Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,689 --> 00:00:09,000
- [wind whistling]
2
00:00:09,103 --> 00:00:11,413
- KYRA: Hello? Anyone?
3
00:00:11,517 --> 00:00:12,689
- [magic twinkles]
4
00:00:12,793 --> 00:00:14,172
- About time.
5
00:00:14,275 --> 00:00:16,724
Do you have any idea how long
it took me to track your rip?
6
00:00:16,827 --> 00:00:18,137
- Please take me home.
7
00:00:18,241 --> 00:00:19,448
- [magic zaps]
8
00:00:19,551 --> 00:00:21,206
- Kyra! You're alright.
9
00:00:21,310 --> 00:00:22,827
- Happy now?
10
00:00:22,931 --> 00:00:25,137
- I think my stomach
just did a back flip.
11
00:00:25,241 --> 00:00:26,448
- It'll pass.
12
00:00:26,551 --> 00:00:28,896
It's always like that
the first few times you jump.
13
00:00:29,000 --> 00:00:30,275
Where did she go?
14
00:00:30,379 --> 00:00:31,655
- Isn't the more
important question
15
00:00:31,758 --> 00:00:33,344
what are we
gonna do about her?
16
00:00:33,448 --> 00:00:35,103
- DAD: Coming in.
- [door opens]
17
00:00:35,206 --> 00:00:37,482
- Thought you might like
some chocolate chip cookies
18
00:00:37,586 --> 00:00:38,482
hot from the oven.
19
00:00:38,586 --> 00:00:39,793
- Dad, I can explain.
20
00:00:39,896 --> 00:00:41,310
- DAD:
You don't like my cooking?
21
00:00:41,413 --> 00:00:42,448
You know,
I am getting better.
22
00:00:42,551 --> 00:00:44,793
You won't break your teeth
on these.
23
00:00:44,896 --> 00:00:46,517
I have to go out
for a few hours.
24
00:00:46,620 --> 00:00:48,241
You'll be okay?
- Bye, Dad.
25
00:00:48,344 --> 00:00:52,758
- ♪
26
00:00:52,862 --> 00:00:53,965
- He didn't see you.
27
00:00:54,068 --> 00:00:55,655
- You shouldn't
be able to either.
28
00:00:55,758 --> 00:00:57,655
- And that's the problem.
29
00:00:57,758 --> 00:00:59,206
I think you should be banished.
30
00:00:59,310 --> 00:01:00,827
- KYRA: Banished?
31
00:01:00,931 --> 00:01:03,724
What did you do to me?
32
00:01:03,827 --> 00:01:05,965
- We're not exactly sure.
33
00:01:06,068 --> 00:01:07,344
- You resisted the mind wipe,
34
00:01:07,448 --> 00:01:09,551
so we don't have any
other choice but to banish you.
35
00:01:09,655 --> 00:01:12,758
- There must be something else
you can do.
36
00:01:12,862 --> 00:01:16,000
- I suppose there is
one other option.
37
00:01:16,103 --> 00:01:17,448
- What?
38
00:01:17,551 --> 00:01:20,758
- ♪
39
00:01:20,862 --> 00:01:22,206
- Just relax.
40
00:01:22,310 --> 00:01:23,482
- Why?
41
00:01:23,586 --> 00:01:24,413
- ♪
42
00:01:24,517 --> 00:01:26,344
- KYRA: [screams]
43
00:01:26,448 --> 00:01:27,586
How do you do that?
44
00:01:27,689 --> 00:01:28,586
- Don't worry.
45
00:01:28,689 --> 00:01:30,379
You won't
have to get used to it.
46
00:01:30,482 --> 00:01:31,965
- I know this place.
47
00:01:32,068 --> 00:01:33,620
My friend Peter
buys comics here.
48
00:01:33,724 --> 00:01:35,793
- Professor Maxwell
won't be happy.
49
00:01:35,896 --> 00:01:37,724
- Professor Maxwell?
50
00:01:37,827 --> 00:01:39,241
- Sure you can
talk him round.
51
00:01:39,344 --> 00:01:40,586
- I'm not doing it.
52
00:01:40,689 --> 00:01:42,172
- Let's toss for it?
53
00:01:42,275 --> 00:01:44,758
- ♪
54
00:01:44,862 --> 00:01:47,724
- [bell rings]
55
00:01:47,827 --> 00:01:48,931
- [door closes]
56
00:01:49,034 --> 00:01:50,758
- Yes, Lily?
57
00:01:50,862 --> 00:01:52,379
- How do you do that?
58
00:01:52,482 --> 00:01:54,413
- ♪
59
00:01:54,517 --> 00:01:57,724
- Each magical aura has
a sort of individual odor
60
00:01:57,827 --> 00:02:00,000
that I taught me self to detect.
61
00:02:00,103 --> 00:02:01,413
- Hmm.
62
00:02:01,517 --> 00:02:03,551
- ♪
63
00:02:03,655 --> 00:02:05,517
- Really?
64
00:02:05,620 --> 00:02:08,206
- Mirror.
65
00:02:08,310 --> 00:02:09,862
Now what could I do for you?
66
00:02:09,965 --> 00:02:12,137
- Well, um...
67
00:02:12,241 --> 00:02:13,931
I have a hypothetical question.
68
00:02:14,034 --> 00:02:15,206
- Hmm?
69
00:02:15,310 --> 00:02:18,551
- What would you say
if I told you, hypothetically,
70
00:02:18,655 --> 00:02:23,413
that Imogen and I found
a human who can do magic?
71
00:02:23,517 --> 00:02:25,965
- That's quite
a specific hypothetical.
72
00:02:26,068 --> 00:02:28,689
It's also impossible,
as humans can't do magic.
