Original subtitles

T-menos 10... 9... 8...

7... 6... 5... 4...

3... 2... 1... zero!

Igni��o!

MISS�O A MARTE

10... 9... 8... 7...

6... 5... 4... 3...

2... 1... descolar!

Rapazes, por favor.

Isto � muito arriscado e eu sou um astronauta profissional treinado.

O tio Phil vai lan�ar outro foguete assim que acabar o reabastecimento.

Obrigado, querida.

A viagem at� Marte leva seis meses, sabias?

A seguir, um ano na superf�cie, seis meses para voltar... s�o 2 anos.

Seja como for, o que estou a tentar dizer � que...

sendo esta a minha �ltima noite na Terra...

.. isto pode ser uma recorda��o preciosa para mim.

Boa tentativa.

William, tira isso do nariz.

N�o respondas � mam�!

Woody.

A nossa tripula��o da Marte 1 s� voltar� � Terra...

dez dias depois de voc�s aterrarem com a Marte 2.

Obrigado, Ren�e.

� um longo encontro.

Que sugeres, Sergei?

Traz um bast�o de basebol.

Vamos jogar basebol em Marte.

Um campeonato do Sistema do Solar.

Voc�s s�o quase todos estrangeiros. Seriam esmagados.

N�o, s�o equipas id�nticas.

3 homens e 1 mulher. � a mesma desvantagem.

Est�s a falar da minha mulher.

E a Terri defende muito bem.

Lan�adora r�pida, boa corredora e marcadora.

- Apostamos mil d�lares? - Quem ganhar, leva tudo.

�ptimo. Tu trazes as bolas.

O melhor na nossa miss�o est� na Marte 2.

Sou mais graduado que ela...

por isso ter� de fazer tudo o que eu mandar.

- N�o �, querida? - Sim, querido.

Sim, querido, "senhor"... com contin�ncia, j� ajudava.

Sim querido, "senhor"!

Gostei. Est� �ptimo.

- Leva este milho l� para cima. - Sim, senhor.

N�o sei se foi boa ideia a NASA ter permitido casais nesta miss�o.

N�o � nada pessoal, Terri...

� apenas uma sensa��o esquisita para as que ficam c�.

Mas a pesquisa revela que o casamento traz estabilidade em viagens longas.

Ent�o � porque n�o estudaram alguns casais que eu conhe�o.

Luke? V� l�, querido. Ele n�o vem.

Isto n�o est� certo.

O Jim tamb�m merece isto. Os amigos dele est�o c�.

� a minha �ltima noite.

Tamb�m � a tua �ltima noite connosco.

Eu sei. Desculpa, querida.

Amo-te, Deb.

Eu tamb�m te amo.

Talvez fosse melhor estares um bocado com o Bobby.

Onde est� ele?

No "forte" dele.

A milh�es de quil�metros de dist�ncia.

No espa�o profundo.

Que solid�o.

Que frio.

Que lamechas, Nick!

"Truz, truz"!

Bobby?

Os teus amigos est�o l� fora a brincar.

Por que est�s tu aqui?

Agora quem � que vai ler-me uma hist�ria ao deitar?

A tua m�e.

Mas eu gosto que sejas tu.

- Agora nunca mais acabamos o livro. - Bobby.

Tamb�m tenho pensado nisso.

E acho que tenho a solu��o...

e se eu levasse o meu exemplar?

Todas as noites, esteja onde estiver, leio um bocadinho mais.

E tu e a m�e podem ler mais um bocadinho onde estiverem.

Ser� como se estiv�ssemos a l�-lo juntos.

� que estou um bocado ansioso por descobrir...

como � que o Ben Gun foi abandonado naquela ilha.

Gostas da ideia?

Rece�vamos que n�o viesses.

Senti o cheiro do vosso churrasco.

Depois disso...

foi mais forte do que eu.

L� t�o longe, em Galveston?

Mais ou menos.

� a noite dele. N�o queria estrag�-la.

Estrag�-la? Tem andado feito louco � tua procura.

N�o voltes a fazer-me isto.

- Como est�s? - Muito bem.

Obrigado.

Muita gente vai ficar feliz ao ver-te.

Vamos entrar.

Lembras-te dele?

ARGUMENTO

REALIZA��O

- Era uma situa��o imposs�vel. - Era poss�vel.

- Sem dados e aterravas a nave? - � sempre o mesmo, mas n�o tens raz�o.

9 DE JUNHO DE 2020

Jim, decide. Decide.

Era poss�vel.

Tr�s comandantes, uma nave... n�o ia resultar.

N�o h� combust�vel suficiente para fazer descolar esses "egos".

Ter�amos sido uma grande tripula��o.

Talvez. Se este homem fosse o piloto.

V� l�. Sou um bom "cavaleiro dos c�us".

Liga-me se quiseres um voo de teste.

- O que � um "cavaleiro dos c�us"? - "Sou um bom cavaleiro dos c�us"...

Por favor, Sr. "Capa da Time".

Quem aterrou o vaiv�m Block I avariado?

- O "cavaleiro dos c�us". - O "cavaleiro dos c�us" fez o qu�?

Pronto, atingi alguma fama, mas ser o primeiro a pisar Marte?...

Isso � para tipos que defenderam tese sobre como colonizar o planeta...

e tipos que leram muita fic��o cient�fica em mi�dos...

e usam foguetes tipo Flash Gordon ao pesco�o.

Muito adulto.

Leste todos os livros de fic��o cient�fica que eu li.

S� que n�o �s homem suficiente para usar j�ias, pronto.

- D�-me isso. - Toma.

Sei que queres o "Flashie". Mas n�o vais ficar com ele!

