1 00:00:40,000 --> 00:00:42,333 T-meno 10... 9... 8... 2 00:00:42,500 --> 00:00:45,458 7...6...5...4... 3 00:00:45,625 --> 00:00:49,833 3... 2... 1... zero! 4 00:00:50,000 --> 00:00:51,708 Accensione! 5 00:00:52,917 --> 00:00:55,458 MISSIONE SU MARTE 6 00:00:59,792 --> 00:01:02,125 10... 9... 8... 7... 7 00:01:02,292 --> 00:01:04,625 6... 5... 4... 3... 8 00:01:04,792 --> 00:01:06,708 2... 1... decolla! 9 00:01:06,875 --> 00:01:08,167 Ragazzi, per favore. 10 00:01:08,333 --> 00:01:11,917 Questo è molto rischioso e lo sono un astronauta professionista addestrato. 11 00:01:12,083 --> 00:01:17,333 Lo zio Phil lancerà un altro razzo non appena termina il rifornimento. 12 00:01:17,500 --> 00:01:19,625 Grazie tesoro. 13 00:01:19,792 --> 00:01:23,375 Il viaggio su Marte dura sei mesi, lo sapevi? 14 00:01:23,542 --> 00:01:27,958 Poi, un anno in superficie, sei mesi per tornare... sono 2 anni. 15 00:01:29,583 --> 00:01:32,333 A ogni modo, Quello che sto cercando di dire è... 16 00:01:32,500 --> 00:01:35,875 questa è la mia ultima notte sulla Terra... 17 00:01:37,292 --> 00:01:40,458 ..questo potrebbe essere un ricordo prezioso per me. 18 00:01:42,083 --> 00:01:43,583 Bel tentativo. 19 00:01:45,000 --> 00:01:46,708 William, togliti quell'affare dal naso. 20 00:01:46,875 --> 00:01:48,583 Non rispondere alla mamma! 21 00:01:53,750 --> 00:01:55,458 Legnoso. 22 00:01:55,625 --> 00:01:57,958 Il nostro equipaggio di Marte 1 Tornerà sulla Terra solo... 23 00:01:58,125 --> 00:02:01,708 dieci giorni dopo il tuo atterraggio con Marte 2. 24 00:02:01,875 --> 00:02:03,167 Grazie, René. 25 00:02:03,333 --> 00:02:05,042 E' un incontro lungo. 26 00:02:05,208 --> 00:02:06,500 Cosa suggerisci, Sergej? 27 00:02:06,667 --> 00:02:09,208 Porta una mazza da baseball. 28 00:02:09,375 --> 00:02:12,958 Giochiamo a baseball su Marte. 29 00:02:13,125 --> 00:02:15,042 Un campionato del Sistema Solare. 30 00:02:15,208 --> 00:02:17,333 Siete quasi tutti stranieri. Verrebbero schiacciati. 31 00:02:17,500 --> 00:02:18,792 No, sono squadre identiche. 32 00:02:18,958 --> 00:02:21,292 3 uomini e 1 donna. È lo stesso svantaggio. 33 00:02:21,458 --> 00:02:23,792 Stai parlando di mia moglie. 34 00:02:23,958 --> 00:02:26,500 E Terri si difende molto bene. 35 00:02:27,708 --> 00:02:30,667 lanciatore veloce, buon corridore e realizzatore. 36 00:02:30,833 --> 00:02:33,792 - Scommettiamo mille dollari? - Chi vince prende tutto. 37 00:02:33,958 --> 00:02:36,708 Grande. Tu porti le palle. 38 00:02:36,875 --> 00:02:38,583 Il meglio nella nostra missione è su Marte 2. 39 00:02:38,750 --> 00:02:40,458 Sono più anziano di lei... 40 00:02:40,625 --> 00:02:43,792 quindi devi fare tutto quello che invio. 41 00:02:43,958 --> 00:02:46,333 - Non è vero, caro? - Sì caro. 42 00:02:46,500 --> 00:02:50,250 Sì, caro, "signore"... con continenza, aiutava. 43 00:02:50,417 --> 00:02:51,917 Sì caro, "signore"! 