Original subtitles

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

Oye, amigo, mira el saco de l�grimas que encontr� merodeando en la entrada.

- Hola. - Hola, Walt. �Qu� tal, amigo?

Bien. Lamento aparecerme sin avisar.

- No, no, no. - Si es un mal momento, podr�a--

No, no. S�lo me estoy instalando por aqu�. �Qu� opinas?

Es muy lindo.

- S�. Felicitaciones otra vez. - S�.

- Todos estamos muy orgullosos de ti. - Bueno, gracias.

Mis d�as de perseguir escorias se terminaron. Pero te digo, ser jefe...

...tambi�n es pesado, �entiendes lo que digo?

Steve, �te importar�a si...

Tengo algo que tratar con Hank, si es que no hay problema.

S�. S�, alguien tiene que ir a perseguir a los malos.

Walt, un placer verte otra vez.

- Gracias otra vez, Steve. - Cu�date, �de acuerdo?

- Te lo agradezco. - De nada.

Mira eso.

Dios m�o, Walt.

- Muy lindo. D�jame verlo. - S�.

Es hermoso.

�Fue un regalo de cumplea�os?

S�.

Bueno, en realidad no. Me lo compr� yo mismo.

Si�ntate.

Auto nuevo, reloj nuevo.

Bien por ti.

Con todo lo que has pasado este a�o...

...mereces darte un gusto.

Siempre que tengas el dinero para gastar, claro.

�C�mo est� Sky?

De hecho, ha ido a trabajar hoy.

Quer�a ir.

Dijo que necesitaba, t� sabes...

...tener su mente ocupada y...

- Eso es bueno. Genial, en realidad. - S�.

Siempre y cuando est�s de acuerdo con que...

...est� a solas y eso.

S�, bueno, t� sabes, estoy con ella casi todo el tiempo.

Y Mariano como que la vigila cuando yo no estoy, as� que...

- Bien. - S�.

�Y qu� hay con la idea de hablar con alguien?

Quiero decir, Marie habla de Dave...

...como una estrella entre los psiquiatras.

Entran como zombies...

...y salen como alondras, �entiendes lo que digo?

Eso es genial. En realidad ya encontr� a alguien.

S�. Peter...

No s� porqu� no me acuerdo su apellido.

Peter algo. Est� en R�o Rancho.

- Se supone que es muy bueno. - Bien. Me alegro que lo hayan hecho.

No es algo que quieras que empeore.

No. No, claro que no.

Hank, yo s�lo...

...quer�a agradecerles a ti y a Marie por cuidar a los chicos.

No, de veras es--

- No. - No, es muy amable de su parte y...

...me gustar�a ir esta noche a verlos si no hay problema.

Por supuesto. �Qu� quieres decir? No tienes que preguntar.

Es genial tenerlos. Son chicos geniales.

Te lo agradezco. De veras.

�Tienes algo m�s en mente, Walt?

Walt, si�ntete libre de, t� sabes...

Skyler ya no me ama.

Y no s� qu� hacer, Hank. No lo s�.

Ella...

...dice que soy una mala influencia para los chicos...

...y...

...que no soy bueno para ellos.

Dios m�o, Walt. No.

Piensa que soy un mal padre.

Lo siento.

Oye...

...Sky y t� tienen sus cosas, pero eso es...

Quiero decir, yo...

...no soy un experto en paternidad ni nada...

...pero desde donde yo lo veo...

...simplemente, no lo veo...

Quiero decir...

Creo que eres genial con lo chicos.

Creo que eres genial con lo chicos.

Eres un gran sost�n...

...un modelo a seguir, �sabes?

Las agallas que demostraste al luchar contra el c�ncer.

Con eso, ya eres una inspiraci�n para m�, �sabes?

No, he cometido errores, �sabes?

S�, lo s�.

Escucha, voy a buscar un caf�. �Quieres uno?

- S�. De acuerdo. S�. - Voy a servirme una taza de caf�.

Te dar� un momento para que te recompongas.

�Lo quieres con crema y az�car?

S�. Lo siento, Hank.

No, no, no.

Eso...

Una taza de caf�, �no? De acuerdo.

T�mate un momento. T�mate un momento.

Hacen muy buena pareja.

Cr�eme, amigo...