73
00:02:28,793 --> 00:02:32,034
- Well, I'm pretty sure
she's human.
74
00:02:32,137 --> 00:02:33,413
- She?
75
00:02:33,517 --> 00:02:35,206
- ♪
76
00:02:35,310 --> 00:02:36,862
- MAXWELL:
So she saw you both?
77
00:02:36,965 --> 00:02:37,965
- Clear as day.
78
00:02:38,068 --> 00:02:39,275
Plus, her fingers glow.
79
00:02:39,379 --> 00:02:40,965
And she can
communicate with dogs.
80
00:02:41,068 --> 00:02:42,758
- I tried a mind wipe,
81
00:02:42,862 --> 00:02:44,103
but it didn't work.
82
00:02:44,206 --> 00:02:46,137
- Lily, you're not qualified
for that level of magic.
83
00:02:46,241 --> 00:02:49,275
- I know it was dangerous,
but it was all I could think of.
84
00:02:49,379 --> 00:02:51,551
- I say we banish her.
- No.
85
00:02:51,655 --> 00:02:53,275
This is fascinating.
86
00:02:53,379 --> 00:02:54,655
We should find out more.
87
00:02:54,758 --> 00:02:55,724
What has she told you?
88
00:02:55,827 --> 00:02:56,965
- [book closes loudly]
89
00:02:57,068 --> 00:02:59,896
- I am right here, you know?
90
00:03:00,000 --> 00:03:01,206
- I'm sorry.
91
00:03:01,310 --> 00:03:05,586
- ♪
92
00:03:08,931 --> 00:03:09,793
- Come this way.
93
00:03:09,896 --> 00:03:11,137
- This way where?
94
00:03:11,241 --> 00:03:12,827
- Don't be afraid.
95
00:03:12,931 --> 00:03:14,551
You want answers?
96
00:03:14,655 --> 00:03:16,034
Hopefully,
I can give you some.
97
00:03:16,137 --> 00:03:21,068
- ♪
98
00:03:25,448 --> 00:03:27,655
- Sorry.
- Wait!
99
00:03:27,758 --> 00:03:29,344
[gasps]
100
00:03:29,448 --> 00:03:30,793
How did you--
101
00:03:30,896 --> 00:03:34,758
- ♪
102
00:03:34,862 --> 00:03:36,344
- What is this place?
103
00:03:36,448 --> 00:03:39,172
- This is
the Library of Magic.
104
00:03:39,275 --> 00:03:43,896
- But how can
it be so...big?
105
00:03:44,000 --> 00:03:46,551
- MAXWELL: The size does take
a bit of getting used to.
106
00:03:46,655 --> 00:03:48,034
I got lost in here once.
107
00:03:48,137 --> 00:03:50,206
Took me two days
to find me way out.
108
00:03:50,310 --> 00:03:51,344
- [ladder creaking]
109
00:03:51,448 --> 00:03:52,620
- Not now, Ladder.
110
00:03:52,724 --> 00:03:55,241
- [ladder creaking]
111
00:03:55,344 --> 00:03:56,482
- You talk to a ladder?
112
00:03:56,586 --> 00:03:59,137
- If you don't,
Ladder sulks.
113
00:03:59,241 --> 00:04:01,034
So, Kyra, is it?
114
00:04:01,137 --> 00:04:03,103
Let's see if we can get
to the bottom of this.
115
00:04:03,206 --> 00:04:04,344
Please, take a seat.
116
00:04:07,896 --> 00:04:08,931
First question:
117
00:04:09,034 --> 00:04:10,724
Are either
of your parents magical?
118
00:04:10,827 --> 00:04:13,206
- [laughs]
Are you kidding?
119
00:04:13,310 --> 00:04:15,034
My stepdad's a cop.
120
00:04:15,137 --> 00:04:17,482
And my mom
was a Phys Ed teacher.
121
00:04:17,586 --> 00:04:19,758
Most magical thing they
ever did was dressing up
122
00:04:19,862 --> 00:04:21,931
as a zombie and a witch
to my eighth birthday party.
123
00:04:22,034 --> 00:04:25,000
- Then how do you explain
your magical abilities?
124
00:04:25,103 --> 00:04:27,586
- Well...
125
00:04:28,862 --> 00:04:30,620
- It was Imogen's fault.
- Lily!
126
00:04:30,724 --> 00:04:32,103
- She took a book
from the library.
127
00:04:32,206 --> 00:04:33,965
- Borrowed.
I borrowed a book.
128
00:04:34,068 --> 00:04:35,551
And she came at me
with that stick.
129
00:04:35,655 --> 00:04:37,275
I just defended myself.
130
00:04:37,379 --> 00:04:39,103
It got in the way.
131
00:04:39,206 --> 00:04:40,379
- I did not.
132
00:04:40,482 --> 00:04:43,793
I saw a book hanging in midair,
so I touched it.
133
00:04:43,896 --> 00:04:45,862
- It was a serious
misuse of magic.
134
00:04:45,965 --> 00:04:47,413
What book was it?
135
00:04:47,517 --> 00:04:49,620
- "The Theory and Practice
of Conjuring."
136
00:04:49,724 --> 00:04:50,793
- An elementary text.
137
00:04:50,896 --> 00:04:53,241
There's nothing special
about it.
138
00:04:53,344 --> 00:04:55,034
- So, can you help me?
139
00:04:55,137 --> 00:04:57,586
- First, I'd like to learn
more about your abilities.
140
00:04:57,689 --> 00:04:59,034
And that may take a while.
141
00:04:59,137 --> 00:05:00,965
It's best that you stay here.
142
00:05:01,068 --> 00:05:02,206
- No way.
143
00:05:02,310 --> 00:05:05,655
- Kyra, we have no idea
what you're capable of.
