1 00:00:07,689 --> 00:00:09,000 - [viento silbando] 2 00:00:09,103 --> 00:00:11,413 -KYRA: ¿Hola? ¿Alguien? 3 00:00:11,517 --> 00:00:12,689 - [destellos mágicos] 4 00:00:12,793 --> 00:00:14,172 - Ya era hora. 5 00:00:14,275 --> 00:00:16,724 ¿Tienes idea de cuánto tiempo ¿Me tomó rastrear tu estafa? 6 00:00:16,827 --> 00:00:18,137 - Por favor llévame a casa. 7 00:00:18,241 --> 00:00:19,448 - [zaps mágicos] 8 00:00:19,551 --> 00:00:21,206 - ¡Kyra! Estás bien. 9 00:00:21,310 --> 00:00:22,827 - ¿Feliz ahora? 10 00:00:22,931 --> 00:00:25,137 - Creo que mi estómago Acabo de hacer una voltereta hacia atrás. 11 00:00:25,241 --> 00:00:26,448 - Pasará. 12 00:00:26,551 --> 00:00:28,896 siempre es asi las primeras veces que saltas. 13 00:00:29,000 --> 00:00:30,275 ¿A dónde fue ella? 14 00:00:30,379 --> 00:00:31,655 - ¿No es más pregunta importante 15 00:00:31,758 --> 00:00:33,344 que somos vas a hacer con ella? 16 00:00:33,448 --> 00:00:35,103 - PAPÁ: Entrando. - [la puerta se abre] 17 00:00:35,206 --> 00:00:37,482 - Pensé que te gustaría unas galletas con chispas de chocolate 18 00:00:37,586 --> 00:00:38,482 caliente del horno. 19 00:00:38,586 --> 00:00:39,793 - Papá, puedo explicarte. 20 00:00:39,896 --> 00:00:41,310 - PAPÁ: ¿No te gusta mi comida? 21 00:00:41,413 --> 00:00:42,448 Ya sabes, Estoy mejorando. 22 00:00:42,551 --> 00:00:44,793 No te romperás los dientes sobre estos. 23 00:00:44,896 --> 00:00:46,517 tengo que salir durante unas horas. 24 00:00:46,620 --> 00:00:48,241 ¿Estarás bien? - Adiós, papá. 25 00:00:48,344 --> 00:00:52,758 - ♪ 26 00:00:52,862 --> 00:00:53,965 - Él no te vio. 27 00:00:54,068 --> 00:00:55,655 - No deberías ser capaz de cualquiera de las dos cosas. 28 00:00:55,758 --> 00:00:57,655 - Y ese es el problema. 29 00:00:57,758 --> 00:00:59,206 Creo que deberías ser desterrado. 30 00:00:59,310 --> 00:01:00,827 - KYRA: ¿Desterrada? 31 00:01:00,931 --> 00:01:03,724 ¿Qué me hiciste? 32 00:01:03,827 --> 00:01:05,965 - No estamos exactamente seguros. 33 00:01:06,068 --> 00:01:07,344 - Te resististe al borrado mental, 34 00:01:07,448 --> 00:01:09,551 entonces no tenemos ninguno otra opción que desterrarte. 35 00:01:09,655 --> 00:01:12,758 - Debe haber algo más puedes hacer. 36 00:01:12,862 --> 00:01:16,000 - Supongo que hay otra opción más. 37 00:01:16,103 --> 00:01:17,448 - ¿Qué? 38 00:01:17,551 --> 00:01:20,758 - ♪ 39 00:01:20,862 --> 00:01:22,206 - Sólo relájate. 40 00:01:22,310 --> 00:01:23,482 - ¿Por qué? 41 00:01:23,586 --> 00:01:24,413 - ♪ 42 00:01:24,517 --> 00:01:26,344 -KYRA: [grita] 43 00:01:26,448 --> 00:01:27,586 ¿Cómo haces eso? 44 00:01:27,689 --> 00:01:28,586 - No te preocupes. 45 00:01:28,689 --> 00:01:30,379 no lo harás hay que acostumbrarse. 46 00:01:30,482 --> 00:01:31,965 - Conozco este lugar. 47 00:01:32,068 --> 00:01:33,620 mi amigo pedro Compra cómics aquí. 48 00:01:33,724 --> 00:01:35,793 -Profesor Maxwell no será feliz. 49 00:01:35,896 --> 00:01:37,724 - ¿Profesor Maxwell? 50 00:01:37,827 --> 00:01:39,241 - Claro que puedes hablar con él. 51 00:01:39,344 --> 00:01:40,586 - No lo voy a hacer. 52 00:01:40,689 --> 00:01:42,172 - ¿Vamos a tirarlo? 53 00:01:42,275 --> 00:01:44,758 - ♪ 54 00:01:44,862 --> 00:01:47,724 - [suena la campana] 55 00:01:47,827 --> 00:01:48,931 - [la puerta se cierra] 56 00:01:49,034 --> 00:01:50,758 - ¿Sí, Lirio? 57 00:01:50,862 --> 00:01:52,379 - ¿Cómo haces eso? 58 00:01:52,482 --> 00:01:54,413 - ♪ 59 00:01:54,517 --> 00:01:57,724 - Cada aura mágica tiene una especie de olor individual 60 00:01:57,827 --> 00:02:00,000 que me enseñé a detectar. 61 00:02:00,103 --> 00:02:01,413 - Mmm. 62 00:02:01,517 --> 00:02:03,551 - ♪ 63 00:02:03,655 --> 00:02:05,517 - ¿En serio? 64 00:02:05,620 --> 00:02:08,206 - Espejo. 65 00:02:08,310 --> 00:02:09,862 Ahora ¿qué podría hacer por ti? 66 00:02:09,965 --> 00:02:12,137 - Bueno, eh... 67 00:02:12,241 --> 00:02:13,931 Tengo una pregunta hipotética. 68 00:02:14,034 --> 00:02:15,206 - ¿Mmm? 69 00:02:15,310 --> 00:02:18,551 - ¿Qué dirías? Si te dijera, hipotéticamente, 70 00:02:18,655 --> 00:02:23,413 que Imogen y yo encontramos ¿Un humano que puede hacer magia? 71 00:02:23,517 --> 00:02:25,965 - Eso es bastante un supuesto hipotético concreto. 72 00:02:26,068 --> 00:02:28,689 También es imposible ya que los humanos no pueden hacer magia. 73 00:02:28,793 --> 00:02:32,034 - Bueno, estoy bastante seguro ella es humana. 