Original subtitles

ترجمه اختصاصی از حمید شهیدی ELEVIN 7tunes.eu

اهیما یعنی در خانه

پس از تورهای مختلف در سرتاسر جهان گروه به خونه برگشت تا یک سری اجراهای مجانی و اعلام نشده رو داشته باشه

وقتی تو ایسلند اجرا داری انگار تو یه دادگاهی

مهمه که مردم چی فکر میکنن

یکم اضطراب میگیرتت چون دوستات ، آشناهات و خانوادت تو جمعیت هستن

و خب فکر میکنم اجرا کردن جلوی کسایی که میشناسیشون کار سخت تری ه

من لذت میبرم وقتی برای مردم ایسلند اجرا میکنم

برای اینکه اونا خیلی دقیق در مورد کارها قضاوت میکنن

ما خیلی سفر در دنیا کردیم

و دوست داشتیم برگردیم به خونمون

و آخرین کنسرتمون رو اینجا اجرا کنیم

یه سری گروه های پاپ بودن که سابقا برنامه اجرا میکردن

میدونی مردم جمع میشدن

و کنار هم میرقصیدن اما تعداد این گروه ها روز به روز کم شد

به نظر میومد این چیزی که باید زودتر انجامش میدادیم

این ور و اون ور رفتن و اجرا کردن

برای مردم یه شهر کوچیک

این مردم همونایی هستند که خیلی هوامون رو دارن

و این برای ما عالی ه

میدونی این ایده ی ما بود

که یجوری برای این مردم جبران کنیم

هم تو زندگی شخصیمون و هم تو این جزیره

ما به اندازه کافی فضا داریم

برای اینکه یه اجتماع کوچیکه,

و من فکر میکنم مردم به صورت ناخودآگاه از اینکه فضای کافی

در اختیار شما هست خبر دارن

و من فکر میکنم باید این کار و براشون بکنیم

برای اینکه این تو روح ما وجود داره

برنامه بعدی یه گروه ایسلندی هستن که طرفدارها و منتقد های خودشون رو دارند

و خیلی احساساتی هستند نسبت به این آهنگهای زیبا و محسور کننده

اینجا هستن برای اجرای قطعه ای از موسیقی متن فیلم vanilla sky

خوش آمد بگید به "سیگا راس "

من خیلی جوون بودم ، خیلی ، 21 سالم بود

و یهو همه ی کمپانی ها میخواستن با ما کار کنن

پای پول در میون بود

میدونی این جور چیزی ها رو که

یه جورایی ترسناک بود

و یکم ترسیده بودم

تو توی یه گروه موسیقی هستی ولی همش کارهای مربوط به بیزینس رو انجا میدی

با وکیلا قرار بذاری رو از این کارا

میدونی این خیلی باحاله

تو همش به آینده اینها فکر میکنی

ولی بیشتر تبدیل شده بود به یه کار پشت میزی به جای موسیقی

پول در آوردن از موسیقی رو فقط خارج از ایسلند انجام میدادیم

ما خیلی دیرباور بودیم نسبت به همه ی اینا

من خیلی دوست دارم که هی مصاحبه کنم

عکس بگیرم با مردم امضا بدم

و همه ی اینکارو رو دوست دارم

و اگه بگم دیگه نمیخوام این کارارو بکنم

بعد مردم میگن اینا چرا اینجوری ان

گیج کننده ست

بعد از شما تو ذهن خودشون یه آدم عجیب میسازن

من فقط یه آدم معمولی ام دوست دارم احمق باشم

اما ما موسیقی رو جدی میگیریم

خیلی براش زحمت میکشیم

بعضی موقع ها بیش از حد براش وقت میذاریم

خیلی طول میکشه که نتیجه کار

مارو راضی کنه

وقتی همدیگرو میبینیم که سازمون همراهمونه

شروع میکنیم به آهنگ زدن

خیلی صحبت نمیکنیم - وقتی آهنگ میزنیم

تا موقعی که احساس کنیم یه چیزی داره اتفاق میافته

و شروع میکنم به شکل و فرم دادن به اون آهنگ

تا موقعی که اون آهنگ دلخواه مون بشه

وقتی سفر میکنی و تو این شهرهای بزرگ جلوی جمعیت خیلی زیادی اجرا میکنی

این خیلی حسه خوبیه که برمیگردی تو ایسلند

و یکم استراحت میکنی

اولش نمیدونستیم که اصن کسی میاد به کنتسرت هامون یا نه

پس با خودم فکر کردیم که یه جاهایی یک نفر هم عمرا نمیاد

داشتم با مردم محلی این نواحی صحبت میکردم

اونا واقعا خوشحال بودن از اینکه قرار بود اتفاق جالی تو دهکده شون بیافته

فکر کنم خیلی ها اومده بودن خودم شکه شده بودم.