144
00:05:05,758 --> 00:05:07,379
You could end up
in serious trouble.
145
00:05:07,482 --> 00:05:08,655
- I'll be fine.
146
00:05:08,758 --> 00:05:10,931
I won't say a word
about this.
147
00:05:11,034 --> 00:05:12,586
And we can pretend
it never happened.
148
00:05:12,689 --> 00:05:14,137
Sound good?
149
00:05:14,241 --> 00:05:16,379
- You can't leave without
one of us to take you through.
150
00:05:16,482 --> 00:05:18,827
- [magic zapping]
151
00:05:18,931 --> 00:05:20,931
- Okay, I just did that.
152
00:05:21,034 --> 00:05:24,103
- ♪
153
00:05:24,206 --> 00:05:25,413
- [bell rings]
154
00:05:25,517 --> 00:05:27,586
- Kyra?
- Peter!
155
00:05:27,689 --> 00:05:29,482
You don't know how
happy I am to see you.
156
00:05:29,586 --> 00:05:31,000
- So, you've been checking out
Maxwell's Bookshop.
157
00:05:31,103 --> 00:05:32,275
Doesn't he have great stuff?
158
00:05:32,379 --> 00:05:33,448
- Can we go?
Like now?
159
00:05:33,551 --> 00:05:35,896
- Why?
- Please!
160
00:05:37,689 --> 00:05:43,068
- ♪
161
00:05:45,689 --> 00:05:50,620
♪
162
00:05:57,413 --> 00:06:03,448
♪♪
163
00:06:07,310 --> 00:06:08,586
- That was unexpected.
164
00:06:08,689 --> 00:06:10,068
- What are you
gonna do about her?
165
00:06:10,172 --> 00:06:11,482
- I'm not entirely sure.
166
00:06:11,586 --> 00:06:15,103
A human with magical powers
is unprecedented.
167
00:06:15,206 --> 00:06:17,068
- What are you gonna do
about us?
168
00:06:17,172 --> 00:06:18,827
Do you have to tell my dad
what happened?
169
00:06:18,931 --> 00:06:20,206
- What's to tell?
170
00:06:20,310 --> 00:06:22,206
The professor hasn't figured
out what's going on yet,
171
00:06:22,310 --> 00:06:23,586
so until he does,
172
00:06:23,689 --> 00:06:25,862
there's no point
in saying anything, right?
173
00:06:25,965 --> 00:06:28,965
- But we're still in
super big trouble, aren't we?
174
00:06:29,068 --> 00:06:30,379
- Removing books
without permission,
175
00:06:30,482 --> 00:06:33,172
improper use of magic
that was seen by humans,
176
00:06:33,275 --> 00:06:35,034
attempting a mind wipe.
177
00:06:35,137 --> 00:06:37,241
- We're expelled, I knew it.
178
00:06:37,344 --> 00:06:38,758
- We did show great initiative
179
00:06:38,862 --> 00:06:40,413
in trying
to solve the problem ourselves.
180
00:06:40,517 --> 00:06:41,896
- Very true.
181
00:06:42,000 --> 00:06:44,310
As I look into this further,
you'll keep an eye on the girl.
182
00:06:44,413 --> 00:06:46,931
- No way.
I don't babysit humans.
183
00:06:47,034 --> 00:06:48,275
- I'll do it.
184
00:06:48,379 --> 00:06:50,482
I'm better with people.
- Gotta be good at something.
185
00:06:50,586 --> 00:06:52,448
- You'll both do it.
186
00:06:52,551 --> 00:06:54,206
Aisle 23, Ladder.
187
00:06:54,310 --> 00:06:58,068
- ♪
188
00:06:58,172 --> 00:07:00,379
- What do you know
about that bookshop?
189
00:07:00,482 --> 00:07:02,655
- It's there,
it sells books.
190
00:07:02,758 --> 00:07:03,655
- It's creepy.
191
00:07:03,758 --> 00:07:06,517
- It's sort of
part of its charm.
192
00:07:06,620 --> 00:07:08,241
What's up?
193
00:07:08,344 --> 00:07:09,413
Kyra?
194
00:07:09,517 --> 00:07:12,448
- Listen, that bookshop,
it's--
195
00:07:14,862 --> 00:07:16,827
It's not just a bookshop.
196
00:07:16,931 --> 00:07:19,137
You walk through the back wall,
and behind there's--
197
00:07:19,241 --> 00:07:22,344
- ♪
198
00:07:25,482 --> 00:07:27,965
- There's what?
199
00:07:28,068 --> 00:07:29,758
- What?
200
00:07:29,862 --> 00:07:31,586
- What's behind
the back wall?
201
00:07:31,689 --> 00:07:33,172
- Nothing.
202
00:07:33,275 --> 00:07:34,689
There's nothing
behind the wall.
203
00:07:34,793 --> 00:07:36,551
What are you
talking about?
204
00:07:38,931 --> 00:07:40,689
- What are you
looking at?
205
00:07:42,275 --> 00:07:43,586
Are you okay?
206
00:07:43,689 --> 00:07:44,586
- I have to go.
207
00:07:44,689 --> 00:07:48,275
- [phone ringing]
208
00:07:48,379 --> 00:07:49,310
- Yeah, Dad?
209
00:07:49,413 --> 00:07:50,896
The deliveries,
I haven't forgotten.
210
00:07:51,000 --> 00:07:53,655
I'm on it.
211
00:07:53,758 --> 00:07:54,965
- [crash]
212
00:07:55,068 --> 00:07:57,137
- [bell dings]
213
00:07:58,620 --> 00:08:00,896
- Hey, Max.
214
00:08:01,000 --> 00:08:03,448
- Uh, the afternoon tea.
215
00:08:03,551 --> 00:08:06,068
I'm looking forward to this.