74 00:02:32,137 --> 00:02:33,413 - ¿Ella? 75 00:02:33,517 --> 00:02:35,206 - ♪ 76 00:02:35,310 --> 00:02:36,862 -MAXWELL: ¿Entonces ella los vio a ambos? 77 00:02:36,965 --> 00:02:37,965 - Claro como el día. 78 00:02:38,068 --> 00:02:39,275 Además, sus dedos brillan. 79 00:02:39,379 --> 00:02:40,965 y ella puede comunicarse con los perros. 80 00:02:41,068 --> 00:02:42,758 - Probé un borrado mental, 81 00:02:42,862 --> 00:02:44,103 pero no funcionó. 82 00:02:44,206 --> 00:02:46,137 - Lily, no estás calificada. para ese nivel de magia. 83 00:02:46,241 --> 00:02:49,275 - Sé que fue peligroso, pero fue todo lo que pude pensar. 84 00:02:49,379 --> 00:02:51,551 - Yo digo que la desterremos. - No. 85 00:02:51,655 --> 00:02:53,275 Esto es fascinante. 86 00:02:53,379 --> 00:02:54,655 Deberíamos saber más. 87 00:02:54,758 --> 00:02:55,724 ¿Qué te ha dicho ella? 88 00:02:55,827 --> 00:02:56,965 - [el libro se cierra ruidosamente] 89 00:02:57,068 --> 00:02:59,896 - Estoy aquí, ¿sabes? 90 00:03:00,000 --> 00:03:01,206 - Lo lamento. 91 00:03:01,310 --> 00:03:05,586 - ♪ 92 00:03:08,931 --> 00:03:09,793 - Ven por aquí. 93 00:03:09,896 --> 00:03:11,137 - ¿Por aquí dónde? 94 00:03:11,241 --> 00:03:12,827 - No tengas miedo. 95 00:03:12,931 --> 00:03:14,551 ¿Quieres respuestas? 96 00:03:14,655 --> 00:03:16,034 Con suerte, Puedo darte algunos. 97 00:03:16,137 --> 00:03:21,068 - ♪ 98 00:03:25,448 --> 00:03:27,655 - Lo siento. - ¡Esperar! 99 00:03:27,758 --> 00:03:29,344 [jadeos] 100 00:03:29,448 --> 00:03:30,793 ¿Cómo hiciste...? 101 00:03:30,896 --> 00:03:34,758 - ♪ 102 00:03:34,862 --> 00:03:36,344 - ¿Qué es este lugar? 103 00:03:36,448 --> 00:03:39,172 - Esto es la Biblioteca de Magia. 104 00:03:39,275 --> 00:03:43,896 - ¿Pero cómo puede ¿Será tan... grande? 105 00:03:44,000 --> 00:03:46,551 - MAXWELL: El tamaño sí toma un poco de acostumbrarse. 106 00:03:46,655 --> 00:03:48,034 Una vez me perdí aquí. 107 00:03:48,137 --> 00:03:50,206 Me tomó dos días para encontrarme una salida. 108 00:03:50,310 --> 00:03:51,344 - [escalera crujiendo] 109 00:03:51,448 --> 00:03:52,620 - Ahora no, Escalera. 110 00:03:52,724 --> 00:03:55,241 - [escalera crujiendo] 111 00:03:55,344 --> 00:03:56,482 - ¿Hablas con una escalera? 112 00:03:56,586 --> 00:03:59,137 - Si no lo haces, La escalera se enfurruña. 113 00:03:59,241 --> 00:04:01,034 Entonces, Kyra, ¿verdad? 114 00:04:01,137 --> 00:04:03,103 A ver si podemos conseguir hasta el fondo de esto. 115 00:04:03,206 --> 00:04:04,344 Por favor, tome asiento. 116 00:04:07,896 --> 00:04:08,931 Primera pregunta: 117 00:04:09,034 --> 00:04:10,724 son cualquiera ¿De tus padres mágico? 118 00:04:10,827 --> 00:04:13,206 - [risas] ¿Estás bromeando? 119 00:04:13,310 --> 00:04:15,034 Mi padrastro es policía. 120 00:04:15,137 --> 00:04:17,482 y mi mama Era profesora de educación física. 121 00:04:17,586 --> 00:04:19,758 Lo más mágico que tienen alguna vez hice fue disfrazarme 122 00:04:19,862 --> 00:04:21,931 como zombie y bruja a mi fiesta de octavo cumpleaños. 123 00:04:22,034 --> 00:04:25,000 - Entonces ¿cómo lo explicas? ¿Tus habilidades mágicas? 124 00:04:25,103 --> 00:04:27,586 - Bueno... 125 00:04:28,862 --> 00:04:30,620 - Fue culpa de Imogen. - ¡Lirio! 126 00:04:30,724 --> 00:04:32,103 - ella tomó un libro de la biblioteca. 127 00:04:32,206 --> 00:04:33,965 - Prestado. Tomé prestado un libro. 128 00:04:34,068 --> 00:04:35,551 Y ella vino hacia mí con ese palo. 129 00:04:35,655 --> 00:04:37,275 Sólo me defendí. 130 00:04:37,379 --> 00:04:39,103 Se interpuso en el camino. 131 00:04:39,206 --> 00:04:40,379 - No hice. 132 00:04:40,482 --> 00:04:43,793 Vi un libro colgado en el aire, entonces lo toqué. 133 00:04:43,896 --> 00:04:45,862 - Fue algo serio. mal uso de la magia. 134 00:04:45,965 --> 00:04:47,413 ¿Qué libro fue? 135 00:04:47,517 --> 00:04:49,620 - "La Teoría y la Práctica de Conjurar." 136 00:04:49,724 --> 00:04:50,793 - Un texto elemental. 137 00:04:50,896 --> 00:04:53,241 no hay nada especial al respecto. 138 00:04:53,344 --> 00:04:55,034 - Entonces, ¿puedes ayudarme? 139 00:04:55,137 --> 00:04:57,586 - Primero, me gustaría aprender. más sobre tus habilidades. 140 00:04:57,689 --> 00:04:59,034 Y eso puede llevar un tiempo. 141 00:04:59,137 --> 00:05:00,965 Lo mejor es que te quedes aquí. 142 00:05:01,068 --> 00:05:02,206 - De ninguna manera. 143 00:05:02,310 --> 00:05:05,655 - Kyra, no tenemos idea. de lo que eres capaz. 144 00:05:05,758 --> 00:05:07,379 Podrías terminar en serios problemas. 