44 00:02:52,083 --> 00:02:53,583 Mi è piaciuto. È ottimo. 45 00:02:53,750 --> 00:02:57,125 - Porta quel mais di sopra. - Sì, signore. 46 00:02:57,292 --> 00:03:02,958 Non so se sia stata una buona idea per la NASA averlo Le coppie sono ammesse in questa missione. 47 00:03:04,792 --> 00:03:07,125 Non è niente di personale, Terri... 48 00:03:07,292 --> 00:03:12,125 È solo una strana sensazione per chi resta qui. 49 00:03:12,292 --> 00:03:17,125 Ma la ricerca rivela quel matrimonio porta stabilità nei lunghi viaggi. 50 00:03:17,292 --> 00:03:21,333 Quindi è perché non hanno studiato alcune coppie che conosco. 51 00:03:21,500 --> 00:03:24,625 Luca? Andiamo, tesoro. Lui non viene. 52 00:03:26,458 --> 00:03:28,375 Questo non è giusto. 53 00:03:28,542 --> 00:03:30,667 Anche Jim se lo merita. I suoi amici sono qui. 54 00:03:30,833 --> 00:03:33,583 È la mia ultima notte. 55 00:03:33,750 --> 00:03:35,875 È anche la tua ultima notte con noi. 56 00:03:37,083 --> 00:03:39,208 Lo so. Mi dispiace, tesoro. 57 00:03:41,458 --> 00:03:42,750 Ti amo, Deb. 58 00:03:42,917 --> 00:03:45,042 Anch'io ti amo. 59 00:03:45,208 --> 00:03:47,750 Forse sarebbe meglio uscire con Bobby per un po'. 60 00:03:47,917 --> 00:03:49,417 Dove si trova? 61 00:03:49,583 --> 00:03:52,333 Nel suo "forte". 62 00:03:52,500 --> 00:03:55,042 A milioni di chilometri di distanza. 63 00:03:55,208 --> 00:03:57,542 Nello spazio profondo. 64 00:03:57,708 --> 00:04:00,250 Che solitudine. 65 00:04:00,417 --> 00:04:02,333 Che freddo. 66 00:04:02,500 --> 00:04:04,000 Che stupido, Nick! 67 00:04:08,750 --> 00:04:10,250 "Bussa, bussa"! 68 00:04:13,750 --> 00:04:15,250 Bobby? 69 00:04:17,708 --> 00:04:19,417 I tuoi amici sono fuori a giocare. 70 00:04:19,583 --> 00:04:21,083 Perché sei qui? 71 00:04:22,292 --> 00:04:26,292 Adesso chi mi leggerà? una favola della buonanotte? 72 00:04:26,458 --> 00:04:27,958 Tua madre. 73 00:04:31,042 --> 00:04:34,000 Ma mi piace che sei tu. 74 00:04:34,167 --> 00:04:37,417 - Adesso non finiamo mai il libro. - Bobby. 75 00:04:39,792 --> 00:04:41,708 Ci ho pensato anch'io. 76 00:04:41,875 --> 00:04:44,000 E penso di avere la soluzione... 77 00:04:44,167 --> 00:04:47,333 E se ricevessi la mia copia? 78 00:04:47,500 --> 00:04:51,292 Ogni notte, ovunque tu sia, Ho letto un po' di più. 79 00:04:51,458 --> 00:04:54,208 E tu e la mamma potete leggere un po' di più ovunque siano. 80 00:04:54,375 --> 00:04:57,958 Sarà come se lo fossimo per leggerlo insieme. 81 00:04:58,125 --> 00:05:00,458 Sono un po' ansioso da scoprire... 82 00:05:00,625 --> 00:05:03,583 Come sta Ben Gun? fu abbandonato su quell'isola. 83 00:05:04,792 --> 00:05:06,708 Ti piace l'idea? 84 00:05:27,500 --> 00:05:30,667 Speravamo che non saresti venuto. 85 00:05:32,292 --> 00:05:34,833 Ho annusato il tuo barbecue. 86 00:05:36,875 --> 00:05:38,792 Dopodiché... 87 00:05:38,958 --> 00:05:41,708 era più forte di me. 88 00:05:41,875 --> 00:05:43,583 Così lontano, a Galveston? 