216
00:08:06,172 --> 00:08:07,689
- Busy day?
217
00:08:07,793 --> 00:08:10,206
- You have no idea.
218
00:08:10,310 --> 00:08:12,275
[laughs]
219
00:08:12,379 --> 00:08:14,793
Your father is
a virtuoso with pastry.
220
00:08:14,896 --> 00:08:16,344
[moaning]
221
00:08:16,448 --> 00:08:21,862
- ♪
222
00:08:21,965 --> 00:08:23,413
- MAXWELL: Can I help?
223
00:08:23,517 --> 00:08:26,000
- Uh, just admiring the wall.
224
00:08:28,241 --> 00:08:29,827
- Came with the shop.
225
00:08:29,931 --> 00:08:32,310
I like it because
it holds the roof up.
226
00:08:32,413 --> 00:08:34,103
- Uh, right.
227
00:08:34,206 --> 00:08:36,310
Enjoy.
228
00:08:36,413 --> 00:08:39,137
[whispers]
Thanks a lot, Kyra.
229
00:08:39,241 --> 00:08:40,862
- [bell dings]
230
00:08:40,965 --> 00:08:42,379
- [door closes]
231
00:08:42,482 --> 00:08:45,827
- [heavy breathing]
232
00:08:45,931 --> 00:08:48,827
- [phone ringing]
233
00:08:50,482 --> 00:08:52,137
- ♪
234
00:08:52,241 --> 00:08:53,551
- What?
235
00:08:53,655 --> 00:08:56,965
- [magic zapping]
236
00:08:57,068 --> 00:08:58,965
- [crash]
237
00:08:59,068 --> 00:09:01,000
- [magic zapping]
238
00:09:01,103 --> 00:09:03,620
- [thud]
- Uh!
239
00:09:03,724 --> 00:09:04,965
- [crash]
- Ah!
240
00:09:05,068 --> 00:09:06,103
Stop!
241
00:09:06,206 --> 00:09:07,379
- [knocking at door]
242
00:09:07,482 --> 00:09:09,206
- DAD: Kyra?
243
00:09:09,310 --> 00:09:10,965
- [whispers] Help.
What's happening to me?
244
00:09:11,068 --> 00:09:11,931
- DAD:
Is everything okay?
245
00:09:12,034 --> 00:09:12,931
I heard a crash.
246
00:09:13,034 --> 00:09:15,068
- Um...
247
00:09:15,172 --> 00:09:16,172
Uh, fine, Dad!
248
00:09:16,275 --> 00:09:18,758
I just...dropped something.
249
00:09:18,862 --> 00:09:19,931
All good.
250
00:09:20,034 --> 00:09:21,000
- DAD: Okay.
251
00:09:23,000 --> 00:09:24,344
- [whispers]
How do I stop this?
252
00:09:24,448 --> 00:09:25,448
- Calm down.
253
00:09:25,551 --> 00:09:26,724
Fear makes it worse.
254
00:09:26,827 --> 00:09:28,551
Just take
some deep breaths.
255
00:09:28,655 --> 00:09:32,862
- [deep breathing]
256
00:09:36,551 --> 00:09:37,931
- You shouldn't
have walked out today.
257
00:09:38,034 --> 00:09:41,344
Professor Maxwell
was only trying to help.
258
00:09:41,448 --> 00:09:44,448
And he'll have to teach you
how to control those fingers
259
00:09:44,551 --> 00:09:47,000
before you do
some real damage.
260
00:09:47,103 --> 00:09:48,724
- I hope he can.
261
00:09:54,655 --> 00:09:57,068
- KYRA: I'm going to stay
like this?
262
00:09:57,172 --> 00:09:59,896
You're kidding?
263
00:10:00,000 --> 00:10:01,620
- I have been known to kid...
264
00:10:01,724 --> 00:10:03,862
but not in this case.
265
00:10:06,000 --> 00:10:09,068
Your condition
is unprecedented.
266
00:10:09,172 --> 00:10:11,482
And as much as
I want to help you,
267
00:10:11,586 --> 00:10:14,310
there's no simple answer.
268
00:10:14,413 --> 00:10:16,448
- Why is this
happening to me?
269
00:10:16,551 --> 00:10:18,517
- I feel for ya, Kyra.
270
00:10:18,620 --> 00:10:21,758
It must be a tremendous shock
to discover a hidden world
271
00:10:21,862 --> 00:10:23,206
all around you.
272
00:10:23,310 --> 00:10:24,862
- You've got that right.
273
00:10:24,965 --> 00:10:27,793
How long has this been going on?
274
00:10:27,896 --> 00:10:30,206
- It's taken centuries
to convince humans
275
00:10:30,310 --> 00:10:32,310
that magic doesn't exist.
276
00:10:32,413 --> 00:10:34,448
- Why would you do that?
277
00:10:34,551 --> 00:10:36,310
People love magic.
278
00:10:37,827 --> 00:10:39,379
- Long ago...
279
00:10:39,482 --> 00:10:43,724
Humans and magic beings
lived side by side.
280
00:10:43,827 --> 00:10:46,103
But as human civilization
grew,
281
00:10:46,206 --> 00:10:48,517
we were forced
into the fringes.
282
00:10:48,620 --> 00:10:50,896
Our numbers shrank.
283
00:10:51,000 --> 00:10:52,517
And we had to retreat
into the shadows
284
00:10:52,620 --> 00:10:55,724
until we were forgotten.
285
00:10:55,827 --> 00:10:58,517
What you've become
threatens that.
286
00:10:58,620 --> 00:11:00,310
- And we're back
to banishment.
287
00:11:00,413 --> 00:11:02,103
- Give the girl a chance,
Imogen.