...siempre est� m�s oscuro antes de amanecer.

S�.

�Qu� es este lugar?

�Qu� es este lugar? �Qu� hacemos aqu�?

- Trae la mesa. - No puedo estar aqu�.

Mi hija, mi peque�a, pronto llegar� a casa.

�Qu�? �Qu� est�n haciendo?

�Mike, Mike, Mike!

�C�llate!

Dame su tel�fono.

Muy bien, Lydia.

Mis amigos no te conocen tan bien como yo...

...as� que, muy amablemente, te dar�n una �ltima oportunidad.

Ese es tu libreto. Est�dialo.

En 30 segundos, voy a llamar al agente Schrader desde tu tel�fono...

...le dar�s esta informaci�n, y entonces veremos c�mo son las cosas.

Pero estas son las reglas: Si gritas por ayuda...

...intentas darle un mensaje en clave o advertirle...

...voy a sacar mi rev�lver y te disparar� en la cabeza.

Lo mismo si entras en p�nico, o empiezas a llorar.

�Recuerdas cu�nto te gusta hacer eso?

Si pasa esta vez, voy a sacar mi rev�lver...

...y te disparar� en la cabeza.

M�rame a m�, no a ellos.

M�rame, Lydia.

Si haces sospechar a Schrader...

...de alguna forma, de la forma que sea...

...dime qu� va a pasar a continuaci�n.

- Sacar�s tu pistola y me disparar�s. - �Y d�nde te disparar�?

- En la cabeza. - En la cabeza. As� es.

Y es un rev�lver, no una pistola.

Espero que seas precisa.

�Ya est� todo listo?

S�. La computadora est� lista.

Bueno, Lydia. Si alguna vez necesitaste hacer la actuaci�n de tu vida...

...es ahora.

Te toca.

Oficina del Jefe de Departamento.

Hola. Soy Lydia Rodarte-Quayle y quiero hablar con el agente Schrader.

Lo siento. �Sobre qu� asunto?

Madrigal Electromotive. Lydia. Rodarte. Quayle.

Espere, por favor.

Hank, Lydia Rodarte-Quayle en la l�nea uno.

Hank Schrader. �En qu� puedo ayudarla, Srta. Quayle?

Bueno, esta es una extra�a...

Es s�lo que estaba en nuestro dep�sito...

...supervisando un env�o de qu�micos, cuando not� un aparato...

...en el fondo de uno de nuestros barriles de metilamina.

�Un aparato?

S�. Supongo que as� lo llaman.

Obviamente no soy una experta, pero me parece que es una especie de...

...dispositivo de rastreo o un GPS.

As� que, me preguntaba...

...si su gente lo puso ah�. S� que no es asunto m�o...

...pero lo �ltimo que quiero hacer es interferir...

...con una operaci�n de la polic�a o una encubierta...

...o como sea que lo llamen.

As� que, no s�.

�Tal vez podr�a orientarme un poco?

Bueno, le dir� una cosa.

Separe ese barril, si fuera tan amable...

...lo investigar� y la volver� a llamar.

Y mientras tanto, ni una palabra a nadie, �s�?

S�. De acuerdo. Por supuesto.

Muy bien, genial. Gracias por llamar, Srta. Quayle. Adi�s.

Oye, Gomie, ven aqu� un segundo.

- �S�? - Oye, amigo.

No sabes algo de unos dispositivos GPS en un barril de metilamina, �no?

Me refiero a Madrigal Houston.

No. Nadie de mi equipo coloc� nada. �Por qu�?

No lo s�. Eso es lo que pens�.

De acuerdo. Gracias.

S� lo que est�n pensando, pero yo no lo hice.

Cr�anme, yo no coloqu� esa cosa.

C�llate.

Y como dije, ah� lo tienen.

De acuerdo. �Y ahora qu�?

No es de la DEA...

...as� que Schrader probablemente piense que alguna banda lo puso...

...en busca de un punto d�bil para llevar a cabo un robo.

Va a enviar a un equipo al dep�sito.

Lo va a llenar de vigilancia.

Micr�fonos, c�maras, de todo.

Entonces, el dep�sito es muy peligroso. Su suministro ya no nos sirve.

Depende de qu� tan r�pido Schrader lleve a sus hombres.