A Maggie ia adorar v�-los a ambos uma vez mais, seus palhacinhos.

Vou buscar uma cerveja.

Acho que � tempo de doares isto a um museu.

Combust�o interna. Nada de substitutos.

Jim, ouve.

Se a Terri e eu pudermos ajudar, liga-nos, certo?

Eu estou bem. A s�rio. Obrigado.

Luke!

Vemo-nos em Marte.

N�o resolvas todos os mist�rios do universo.

Deixa alguns para n�s.

N�o prometo nada. Traz � cerveja cara.

Fica descansado.

Boa viagem.

A miss�o devia ter sido tua, Jim.

Tua e da Maggie.

Ningu�m desejou tanto Marte como v�s...

nem mesmo o Woody.

Voc�s treinaram 12 anos para isso, � espera desta miss�o.

Isso acabou tudo.

Se Maggie n�o tivesse adoecido, se n�o tivesses sa�do para tratar dela...

Luke...

N�o, Jim. Espera. Quero dizer isto.

Eu queria esta miss�o, certo?

Mas n�o assim, Jim.

Desistiria de tudo se isso fizesse voltar a Maggie.

Eu sei.

Estes anos todos de treino para a miss�o, foram um privil�gio.

Agora, Marte pertence-te.

Vai conquist�-lo.

Assim farei.

Cuida de ti, Jim.

Tu tamb�m, amigo.

Encontramo-nos quando eu voltar.

Luke.

Faz uma boa viagem.

Fa�o sempre.

13 MESES MAIS TARDE

CYDONIA, MARTE

Luke, est�s a ouvir-me?

Sim, Ren�e.

Tenho o Ares-8 em linha e...

tu vais querer ver isto.

Entendido.

� um cone de cinzas?

N�o, � demasiado pequeno e angular.

Talvez resultado de uma erup��o.

N�o. N�o tem fissura, nem cratera.

� uma erup��o, mas pode n�o ser vulc�nica.

V� a cor, como � brilhante.

Quase que...

parece gelo.

T�o a sul?

Imposs�vel. N�o h� gelo nesta latitude.

A n�o ser que haja...

A que dist�ncia fica?

16 Kms. S�o 20 minutos at� l�.

Vamos mandar um "pacote" � sala de controlo.

N�s vamos l�.

ESTA��O ESPACIAL MUNDIAL

Cuidado. Vejam onde p�em os p�s.

- � poss�vel tirar uma foto? - Sim. Vamos tirar uma.

� uma forma��o realmente an�mala, diferente do que j� vimos.

SALA DE CONTROLO DA MISS�O A MARTE

A estrutura parece cristalina.

DESFASAMENTO DE 20 MINUTOS N�o queremos parecer muito loucos...

mas pode ser uma extrus�o de �gua subterr�nea.

E, se assim for...

encontr�mos a chave para a coloniza��o humana permanente.

Vamos suspender...

Diz � geologia e � hidrologia que temos de ver isto rapidamente.

Vamos j� para l� investigar e analisar a composi��o.

Quando receberem esta emiss�o, j� estaremos no local.

Algu�m mais ouve isto?

Sim. O que �?

N�o sei. Parece interfer�ncia do "rover".

- Podes repar�-lo? - Comandante, posso reparar tudo.

Adoro a tua mod�stia.

Traz o radar. Vamos l� a ver o que � isto.

H� mais uma coisa.

Hoje � um dia muito especial para um bom amigo nosso l� em baixo.

Sabemos que ele est� l� neste momento.

Ele detesta confus�es, por isso nem menciono o nome dele.

Porque jamais quereria envergonhar Jim McConnell!

Foi muito alto? Agora j� est�.

N�o pode ser. Est� a indicar metal ali debaixo.

Deves estar a ter uma leitura relativa a um veio de min�rio, Ren�e.

N�o, parece ser sob toda a montanha.

Muito bem, aproxima-o mais, aumenta a energia e tenta de novo.

Parab�ns a voc�...

Muito bem, olhem todos para o Jim.

Est� corado com aquela express�o falsa de "bom rapazinho"?

Agora olhem todos para o Ray.

Est� com ar de "isto n�o estava nos planos da minha miss�o"?

N�o podes fazer nada, Ray.

Estamos a 200 milh�es de Kms de dist�ncia.

Muito bem, vamos l� a apag�-la.

Por aqui tudo pronto, chefe.

Vejamos o que h� dentro desta coisa.

O que aconteceu?

Meu Deus!

Est�s a filmar isto, Sergei?

Meu Deus! Ren�e!

Meu Deus, meu Deus!

Problema: avaria na escotilha.

Falha na fonte alternativa de energia, falha na opera��o manual.

- Solu��o? - Substituir o rel� �ptico.

� canja. Quem inventa estes pesadelos?

N�o mudes de assunto.

O t�pico � o casamento da tua irm�.

N�o, s�o as li��es de dan�a antes do casamento.

Importas-te? Estou a bra�os com uma falha de energia grav�ssima.

Verificar.

- N�o funcionou. - N�o funcionou?

- Substituir rel� �ptico. - Est�s a distrair-me.

Somos casados. Morrias se dan�asses comigo de vez em quando?

Dan��mos no nosso casamento.

Isso n�o foi dan�ar.

Foste tu a arrastar os p�s e a agarrar-me o traseiro.

Refiro-me a dan�ar a s�rio.

"Cha-cha-cha", Rumba, "Jitterbug"...

Querida, admite...

h� casais que dan�am, h� outros que v�o para Marte.

� a vida.

- Teste. - Resultou.

A s�rio. Assim que regressarmos, come�amos com as li��es.

Se n�o dan�armos, v�o pensar que algo est� mal.