89 00:05:44,792 --> 00:05:46,083 Più o meno. 90 00:05:48,125 --> 00:05:50,458 È la sua notte. Non volevo rovinarlo. 91 00:05:50,625 --> 00:05:54,000 Rovinarlo? Ti ha cercato come un matto. 92 00:05:55,625 --> 00:05:57,958 Non farmi questo di nuovo. 93 00:05:59,583 --> 00:06:02,542 - Come stai? - Molto bene. 94 00:06:03,667 --> 00:06:05,042 Grazie. 95 00:06:05,208 --> 00:06:07,875 Molte persone saranno felici quando ti vedo. 96 00:06:08,042 --> 00:06:10,875 Entriamo. 97 00:06:11,042 --> 00:06:12,542 Lo ricordi? 98 00:06:15,625 --> 00:06:22,208 ARGOMENTO 99 00:06:23,750 --> 00:06:27,833 REALIZZAZIONE 100 00:06:30,208 --> 00:06:33,583 - Era una situazione impossibile. - Era possibile. 101 00:06:33,750 --> 00:06:37,208 - Nessun dato e faresti atterrare la nave? - È sempre lo stesso, ma non hai ragione. 102 00:06:37,375 --> 00:06:38,958 9 GIUGNO 2020 103 00:06:39,125 --> 00:06:41,292 Jim, decidi. Decidere. 104 00:06:41,458 --> 00:06:42,958 Era possibile. 105 00:06:45,833 --> 00:06:48,583 Tre comandanti, una nave... Non funzionerebbe. 106 00:06:48,750 --> 00:06:52,333 Carburante insufficiente per far decollare questi "ego". 107 00:06:54,167 --> 00:06:55,875 Saremmo stati una grande troupe. 108 00:06:57,083 --> 00:06:59,625 Forse. Se quest'uomo fosse il pilota. 109 00:07:02,083 --> 00:07:04,208 Vai lì. Sono un buon "cavaliere dei cieli". 110 00:07:04,375 --> 00:07:06,708 Chiamami se vuoi un volo di prova. 111 00:07:06,875 --> 00:07:09,000 - Cos'è un "cavaliere dei cieli"? - "Sono un buon cavaliere del cielo"... 112 00:07:09,167 --> 00:07:11,292 Per favore, signor "Time Cover". 113 00:07:11,458 --> 00:07:13,167 Chi è atterrato La navetta del Blocco I è fuori servizio? 114 00:07:13,333 --> 00:07:15,667 - Il "cavaliere dei cieli". - Cosa ha fatto il "cavaliere dei cieli"? 115 00:07:16,583 --> 00:07:20,875 Ok, ho raggiunto una certa fama, ma essere il primo a mettere piede su Marte?... 116 00:07:21,042 --> 00:07:24,833 Questo è per i ragazzi che hanno difeso la tesi su come colonizzare il pianeta... 117 00:07:25,000 --> 00:07:30,250 e ragazzi che leggono tanta fantascienza nei ragazzi... 118 00:07:30,417 --> 00:07:33,083 e usa i razzi Flash Gordon al collo. 119 00:07:33,250 --> 00:07:34,333 Molto adulto. 120 00:07:34,500 --> 00:07:37,167 Leggi tutti i libri della fantascienza che ho letto. 121 00:07:37,292 --> 00:07:41,500 Semplicemente non sei abbastanza uomo indossare gioielli, questo è tutto. 122 00:07:42,625 --> 00:07:44,625 - Dammelo. - Qui. 123 00:07:44,792 --> 00:07:47,958 So che vuoi "Flashie". Ma non lo manterrai! 124 00:07:49,167 --> 00:07:52,958 A Maggie piacerebbe vederli entrambi ancora una volta, pagliacci. 125 00:08:10,417 --> 00:08:12,125 Prenderò una birra. 126 00:08:20,208 --> 00:08:23,375 Penso che sia ora di te che lo doni a un museo. 127 00:08:23,542 --> 00:08:27,542 Combustione interna. Nessun sostituto. 