Despu�s de todo, estamos 1.500 kms m�s cerca.

Yo seguir�a escuchando para ver cu�nto tiempo tenemos.

Si al menos son 12 horas, entonces vamos all�...

...usamos su c�digo para entrar...

...y nos llevamos todos los barriles que podamos.

Un cami�n puede cargar s�lo 6 o 7 antes de que ceda la suspensi�n.

Es algo provisorio. Pero, por ahora, es lo mejor que podemos hacer.

�Y qu� hay de ella?

Ustedes enc�rguense esta noche de los barriles.

Yo me encargar� de ella.

�No! No, no, no. Est�n cometiendo un error.

Yo no fui. Lo juro por Dios. �Yo no lo hice!

No lo s�. Parece que dijera la verdad.

Tiene una pistola en su cabeza, chico.

Todos suenan como Meryl Streep con una pistola en la cabeza.

Lo siento, Jesse.

Tu fuiste el que quiso una votaci�n.

Somos dos contra uno.

Est� bien.

No. No. �No pueden matarme! �Vamos!

�Juro que no hice nada!

Janice, comun�came con Doughty de la oficina de Houston, �si?

De acuerdo.

Est� en la l�nea.

Hola, Erol. Por favor, dime que no hicieron algo tan est�pido...

...como poner un rastreador afuera de un barril de metilamina.

Uno de los destinados al dep�sito de Madrigal en Houston.

�Qui�n pregunta? �Alguien los encontr�?

Cielos, �lo dices en serio?

�Desde cu�ndo se pone un GPS afuera de un barril?

No tuvimos tiempo de entrar con los trajes, Hank.

Estaban por partir.

Los pegamos abajo. Estaban bien escondidos.

�De verdad? Bueno, no lo suficiente.

�Cu�ntos barriles marcaron?

Todos. Todos los que iban para el almac�n.

Dios. Est� bien.

Bueno, ten cuidado. D�jame ver c�mo solucionarlo.

Para la pr�xima, un poco de comunicaci�n antes, �si?

Si, lo siento.

�Idiota!

Adem�s del hecho...

...de que casi matamos a esta mujer...

...todos los barriles est�n marcados.

Resolvemos los problemas que podemos. Esto no cambia nada con respecto a ella.

�Vamos! �No estar�n realmente considerando matarme?

�Los salv�! �Si no fuera por m� todos estar�amos en la c�rcel!

Odio decirlo, pero tiene raz�n, Mike.

Salv� nuestros pellejos al encontrar el rastreador.

Se estaba salvando a ella misma. Es un peligro.

Les digo que nos entregar� o nos matar� a la primera oportunidad que tenga.

Esta mujer...

...le puso precio a mi cabeza.

�De verdad?

Espera, �precio a tu cabeza?

�Qu�? �Como la mafia?

S�, como la mafia.

�Oigan! A�n necesitan metilamina, �verdad?

�Quieren hablar de metilamina?

Entonces d�ganle a su compa�ero que deje de amenazarme...

...y hablemos.

�Hablar de qu�? Ya escuchaste.

No puedes darnos ni un barril.

�Qui�n dijo algo sobre barriles?

Estoy hablando de un oc�ano de este producto.

Dale un minuto, �si?

Conf�a en �l.

"Conf�a en el."

Bien, soy todo o�dos.

No sin la garant�a de que una vez que tengan lo que quieren...

...no me matar�n de todas formas.

- Bien, tienes mi palabra. - No es suficiente.

Escucha--

�Tienes hijos?

Eso no tiene nada que ver con esto.

No es una pregunta enga�osa. �Por qu� no la respondes?

S�, tengo hijos, �y qu�?

�Crees que porque ambos somos padres...

...no dejar� que mi compa�ero haga lo que sea necesario?

- J�ralo por sus vidas. - �Qu�?

Jura por la vida de tus hijos que no ser� lastimada.

De otra forma, �c�mo puedo confiar en ti?

Mira, eres una inteligente mujer de negocios.

Entiendes el concepto de influencia.

Por favor, no seas condescendiente. Odio eso.

No tienes ninguna.

Pero la confianza debe ser de ambas partes, Lydia.

�Es verdad que pusiste precio a la cabeza de Mike?