145 00:05:07,482 --> 00:05:08,655 - Estaré bien. 146 00:05:08,758 --> 00:05:10,931 no diré una palabra sobre esto. 147 00:05:11,034 --> 00:05:12,586 Y podemos fingir nunca sucedió. 148 00:05:12,689 --> 00:05:14,137 ¿Suena bien? 149 00:05:14,241 --> 00:05:16,379 - No puedes irte sin uno de nosotros para guiarte. 150 00:05:16,482 --> 00:05:18,827 - [zapping mágico] 151 00:05:18,931 --> 00:05:20,931 - Está bien, acabo de hacer eso. 152 00:05:21,034 --> 00:05:24,103 - ♪ 153 00:05:24,206 --> 00:05:25,413 - [suena la campana] 154 00:05:25,517 --> 00:05:27,586 - ¿Kyra? - ¡Pedro! 155 00:05:27,689 --> 00:05:29,482 no sabes como feliz estoy de verte. 156 00:05:29,586 --> 00:05:31,000 - Entonces, has estado revisando Librería Maxwell. 157 00:05:31,103 --> 00:05:32,275 ¿No tiene cosas geniales? 158 00:05:32,379 --> 00:05:33,448 - ¿Podemos irnos? ¿Como ahora? 159 00:05:33,551 --> 00:05:35,896 - ¿Por qué? - ¡Por favor! 160 00:05:37,689 --> 00:05:43,068 - ♪ 161 00:05:45,689 --> 00:05:50,620 ♪ 162 00:05:57,413 --> 00:06:03,448 ♪♪ 163 00:06:07,310 --> 00:06:08,586 - Eso fue inesperado. 164 00:06:08,689 --> 00:06:10,068 - ¿Qué eres? vas a hacer con ella? 165 00:06:10,172 --> 00:06:11,482 - No estoy del todo seguro. 166 00:06:11,586 --> 00:06:15,103 Un humano con poderes mágicos. no tiene precedentes. 167 00:06:15,206 --> 00:06:17,068 - ¿Qué vas a hacer? sobre nosotros? 168 00:06:17,172 --> 00:06:18,827 ¿Tienes que decirle a mi papá? ¿Qué pasó? 169 00:06:18,931 --> 00:06:20,206 - ¿Qué hay que contar? 170 00:06:20,310 --> 00:06:22,206 El profesor no se ha dado cuenta descubre lo que está pasando todavía, 171 00:06:22,310 --> 00:06:23,586 así hasta que lo haga, 172 00:06:23,689 --> 00:06:25,862 no tiene sentido al decir cualquier cosa, ¿verdad? 173 00:06:25,965 --> 00:06:28,965 - Pero todavía estamos en Un gran problema, ¿no? 174 00:06:29,068 --> 00:06:30,379 - Quitar libros sin permiso, 175 00:06:30,482 --> 00:06:33,172 uso inadecuado de la magia que fue visto por los humanos, 176 00:06:33,275 --> 00:06:35,034 intentando una limpieza mental. 177 00:06:35,137 --> 00:06:37,241 - Estamos expulsados, lo sabía. 178 00:06:37,344 --> 00:06:38,758 - Mostramos una gran iniciativa. 179 00:06:38,862 --> 00:06:40,413 al intentar resolver el problema nosotros mismos. 180 00:06:40,517 --> 00:06:41,896 - Muy cierto. 181 00:06:42,000 --> 00:06:44,310 Mientras analizo esto más a fondo, Mantendrás un ojo sobre la chica. 182 00:06:44,413 --> 00:06:46,931 - De ninguna manera. No cuido niños humanos. 183 00:06:47,034 --> 00:06:48,275 - Lo haré. 184 00:06:48,379 --> 00:06:50,482 Soy mejor con la gente. - Tienes que ser bueno en algo. 185 00:06:50,586 --> 00:06:52,448 - Ambos lo haréis. 186 00:06:52,551 --> 00:06:54,206 Pasillo 23, Escalera. 187 00:06:54,310 --> 00:06:58,068 - ♪ 188 00:06:58,172 --> 00:07:00,379 - ¿Qué sabes? sobre esa librería? 189 00:07:00,482 --> 00:07:02,655 - Está ahí, vende libros. 190 00:07:02,758 --> 00:07:03,655 - Es espeluznante. 191 00:07:03,758 --> 00:07:06,517 - Es una especie de parte de su encanto. 192 00:07:06,620 --> 00:07:08,241 ¿Qué pasa? 193 00:07:08,344 --> 00:07:09,413 ¿Kyra? 194 00:07:09,517 --> 00:07:12,448 - Escucha, esa librería, es-- 195 00:07:14,862 --> 00:07:16,827 No es sólo una librería. 196 00:07:16,931 --> 00:07:19,137 Caminas por la pared del fondo, y detrás hay-- 197 00:07:19,241 --> 00:07:22,344 - ♪ 198 00:07:25,482 --> 00:07:27,965 - ¿Hay qué? 199 00:07:28,068 --> 00:07:29,758 - ¿Qué? 200 00:07:29,862 --> 00:07:31,586 - ¿Qué hay detrás? la pared del fondo? 201 00:07:31,689 --> 00:07:33,172 - Nada. 202 00:07:33,275 --> 00:07:34,689 no hay nada detrás de la pared. 203 00:07:34,793 --> 00:07:36,551 Qué vas a hablando de? 204 00:07:38,931 --> 00:07:40,689 - Qué vas a mirando? 205 00:07:42,275 --> 00:07:43,586 ¿Estás bien? 206 00:07:43,689 --> 00:07:44,586 - Tengo que irme. 207 00:07:44,689 --> 00:07:48,275 - [teléfono sonando] 208 00:07:48,379 --> 00:07:49,310 - ¿Sí, papá? 209 00:07:49,413 --> 00:07:50,896 las entregas, No lo he olvidado. 210 00:07:51,000 --> 00:07:53,655 Estoy en ello. 211 00:07:53,758 --> 00:07:54,965 - [chocar] 212 00:07:55,068 --> 00:07:57,137 - [sonidos de campana] 213 00:07:58,620 --> 00:08:00,896 - Hola, Max. 214 00:08:01,000 --> 00:08:03,448 - Eh, el té de la tarde. 215 00:08:03,551 --> 00:08:06,068 Estoy deseando que llegue esto. 216 00:08:06,172 --> 00:08:07,689 - ¿Día ocupado? 