo came over to tell me that she was suspecting him too.

Then, they found out his place in such a short time?

They might've followed you from the hospital.

Oh, no.

Goodness. Who planted this thing here?

They can't do anything with it since it was recorded illegally.

I wonder who did this horrible thing.

Find out who hid Young Dal away and is prying into me.

Yes, sir.

And you took care of him properly this time, right?

Yes, sir.

Good job.

Honey.

Was it Kim Young Dal who killed himself?

What? How do you know about him?

I saw Mr. Nam taking him somewhere a few days ago.

Why would he commit suicide?

The news says he has lost his hope for life.

He was fine when he came to see you. And now, he suddenly committed suicide.

Kim Young Dal committed suicide?

Dad.

Wasn't he the secretary of you and President Bong Man Shik?

Why was he so important to you?

What do you mean?

He wasn't important to me.

You're right. Why would he be important?

Have you had lunch, Jae Min?

Are you heading there with Geum Deok?

He died so suddenly. You must be upset about it too.

Yes.

By the way, how would you find that video of your father...

now that Kim Young Dal is dead?

I'm not sure.

That's why I'm going there to look for clues.

Well,

if he had left any clues,

Dae Kook or the police would've found them already.

Since it isn't a murder, they wouldn't have taken his belongings.

I'll get going, then.

Did the police take anything?

He didn't have much of a possession.

I don't think they took anything except the will.

But is it really Kim Young Dal's handwriting on the will?

I guess it matches the handwriting he had while working as a secretary.

Oh, what's this?

Did Young Dal do this?

Gross.

Why would he stick his gum there?

Look, Geum Deok.

I saw him writing in this.

Maybe he left some clues in there.

He mostly wrote about his daily schedule.

(January 2, January 11)

(January 30, February 5)

There's nothing, right?

It seems that way.

Hold on.

What is it? Did you find anything?

Do you have a pencil?

- A pencil? - Yes.

Here.

There are some indentations behind the page that was torn.

I think he pressed hard on this page because there was no ink.

"Seoul Station."

"B-11."

Is this some kind of password?

I feel like I've seen something like this before.

Let's see. Seoul Station...

Oh, the locker!

I guess it's the number for that.

You're right.

Goodness. You're so smart, Seon Hwa.

How did you figure that out?

Does that mean the video could be there?

I'll go check it out tomorrow morning.

What?

Seon Hwa went not only to the hospital but also to Young Dal's place?

Yes, sir. My men saw with their own eyes.

So that means Seon Hwa hid Young Dal away...

and was prying into me.

Why would she do that?

I'm not sure, sir.

She even brought up Bong Confectionery in the meeting.

It might have something to do with this.

Keep a close eye on Seon Hwa.

We'll have to get rid of her quietly if needed.

Yes, sir.

Seon Hwa.

Let me teach you a lesson.

You punk.

Your wound won't heal if you keep drinking.

Let me see it.

You little...

Why did you have to do that?

You're not a child.

You're hopeless.

Dad.

Dad.

I...

love Seon Hwa.

What?

So...

please leave her alone.

We were never in a relationship.

I was just in love with her by myself.

So please leave her be.

Of course, I would leave her alone.

Did you think I'd do something to her?

I know you're upset, Dad.

If you're mad at Sharon,

just take it out on me.

It was all my fault.

What?

Seon Hwa has done nothing wrong.

Please don't cause her any trouble.

What? Cause her trouble?

I can't believe you.

You were the ones who caused me trouble. I didn't do anything.

It's so embarrassing that I got fooled by my eldest son and his wife.

How could you do that to your own father?

Come here.

Seon Hwa.

My dad found out that you were Sharon.

So just be careful...

and take care.

Sorry for making you...

take up the burden all by yourself, Jae Min.

Hey.

Here's my share of the assets.

Your share?

Don't be ridiculous.

Why do I have to split the building that my dad bought for me?

Don't even think about it.

What?

I guess you don't know how this works.

Earnings made during the marriage should be split between us.

Sang Hyuk.

I know you wouldn't want to let me take a single penny.

Too bad. That's what the law says.

You seriously know so little.

Donated assets are not considered shared assets.

Fine, then.

I guess you consulted a divorce attorney.

But I won't just let you push me around.

Since you're being so nasty, I won't let you take a cent.

Sure. Go ahead.

Let's see if it goes as you wish.

Haven't you come to your senses after getting beaten up by my dad?

We don't live in a lawless world.

Do you think he'll get away with it after attacking me like that?

Who are you to say he won't?

I guess nothing scares you anymore...

now that Seon Hwa has become the CEO of J Capital.

Just the thought of the suffering you and your family caused me...

disgusts me.

I regret not listening to Seon Hwa's warning she gave me...

when I was head over heels for you.

I should've come to my senses and listened to Seon Hwa back then.