288
00:11:02,206 --> 00:11:06,241
- ♪
289
00:11:06,344 --> 00:11:08,931
- You can't tell anyone
about what you've seen.
290
00:11:09,034 --> 00:11:10,448
Not your parents,
your brothers,
291
00:11:10,551 --> 00:11:11,965
or your sisters.
292
00:11:12,068 --> 00:11:14,137
- My mother died.
293
00:11:14,241 --> 00:11:16,344
It's just
me and my stepdad.
294
00:11:18,000 --> 00:11:20,103
You want me to lie to him?
295
00:11:20,206 --> 00:11:21,413
He's a cop.
296
00:11:21,517 --> 00:11:23,103
He has a nose for lies.
297
00:11:23,206 --> 00:11:26,310
- Well, then, just don't be
fully truthful with him.
298
00:11:28,620 --> 00:11:31,482
- But you will
try and fix me?
299
00:11:31,586 --> 00:11:33,482
Get rid of this?
300
00:11:33,586 --> 00:11:35,758
- I'll do everything
that I can.
301
00:11:35,862 --> 00:11:37,517
But in the meantime,
302
00:11:37,620 --> 00:11:40,689
you can learn
to control your powers.
303
00:11:44,034 --> 00:11:47,000
- Class, today,
we have a visitor.
304
00:11:51,034 --> 00:11:53,896
Kyra.
- Hi.
305
00:11:54,000 --> 00:11:55,034
- She's human.
306
00:11:55,137 --> 00:11:56,275
- Not exactly.
307
00:11:56,379 --> 00:11:59,586
She's part human,
part fairy, and part elf.
308
00:11:59,689 --> 00:12:01,103
- A Tri-ling?
309
00:12:01,206 --> 00:12:02,275
How did that happen?
310
00:12:02,379 --> 00:12:04,965
- It's not exactly clear.
311
00:12:05,068 --> 00:12:07,034
Kyra, this is Ruksy.
312
00:12:07,137 --> 00:12:08,379
And this is Darra.
313
00:12:08,482 --> 00:12:10,344
He's Imogen's brother.
314
00:12:10,448 --> 00:12:11,482
- Pleased to meet you, Kyra.
315
00:12:11,586 --> 00:12:13,000
How long are you
gonna be here?
316
00:12:13,103 --> 00:12:14,724
- I'm not sure.
- Not long.
317
00:12:14,827 --> 00:12:17,862
Just until Professor Maxwell
can turn her back into a human.
318
00:12:17,965 --> 00:12:19,241
- Ignore Imogen.
319
00:12:19,344 --> 00:12:21,655
She has the looks of an elf,
but the manners of a troll.
320
00:12:21,758 --> 00:12:22,827
- [laughs]
321
00:12:22,931 --> 00:12:24,482
- Kyra's deciding
on whether she'll join us.
322
00:12:24,586 --> 00:12:26,172
Kyra, please,
take a seat.
323
00:12:26,275 --> 00:12:28,896
- ♪
324
00:12:29,000 --> 00:12:31,206
- Last time, we were
discussing the problem
325
00:12:31,310 --> 00:12:35,103
of how to solve height
in levitation spells.
326
00:12:35,206 --> 00:12:36,724
There were two approaches.
327
00:12:36,827 --> 00:12:38,275
Can anybody tell me
what they were?
328
00:12:38,379 --> 00:12:40,551
- Control the speed
of the levitation.
329
00:12:40,655 --> 00:12:42,241
- MAXWELL: Excellent.
And the other?
330
00:12:48,379 --> 00:12:52,724
- ♪
331
00:12:52,827 --> 00:12:54,068
- Where'd that come from?
332
00:12:54,172 --> 00:12:57,103
- Maybe it's a prank.
333
00:12:57,206 --> 00:13:00,689
- [chair rocking]
334
00:13:00,793 --> 00:13:06,068
- ♪
335
00:13:06,172 --> 00:13:08,000
- No way.
336
00:13:08,103 --> 00:13:10,034
- Let's go!
337
00:13:19,551 --> 00:13:20,931
- I've seen you before.
338
00:13:21,034 --> 00:13:22,379
Do you ever go to Harvey's?
339
00:13:22,482 --> 00:13:23,551
- All the time.
340
00:13:23,655 --> 00:13:25,137
Best banana smoothies
in the city.
341
00:13:25,241 --> 00:13:26,620
- Well, I prefer strawberry.
342
00:13:26,724 --> 00:13:28,068
- I won't hold that against you.
343
00:13:28,172 --> 00:13:29,379
- BOTH: [laughs]
344
00:13:29,482 --> 00:13:31,551
- So how was your date
last night?
345
00:13:31,655 --> 00:13:34,103
Was it with a tree nymph?
346
00:13:34,206 --> 00:13:39,862
- [alarm sounding]
347
00:13:40,862 --> 00:13:43,655
- There's something
you don't see every day.
348
00:13:43,758 --> 00:13:48,137
Could it be--
aisle 14, please, Ladder.
349
00:13:48,241 --> 00:13:49,241
- What's going on?
350
00:13:49,344 --> 00:13:50,655
- This is
a random magical outbreak.
351
00:13:50,758 --> 00:13:52,068
- Magic occurs randomly?
352
00:13:52,172 --> 00:13:53,620
- That's why it's called magic.
353
00:13:53,724 --> 00:13:55,241
- Whenever one occurs,
the Department
354
00:13:55,344 --> 00:13:57,827
of Magical Intervention
sends out an alert.
355
00:13:57,931 --> 00:13:59,379
- The Department--
- Sssh.
356
00:13:59,482 --> 00:14:03,862
- ♪
357
00:14:03,965 --> 00:14:07,379
- Do you see it?
- It's gone.
358
00:14:07,482 --> 00:14:12,137
- ♪
359
00:14:12,241 --> 00:14:13,517
- Thought I recognized it.