Se me virem dan�ar, v�o saber que h� algo errado.

Isto n�o � nada profissional.

"N�o � nada profissional, senhor!"

Continuas a esquecer-te.

Cabina, daqui Controlo.

Controlo, daqui cabina.

Terri, � o Phil. Querem que entremos em contacto urgentemente.

Quem � que quer?

Os duendes que vivem na minha cabe�a.

Negativo, Phil.

Estamos com uma grave falha de energia.

Woody, foi o Ray Beck.

Disse para reunir a equipa j�!

Ao mesmo tempo que perdemos o fluxo de dados...

eles captaram uma intensa explos�o de energia... de Marte.

- Intensa como? - Catastr�fica.

E a tripula��o?

O n�vel de energia captado...

n�o era compat�vel com a sobreviv�ncia.

E o REMO?

Entrou na �rbita de Marte a semana passada.

Foi o que tent�mos a seguir.

O M�dulo de Reabastecimento estava operacional.

Sem falhas, �rbita est�vel, mas havia uma coisa.

O computador tinha uma mensagem...

uma transmiss�o muito distorcida vinda da base Marte 1.

- H� algu�m vivo. - Sim.

Passa a mensagem.

Ainda temos muito que trabalhar no �udio.

Mostra-nos o que tens.

Tenho de fazer isto rapidamente.

Posso n�o ter outra oportunidade...

foi para o local...

houve um barulho muito grande...

um barulho muito grande...

Algo surgiu do topo da montanha e acertou-nos.

...acertou-nos.

Meu Deus...

Eles est�o mortos.

Meu Deus... Nick, Ren�e, Sergei...

� tudo.

O Luke deve estar muito maltratado...

para n�o ter fugido no ERV. (M�dulo de Retorno � Terra)

Foi feito de modo que um s� tripulante pode pilot�-lo de volta � Terra.

Mas uma erup��o de energia assim...

deve ter queimado os computadores do ERV.

Afinal, qual o estado do ERV?

De acordo com o computador, deve estar operacional.

Temos de mandar para Marte novas "motherboards"...

"drives" e "software" o mais depressa poss�vel.

Calma.

Vamos levar semanas a analisar estes dados.

Mas, entretanto, podemos planear uma miss�o.

Luke precisa de n�s.

Luke pode j� estar morto.

Mesmo que n�o esteja, � duvidoso que consiga nova transmiss�o...

e n�o sabemos se ser� seguro aterrar...

at� estarmos bem perto.

E a SIMA?

Passa por Marte na sua viagem pelo Sistema Solar.

Podia ser reprogramada para sobrevoar a base da Marte 1.

Esperem. Estamos a precipitar-nos.

Temos um problema maior. As �rbitas est�o todas erradas.

A primeira janela de lan�amento decente ser� daqui a 8 meses.

Podemos ir mais cedo e chegar l� mais depressa...

se reconfigurarmos a carga para levar combust�vel extra.

- J� computei isso! - No papel.

Essas tens�es nunca foram testadas no espa�o.

A nave aguenta!

A nave aguenta?...

N�o me referia s� � nave.

Conhe�o os protocolos de uma Miss�o de Salvamento a Marte.

Fui eu quem os criou.

E digo-te que eles aguentam.

Ele tem raz�o, Ray.

� uma boa oportunidade.

Quero um plano actualizado da miss�o amanh� �s oito.

T�-lo-�s �s seis. Vamos.

Chefe, posso dar uma palavrinha?

For�a.

J� n�o tenho a tripula��o adequada.

Porqu�?

Bjornstrom pode vir no pr�ximo vaiv�m.

O objectivo desta miss�o � diferente.

Ainda n�o a aprovei.

Mas quando o aprovar, deve ter as melhores hip�teses de sucesso.

Quero o McConnell como co-piloto.

O McConnell j� n�o pode participar em miss�es no espa�o.

- Porque o rejeitou. - Ele rejeitou-se a si pr�prio.

S� tinha de fazer mais umas avalia��es psicol�gicas...

mas recusou-se a faz�-las.

A mulher dele morreu. N�o queria partilhar a dor com estranhos.

A decis�o foi dele. Eu tamb�m tive de decidir.

Custou-me muito, mas f�-lo-ia de novo.

Ela definhou diante dos olhos dele.

O que havia ele de fazer? Reprimir os seus sentimentos?

Qual foi o crime dele... manifestar as emo��es?

N�o podia confiar nele!

A morte da Maggie devastou-o.

Devastou-nos a todos.

Mas continua a ser o melhor que temos.

Ele e a Maggie escreveram o livro sobre Marte.

Tem mais horas nos simuladores que qualquer de n�s.

Podemos faz�-lo.

D�-me o McConnell como co-piloto e trazemos-lhe o Luke.

Prometo-lhe.

NAVE DE SALVAMENTO EM MARTE

DIA 173 DA MISS�O

O que � isso?

� a composi��o gen�tica exacta...

da minha mulher ideal.

A minha amada.

E o que � agora?...

Um sapo?...

Comandante.

Olha.

Raios!

O que achas?

Tempestade de areia.

Hemisf�rio sul, vinda do leste.

� das grandes.

Em direc��o � base da Marte 1.

Pode ficar feio quando for para aterrar.

Temos de nos apressar, talvez mesmo antecipar a nossa hora de chagada.

Estas tempestades podem cobrir um planeta inteiro e durar um ano.

Quando passa a sonda SIMA?

Amanh� �s seis.

Ent�o saberemos se fizemos a viagem para nada.

Eu aposto no Luke.

Os interessados em li��es de dan�a devem comparecer no deque de lazer.

O que levou a isto?

Gravidade zero, meu amigo.