I regret it so bitterly.

Sang Hyuk.

Do you mean it?

You won't regret saying that, right?

I regret marrying you.

Is that enough?

Sang Hyuk!

I won't put up with you slapping me in the face anywhere.

You can't treat your husband this way.

Mom!

You scared me!

What's wrong with you?

I almost poked my throat.

What were you thinking so hard that you stopped eating?

I thought you were counting grains of rice.

How can I eat well in this situation?

My dear. What do I do?

How can you eat so well...

when your brother is about to get divorced?

I still need to eat to live my life.

I made up my mind.

About what?

I'll get married as soon as possible so that I'm free from all this fuss.

So I've come up with plans to marry Seo Jun.

In your dreams!

That guy and his mom both don't even want to give you a chance.

The higher the peak is, the rockier road to it is.

But you know who I am!

No matter how high the peak is, I'll make sure to take it over.

Are you going on a war or something?

I don't want you to end up like Sang Hyuk.

Just find the right person for you and marry him.

Why isn't Seo Jun the right person for me?

He's my Mr. Right.

Don't try to be out of your league. You'll only put yourself in trouble.

Anyway,

is Sang Hyuk really getting divorced from Jae Gyeong?

And will he and Seon Hwa get back together?

It's so stressful.

Then, I'll go to Seoul Station. It's Locker B-11, right?

Yes. Geum Deok and I will be at the locker area of a random station.

What? Why are you not going to Seoul Station?

Seon Hwa, I found it!

I guess this is the video Kim Young Dal mentioned.

Really?

Be quiet and hand it over.

Please do not kill me. Seon Hwa, give it to them.

Who are you? What are you trying to do?

Just give it to me already!

It was a good idea that we split up.

Absolutely. Is everything okay with Seo Jun?

I found the videotape of Kim Young Dal.

Seo Jun found it.

Awesome.

So this is the drive from Kim Young Dal?

Yes, sir.

"The secret of Yoon Dae Kook"?

How presumptuous.

(Beat the drum, da-dum-da-dum)

(Play the drum, da-dum-da-dum)

What's this?

That's...

I got this from Seon Hwa.

Darn it.

Seon Hwa had us there!

What? You're divorcing Sang Hyuk?

- Don't be surprised. - You were crazy about each other.

Did you have a big fight?

You know, the quarrel of lovers is the removal of love.

Mom! Say it correctly!

It's "the renewal of love."

Whatever.

There's no problem as long as you understood.

Why are you yelling at me?

Sang Hyuk seemed to be very much in love with you.

What happened?

Very much in love with me? That's nonsense.

I've known it for a long time, but I can't put up with it anymore.

He was figuring out ways to get back with Seon Hwa.

No way.

I knew that the uneducated woman was buttering up to Seon Hwa,

but Sang Hyuk has been the same as his crazy mom!

I won't let Sang Hyuk take a single penny.

His family will have to pay me back the restaurant and all the pocket money.

You'd been gone wild, blinded by love with such an insignificant man.

Now you seem to have grasped the situation.

I knew it! You should've listened to me.

- Are you happy that you were right? - Of course!

You must always listen to elders when it comes to relationships.

Older ones have a keener eye.

Of course, I opposed your marriage for your sake.

What's the use of bringing it up now?

I should get that rascal...

It's good that you're here. Come and trim the green onions.

Can't you hear me?

I came to meet someone, so just stay shut.

What the...

Hello.

You nasty jerk.

Are you insane, you wench?

How dare you slap my precious son in front of me?

Do you have a death wish?

Who do you think you are to ask Jae Gyeong for a divorce?

How dare you!

That's right.

What are you to look down on me like that?

Did you say, "How dare"?

Keep going, my son!

So you think you're a man and yell at me?

You have nothing...

but your widow mother and incapable sister.

All you got is your diploma from an elite college, don't you?

We raised you up to the managing director.

Then, you should be busy feeling so grateful.

What did you say? How dare you want to divorce her?

Do you think I got everything for free from the family?

If I've worked for another company,

I'd be an executive director or CEO by now!

Why do you always patronize me when I've hardly got anything from them?

Shut your mouth!

I'm so sick of your snobbishness.

No wonder Jae Gyeong takes after you!

You literally got nothing to brag about, so stop being bossy.

Stop right there! Watch your mouth!

- I'll get you... - Stop!

You witch, how dare you hit my son?

Do you want to die so badly?

Jae Gyeong must've gone crazy.

Or she wouldn't have married into this vulgar family!

You know what? You're not even a fake wife or anything!

Say that again!

- Let me teach you manners. - You're totally insane!

- It's you who is gone mad! - You just pushed me?

- I did. What now? - How dare you...

This must be the original tape.

I converted it into a digital file and saved it in this.

Is he...

my father?

He must fall and suffer in a fiery pit.