اما خب این باید انقدر جلب توجه میکرد

منظورم اینکه کنسرت برگزار کردن کار آسونی نبود

ولی اومدن بهش برای مردم

راحت بود

تو وسطای کار ما این مقاله رو تو روزنامه ها دیدیم

در مورد برگزاری کنسرت

و اینکه چقدر باشکوهه بخاطر اینکه برای همه مجانیه

و همه ی این تلاش ها برای برگزاری کنسرت

باعث شده بود که روح مردم ایرلند به هم گره بخوره

پس همه ی مردم تونسته بودن تو یه چیز مثبت کنار هم باشن

همه سرحال به نظر میرسیدن

و خیلی خوشحال از اینکه تونسته بودن بیان به کنسرت

همه با خانواده هاشون اومده بودن

حتی پدربزرگ ها با نوه هاشون

خیلی دل گرم کننده بود

خیلی از مردم اومده بودن که شادی کنن

و جزئی از لحظاتش باشن

به نظرم این همه به اندازه خوده موسیقی باحال بود

ما کلا کارمون خیلی رو برنامه انجام نمیدیم

یعنی گروه سیگا رس کلا اهل برنامه ریزی نیستن

ولی همه اینها به ما یاد داد که چطوری کارها رو انجام بدیم

بدون صحبت کردن یا برنامه ریزی

هشت نفر هستیم که کنار هم خوب کار میکنیم

این مثل یک خانواده بزرگ میمونه مثل برادر ها و خواهر ها

این رابطه خیلی نزدیکه

اما اونقد ها نزدیک نیست

به جز موقعی که مستیم

پال اون یه هنرمنده

کنار این کوه ها یه سری سنگهایی پوسته ای شکلی هستن

اون میره و یه ضربه ای به اینها میزنه

و اونها یه صدایی تولید میکنن

و بعد یه ابزار موسیقی بره خودش درست میکنن

یه چیز خیلی باحال که فقط از سنگه

اون همه ی کارهاش با طبیعت سرو کار داره

تنها با مادرش تو حومه ی شهر زندگی میکنه

رو سنگها حکاکی میکنه

و یه آلت موسیقی ما چوب ریواس درست کرده

شما این کشتی بزرگ زنگ زدرو میبینید واون کارخونه بغلش رو

برای 2 سال ازش برای ماهیگیری استفاده میشد

یهو دیگه هیچ ماهی نبود و اون هم تعطیلش کردن

فقط 2 نفر اونجا زندگی میکنن در تمام طول سال

تنها بودن مطلق انگار هیچی اونجا نیست

قبل از اینکه اینجا به چنین دهکده ای تبدیل بشه

کلی فعالیت به واسطه کارخونه ماهی وجود داشت

و ماهی ها رفتن -

❂[فروش و تبادل فیلم و سریال بر روی هارد جهت سفارش به آدرس زیر ایمیل بزنید raminkalhori2000@gmail telegram.me/RAMINOMOVIE