217 00:08:07,793 --> 00:08:10,206 - No tienes idea. 218 00:08:10,310 --> 00:08:12,275 [risas] 219 00:08:12,379 --> 00:08:14,793 tu padre es un virtuoso de la repostería. 220 00:08:14,896 --> 00:08:16,344 [gemidos] 221 00:08:16,448 --> 00:08:21,862 - ♪ 222 00:08:21,965 --> 00:08:23,413 - MAXWELL: ¿Puedo ayudar? 223 00:08:23,517 --> 00:08:26,000 - Uh, sólo admirando la pared. 224 00:08:28,241 --> 00:08:29,827 - Vino con la tienda. 225 00:08:29,931 --> 00:08:32,310 me gusta porque sostiene el techo. 226 00:08:32,413 --> 00:08:34,103 - Ah, claro. 227 00:08:34,206 --> 00:08:36,310 Disfrutar. 228 00:08:36,413 --> 00:08:39,137 [susurros] Muchas gracias Kyra. 229 00:08:39,241 --> 00:08:40,862 - [sonidos de campana] 230 00:08:40,965 --> 00:08:42,379 - [la puerta se cierra] 231 00:08:42,482 --> 00:08:45,827 - [respiración pesada] 232 00:08:45,931 --> 00:08:48,827 - [teléfono sonando] 233 00:08:50,482 --> 00:08:52,137 - ♪ 234 00:08:52,241 --> 00:08:53,551 - ¿Qué? 235 00:08:53,655 --> 00:08:56,965 - [zapping mágico] 236 00:08:57,068 --> 00:08:58,965 - [accidente] 237 00:08:59,068 --> 00:09:01,000 - [zapping mágico] 238 00:09:01,103 --> 00:09:03,620 - [ruido sordo] - ¡Eh! 239 00:09:03,724 --> 00:09:04,965 - [accidente] - ¡Ah! 240 00:09:05,068 --> 00:09:06,103 ¡Detener! 241 00:09:06,206 --> 00:09:07,379 - [llamando a la puerta] 242 00:09:07,482 --> 00:09:09,206 - PAPÁ: ¿Kyra? 243 00:09:09,310 --> 00:09:10,965 - [susurros] Ayuda. ¿Qué me está pasando? 244 00:09:11,068 --> 00:09:11,931 - PAPÁ: ¿Está todo bien? 245 00:09:12,034 --> 00:09:12,931 Escuché un choque. 246 00:09:13,034 --> 00:09:15,068 - Eh... 247 00:09:15,172 --> 00:09:16,172 ¡Está bien, papá! 248 00:09:16,275 --> 00:09:18,758 Simplemente... se me cayó algo. 249 00:09:18,862 --> 00:09:19,931 Todo está bien. 250 00:09:20,034 --> 00:09:21,000 - PAPÁ: Está bien. 251 00:09:23,000 --> 00:09:24,344 - [susurros] ¿Cómo puedo detener esto? 252 00:09:24,448 --> 00:09:25,448 - Cálmate. 253 00:09:25,551 --> 00:09:26,724 El miedo lo empeora. 254 00:09:26,827 --> 00:09:28,551 solo toma algunas respiraciones profundas. 255 00:09:28,655 --> 00:09:32,862 - [respiración profunda] 256 00:09:36,551 --> 00:09:37,931 - No deberías Me he ido hoy. 257 00:09:38,034 --> 00:09:41,344 profesor maxwell sólo estaba tratando de ayudar. 258 00:09:41,448 --> 00:09:44,448 Y él tendrá que enseñarte como controlar esos dedos 259 00:09:44,551 --> 00:09:47,000 antes de hacerlo algún daño real. 260 00:09:47,103 --> 00:09:48,724 - Espero que pueda. 261 00:09:54,655 --> 00:09:57,068 - KYRA: Me voy a quedar ¿Así? 262 00:09:57,172 --> 00:09:59,896 ¿Estás bromeando? 263 00:10:00,000 --> 00:10:01,620 - Se me conoce por bromear... 264 00:10:01,724 --> 00:10:03,862 pero no en este caso. 265 00:10:06,000 --> 00:10:09,068 tu condición no tiene precedentes. 266 00:10:09,172 --> 00:10:11,482 Y tanto como quiero ayudarte, 267 00:10:11,586 --> 00:10:14,310 no hay una respuesta sencilla. 268 00:10:14,413 --> 00:10:16,448 - ¿Por qué es esto? ¿me pasa a mí? 269 00:10:16,551 --> 00:10:18,517 - Lo siento por ti, Kyra. 270 00:10:18,620 --> 00:10:21,758 debe ser un shock tremendo para descubrir un mundo escondido 271 00:10:21,862 --> 00:10:23,206 todo a tu alrededor. 272 00:10:23,310 --> 00:10:24,862 - Tienes razón. 273 00:10:24,965 --> 00:10:27,793 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 274 00:10:27,896 --> 00:10:30,206 - Han tomado siglos convencer a los humanos 275 00:10:30,310 --> 00:10:32,310 esa magia no existe. 276 00:10:32,413 --> 00:10:34,448 - ¿Por qué harías eso? 277 00:10:34,551 --> 00:10:36,310 La gente ama la magia. 278 00:10:37,827 --> 00:10:39,379 - Hace mucho tiempo... 279 00:10:39,482 --> 00:10:43,724 Humanos y seres mágicos. vivían uno al lado del otro. 280 00:10:43,827 --> 00:10:46,103 Pero como civilización humana creció, 281 00:10:46,206 --> 00:10:48,517 fuimos obligados hacia los márgenes. 282 00:10:48,620 --> 00:10:50,896 Nuestros números se redujeron. 283 00:10:51,000 --> 00:10:52,517 Y tuvimos que retirarnos en las sombras 284 00:10:52,620 --> 00:10:55,724 hasta que fuimos olvidados. 285 00:10:55,827 --> 00:10:58,517 En lo que te has convertido amenaza eso. 286 00:10:58,620 --> 00:11:00,310 - Y estamos de vuelta al destierro. 287 00:11:00,413 --> 00:11:02,103 - Dale una oportunidad a la chica, Imogen. 288 00:11:02,206 --> 00:11:06,241 - ♪ 289 00:11:06,344 --> 00:11:08,931 - No puedes decírselo a nadie. sobre lo que has visto. 