A minha �ltima hip�tese de ser gracioso.

Quando estivermos sob a gravidade de Marte...

voltarei a arrastar os p�s e a agarrar-lhe o traseiro.

Recep��o de "pacote".

Recep��o de "pacote".

� a SIMA.

Aumenta a imagem da base.

- Parece deserta. - Mas est� de p�.

O ERV tamb�m. E a estufa.

Sabemos que o Luke sobreviveu pelo menos algumas horas.

H� sinais de actividade recente?

Ali.

Pesquisa o quadrante nordeste da base.

Que raio � aquilo?

Sepulturas.

Mas s� h� tr�s.

Quer dizer que o Luke ainda est� vivo. Ele est�...

S� quer dizer que n�o havia ningu�m para enterr�-lo.

V� os n�veis de radia��o.

Verificar n�veis de radia��o.

Normais.

Vai para o local do desastre.

Vai para 41 por 9.

- O que foi? - Interfer�ncia magn�tica?

- Liga os infravermelhos. - Ligar infravermelhos.

Deve ser um problema da SIMA.

Um terremoto h� seis meses n�o provocava uma distor��o destas.

N�o foi um terremoto.

Vamos continuar a analisar estes dados...

para tentarmos saber qual o problema com estas imagens.

Concordamos que a prova das sepulturas...

n�o � conclusiva...

e que � aconselh�vel uma busca no terreno.

Na verdade, estamos t�o confusos como v�s, mas vamos continuar.

Come�a a haver umas tempestades de areia...

Burocracias.

...perto da base de Marte 1...

mas a grande est� a virar para sul.

N�o � relevante.

Estamos todos em polvorosa.

Devem estar a sentir o mesmo.

Tenham uma boa noite de sono.

Di-lo.

Prevemos...

Di-lo!

...que amanh�...

Di-lo.

...ter�o luz verde.

Obrigado. Obrigado.

Viva o beb� Jimmy!

A primeira nave espacial do Jim era pouco potente.

A Maggie andava sempre nas estrelas.

Mostra esses dentes lindos.

Vou tram�-los por isso.

Quando se conheceram na Academia da For�a A�rea, foi amor ao 1 � "voo".

Palavras do Woody.

Durante os treinos da NASA, as coisas ficaram mais s�rias.

Maggie sempre deu r�dea curta ao Jim.

Mas o Jim sempre tentou explorar um "corpo celestial".

- Aonde v�o eles? - Dar uma "queca" espacial.

At� que...

Miss�o cumprida!

Que casamento mais engra�ado! Eu estava t�o b�bedo.

Aproxima��o dentro de 3, 2...

um... contacto!

Podemos parar a�.

P�ra. Avan�a.

V�o acrescentar um lindo cap�tulo � sua incr�vel hist�ria...

e vai ser hist�rico.

Aos comandantes recentemente nomeados da Marte 1 ,Jim e Maggie!

Brindo a isso.

Um momento, ainda n�o acabou.

- Sim, mostra-lhes. - Temos uma adenda.

SAUDA��ES DE MARTE

Olha, � Marte!

Podem adquirir estes postais na loja de recorda��es da NASA.

Quando voc�s os dois l� aterrarem...

ficar� finalmente provado que n�o h� vida inteligente em Marte.

- Vais engolir essas palavras. - Duvido.

L� vamos n�s de novo.

- E se eu tiver raz�o? - E se ela tiver raz�o?

Est�s bem?

Daremos seguimento � Ci�ncia e bem...

porque fomos treinados para isso.

Mas... e se houver mais?

De todos os mitos da nossa cultura...

Marte sempre teve um lugar especial.

E se isso quiser dizer alguma coisa?

O Universo n�o � o caos...

� a interliga��o.

A vida tenta descobrir mais vida.

N�o foi para isso que nascemos?

Para estarmos num novo mundo e olharmos para o pr�ximo.

� assim que n�s somos.

Ela pode ter tido raz�o.

Se aquilo n�o foi um terremoto, alguma coisa o provocou...

ou planeou.

Pensas o mesmo.

Nunca me saiu da cabe�a.

Acho que ela sabia qualquer coisa, Woody.

Era a �nica de n�s a acreditar que havia l� alguma coisa.

N�o sa�mos daqui sem descobrir.

Combinado?

Combinado.

Dist�ncia 6783 e a aproximar-se.

65 minutos para aquisi��o da �rbita de Marte.

Vamos repetir a simula��o mais uma vez.

Lembrem-se, se falhamos a entrada, n�o h� regresso.

E andar � deriva eternamente vai estragar-nos o dia.

Inicializa��o dos sistemas Delta V.

Carregar Unidade de Energia Auxiliar.

Ligada e a carregar.

Seleccionar c�lulas Unidade de Energia Hidr�ulica para a opera��o.

- Ligadas. - Ligar condutores principais ao sistema.

Energia a postos.

Seleccionar o HPU - H2O2 e as c�lulas de combust�vel para abrir.

V�lvulas de combust�vel H2O2 abertas.

Carregar influxo.

Carregadas e ligadas.

Ligar PW.

Ligado.

Transferir dados do protocolo da esta��o EVA.

Transferidos. Aguardo confirma��o de percurso.

Micrometeor�ides.

Desliga os alarmes!

Alarme cr�tico do sistema. Alarme cr�tico do sistema.

A brecha � no casco.

Estamos a perder press�o.

Woody, isola a brecha.

Parece ser por detr�s do capacete do Jim.

Atmosfera a 90 %.

Alerta cr�tico dos sistemas.

Alerta cr�tico dos sistemas.

Estamos a perder press�o. Vamos entrar em descompress�o.

Quanto tempo para atmosfera zero?