S�.

- �Por qu�? - Estaba asustada.

�De Mike?

Al principio, no.

Hay hombres detenidos que trabajaban con Gus Fring.

Nueve de ellos. Saben todo sobre m�. Todo.

Algunos incluso saben de ti, asumiendo que eres el maestro qu�mico...

...del que siempre est�n hablando.

Y si estos nueve son los que te preocupan...

...�por qu� mandar a matar a Mike?

No tuve opci�n. No voy a ir a prisi�n...

...y que mi hija se cr�e en alg�n horrible hogar de menores.

�Tienes alguna idea de c�mo son esos lugares?

Le di una lista de nombres...

...pero en lugar de ocuparse de ella, los protege.

As� que contrat� a alguien m�s. En ese punto...

...no hab�a otra opci�n m�s que agregar a Mike a la lista.

Este oc�ano de metilamina...

...del que dices que puedes apoderarte...

...�de cu�nto estamos hablando, literalmente?

�Qu� te parecen m�s 24 mil galones?

Una vez a la semana, los mi�rcoles...

...un tren de carga deja el puerto de Long Beach...

...cargado con qu�micos industriales.

Siempre hay al menos una cisterna llena de metilamina...

...que importamos de un fabricante en Guangzhou.

El tren viaja hacia el este a trav�s de Arizona...

...para en una playa de maniobras en las afueras de Flagstaff...

...donde se desensambla y vuelve a ensamblarse.

Pero la metilamina siempre sigue adelante...

...destinada a nuestras instalaciones pesticidas en Texas y Oklahoma.

Lo que significa que pasa a trav�s de su Estado.

Hay un tramo de casi 5 kms aqu�...

...en Mckinley County.

Ah� es donde lo hacen.

�Hacemos qu�, exactamente?

Consiguen su metilamina.

�Robarla? �Como Jesse James?

�La quieren? Les estoy ofreciendo suficiente como para llenar una piscina.

Est�s ofreci�ndonos un viaje r�pido a prisi�n. Eso es lo que escucho.

�Parar un tren, despu�s del 9/11?

�Tienes alguna idea de cu�ntas alarmas...

...va a activar eso entre ac� y Washington?

Ninguna, si lo hacen aqu�.

Si un tren de carga se detiene...

...en cualquier lugar que no sea una playa o un dep�sito...

...absolutamente, una se�al alarmar�...

...a la FRA y la divisi�n terrestre de la TSA...

...en el Departamento de Seguridad Nacional.

Pero lo que no sabes, y yo s�...

...porque mi trabajo requiere seguir los env�os de mis clientes...

...es que esto es tierra de nadie.

- �Qu� es eso? - Un �rea sin contacto.

Es una zona muerta.

No hay sistema de supervisi�n automatizada...

...no hay alarmas, no hay contacto con Control.

�Y los celulares?

- Podr�an llamar a la polic�a. - Tampoco hay se�al.

Te lo digo, es el lugar perfecto.

Tendr�n tiempo suficiente para detener el tren...

...extraer toda la metilamina que puedan llevar...

...y escapar antes de que la polic�a--

Espera un momento. Espera un momento.

Asumiendo que podamos detener un tren en movimiento...

...�c�mo sabemos que es el correcto?

�Y cu�l vag�n es? No creo que adviertan su contenido.

Una vez que el tren es reensamblado en Flagstaff...

...un manifiesto se sube al servidor de mi compa��a.

Lo tendr� para ustedes entre la medianoche y las 2 de la madrugada.

Eso les dar�, como m�nimo, seis horas para prepararse. Tengan en mente...

...que estoy tomando un gran riesgo al proveer esta informaci�n.

Espero que se me pague.

Podemos hablar de porcentajes luego.

Sabes lo que significa eso, �verdad?

Tenemos que ocuparnos de la tripulaci�n.

�C�mo es eso?

Bueno, si no lo hacemos, el ingeniero llamar� a la polic�a...

...tan pronto como salga de la zona muerta.

- Son s�lo cinco kil�metros. - Pero estamos en medio de la nada.

No me importa si es en el desierto de Gobi.

Una vez que se enteren, El FBI y Seguridad Nacional...

...van a caernos con helic�pteros...

...tan r�pido, que nuestras cabezas girar�n.