360
00:14:13,620 --> 00:14:14,827
[clears throat]
361
00:14:14,931 --> 00:14:17,137
- ♪
362
00:14:17,241 --> 00:14:20,448
- Behold,
the Throne of Kai Kavus.
363
00:14:20,551 --> 00:14:22,517
- Him? Typical.
364
00:14:22,620 --> 00:14:24,793
- Perhaps you'd like to tell us
all about it then, Darra.
365
00:14:24,896 --> 00:14:27,724
- Yeah, um, but maybe you should
go ahead just in case
366
00:14:27,827 --> 00:14:30,275
he's not the one
that I'm thinking of.
367
00:14:30,379 --> 00:14:33,413
- Kai Kavus was a Persian king
from the first millennium
368
00:14:33,517 --> 00:14:34,827
who built a flying throne
369
00:14:34,931 --> 00:14:37,068
so that he could travel
around his vast kingdom.
370
00:14:37,172 --> 00:14:39,034
- Yeah, that's him.
371
00:14:39,137 --> 00:14:41,241
- The throne
supposedly crashed in China,
372
00:14:41,344 --> 00:14:42,965
but was never found.
373
00:14:43,068 --> 00:14:44,655
It seems
it's finally turned up.
374
00:14:44,758 --> 00:14:46,172
- So, let's bring
that sucker down.
375
00:14:46,275 --> 00:14:47,724
- I beg your pardon?
376
00:14:47,827 --> 00:14:48,827
- ♪
377
00:14:48,931 --> 00:14:50,000
- The chair
could be dangerous.
378
00:14:50,103 --> 00:14:52,068
But right now,
it's only a level one threat.
379
00:14:52,172 --> 00:14:53,241
- Darra's correct.
380
00:14:53,344 --> 00:14:55,275
It poses minimal risk
to humans.
381
00:14:55,379 --> 00:14:57,586
And basic magic skills
will contain it.
382
00:14:57,689 --> 00:14:59,000
- Pretty sure
we could handle that.
383
00:14:59,103 --> 00:15:01,379
- [laughs]
I don't think so.
384
00:15:01,482 --> 00:15:03,724
- You're always saying that
the true test of our abilities
385
00:15:03,827 --> 00:15:05,689
won't be found in the library.
386
00:15:05,793 --> 00:15:07,758
- And that we need to learn
how to work together.
387
00:15:07,862 --> 00:15:09,793
- Some of us more than others.
388
00:15:09,896 --> 00:15:11,137
- Uh.
389
00:15:11,241 --> 00:15:13,517
- So, you listen
when it suits you.
390
00:15:13,620 --> 00:15:15,448
Why am I not surprised?
391
00:15:15,551 --> 00:15:17,310
So you want a test?
392
00:15:17,413 --> 00:15:18,724
You got it.
393
00:15:18,827 --> 00:15:21,172
Seniors only, Ruksy.
- Professor?
394
00:15:21,275 --> 00:15:22,379
- MAXWELL:
I'll inform the department.
395
00:15:22,482 --> 00:15:25,275
- Yes! So how do we
deal with it?
396
00:15:25,379 --> 00:15:27,827
- First course of action
is to formulate a strategy.
397
00:15:27,931 --> 00:15:29,068
Department protocol state
398
00:15:29,172 --> 00:15:31,068
the primary concern
is public safety.
399
00:15:31,172 --> 00:15:32,586
After that, it's containment.
400
00:15:32,689 --> 00:15:34,137
- Race you.
401
00:15:34,241 --> 00:15:36,034
- [magic zapping]
402
00:15:36,137 --> 00:15:38,655
- Sorry, Ruksy.
403
00:15:38,758 --> 00:15:40,137
- [magic zapping]
404
00:15:41,655 --> 00:15:42,827
- Slow poke.
405
00:15:42,931 --> 00:15:44,137
- I'll beat you next time.
406
00:15:44,241 --> 00:15:45,517
- You can try.
407
00:15:45,620 --> 00:15:47,482
- There.
408
00:15:47,586 --> 00:15:49,068
- I got it.
409
00:15:49,172 --> 00:15:50,206
Lily, I had it!
410
00:15:50,310 --> 00:15:51,931
- Oh really? Sorry.
411
00:15:52,034 --> 00:15:54,482
- ♪
412
00:15:54,586 --> 00:15:56,379
- Come on, guys,
we need to get this done.
413
00:15:56,482 --> 00:15:58,448
- First, we need to stop it
escaping from the park.
414
00:15:58,551 --> 00:15:59,827
- Darra,
cast a confinement spell.
415
00:15:59,931 --> 00:16:01,379
- And leave you
claim all the glory?
416
00:16:01,482 --> 00:16:02,655
I don't think so.
417
00:16:02,758 --> 00:16:04,344
- Aren't we supposed to be
developing our teamwork?
418
00:16:04,448 --> 00:16:05,655
- I'll start when you do.
419
00:16:05,758 --> 00:16:08,758
- Uh, when we catch it,
what are we gonna put it in?
420
00:16:08,862 --> 00:16:09,965
- ♪
421
00:16:10,068 --> 00:16:11,275
- How did you forget that?
422
00:16:11,379 --> 00:16:13,172
- I can't think of everything.
423
00:16:13,275 --> 00:16:15,724
- [chair whizzing]
424
00:16:15,827 --> 00:16:20,310
- So, the DMI is kind of like
a magical police force?
425
00:16:20,413 --> 00:16:21,965
- It's because of them
we've been able
426
00:16:22,068 --> 00:16:24,310
to stay hidden from humans
for so long.
427
00:16:24,413 --> 00:16:27,689
- And Maxwell trains you
to work for this department?