4 minutos, 9 segundos.

Continuamos a perder gases.

Deve haver outro buraco... dos grandes.

Vistam todos os fatos de oxig�nio.

- Jim, trata da nave. Vou � EVA. - Certo.

Resolvam o problema!

Atmosfera a 80 %.

Jim, precisas do outro capacete.

Entendido, Jim?

N�o h� tempo. Todos os sistemas foram abaixo.

Tenho de fechar o habit�culo.

Estamos a perder press�o. Podes sofrer uma embolia.

Atmosfera a 70 %.

Phil, tens de p�s os computadores da nave a funcionar novamente.

Tenho uma ideia.

Se pouparmos atmosfera suficiente...

corto a energia no computador principal e reinicio o sistema.

Seria uma reinicia��o r�pida.

Isso foi testado?

Est�s a brincar?

Estas m�quinas s�o demasiado caras.

F�-lo.

Acho que vai resultar.

Atmosfera a 60 %.

Jim, como est� a gravidade artificial?

Um momento, Woody.

Atmosfera a 50 %.

Jim, tenho oxig�nio.

Identifica��o vocal.

Rejeitado.

Identifica��o vocal.

McConnell!

Aceite.

Desligar rota��o gravitacional.

A desligar rota��o gravitacional artificial.

Jim, tenho oxig�nio.

Aguenta!

Atmosfera a 40 %.

Est�s bem?

Estou �ptimo.

Estou no topo, Jim. Sabes em que sector?

Estou a tratar disso.

Mete oxig�nio, Jim.

Estou bem.

� como procurar uma agulha num palheiro.

Onde est�s, sacaninha?

D�-me luz para eu ver o buraco.

Tenho ideia melhor.

Apanhei-te!

Terri...

espreme o l�quido!

Fica a�!

Espreme-o!

Por favor, funciona.

Atmosfera a 30 %.

Woody, a brecha � entre os sectores 5 e 6.

5 e 6.

Entendido?

Entendido. Vou para l� agora.

Filho da m�e.

Nunca fizemos isso no simulador.

Atmosfera a 20 %.

Jim?

Atmosfera a 10 %.

Jim, fala comigo.

� a Terri.

Volta a trabalhar.

Respira!

Volta!

J� est�!

Press�o a estabilizar. Press�o a estabilizar.

Atmosfera a 20 %.

Bem-vindo.

Atmosfera a 30 %.

Resultou! Resultou!

Bom trabalho!

Muito bem!

Vejo muitos arranh�es. Vou ver se h� mais buracos.

Alerta de proximidade de inser��o na �rbita.

Negativo, Woody. Volta para dentro.

Temos de nos preparar para entrar na �rbita.

Certo. Vou j�.

Ol�, beleza.

Preparar para iniciar combust�o. Preparar para iniciar combust�o.

Estamos prontos para "acender a vela".

Verificar possibilidade de inser��o na �rbita de Marte.

- Motores. - Ligados.

A postos.

- Sistemas. - Ligados.

- Navega��o. - Ligada.

Luz verde para a combust�o.

Injectar combust�vel nos motores.

Fluxo ligado. Sistema de injec��o activado.

�ngulo ideal de entrada, menos sete graus.

Contagem decrescente para iniciar inser��o na �rbita.

Seis.

Cinco.

Alerta de proximidade para inser��o na �rbita.

Quatro.

Aproxima��o do �ngulo ideal para inser��o na �rbita.

Jim?

Tr�s.

�ngulo ideal de inser��o iminente.

Dois.

COMBUST�O

Um.

Vamos para Marte.

Meu Deus!

- Posi��o incorrecta. - Desliga os motores.

Motores: negativo.

N�o respondem. N�o tenho controlo da posi��o.

Separa��o manual.

O impulso do m�dulo de controlo n�o pode corrigir esta rota��o.

Estamos a cair na atmosfera.

Com este �ngulo, incendiar-nos-emos.

Quanto tempo temos?

N�o sei... 3 minutos?

- Onde est� o REMO? - Porqu�? N�o conseguimos liga��o.

Onde est�?

M�dulo de reabastecimento localizado. M�dulo de reabastecimento localizado.

- Est� perto. - A que dist�ncia?

Isso vai levar tempo.

N�o temos tempo. Calcula!

N�o podemos manobrar a nave para a liga��o.

N�o � a nave.

S� n�s. Vamos para fora.

Vamos transferir-nos com os fatos?

Meu Deus, Jim. Se n�o agarrarmos o REMO...

N�o temos alternativa. Qual a dist�ncia?

�rbita de intersec��o com o REMO.

Rota de intersec��o calculada.

1 Km... � o melhor que consigo.

Preparar para abandonar a nave.

Vamos!

O que procuras?

A Terra.

Quando voltarmos...

experimentamos isto no simulador.

Como estamos de combust�vel?

A 50 %.

N�o vejo o REMO.

Hei-lo... 45 � esquerda, 45 abaixo.

N�o est� onde eu pensava.

- Vamos perd�-lo. - O que achas?

N�o podemos apanh�-lo. Assim, n�o.

Usa o cabo. Tens duas tentativas at� ele estar fora do alcance.

� muito arriscado. Se falharmos, estamos perdidos.

Segura na arma. Vou levar um cabo at� ao REMO.

Tenho combust�vel suficiente para isso.

- Vais passar muito depressa. - Vou apontar para al�m dele...

depois travo ao m�ximo para arquear o cabo.

� canja.

At� j�.

Liberta-me.

Est�s pronto.

Estou numa rota exagerada. Vou reduzir a velocidade.

Estou sem combust�vel. Aproximo-me depressa. Ainda � muito.