Y all� no hay d�nde esconderse.

- �Cu�ntos son en la tripulaci�n? - S�lo dos: Un ingeniero y un conductor.

Asumiendo que no hay guardias de seguridad.

No hay guardias. No estamos transportando ojivas nucleares.

Espera. Dos tipos.

�No podemos atarlos o algo as�?

�Y luego qu�? Incluso si usamos m�scaras, estamos dejando dos testigos.

Resumiendo...

...he hecho esto lo suficiente como para saber que hay dos tipos de golpes:

Esos en los que sale todo bien...

...y aquellos en los que hay testigos.

Por favor.

Ustedes iban a matarme.

Pens� que eran profesionales.

�Puedes decir "Jefe de Departamento"?

"Jefe de Departamento". �Puedes decirlo?

Di, "Jefe de Departamento Schrader."

Si esas resultan ser sus primeras palabras...

...te golpear� con mi zapato.

No lo escuches, Holly.

S�lo digo las cosas como son, nena.

El jefe. Soy el jefe.

Di, "jefe."

�Soy el jefe? Soy el jefe.

Oye, es mejor que venga de un pecho...

...en vez de alguna porquer�a falsa.

- S�, s�. - Mi ni�ita...

- �Tu ni�ita? - ...merece lo mejor.

- No. �Ves? - Est� bien.

No lo quiere. No, me quiere a m�.

Me quiere a m�.

S�, es mi ni�ita, porque no se las voy a devolver.

S�, lo s�.

�Qu� hay con Emo McGee?

�Sali� de su habitaci�n hoy?

Apenas.

Cuando lo hace, apenas habla.

S�, bien, �qu� esperabas?

Sus padres lo tratan como a un beb�.

Flynn, �quieres que te caliente algo de lasa�a...

...para que aguantes hasta la cena?

No.

Oye, rent� "Fuego Contra Fuego" en Blu-Ray.

�Quieres verla conmigo m�s tarde?

No. Y ahora pueden seguir hablando de m�.

Bien, si nadie m�s va a dar una opini�n, yo la dar�.

Lo hacemos a la antigua. Vamos a los barrios bajos, al Palacio de Cristal...

...a todos los centros de reinserci�n, agarramos una docena de drogadictos...

...y los mandamos a comprar p�ldoras que contengan pseudoefedrina.

- Dices volver a cocinar con pseudo. - T� eres el qu�mico.

Es cierto que va a cortar nuestra producci�n.

Como en una cuarta o quinta parte.

Tambi�n significa que perderemos 80 mil d�lares...

...que acabamos de invertir en nuestro nuevo equipo de laboratorio...

...que s�lo sirve para cocinar en P2P.

�Sabes? No tengo que hacer los c�lculos para saber...

...que estaremos haciendo una fracci�n de la ganancia.

Y hacer menos dinero, es mejor que hacer nada.

�S�, Mike? Bien, �por qu� no nos dices por qu�?

�Por qu� hacer nada no es una opci�n?

- Walter-- - D�jame decirte por qu�.

Es por tus nueve hombres encerrados, �cierto?

Lo rompes, lo pagas. Ya hablamos lo suficiente de esto.

Bien, tal vez tengamos que hablar un poco m�s...

...porque parece que me estuvieras avisando, Mike...

...que, de ahora en adelante...

...no tenemos m�s opci�n que hacer est� penosa cocinada con pseudo...

...para poder pagarle a tus hombres.

�O qu�? O de lo contrario van a delatarnos y terminaremos en prisi�n.

�S�? Y suena a que me est�s diciendo, Walter...

...que quieres hacer este atraco...

...aunque signifique matar un par de hombres inocentes.

�Eso es lo que quieres?

�Sabes? No s� por qu� insistes en poner palabras en mi boca.

�Y si pudi�ramos robar ese tren, y nadie se entera de que fue robado?

Tal vez...

...s�lo tal vez.

Vendr� de esa direcci�n.

775.

800.

814.

�Vaya! Espera un minuto.

�Es perfecto! S�, lo hacemos aqu�.

Lo hacemos justo aqu�.

�C�mo estamos, Mike?

Despejado.

Copiado.

Baja, baja.

Est� bien.

Listo. Muy bien, Fernando.