How could he do that as a human?

Please tell me, Mom.

I don't know...

where to start.

Then,

tell me who Kim Young Dal is.

Sure.

He was the secretary of President Bong Man Shik...

of Bong Confectionery, the origin of Daekook Confectionery.

So he was the secretary...

of your late ex-husband and Seon Hwa's father?

You...

You knew everything?

Mom,

you knew that Seon Hwa was Sharon.

But how could you stay quiet when the siblings were getting married?

What on earth did you have in your mind?

I didn't know it.

I wouldn't have let you marry her if I'd known it from the beginning.

I found out that Sharon was Seon Hwa later.

And...

After that,

I learned...

I learned that Seon Hwa was Bit Na, my daughter.

How...

How could you do that?

Then,

you should've told us when you learned it!

I was going to, but...

I can't understand you.

What should I do now?

- Jae Min, it's not what you think... - Enough.

I don't want to hear excuses.

I had my reason.

I'll have Seon Hwa come and tell you guys about everything.

I said I didn't want to hear about it.

You knew...

why Seon Hwa was looking for Kim Young Dal too.

Jae Min.

Then,

could Kim Young Dal...

have not killed himself?

I haven't looked into it yet.

Why did Seon Hwa mention Bong Confectionery...

and look for Kim Young Dal?

Could it be...

that it had something...

to do with Dad?

I don't feel good about it.

I should go see Seon Hwa.

Jae Min!

Where is Seon Hwa?

Please tell me. Where did she go?

She went to your company to meet your dad.

Seon Hwa...

went to see my dad?

Once he finds out that his father is a murderer,

Jae Min will be awfully shocked.

What... What's this?

What does it feel like to watch your crime through a video?

Seon Hwa, how did you get hold of this?

Think carefully.

How would I have come to send you that video?

You were blabbering about Bong Confectionery.

Are you Man Shik's daughter?

That's right.

I'm the daughter of my dad that you killed.

Bong Bit Na.

- Bit Na? - You murderer.

You're the evil person who killed my dad as well as his secretary Young Dal.

I will make sure...

to pay you back for my father.

Shut it! Quit blurting things out.

You don't even have a guilty conscience.

Mr. Bong was your friend.

My dad trusted you.

He tried to give you a chance until the end.

Shut it! You don't know what you're talking about.

How could you kill a friend who thought so much of you?

Not only that, you took his company away from him...

and even stole his woman. How could you?

- You're not even human! - I told you to keep it shut.

Stop running your mouth when you don't know the truth.

You killed my dad and stole this company from him.

As my father's daughter,

I'm going to get it back.

What? Steal?

If you have a conscience,

you should step down from your post...

and return Daekook to Bong Confectionery.

If not, I will bring you to justice.

What could a greenhorn like you possibly do?

Don't be delusional. I built this company with my efforts.

Chairman Yoon, you're the one who's under an illusion.

This company was built on the blood and sweat of my dad.

You killed my dad and stole his company.

I'm going to make you pay for it. You better brace yourself.

Seon Hwa, what was that about?

Fine.

You must not be so scared of death.

Jae Min.

There's something you must know.

I can no longer...

see you guys suffer.

Seon Hwa is your daughter Bit Na,

and we can't be together because we're siblings, right?

It's not that, Jae Min.

Do you know...

that you've pushed Seon Hwa and me...

to a dead end?

Dad found all about it. Seon Hwa just came by.

What?

Your dad found out that Seon Hwa was Bit Na?

Yes. Also that he killed Seon Hwa's dad.

I can't believe...

Dad did something so horrible.

What are you going to do now?

What do I do about it?

I was going to tell you how everything came about.

I don't want to hear it anymore.

Please go and see Dad.

He talked as if he would harm Seon Hwa at any moment.

All right. But Jae Min,

you and Seon Hwa should be together.

- You are not my... - You don't have time for excuses.

Your daughter will be in danger.

Jae Min.

My Bit Na.

Get rid of her quietly so that no one knows about it.

If this goes wrong, you'll be held responsible for it. Got it?

Now that I got rid of Young Dal, Man Shik's daughter showed up.

Goodness. How dogged Man Shik is, even after he is gone.

I'll bring an end to all of this.

Dad, don't harm Seon Hwa.

If you do, I will never forgive you.

Geum Deok, what do I do?

Jae Min found all about Chairman Yoon and me.

Seon Hwa!

No!

(The Second Husband)

There's been big trouble. Director Joo saved Seon Hwa...

and got seriously injured instead.

It's all because of me. She got hurt, trying to save me.

I've never called her Mom yet. What am I going to do?

Doctor, I beg of you.

Please save my mother.

Things don't look good. She'll have to make it through this week.

You and Jae Min will be too ashamed to live in this country.

The only way is for you to disappear.

Dad, the truck accident. You're not behind it, are you?