ALERTA: �NGULO EXAGERADO

Abandonar unidade propulsora. Travar com as turbinas do fato.

Meu Deus.

As turbinas do fato n�o funcionam. Vou fazer contacto.

- A que velocidade? - O impacte vai ser duro.

- A que velocidade? - 32.

- Vou usar a arma para te travar. - N�o.

N�o h� alternativa! Vai correr bem.

C� vamos!

Apanhei-te!

Woody!

N�o, n�o, n�o...

Terri, pega na arma.

Pega nela!

Phil, aguenta. Agora!

Woody, qual a tua situa��o?

As turbinas do fato n�o funcionam e ainda vou muito depressa.

Quando estivermos presos, vou buscar-te.

- Negativo. - Negativo para a transmiss�o?

N�o, negativo para a manobra. N�o posso regressar.

Os fatos a jacto n�o s�o para viajar.

- N�o chegam para o regresso. - T�m de chegar.

Ouve, gosto tanto disto como tu.

- Faz os c�lculos, Jim. - J� estou a faz�-lo.

COMBUST�VEL INSUFICIENTE

Aguenta, Woody.

Entramos no REMO e apanhamos-te.

Parece-me bem.

Reorientar o REMO leva 30 minutos.

Em 10 minutos entra na atmosfera!

Temos de o fazer mais depressa.

N�o temos tempo!

Ouve o Jim. � um bom plano.

N�o!

Vamos a� buscar-te.

- Prepara-te para a travagem. - Vamos.

- Ao meu sinal... 3... - Tu consegues.

- 2... 1... - Tu �s capaz!

- Est�o todos bem? - Estamos presos, Jim.

Boa!

Bom trabalho.

N�o haver� espa�o suficiente l� dentro para n�s.

Quando eu abrir a escotilha, come�a a largar carga.

- Aguenta, Woody! - Certo, Jim.

Viva, beleza.

REINICIAR COMBUST�VEL

Est� aberta.

Terri, n�o!

Terri, volta!

Diabo, n�o vais conseguir!

Que est�s a fazer?

Sei o que fa�o.

N�o vou ficar a ver-te morrer.

Farias o mesmo por mim.

Phil, livra-te da carga e inicia os sistemas. J�!

Se n�o fosse poss�vel, n�o faria.

- Eu sou capaz! - N�o �s nada!

N�o tens combust�vel suficiente para ir e vir!

Ouve, com os diabos! Tens de parar j�.

Ele tem raz�o, Terri. � escusado.

PONTO SEM REGRESSO

Pronto, querida.

Tens de voltar.

Volto o tanas!

Que est�s a fazer?

Vou aproximar-me e tentar de novo.

Se gastas combust�vel na aproxima��o, n�o poder�s voltar.

Quem tentar vir buscar-te, morrer� tamb�m.

Querida, por favor.

Volta para tr�s, por favor.

Volta para tr�s e ajuda os outros.

N�o vou perder-te!

N�o posso deixar-te fazer isso!

N�o posso deixar-te morrer. Lamento.

Que est�s a fazer?

Adoro-te, querida.

N�o!

Meu Deus, como eu te amo!

Woody, n�o!

N�o! N�o!...

Por favor, meu Deus... n�o!

Woody...

Volta, Terri.

Ele est� morto.

N�s precisamos de ti.

Woody...

Por favor, Terri.

Volta.

H� novos dados a chegar.

Mas n�o faz sentido.

N�o sabemos como l�-los.

Dados?

Segundo a telemetria, o REMO saiu da �rbita e aterrou em Marte.

Despenhou-se?

N�o. Ia com pot�ncia m�nima.

63 minutos ap�s a Recovery ter cortado as comunica��es.

O gr�fico mostra uma descida controlada, mas n�o faz sentido.

Usaram o REMO como nave terrestre.

� o Jim McConnell! Tem de ser!

Mais ningu�m teria conseguido isto!

Filho da m�e!

Tenho acesso ao ERV.

Vou entrar.

Terri, o gerador de oxig�nio est� operacional?

Est�. Mas vai levar um bocado at� estar a 100 %.

Vou entrar no habit�culo.

TEMPERATURA : 25 � C

NITROG�NIO: 78 % OXIG�NIO: 20 %

Ainda h� oxig�nio aqui.

� um bocado assustador.

N�o gosto nada do escuro.

Preciso de luz.

Onde estamos?

Vamos l�.

A estrutura do ERV parece estar intacta.

Como pens�vamos, os computadores est�o avariados.

Entendido.

Encontrei uns filtros avariados, com as aberturas seladas.

Belo trabalho de limpeza, mas at� agora nenhum dano de maior.

Estou na estufa.

T�m de vir ver isto.

O que foi, Jim?

Est� a funcionar.

Esta agora...

Luke.

N�o est�s aqui! N�o est�s aqui!

Luke, a tua mulher � a Debra!

O teu filho � o Bobby!

Estavas a ler "A Ilha do Tesouro".

Luke...

est� tudo bem.

Sou eu.

Jim?

N�o, espera! Espera!

Ele est� bem!

Phil?

Terri?

Jim, que fazes aqui?

N�o devias estar aqui. Como vieste aqui parar?

Isto � uma miss�o de salvamento, Luke.

O Woody quis que eu fosse o co-piloto.

N�o posso...

N�o posso acreditar...

Onde est� ele? Onde est� o Woody?

N�o sobreviveu.

N�o, n�o...

Meu Deus, n�o...

Funciona, sabem? Dei-lhes...

CO2 e luz...

e elas d�o-me oxig�nio e comida.

N�o � um mau acordo.

Na verdade, � como um casamento...

mas sem tantas discuss�es. Quer dizer, algumas discuss�es.