Est� bien.

Este.

- �Est�s bien? - S�.

- De nuevo, �cu�l es tu nombre? - Todd.

Todd, ese d�a...

...�vas a ser capaz de hacer esta subida?

S�, se�or. Estar� listo.

Est� bien.

�Le importa si le hago una pregunta?

No. Adelante.

Bien, entiendo por qu� queremos un tanque para la metilamina.

Pero, �por qu� este otro para el agua?

Bien...

...Jesse, es t� idea.

�Quieres informarle?

Es todo sobre el peso, hermano.

El tanque que robaremos...

...es pesado una vez al cargarlo en Long Beach...

...y otra vez cuando lo descargan en Texas.

Si el peso no coincide...

...la compa��a de trenes sabr� que les robaron.

Bien.

Robar metilamina de un tren es un crimen mayor.

El punto es que nadie, excepto nosotros...

...puede saber jam�s que aconteci� este robo.

Nadie. �Entendido?

S�. Absolutamente.

�Est�s seguro?

S�, se�or.

Con eso dicho...

...todo esto depende de que nosotros...

...remplacemos el peso de la metilamina que robamos...

...con el mismo peso en agua.

Muy bien. Entonces nunca sabr�n qu� ocurri�. Genial.

La metilamina acuosa se basa en agua...

...pero pesa ligeramente menos que el agua.

Entonces, removeremos mil galones de metilamina del tanque...

...pero lo reemplazaremos con nueve d�cimas de ese volumen en agua...

...que resulta en 900,24 galones.

En realidad, Jesse, que sean 920...

...para cubrir el salpicado y lo que sea que quede en la manguera.

Por cierto, �en cu�nto estamos?

- 850. Casi estamos. - Muy bien.

Pero �no se dar�n cuenta igualmente de que les robaron...

...cuando reciban metilamina diluida en agua?

Bueno, de 24.000 galones...

...s�lo ser� diluida al cuatro por ciento, as� que--

Pero, s�, tienes raz�n. Lo notar�n.

En ese momento, culpar�n a China...

...por enviar un lote marginalmente m�s d�bil.

Maldici�n, ustedes pensaron en todo.

Flynn.

Flynn, abre la puerta.

S�lo sal y habla conmigo.

Me quedar� aqu�. Eso es todo lo que dir�.

�Qu� pasa?

Obtuviste lo que quer�as, eso es lo que pasa.

Felicitaciones.

Soy yo. Abre.

Vamos, Junior. No te lo voy a pedir dos veces.

�Qu�?

T� sabes qu�.

�De verdad van a echarme de mi propia casa?

�De verdad van a hacerlo?

No te estamos echando de ninguna parte, hijo.

Te amamos.

Y esta es tanto tu casa como la nuestra.

Pero tu madre y yo necesitamos algo de tiempo solos, y lo sabes.

- Te lo explicamos. - No explicaron una mierda.

�Quieren que me vaya? Expl�quenme por qu�.

�Por qu� tengo que ir a casa del t�o Hank?

Denme la raz�n exacta, o no me ir� a ninguna parte.

Esto no ser� un debate.

�Qu� est� pasando?

�Por qu� nadie puede decirme nada?

Quiero una buena raz�n.

Porque somos tus padres, y t� eres nuestro hijo.

Esa es raz�n suficiente. Ahora, por favor, haz lo que te pido.

Ahora.

Ya pasar�. Lo entender�.

No empieces, Walt.

No cambiar� mi opini�n sobre ti.

Jam�s.

Pues, no acepto eso. Eres mi esposa.

No soy tu esposa, soy tu reh�n.

Pero, dado que insistes en mantenerme apresada...

...haremos un trato.

Lavar� tu dinero, mantendr� tus secretos...

...pero los ni�os se quedar�n con Hank y Marie...

...donde tienen la posibilidad de estar seguros.

Creo que has visto demasiadas pel�culas.

Nuestros hijos no est�n en peligro.

Hace apenas un par de d�as...

...me dijiste que un hombre te puso una pistola en la cabeza.

Lo dijiste como si fuera algo para enorgullecerte.

No hay nada que puedas decir que me convenza...

...de que no llegar� el d�a en que alguien toque la puerta...