290 00:11:09,034 --> 00:11:10,448 No tus padres, tus hermanos, 291 00:11:10,551 --> 00:11:11,965 o tus hermanas. 292 00:11:12,068 --> 00:11:14,137 - Mi madre murió. 293 00:11:14,241 --> 00:11:16,344 es solo yo y mi padrastro. 294 00:11:18,000 --> 00:11:20,103 ¿Quieres que le mienta? 295 00:11:20,206 --> 00:11:21,413 Es policía. 296 00:11:21,517 --> 00:11:23,103 Tiene olfato para las mentiras. 297 00:11:23,206 --> 00:11:26,310 - Bueno, entonces, simplemente no seas totalmente sincero con él. 298 00:11:28,620 --> 00:11:31,482 - Pero lo harás intentar arreglarme? 299 00:11:31,586 --> 00:11:33,482 ¿Deshacerse de esto? 300 00:11:33,586 --> 00:11:35,758 - haré todo que puedo. 301 00:11:35,862 --> 00:11:37,517 Pero mientras tanto, 302 00:11:37,620 --> 00:11:40,689 puedes aprender para controlar tus poderes. 303 00:11:44,034 --> 00:11:47,000 - Clase, hoy, tenemos una visita. 304 00:11:51,034 --> 00:11:53,896 Kyra. - Hola. 305 00:11:54,000 --> 00:11:55,034 - Ella es humana. 306 00:11:55,137 --> 00:11:56,275 - No exactamente. 307 00:11:56,379 --> 00:11:59,586 Ella es en parte humana, en parte hada y en parte elfo. 308 00:11:59,689 --> 00:12:01,103 - ¿Un Tri-ling? 309 00:12:01,206 --> 00:12:02,275 ¿Cómo sucedió eso? 310 00:12:02,379 --> 00:12:04,965 - No está muy claro. 311 00:12:05,068 --> 00:12:07,034 Kyra, ella es Ruksy. 312 00:12:07,137 --> 00:12:08,379 Y ella es Darra. 313 00:12:08,482 --> 00:12:10,344 Es el hermano de Imogen. 314 00:12:10,448 --> 00:12:11,482 - Encantado de conocerte, Kyra. 315 00:12:11,586 --> 00:12:13,000 ¿Cuanto tiempo tienes? ¿estarás aquí? 316 00:12:13,103 --> 00:12:14,724 - No estoy seguro. - No mucho. 317 00:12:14,827 --> 00:12:17,862 Sólo hasta que el profesor Maxwell puede convertirla de nuevo en humana. 318 00:12:17,965 --> 00:12:19,241 - Ignora a Imogen. 319 00:12:19,344 --> 00:12:21,655 Tiene aspecto de elfo, sino los modales de un troll. 320 00:12:21,758 --> 00:12:22,827 - [risas] 321 00:12:22,931 --> 00:12:24,482 - Kyra está decidiendo sobre si ella se unirá a nosotros. 322 00:12:24,586 --> 00:12:26,172 Kyra, por favor, toma asiento. 323 00:12:26,275 --> 00:12:28,896 - ♪ 324 00:12:29,000 --> 00:12:31,206 - La última vez estábamos discutiendo el problema 325 00:12:31,310 --> 00:12:35,103 de cómo resolver la altura en hechizos de levitación. 326 00:12:35,206 --> 00:12:36,724 Hubo dos enfoques. 327 00:12:36,827 --> 00:12:38,275 ¿Alguien puede decirme? ¿Cuáles eran? 328 00:12:38,379 --> 00:12:40,551 - Controlar la velocidad de la levitación. 329 00:12:40,655 --> 00:12:42,241 -MAXWELL: Excelente. ¿Y el otro? 330 00:12:48,379 --> 00:12:52,724 - ♪ 331 00:12:52,827 --> 00:12:54,068 - ¿De dónde salió eso? 332 00:12:54,172 --> 00:12:57,103 - Quizás sea una broma. 333 00:12:57,206 --> 00:13:00,689 - [silla meciéndose] 334 00:13:00,793 --> 00:13:06,068 - ♪ 335 00:13:06,172 --> 00:13:08,000 - De ninguna manera. 336 00:13:08,103 --> 00:13:10,034 - ¡Vamos! 337 00:13:19,551 --> 00:13:20,931 - Te he visto antes. 338 00:13:21,034 --> 00:13:22,379 ¿Alguna vez vas a Harvey's? 339 00:13:22,482 --> 00:13:23,551 - Todo el tiempo. 340 00:13:23,655 --> 00:13:25,137 Los mejores batidos de plátano en la ciudad. 341 00:13:25,241 --> 00:13:26,620 - Bueno, prefiero la fresa. 342 00:13:26,724 --> 00:13:28,068 - No te lo reprocharé. 343 00:13:28,172 --> 00:13:29,379 - AMBOS: [risas] 344 00:13:29,482 --> 00:13:31,551 - Entonces, ¿cómo estuvo tu cita? anoche? 345 00:13:31,655 --> 00:13:34,103 ¿Fue con una ninfa de los árboles? 346 00:13:34,206 --> 00:13:39,862 - [suena la alarma] 347 00:13:40,862 --> 00:13:43,655 - Hay algo No lo ves todos los días. 348 00:13:43,758 --> 00:13:48,137 ¿Podría ser-- pasillo 14, por favor, Escalera. 349 00:13:48,241 --> 00:13:49,241 - ¿Qué está sucediendo? 350 00:13:49,344 --> 00:13:50,655 - Esto es un brote mágico aleatorio. 351 00:13:50,758 --> 00:13:52,068 - ¿La magia ocurre al azar? 352 00:13:52,172 --> 00:13:53,620 - Por eso se llama magia. 353 00:13:53,724 --> 00:13:55,241 - Cada vez que ocurre uno, el departamento 354 00:13:55,344 --> 00:13:57,827 de intervención mágica envía una alerta. 355 00:13:57,931 --> 00:13:59,379 - El Departamento-- -Sssh. 356 00:13:59,482 --> 00:14:03,862 - ♪ 357 00:14:03,965 --> 00:14:07,379 - ¿Lo ves? - Se ha ido. 358 00:14:07,482 --> 00:14:12,137 - ♪ 359 00:14:12,241 --> 00:14:13,517 - Creí reconocerlo. 360 00:14:13,620 --> 00:14:14,827 [se aclara la garganta] 361 00:14:14,931 --> 00:14:17,137 - ♪ 362 00:14:17,241 --> 00:14:20,448 - He aquí, el Trono de Kai Kavus. 