428
00:16:27,793 --> 00:16:29,724
- It's what
I've always dreamed of.
429
00:16:29,827 --> 00:16:31,103
I'm the youngest student ever
430
00:16:31,206 --> 00:16:33,103
to get entrance
to Maxwell's school.
431
00:16:33,206 --> 00:16:34,758
- [magic zaps]
432
00:16:34,862 --> 00:16:36,172
- MAXWELL: Imogen?
433
00:16:36,275 --> 00:16:38,000
- I need a containment vessel.
434
00:16:38,103 --> 00:16:40,793
- I think
you'll find this easier.
435
00:16:40,896 --> 00:16:42,034
- A teapot?
436
00:16:42,137 --> 00:16:43,724
- MAXWELL: Have the chair
fly directly over it,
437
00:16:43,827 --> 00:16:45,724
and it'll be drawn inside.
438
00:16:45,827 --> 00:16:47,620
But so will everything else
in the vicinity,
439
00:16:47,724 --> 00:16:49,551
so stay well clear.
440
00:16:51,586 --> 00:16:53,034
Any other problems?
441
00:16:53,137 --> 00:16:56,413
- No, we're totally good to go.
442
00:16:56,517 --> 00:16:57,827
- Mm.
443
00:16:58,620 --> 00:16:59,620
- Can I come and watch?
444
00:16:59,724 --> 00:17:01,620
- This isn't
a spectator sport, Kyra.
445
00:17:01,724 --> 00:17:03,862
We're taking real risks
to keep you humans safe.
446
00:17:03,965 --> 00:17:06,103
- In that case,
I'd like to help.
447
00:17:06,206 --> 00:17:07,000
- You?
448
00:17:07,103 --> 00:17:08,586
[laughs]
As if.
449
00:17:08,689 --> 00:17:09,862
Stay here with the baby,
450
00:17:09,965 --> 00:17:11,931
and let the real magical people
get on with it.
451
00:17:12,034 --> 00:17:16,620
- [magic zaps]
452
00:17:16,724 --> 00:17:17,724
- What are you doing?
453
00:17:17,827 --> 00:17:19,241
You never share an elf's rip.
454
00:17:19,344 --> 00:17:20,275
- I'm sorry.
455
00:17:20,379 --> 00:17:22,000
- You have no idea
what you're doing,
456
00:17:22,103 --> 00:17:24,241
so stay out of the way!
457
00:17:24,344 --> 00:17:28,758
- ♪
458
00:17:30,689 --> 00:17:35,931
- [chair whizzing]
459
00:17:36,034 --> 00:17:38,413
- ♪
460
00:17:38,517 --> 00:17:39,724
- Confinement spell's working.
461
00:17:39,827 --> 00:17:41,517
Nothing magical
can get out of park.
462
00:17:41,620 --> 00:17:43,206
- We just have to get it
into this.
463
00:17:43,310 --> 00:17:44,379
- Really?
464
00:17:44,482 --> 00:17:46,241
- Maybe we need to think
like the chair.
465
00:17:46,344 --> 00:17:47,413
If we understand
what it wants,
466
00:17:47,517 --> 00:17:49,172
we can convince it
to go into the teapot.
467
00:17:49,275 --> 00:17:52,034
- Only a fairy would say that.
- It's simple.
468
00:17:52,137 --> 00:17:54,275
We need to bring it lower
so we can force it in.
469
00:17:54,379 --> 00:17:59,620
- ♪
470
00:18:00,551 --> 00:18:01,965
- Look out!
471
00:18:02,068 --> 00:18:04,241
- [chair whizzing]
472
00:18:04,344 --> 00:18:06,172
- That was close.
473
00:18:06,275 --> 00:18:07,689
- Uh, here it comes again.
474
00:18:07,793 --> 00:18:09,310
- ♪
475
00:18:09,413 --> 00:18:10,379
- Did you see that?
476
00:18:10,482 --> 00:18:12,310
- See what?
477
00:18:12,413 --> 00:18:14,586
- The flying chair.
478
00:18:14,689 --> 00:18:16,068
- Do you see anything else?
479
00:18:16,172 --> 00:18:17,793
- What's better
than a flying chair?
480
00:18:17,896 --> 00:18:19,310
- Come on, Jack,
we gotta tell someone.
481
00:18:19,413 --> 00:18:20,724
- You can't!
482
00:18:20,827 --> 00:18:24,586
- Are you kidding?
There could be a reward.
483
00:18:24,689 --> 00:18:26,448
- LILY:
Uh, here it comes again.
484
00:18:26,551 --> 00:18:28,758
- ♪
485
00:18:28,862 --> 00:18:32,827
- [magic zapping]
486
00:18:32,931 --> 00:18:34,793
- Pull, Dara!
You can do it!
487
00:18:34,896 --> 00:18:36,103
- How 'bout some help?
488
00:18:36,206 --> 00:18:39,310
- [magic zapping]
489
00:18:39,413 --> 00:18:41,137
- Whoa!
490
00:18:41,241 --> 00:18:43,344
- ♪
491
00:18:43,448 --> 00:18:45,103
- Not like that.
492
00:18:45,206 --> 00:18:48,517
[groaning]
493
00:18:48,620 --> 00:18:53,275
- ♪
494
00:18:53,379 --> 00:18:56,137
- Okay, thanks to me taking
an incredible risk,
495
00:18:56,241 --> 00:18:58,068
we now know it's tough.
496
00:18:58,172 --> 00:19:03,344
- ♪
497
00:19:07,000 --> 00:19:11,689
♪
498
00:19:12,827 --> 00:19:14,172
- [magic zaps]
499
00:19:14,275 --> 00:19:17,413
- ♪
500
00:19:17,517 --> 00:19:19,275
- BOTH:
[heavy breathing]
501
00:19:19,379 --> 00:19:21,310
- Nice work.