Luke, conta-nos o que houve aqui.

Activ�mos o radar...

e veio aquilo...

e morreram todos. Morreram...

todos.

Que queres dizer? Veio o qu�?

Veio uma for�a do topo da montanha e morreram todos, mas...

eu fui poupado.

Porqu�? Porqu�?

Teve de ser por alguma raz�o.

Ent�o, de repente, percebi a raz�o.

Para ficar algu�m que descobrisse o segredo.

Percebem?

Venham comigo. Venham, venham!

Ser� de mim, ou falta-lhe alguma carta no baralho?

A longa exposi��o a baixa gravidade pode afectar o c�rebro.

Ou pode sofrer de alguma esp�cie de asfixia.

Ou talvez a tripula��o dele morresse e esteja sozinho em Marte h� 1 ano.

� um milagre ele ter sobrevivido tanto tempo.

� melhor ir busc�-lo para p�-lo ao corrente.

�ptimo. �ptimo... �ptimo.

Vejamos se percebi bem.

A vossa nave explodiu com todos os mantimentos...

depois largaram a carga do REMO que se destruiu ao aterrar.

N�o t�m comida, nem �gua, nem oxig�nio...

nada para al�m do que vejo aqui.

Que tipo de miss�o de salvamento � esta, Jim?

Daquele tipo.

V� s�... novas placas de navega��o para o ERV.

Tenho aqui 4 bilhetes para uma viagem.

Gra�as a Deus!

Gra�as a Deus!

Quando acordei e sa� do buraco, a viseira do capacete estava rachada.

Estava a perder oxig�nio... bastante.

Mal consegui chegar � base.

Levei semanas a ganhar coragem para l� voltar...

e procurar os cad�veres deles.

S� consegui encontrar o Ren�e...

mas n�o me pareceu certo abrir apenas uma sepultura.

Meu Deus...

Tem estado sempre assim?

Vimos uma grande tempestade nos monitores...

mas do Controlo disseram-nos que estava a virar para sul.

Se mantiver o rumo.

Luke, essa...

seja l� o que for...

essa for�a...

veio directamente do topo da montanha?

N�o acreditas em mim?

N�o acreditas... tudo bem.

Mas n�o estou louco.

O que querias tu dizer com o seu "segredo"?

Que segredo?

Passaram centenas de milh�es de anos.

Houve eros�o, lava, tempestades de areia, impactes de meteoros.

Toda a superf�cie se alterou, por isso nunca a v�ramos antes.

Quer dizer, vimo-la, mas n�o como eles queriam.

A terra cobriu-a.

Ver o qu�, Luke?

Isto.

Minha Nossa...

Meu Deus!

� verdadeira.

Algu�m a p�s ali e n�o fomos n�s.

Jim...

N�o � poss�vel.

Olha s�... Deus meu!

Eu sei.

E o som que ouviste?

Muito bem, Jim. � essa a chave.

Ouviram?

As pausas. Ouvem as pausas?

Foi o que me fez perceber tratar-se de um padr�o.

� um padr�o repetitivo.

- Matem�tico? - Isso ocorreu-me, sim.

H� blocos dentro de cada padr�o.

Em cada bloco, tons em grupos de 3.

3-3-3, 3-3-3...

� sempre o mesmo.

Durante meses tentei analis�-lo. Depois pensei em dimens�es.

- X Y Z... coordenadas. - Exacto. 3 grupos, 3 dimens�es.

Por isso atribu� valores diferentes a cada bloco, grupo e tom.

E... descobri isto.

Meu Deus.

Isso � o que eu penso?

- ADN. - Est�o a ver?

� um modelo de ADN.

Ent�o algu�m deixou isso aqui. Tudo bem.

Algu�m que n�o os humanos.

Mas...

O que �?

� uma assinatura.

Um auto-retrato dos seres que criaram a Cara.

Sim, mas...

esse ADN parece humano.

N�o, falta-lhe o �ltimo par de cromossomas.

Sim, mas � bem pr�ximo. Muito pr�ximo.

Pr�ximo?

A diferen�a entre o material gen�tico de homem e macaco � menos de 3%.

Mas esses 3 % deram-nos...

Einstein...

Mozart...

Jack o Estripador.

Pois, ele tem raz�o.

Quatro paletes, medicamentos orais e t�picos...

.. talas, ligaduras, um "kit" m�dico completo.

Oito tubos de creme antif�ngico.

Ao menos, n�o morremos de prurido.

Luke...

como te sentes?

Mais leve. Muito mais leve.

Bem-vindo.

O gerador de apoio e dois pain�is solares t�m recupera��o.

De certeza que consigo arranjar o destilador de oxig�nio, por isso...

isto n�o est� assim t�o mal.

Ainda bem, Terri.

Bom trabalho.

Olhem para isto.

A ideia do Phil sobre bens essenciais.

Claro.

A minha querida...

N�o � uma assinatura.

O ru�do da Cara n�o � uma assinatura.

� um teste.

Est� a perguntar-nos a resposta certa.

Quer que n�s d�mos o par de cromossomas que falta.

Porqu�?

Para provar que somos humanos.

N�s dispar�mos o radar para aquela coisa e...

E ela interpretou como resposta errada.

Pode ser como um alarme de seguran�a. Se dermos uma resposta incorrecta...

ela defende-se.

O que acontece quando a resposta � correcta?

Isso n�o sei, Phil.

Mas temos de descobrir.

Podemos fazer isto ao contr�rio?

Descobrir que tons equivalem aos cromossomas em falta...

E a arma do radar?

Pode retransmitir o sinal completo para a Cara?

Calma a�, Jim.

E se estiveres enganado?