...buscando lastimarte, a m�, o a cualquiera de nosotros.

Y cuando llegue ese d�a, los ni�os no pueden estar aqu�.

Si est�s de acuerdo con eso...

...yo ser� el tipo de socia que deseas que sea.

Bien.

Por cierto...

...te est�s tratando con un terapeuta de R�o Rancho.

Peter. El apellido, depende de ti.

�Enterrando cad�veres?

Robando un tren.

�S�?

Soy yo. Lo tengo.

Muy bien, Sr. White, estamos preparados.

Oye, Wallace, mira adelante.

�Detengan el tren ahora!

�Detengan el tren!

Ahora. Vamos, vamos, vamos.

Cielos. Gracias a Dios que no estaban durmiendo en la cabina.

Habr�a sido toda una masacre.

�Vaya!

�Pueden creer esto?

Digo, tremenda cagada.

Qu� suerte de porquer�a.

Oye, amigo, lamento molestarlos con algo as�.

�Qu� problema tiene?

Ni idea. Ven�a manejando por la carretera.

De repente, esta vaca vieja par� las patas y muri�.

Oigan, �alguno de ustedes sabe de motores?

Por supuesto que saben. Por eso los llaman ingenieros, �verdad?

Creo que...

Creo que es ah�, o algo as�.

- �"Crees"? - S�.

Probablemente lo sea.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que le cambiaste el aceite?

No s�, amigo. Yo s�lo conduzco.

Ahora. Vamos, vamos, vamos.

Estamos en ello.

- �Bien? - S�.

�Dale!

Esto de aqu� parece estar bien.

�Que hay con esta? Espera.

Ah� est�. Creo que esa era.

- �Vamos bien? - S�.

Oye, �quieres subirte y darle encendido?

De acuerdo. Haremos el intento.

- �Listo? - Listo.

- �Nada? - Intenta de nuevo.

- Nada. - De acuerdo.

�Si lo empujamos tal vez?

Est� bien. Vale la pena intentarlo.

Si tienes otras ideas, esc�pelas.

No por el momento, no tengo.

�Vienes?

Todo bien, hasta ahora.

Inf�rmame c�mo vamos.

Llevamos...

...300 galones y subiendo.

Y ahora va el agua.

Ahora.

Ahora va el agua. Estamos metiendo el agua ahora.

- �Bien? - S�.

Muy bien.

�Listo? Uno...

...dos, tres.

Recordaste ponerlo en neutro, �verdad?

S�, amigo. Tenme un poco de confianza.

�Seguro de que no te quedaste sin combustible?

Tengo el estanque lleno.

No tiene ning�n sentido. Todo est� en orden.

�Por qu� no s�lo pasamos por arriba de �l?

Debe haber algo suelto en alg�n lado.

Maldici�n, amigo. Vaya sitio del demonio para quedarse parado.

Lo s�, �verdad? Una locura.

Oye, �sabes algo de motores?

No mucho. Pero puedo empujarte para sacarlo de las v�as.

Cielos, amigo, no me gustar�a que estropearas tu veh�culo.

Lo har� lento. No le har� ni un rasgu�o.

Arruinar�s tu brillante parachoques.

Oye, vamos atrasados por ti, amigo. El hombre dijo que no hab�a problema.

S�, hag�moslo. Y, por cierto, gracias.

S�, s�. Totalmente, amigo. Gracias.

Cielos. Walter, entr� a escena un buen samaritano.

Saca a tus hombres de ese tren ahora.

A�n no terminamos.

La l�nea est� despejada, Walter. Dije que los sacaras de ah�.

Gracias, se�or. Muy agradecido.

Me alegra que pudi�ramos solucion�rtelo.

S�, no hay problema.

�Quieres que te lleve a la ciudad?

S�, s�. Gracias.

Walter, regresaron a la locomotora.

Si no abortas ya, vas a hacer que nos atrapen a todos.

- �Listo? - S�.

�Sr. White!

�Oye!

�Mantenlo! �Mantenlo firme!

�Ahora!

�Ci�rralo! �Ci�rralo!

�Todd!

�B�jate! �B�jate!

�S�, perra!

- Lo logramos. - �S�!

�Cielos!

- Buen trabajo. - �S�!

�No!

�No! �No!

No.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org