363 00:14:20,551 --> 00:14:22,517 - ¿A él? Típico. 364 00:14:22,620 --> 00:14:24,793 - Quizás quieras contarnos Entonces todo se trata de eso, Darra. 365 00:14:24,896 --> 00:14:27,724 - Sí, um, pero tal vez deberías. adelante por si acaso 366 00:14:27,827 --> 00:14:30,275 él no es el indicado que estoy pensando. 367 00:14:30,379 --> 00:14:33,413 - Kai Kavus era un rey persa. desde el primer milenio 368 00:14:33,517 --> 00:14:34,827 quien construyó un trono volador 369 00:14:34,931 --> 00:14:37,068 para que pudiera viajar alrededor de su vasto reino. 370 00:14:37,172 --> 00:14:39,034 - Sí, ese es él. 371 00:14:39,137 --> 00:14:41,241 - el trono supuestamente se estrelló en China, 372 00:14:41,344 --> 00:14:42,965 pero nunca fue encontrado. 373 00:14:43,068 --> 00:14:44,655 parece finalmente apareció. 374 00:14:44,758 --> 00:14:46,172 - Entonces, traigamos ese tonto abajo. 375 00:14:46,275 --> 00:14:47,724 - ¿Le pido perdón? 376 00:14:47,827 --> 00:14:48,827 - ♪ 377 00:14:48,931 --> 00:14:50,000 - la silla podría ser peligroso. 378 00:14:50,103 --> 00:14:52,068 Pero ahora mismo, Es sólo una amenaza de nivel uno. 379 00:14:52,172 --> 00:14:53,241 - Darra tiene razón. 380 00:14:53,344 --> 00:14:55,275 Representa un riesgo mínimo. a los humanos. 381 00:14:55,379 --> 00:14:57,586 Y habilidades mágicas básicas. lo contendrá. 382 00:14:57,689 --> 00:14:59,000 - Bastante seguro podríamos manejar eso. 383 00:14:59,103 --> 00:15:01,379 - [risas] No lo creo. 384 00:15:01,482 --> 00:15:03,724 - Siempre dices eso la verdadera prueba de nuestras habilidades 385 00:15:03,827 --> 00:15:05,689 no se encontrará en la biblioteca. 386 00:15:05,793 --> 00:15:07,758 - Y que tenemos que aprender cómo trabajar juntos. 387 00:15:07,862 --> 00:15:09,793 - Algunos de nosotros más que otros. 388 00:15:09,896 --> 00:15:11,137 - Oh. 389 00:15:11,241 --> 00:15:13,517 - Entonces escucha cuando te convenga. 390 00:15:13,620 --> 00:15:15,448 ¿Por qué no me sorprende? 391 00:15:15,551 --> 00:15:17,310 ¿Entonces quieres una prueba? 392 00:15:17,413 --> 00:15:18,724 Lo entendiste. 393 00:15:18,827 --> 00:15:21,172 Sólo personas mayores, Ruksy. - ¿Profesor? 394 00:15:21,275 --> 00:15:22,379 -MAXWELL: Informaré al departamento. 395 00:15:22,482 --> 00:15:25,275 - ¡Sí! Entonces, ¿cómo hacemos? lidiar con eso? 396 00:15:25,379 --> 00:15:27,827 - Primer curso de acción es formular una estrategia. 397 00:15:27,931 --> 00:15:29,068 Estado del protocolo del departamento 398 00:15:29,172 --> 00:15:31,068 la principal preocupación es la seguridad pública. 399 00:15:31,172 --> 00:15:32,586 Después de eso, es contención. 400 00:15:32,689 --> 00:15:34,137 - Corre contigo. 401 00:15:34,241 --> 00:15:36,034 - [zapping mágico] 402 00:15:36,137 --> 00:15:38,655 - Lo siento, Ruksy. 403 00:15:38,758 --> 00:15:40,137 - [zapping mágico] 404 00:15:41,655 --> 00:15:42,827 - Empuje lento. 405 00:15:42,931 --> 00:15:44,137 - Te ganaré la próxima vez. 406 00:15:44,241 --> 00:15:45,517 - Puedes intentarlo. 407 00:15:45,620 --> 00:15:47,482 - Allá. 408 00:15:47,586 --> 00:15:49,068 - Lo tengo. 409 00:15:49,172 --> 00:15:50,206 ¡Lily, lo tenía! 410 00:15:50,310 --> 00:15:51,931 - ¿Ah, de verdad? Lo siento. 411 00:15:52,034 --> 00:15:54,482 - ♪ 412 00:15:54,586 --> 00:15:56,379 - Vamos chicos necesitamos hacer esto. 413 00:15:56,482 --> 00:15:58,448 - Primero, debemos detenerlo. escapando del parque. 414 00:15:58,551 --> 00:15:59,827 - Darra, lanzar un hechizo de confinamiento. 415 00:15:59,931 --> 00:16:01,379 - y dejarte reclamar toda la gloria? 416 00:16:01,482 --> 00:16:02,655 No me parece. 417 00:16:02,758 --> 00:16:04,344 - ¿No se supone que deberíamos serlo? ¿Desarrollar nuestro trabajo en equipo? 418 00:16:04,448 --> 00:16:05,655 - Empezaré cuando lo hagas. 419 00:16:05,758 --> 00:16:08,758 - Uh, cuando lo pillemos, ¿En qué lo vamos a poner? 420 00:16:08,862 --> 00:16:09,965 - ♪ 421 00:16:10,068 --> 00:16:11,275 - ¿Cómo olvidaste eso? 422 00:16:11,379 --> 00:16:13,172 - No puedo pensar en todo. 423 00:16:13,275 --> 00:16:15,724 - [silla zumbando] 424 00:16:15,827 --> 00:16:20,310 - Entonces, el DMI es algo así como ¿Una fuerza policial mágica? 425 00:16:20,413 --> 00:16:21,965 - Es por ellos hemos podido 426 00:16:22,068 --> 00:16:24,310 permanecer oculto de los humanos durante tanto tiempo. 427 00:16:24,413 --> 00:16:27,689 - Y Maxwell te entrena. trabajar para este departamento? 