Quem for l� fora...

J� morreram tr�s pessoas por causa daquilo.

Quatro.

Se sairmos daqui sem respostas...

morreram todos em v�o.

N�o temos de ir l� fora.

H� muita electricidade est�tica. Algo est� a interferir.

A antena ficou muito danificada com a explos�o.

� a melhor imagem que conseguimos.

Tenho aqui as placas de navega��o.

Vou fechar os respiradouros.

V� a alimenta��o do v�deo.

O v�deo est� bom.

- A que dist�ncia temos de chegar? - N�o sei bem.

Vou par�-lo junto �quela rocha.

Isso. �ptimo.

C� vamos.

Olha para aquilo, Jim.

Resultou!

Resultou.

N�o sei o que acab�mos de fazer...

mas aquilo parece-te um gesto hostil?

N�o.

Parece-me mais um convite.

Ou mais um teste.

- V� a radia��o. - Normal.

Actividade s�smica: normal. Anem�metro est�vel.

O ve�culo ainda funciona?

Phil, est�s a ouvir?

O teu sinal est� fraco, mas oi�o-te.

Estamos junto da Cara.

Ficamos aqui uns minutos. O limite � o mesmo.

Descolagem �s 19:50, com ou sem n�s. Entendido?

Entendido.

Jim...

tens a certeza sobre isto?

J� n�o tenho a certeza de nada.

Mas n�o viajei 160 milh�es de Kms para desistir nos �ltimos metros.

Por favor, funciona.

Isto vai funcionar.

Boa! Os computadores est�o ligados!

Vou come�ar a carregar o "software".

A superf�cie parece... firme e nivelada.

Entendido.

A textura � suave.

O caminho � s�lido.

N�o h� obst�culos.

Vamos verificar a press�o atmosf�rica.

Pessoal, estamos a perder visibilidade muito rapidamente. Escuto.

� s�lido! Estamos encurralados!

N�o se mexam. Mantenham esta orienta��o.

Pessoal?

Luke... Terri? Jim?

Phil, est�s a ouvir?

Est� a� algu�m? Escuto.

Pronto.

N�o h� alavancas. S� sa�mos daqui se eles quiserem.

OXIG�NIO

PRESS�O AMBIENTE: 6 psi

Que fazes? P�ra!

Jim, veda o teu fato! Veda-o j�!

H� press�o aqui dentro.

Mais elevada que a press�o de Marte?

� imposs�vel.

Estamos a milh�es de Kms da Terra dentro de uma cara branca gigante.

O que pode ser imposs�vel?

A press�o atmosf�rica � de 12 aqui dentro.

Nitrog�nio e oxig�nio.

Mais conhecido como "ar".

Espera. Ainda n�o verifiquei a exist�ncia de gases nocivos...

Que se lixe!

Olhem.

Foi para l� que foram.

Olhem.

Um ficou para tr�s.

A Terra, antes da separa��o dos continentes.

Meu Deus... � isso.

H� centenas de milh�es de anos...

houve uma s�bita explos�o de vida na Terra.

Apareceram as primeiras plantas multicelulares e os primeiros animais.

Ningu�m jamais percebeu como, nem por que isso aconteceu.

Eles semearam a Terra.

Eles somos n�s.

N�s somos eles.

Luke? Terri? Jim... h� a� algu�m?

ERV para o m�dulo. M�dulo, daqui ERV.

Algu�m est� a ouvir?

ERV para o m�dulo. Daqui ERV.

Est�o a ouvir?

- Phil? - Gra�as a Deus!

Estamos a ouvir.

Oi�am, a tempestade est� a piorar.

N�o tarda n�o podemos descolar. T�m de voltar � nave.

Repito, voltem para a nave.

N�s estamos numa nave.

Isto �...

uma nave.

A contagem decrescente come�ou.

Ele tem raz�o.

Vamos sair daqui.

Jim?

Temos de ir.

Eu n�o vou convosco.

Que est�s a dizer?

Temos de voltar para casa.

� para l� que vou.

N�o percebes?

� para isso que � isto tudo.

Terri, tinhas raz�o. Isto � um convite.

� um convite para os seguirmos at� casa.

Eu vou.

Foi para isso que nasci.

Tal como a Maggie dizia...

"Entrar num novo mundo...

e olhar al�m dele...

para um novo."

Sei que isto est� certo...

para mim.

Mas o tempo est� a esgotar-se.

T�m de sair deste planeta.

Obrigado por me salvares a vida, amigo.

Foi um privil�gio.

Oxal� o Woody estivesse aqui para te ver.

Ele est� aqui, Terri.

N�o ter�amos conseguido sem ele.

Ele ia querer que ficasses com isto.

ERV para o m�dulo. Est�o a ouvir?

ERV para o m�dulo. Est�o a ouvir?

Phil, daqui � o Luke. Ouves-me?

Ele n�o est� a ouvir.

Mal te oi�o. Vamos sair daqui!

Perdi o sinal da base.

Estamos �s cegas.

Vou continuar em linha recta.

19:49, Terri. N�o vamos conseguir.

Conhe�o o Phil h� anos.

Jim deu-lhe uma ordem, mas ele n�o parte sem n�s!

Por favor.

Luke? Terri?

Jim?

IGNI��O LAN�AMENTO

ERV para o m�dulo.

Est�o a ouvir?

Phil, ouves-me?

Daqui � o Luke. Vamos aproximar-nos.

Phil!

O Phil n�o est� aqui agora.

Partiu para a Terra h� cinco minutos!

Por favor deixe mensagem ap�s o sinal!

Onde est� o Jim?

Apanhou outra boleia.

Olha s�.

� ele?

Boa viagem, Jim.