خیلی خوب بود که بتونی زندگی رو دوباره به اینجا برگردونی

فقط برای لحظاتی کوتاه یه شب

ایسلند یه جوری یه جای خاصه

تو این سیاره

این خیلی عجیبه

که مردم به اندازه پول در آوردن به کشورشون هم اهمیت میدن

ما از کشورمون خوب مراقبت نمیکنیم

از همه ی این چیز های باحالی که داریم

ما خونه های قدیمی رو خراب میکنیم که خونه های بزرگ بسازیم

زشت به نظر ما کاره زشتیه

خونه های بزرگ

و وانمود میکنیم چیزی رو که نیستیم

بیشتر مردم به 2 دسته تقسیم میشن

یه عده که میخوان یه شب میلیارد شن

و یه عده که به عواقب بلند مدت این کار نسبت به ایرلند فکر میکنن

حرفم در مورد صنایع بزرگه

همه ی اون کارخونه های آلمینیموی که الان داره تو ایسلند ساخته میشه

ما رفتیم برای اعتراض به این کار

جایی که مردم نسبت به ساخت سد داشتن اعتراض میکردن

این جایی که قرار سد رو بسازن

یکی از مناطق دستنخورده کوهستانی

ما میخواستیم با بالا رفتن حمایت خودمون رو از این کمپین نشون بدیم

برای اینکه اونا کل این جزیرو کنده بودن

برای اینکه فقط آلمینوم پیدا کنن و ذوب کنن

وقتی ما اومدیم و سد رو دیدیم

هممون خشکمون زد

برای اینکه واقعا یه غول بی شاخ دم بود

اونا برامون یه سری آلات موسیقی رو آوردن

و قرار بود ما نیروی برق رو از یه ژنراتور کوچیک تامین کنیم

بعدش به این فکر کردیم که ما اینجایم که اعتراض خودمون رو

نسب به ساخت سدی که قرار برق تولید کنه ،نشون بدیم

پس فکر کردیم که بهتره آکوستیک اجرا کنیم

دقیقا وقتی شروع کردیم به اجرا دیگه بادی در کار نبود

واقعا جادویی بود

انگار از قصد این اتفاق افتاد

و بعد از اجرا دوباره باد شروع کرد به وزیدن

دیگه نیمشه این کارو کرد چون اونجا رو آب گرفته

و این خیلی غم انگیزه

تو هر دهکده کوچیک تو ایسلند یه گروه کر هست

بعضی میگن این بخاطر کمبود آلات موسیقی ه

ولی من این رو قبول ندارم

فکر کنم قدیم ها یه سری آلات موسیقی بوده

اما این خیلی برامون جذابه

چون در مورد یه سری چیز ها اطلاعات گیرمون میاد

ریتمهاشون رو میشناسیم

با استایل های قدیمی تو خوندنشون آشنا میشیم

ما استیندر اندرسون رو دیدیم کسی که یکم تونستیم باهاش کار کنیم

کسی که پدر جامعه شاعرین تو ایسلند بود

تو یه اتاق کوچیک

اون شروع کرد به خوندن با صدای عمیق خودش

و یه چیزی تو درونم میگفت واه!!

این خیلی چیز عالی و گرمی بود

خب من جلب این عقاید قدیمی شدم

خیلی زیبا بود خیلی

من واقعا سیسینفور رو با اون هوای مه آلودش رو خیلی دوست دارم

یه حس عجیب و باحالی بود

مه خیلی زیبا بود یه هوای خیلی خوب

اونجا شب رو تو چادر خوابیدیم

یه جوری بود کلا ولی باحال بود

هر چقدر بیشتر سفر میکنیم

بیشتر قدر دنیا و همچنین ایسلند رو میدونیم

وقتی میریم و دور دنیا رو میزنیم و برمیگردیم

ایسلند مثل یه بهشت امن میمونه برامون

دیگه اینجا بره خودمونیم.

کنسرتی که تو اسبیرگی داشتیم

واقعا یه چیز عجیب و غریب برای هممون بود

و خیلی هم برای ما ویژه بود

بعد از اونجا دیگه نتونسیتم یه اجرا درست و درمون داشته باشیم

و معلوم هم نیست که این کارو دوباره انجام بدیم

خیلی احساسی بود

خیلی پر شور بود

زمانش تو یه تعطیلی بود

تایمی که معمولا مردم

میان به دشت و دمن برای کمپ زدن

اما یهو همه فکر کردن

که اگه ما کنسرت برگزار کنیم خیلی خوب میشه

و در آخر این اتفاق هم افتاد

بعدش فهمیدیم که این کمترین کاری که میتونیم براشون انجام بدیم

نمیدونستیم قراره چه اتفاقی بیافته ولی این مثل یه شک بود

فک نمیکنم حتی فهمیده باشیم که چی کار کردیم

و دست به چه کار بزرگی زدیم

خیلی خوب بود

کنسرت های کلامبارس ،ریکواک هم خیلی عالی بودن

برای اینکه

همه اومده بودن

و اجرا خیلی خوب از آب در اومد

من شروع کردم به زدن سه تا آهنگ اول رو یادم میاد

بعد یه جورایی تو آهنگ آخر به خودم اومدم

قبل از اینکه همه چیز خراب شه

به خودم اومدم و دیدم برف هم قطع شده

یا حالتی بود که تورو جذب خودش میکرد

کنار هم داشتیم یه کارو میکردیم

خیلی لذت بخش بود

به نظر وقتی همه چیز رو استیج همون جوری که باید باشه

همه چی میزونه

انگار که رو هوا شناوری

و این بهترین حس برای هر آدمه

اصلا حواست نیست که داری میخونی

مغز درست کار نمیکنه تو فقط شناوری

فکر کنم مادر بزرگ کری

رفت کنسرت رو ببینه

و فکر کرد حتما خیلی سرو صداش زیاده

وقتی شنید که تو تلویزیون هم پخش میشه

به خودش گفت بریم خونه خب

اگه تلویزیون پخشش میکنه بریم خونه و اونجا ببینیمش

تو آخرهای آهنگ آخر بود

که صدای پس زمینه

یهو خیلی زیاد شد

بعد اون با خودش فکر کرد که تلویزیون یه مشکلی داره و خاموشش کرد

فکر کنم این خیلی با حال بود