428 00:16:27,793 --> 00:16:29,724 - Es lo que Siempre he soñado. 429 00:16:29,827 --> 00:16:31,103 Soy el estudiante más joven de todos los tiempos. 430 00:16:31,206 --> 00:16:33,103 para conseguir la entrada a la escuela de Maxwell. 431 00:16:33,206 --> 00:16:34,758 - [zaps mágicos] 432 00:16:34,862 --> 00:16:36,172 - MAXWELL: ¿Imogen? 433 00:16:36,275 --> 00:16:38,000 - Necesito un recipiente de contención. 434 00:16:38,103 --> 00:16:40,793 - creo Esto le resultará más fácil. 435 00:16:40,896 --> 00:16:42,034 - ¿Una tetera? 436 00:16:42,137 --> 00:16:43,724 - MAXWELL: Toma la silla volar directamente sobre él, 437 00:16:43,827 --> 00:16:45,724 y será atraído hacia adentro. 438 00:16:45,827 --> 00:16:47,620 Pero también lo hará todo lo demás. en las proximidades, 439 00:16:47,724 --> 00:16:49,551 Así que mantente alejado. 440 00:16:51,586 --> 00:16:53,034 ¿Algún otro problema? 441 00:16:53,137 --> 00:16:56,413 - No, estamos totalmente listos para irnos. 442 00:16:56,517 --> 00:16:57,827 - Mmm. 443 00:16:58,620 --> 00:16:59,620 - ¿Puedo venir a mirar? 444 00:16:59,724 --> 00:17:01,620 - Esto no es Un deporte para espectadores, Kyra. 445 00:17:01,724 --> 00:17:03,862 Estamos tomando riesgos reales para mantener a los humanos a salvo. 446 00:17:03,965 --> 00:17:06,103 - En ese caso, Me gustaría ayudar. 447 00:17:06,206 --> 00:17:07,000 - ¿Tú? 448 00:17:07,103 --> 00:17:08,586 [risas] Como si. 449 00:17:08,689 --> 00:17:09,862 Quédate aquí con el bebé 450 00:17:09,965 --> 00:17:11,931 y deja que la verdadera gente mágica sigue adelante. 451 00:17:12,034 --> 00:17:16,620 - [zaps mágicos] 452 00:17:16,724 --> 00:17:17,724 - ¿Qué estás haciendo? 453 00:17:17,827 --> 00:17:19,241 Nunca compartes el desgarro de un elfo. 454 00:17:19,344 --> 00:17:20,275 - Lo lamento. 455 00:17:20,379 --> 00:17:22,000 - No tienes idea lo que estás haciendo, 456 00:17:22,103 --> 00:17:24,241 ¡así que mantente alejado! 457 00:17:24,344 --> 00:17:28,758 - ♪ 458 00:17:30,689 --> 00:17:35,931 - [silla zumbando] 459 00:17:36,034 --> 00:17:38,413 - ♪ 460 00:17:38,517 --> 00:17:39,724 - El hechizo de confinamiento está funcionando. 461 00:17:39,827 --> 00:17:41,517 Nada magico puede salir del parque. 462 00:17:41,620 --> 00:17:43,206 - Sólo tenemos que conseguirlo. en esto. 463 00:17:43,310 --> 00:17:44,379 - ¿En realidad? 464 00:17:44,482 --> 00:17:46,241 - Quizás necesitemos pensar como la silla. 465 00:17:46,344 --> 00:17:47,413 si entendemos lo que quiere, 466 00:17:47,517 --> 00:17:49,172 podemos convencerlo para entrar en la tetera. 467 00:17:49,275 --> 00:17:52,034 - Sólo un hada diría eso. - Es sencillo. 468 00:17:52,137 --> 00:17:54,275 Necesitamos bajarlo para que podamos forzarlo. 469 00:17:54,379 --> 00:17:59,620 - ♪ 470 00:18:00,551 --> 00:18:01,965 - ¡Cuidado! 471 00:18:02,068 --> 00:18:04,241 - [silla zumbando] 472 00:18:04,344 --> 00:18:06,172 - Eso estuvo cerca. 473 00:18:06,275 --> 00:18:07,689 - Uh, aquí viene de nuevo. 474 00:18:07,793 --> 00:18:09,310 - ♪ 475 00:18:09,413 --> 00:18:10,379 - ¿Viste eso? 476 00:18:10,482 --> 00:18:12,310 - ¿Ver qué? 477 00:18:12,413 --> 00:18:14,586 - La silla voladora. 478 00:18:14,689 --> 00:18:16,068 - ¿Ves algo más? 479 00:18:16,172 --> 00:18:17,793 - ¿Qué es mejor? que una silla voladora? 480 00:18:17,896 --> 00:18:19,310 - Vamos, Jack, tenemos que decírselo a alguien. 481 00:18:19,413 --> 00:18:20,724 - ¡No puedes! 482 00:18:20,827 --> 00:18:24,586 - ¿Estás bromeando? Podría haber una recompensa. 483 00:18:24,689 --> 00:18:26,448 - LIRIO: Eh, aquí viene de nuevo. 484 00:18:26,551 --> 00:18:28,758 - ♪ 485 00:18:28,862 --> 00:18:32,827 - [zapping mágico] 486 00:18:32,931 --> 00:18:34,793 - ¡Tira, Dara! ¡Puedes hacerlo! 487 00:18:34,896 --> 00:18:36,103 - ¿Qué tal un poco de ayuda? 488 00:18:36,206 --> 00:18:39,310 - [zapping mágico] 489 00:18:39,413 --> 00:18:41,137 - ¡Vaya! 490 00:18:41,241 --> 00:18:43,344 - ♪ 491 00:18:43,448 --> 00:18:45,103 - No así. 492 00:18:45,206 --> 00:18:48,517 [gemidos] 493 00:18:48,620 --> 00:18:53,275 - ♪ 494 00:18:53,379 --> 00:18:56,137 - Está bien, gracias a que tomé un riesgo increíble, 495 00:18:56,241 --> 00:18:58,068 Ahora sabemos que es difícil. 496 00:18:58,172 --> 00:19:03,344 - ♪ 497 00:19:07,000 --> 00:19:11,689 ♪ 498 00:19:12,827 --> 00:19:14,172 - [zaps mágicos] 499 00:19:14,275 --> 00:19:17,413 - ♪ 500 00:19:17,517 --> 00:19:19,275 - AMBOS: [respiración pesada] 501 00:19:19,379 --> 00:19:21,310 - Buen trabajo. - Gracias. 