- Thanks.
502
00:19:21,413 --> 00:19:24,448
- ♪
503
00:19:24,551 --> 00:19:25,862
- Sorry.
504
00:19:28,103 --> 00:19:30,241
- DARRA: You're lucky I took
all the fight out of it.
505
00:19:30,344 --> 00:19:32,517
- How do you live with yourself?
- Kyra, that was amazing.
506
00:19:32,620 --> 00:19:34,758
- It was nothing, guys.
I didn't think about it.
507
00:19:34,862 --> 00:19:36,793
I just saw you needed help.
- IMOGEN: No, we didn't.
508
00:19:36,896 --> 00:19:38,103
I had it sorted.
509
00:19:38,206 --> 00:19:39,827
- BOY: Over here!
510
00:19:39,931 --> 00:19:40,827
- Time to go.
511
00:19:40,931 --> 00:19:42,034
- [magic zaps]
512
00:19:44,965 --> 00:19:46,000
- It was right over here.
513
00:19:46,103 --> 00:19:47,275
A flying chair, honest.
514
00:19:47,379 --> 00:19:51,103
- ♪
515
00:19:58,655 --> 00:20:02,103
- How was Kyra able to control
the chair when you couldn't?
516
00:20:02,206 --> 00:20:04,655
- I told you,
I softened it up.
517
00:20:04,758 --> 00:20:06,034
- She was lucky.
518
00:20:06,137 --> 00:20:09,034
- Actually, I'd say that
you were the lucky ones.
519
00:20:09,137 --> 00:20:12,379
And, yes, Kyra was irresponsible
following you.
520
00:20:12,482 --> 00:20:13,827
But she did solve the problem.
521
00:20:13,931 --> 00:20:15,551
- We just needed
a bit more time.
522
00:20:15,655 --> 00:20:17,758
- What do you do
if you don't have more time?
523
00:20:17,862 --> 00:20:20,620
What if that had been
a level three threat?
524
00:20:20,724 --> 00:20:22,448
If today has
taught us anything,
525
00:20:22,551 --> 00:20:24,931
it's that you all
need more training.
526
00:20:25,034 --> 00:20:27,413
Not just in the use
of your powers.
527
00:20:27,517 --> 00:20:30,586
But in the art of teamwork.
528
00:20:30,689 --> 00:20:32,620
And as for you, Kyra...
529
00:20:32,724 --> 00:20:34,758
what you did
was reckless and dangerous.
530
00:20:34,862 --> 00:20:36,931
- You can say that again.
531
00:20:37,034 --> 00:20:40,413
- But you didn't hesitate
to keep our secret.
532
00:20:40,517 --> 00:20:43,034
And showed incredible bravery
in doing so.
533
00:20:43,137 --> 00:20:46,620
That's exactly the type
of initiative the DMI needs.
534
00:20:46,724 --> 00:20:49,379
- It just felt like
the right thing to do.
535
00:20:49,482 --> 00:20:51,689
- It was.
536
00:20:51,793 --> 00:20:56,344
It's just a pity that
you have no interest in magic.
537
00:20:56,448 --> 00:20:58,241
- I didn't say that.
538
00:20:58,344 --> 00:21:01,068
- MAXWELL: Didn't you say
you wanted me to fix you?
539
00:21:01,172 --> 00:21:02,965
- Well--
- Remove your powers?
540
00:21:03,068 --> 00:21:05,103
Put you back
the way that you were?
541
00:21:05,206 --> 00:21:06,172
- Yes.
542
00:21:06,275 --> 00:21:07,862
- And I'll try.
543
00:21:07,965 --> 00:21:10,344
Meanwhile, class,
back to work.
544
00:21:13,103 --> 00:21:15,965
- Wait.
545
00:21:16,068 --> 00:21:17,344
You're right.
546
00:21:17,448 --> 00:21:19,793
I should learn
to control my powers.
547
00:21:19,896 --> 00:21:21,448
- MAXWELL: Don't feel
that you have to agree.
548
00:21:21,551 --> 00:21:23,931
- No.
549
00:21:24,034 --> 00:21:28,103
Like you said, I don't know
what I'm capable of.
550
00:21:28,206 --> 00:21:31,137
- You'd need to attend class
regularly.
551
00:21:31,241 --> 00:21:33,034
- I'd still need to go
to my normal school.
552
00:21:33,137 --> 00:21:34,620
- And it won't be easy.
553
00:21:34,724 --> 00:21:37,068
You'll have to work hard.
554
00:21:37,172 --> 00:21:40,379
Magic can be frustrating
to master properly.
555
00:21:40,482 --> 00:21:42,068
- Alright, I understand.
556
00:21:42,172 --> 00:21:44,068
- ♪
557
00:21:44,172 --> 00:21:45,000
- I'm in!
558
00:21:45,103 --> 00:21:47,379
- Oooh!
I knew you'd wanna stay.
559
00:21:47,482 --> 00:21:48,793
- And if she can't cut it?
560
00:21:48,896 --> 00:21:50,931
- Well, I'm sure
it won't come to that.
561
00:21:51,034 --> 00:21:52,310
Will it, Kyra?
562
00:21:52,413 --> 00:21:54,172
- I won't let you down,
Professor.
563
00:21:54,275 --> 00:21:59,689
- ♪
564
00:22:07,275 --> 00:22:13,103
- ♪
565
00:22:16,586 --> 00:22:21,310
♪
566
00:22:32,724 --> 00:22:38,344
♪
567
00:22:47,655 --> 00:22:53,379
♪
568
00:23:00,724 --> 00:23:05,689
♪
569
00:23:11,448 --> 00:23:17,448
♪♪
35114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