502 00:19:21,413 --> 00:19:24,448 - ♪ 503 00:19:24,551 --> 00:19:25,862 - Lo siento. 504 00:19:28,103 --> 00:19:30,241 - DARRA: Tienes suerte de que tomé toda la lucha fuera de ello. 505 00:19:30,344 --> 00:19:32,517 - ¿Cómo vives contigo mismo? - Kyra, eso fue increíble. 506 00:19:32,620 --> 00:19:34,758 - No fue nada, muchachos. No pensé en eso. 507 00:19:34,862 --> 00:19:36,793 Acabo de ver que necesitabas ayuda. - IMOGEN: No, no lo hicimos. 508 00:19:36,896 --> 00:19:38,103 Lo tenía solucionado. 509 00:19:38,206 --> 00:19:39,827 - NIÑO: ¡Por aquí! 510 00:19:39,931 --> 00:19:40,827 - Es hora de irse. 511 00:19:40,931 --> 00:19:42,034 - [zaps mágicos] 512 00:19:44,965 --> 00:19:46,000 - Fue justo por aquí. 513 00:19:46,103 --> 00:19:47,275 Una silla voladora, sinceramente. 514 00:19:47,379 --> 00:19:51,103 - ♪ 515 00:19:58,655 --> 00:20:02,103 - ¿Cómo pudo Kyra controlar la silla cuando no podías? 516 00:20:02,206 --> 00:20:04,655 - Te lo dije, Lo suavicé. 517 00:20:04,758 --> 00:20:06,034 - Tuvo suerte. 518 00:20:06,137 --> 00:20:09,034 - En realidad, yo diría que ustedes fueron los afortunados. 519 00:20:09,137 --> 00:20:12,379 Y sí, Kyra fue una irresponsable. siguiéndote. 520 00:20:12,482 --> 00:20:13,827 Pero ella resolvió el problema. 521 00:20:13,931 --> 00:20:15,551 - Sólo necesitábamos un poco más de tiempo. 522 00:20:15,655 --> 00:20:17,758 - ¿Qué haces? si no tienes más tiempo? 523 00:20:17,862 --> 00:20:20,620 ¿Y si eso hubiera sido? ¿Una amenaza de nivel tres? 524 00:20:20,724 --> 00:20:22,448 si hoy tiene nos enseñó cualquier cosa, 525 00:20:22,551 --> 00:20:24,931 es que todos ustedes necesita más entrenamiento. 526 00:20:25,034 --> 00:20:27,413 No sólo en el uso de tus poderes. 527 00:20:27,517 --> 00:20:30,586 Pero en el arte del trabajo en equipo. 528 00:20:30,689 --> 00:20:32,620 Y en cuanto a ti, Kyra... 529 00:20:32,724 --> 00:20:34,758 lo que hiciste Fue imprudente y peligroso. 530 00:20:34,862 --> 00:20:36,931 - Puedes decir eso de nuevo. 531 00:20:37,034 --> 00:20:40,413 - Pero no lo dudaste para guardar nuestro secreto. 532 00:20:40,517 --> 00:20:43,034 Y mostró una valentía increíble al hacerlo. 533 00:20:43,137 --> 00:20:46,620 Ese es exactamente el tipo de iniciativa que necesita el DMI. 534 00:20:46,724 --> 00:20:49,379 - Simplemente se sintió como lo correcto. 535 00:20:49,482 --> 00:20:51,689 - Fue. 536 00:20:51,793 --> 00:20:56,344 Es una lástima que No tienes ningún interés en la magia. 537 00:20:56,448 --> 00:20:58,241 - Yo no dije eso. 538 00:20:58,344 --> 00:21:01,068 - MAXWELL: ¿No dijiste ¿Querías que te arreglara? 539 00:21:01,172 --> 00:21:02,965 - Bueno-- - ¿Quitar tus poderes? 540 00:21:03,068 --> 00:21:05,103 ponerte de vuelta como eras? 541 00:21:05,206 --> 00:21:06,172 - Sí. 542 00:21:06,275 --> 00:21:07,862 - Y lo intentaré. 543 00:21:07,965 --> 00:21:10,344 Mientras tanto, clase, volver al trabajo. 544 00:21:13,103 --> 00:21:15,965 - Esperar. 545 00:21:16,068 --> 00:21:17,344 Tienes razón. 546 00:21:17,448 --> 00:21:19,793 debería aprender para controlar mis poderes. 547 00:21:19,896 --> 00:21:21,448 - MAXWELL: No sientas que tienes que estar de acuerdo. 548 00:21:21,551 --> 00:21:23,931 - No. 549 00:21:24,034 --> 00:21:28,103 Como dijiste, no lo sé. de lo que soy capaz. 550 00:21:28,206 --> 00:21:31,137 - Tendrías que asistir a clase. regularmente. 551 00:21:31,241 --> 00:21:33,034 - todavía tendría que irme a mi escuela normal. 552 00:21:33,137 --> 00:21:34,620 - Y no será fácil. 553 00:21:34,724 --> 00:21:37,068 Tendrás que trabajar duro. 554 00:21:37,172 --> 00:21:40,379 La magia puede ser frustrante dominar adecuadamente. 555 00:21:40,482 --> 00:21:42,068 - Está bien, lo entiendo. 556 00:21:42,172 --> 00:21:44,068 - ♪ 557 00:21:44,172 --> 00:21:45,000 - ¡Estoy dentro! 558 00:21:45,103 --> 00:21:47,379 - ¡Ooh! Sabía que querrías quedarte. 559 00:21:47,482 --> 00:21:48,793 - ¿Y si no puede cortarlo? 560 00:21:48,896 --> 00:21:50,931 - Bueno, estoy seguro no llegará a eso. 561 00:21:51,034 --> 00:21:52,310 ¿Lo será, Kyra? 562 00:21:52,413 --> 00:21:54,172 - No te defraudaré Profesor. 563 00:21:54,275 --> 00:21:59,689 - ♪ 564 00:22:07,275 --> 00:22:13,103 - ♪ 565 00:22:16,586 --> 00:22:21,310 ♪ 566 00:22:32,724 --> 00:22:38,344 ♪ 567 00:22:47,655 --> 00:22:53,379 ♪ 568 00:23:00,724 --> 00:23:05,689 ♪ 569 00:23:11,448 --> 00:23:17,448 ♪♪