128 00:08:27,708 --> 00:08:29,208 Jim, ascolta. 129 00:08:34,583 --> 00:08:37,542 Se Terri e io possiamo aiutarti, chiamaci, vero? 130 00:08:37,708 --> 00:08:39,417 Sto bene. Sul serio. Grazie. 131 00:08:39,583 --> 00:08:41,083 Luca! 132 00:08:41,250 --> 00:08:42,750 Ci vediamo su Marte. 133 00:08:42,917 --> 00:08:45,042 Non risolvere tutti i misteri dell'universo. 134 00:08:45,208 --> 00:08:46,500 Lasciane un po' per noi. 135 00:08:46,667 --> 00:08:49,208 Non prometto nulla. Porta birra costosa. 136 00:08:49,375 --> 00:08:51,292 Stia tranquillo. 137 00:08:51,458 --> 00:08:53,167 Buon viaggio. 138 00:09:00,833 --> 00:09:03,375 La missione avrebbe dovuto essere tua, Jim. 139 00:09:03,542 --> 00:09:05,250 Il tuo e quello di Maggie. 140 00:09:07,500 --> 00:09:09,833 Nessuno desiderava così tanto Marte come fai... 141 00:09:10,000 --> 00:09:11,292 nemmeno Woody. 142 00:09:11,458 --> 00:09:15,583 Ti sei allenato per 12 anni per questo, In attesa di questa missione. 143 00:09:15,750 --> 00:09:17,542 E' tutto finito. 144 00:09:17,708 --> 00:09:21,708 Se Maggie non si fosse ammalata, se non lo avesse fatto Se fossi uscito per prenderti cura di lei... 145 00:09:21,875 --> 00:09:22,958 Luca... 146 00:09:23,125 --> 00:09:26,083 No, Jim. Aspettare. Voglio dire che. 147 00:09:27,500 --> 00:09:29,708 Volevo questa missione, giusto? 148 00:09:31,875 --> 00:09:33,917 Ma non così, Jim. 149 00:09:35,208 --> 00:09:38,875 Rinuncerei a tutto se questo potesse far tornare Maggie. 150 00:09:40,208 --> 00:09:41,708 Lo so. 151 00:09:43,750 --> 00:09:48,208 Tutti questi anni di formazione per la missione erano un privilegio. 152 00:09:49,167 --> 00:09:50,875 Ora Marte ti appartiene. 153 00:09:52,083 --> 00:09:53,583 Lo conquisterai. 154 00:09:54,583 --> 00:09:56,083 Lo farò. 155 00:09:57,292 --> 00:09:59,208 Abbi cura di te, Jim. 156 00:10:02,708 --> 00:10:04,208 Anche tu, amico. 157 00:10:08,542 --> 00:10:10,250 Ci incontreremo al mio ritorno. 158 00:10:12,500 --> 00:10:13,958 Luca. 159 00:10:16,042 --> 00:10:17,417 Buon viaggio. 160 00:10:19,583 --> 00:10:20,875 Lo faccio sempre. 161 00:11:51,667 --> 00:11:55,125 13 MESI DOPO 162 00:11:57,917 --> 00:12:02,417 CYDONIA, MARTE 163 00:12:53,750 --> 00:12:55,167 Luke, puoi sentirmi? 164 00:12:55,333 --> 00:12:56,292 Sì, René. 165 00:12:56,458 --> 00:12:59,000 Ho l'Ares-8 online e... 166 00:12:59,167 --> 00:13:01,708 vorrai vedere questo. 167 00:13:03,333 --> 00:13:04,833 Inteso. 168 00:13:07,083 --> 00:13:08,250 È un cono di cenere? 169 00:13:08,417 --> 00:13:11,083 No, è troppo piccolo e spigoloso. 170 00:13:11,250 --> 00:13:12,750 Forse il risultato di un'eruzione. 171 00:13:12,917 --> 00:13:14,208 No. Non ci sono crepe o crateri. 172 00:13:14,375 --> 00:13:17,125 È uno sfogo, ma potrebbe non essere vulcanico. 173 00:13:17,292 --> 00:13:19,000 Guarda il colore, quanto è brillante. 174 00:13:19,167 --> 00:13:20,875 Quasi quello... 175 00:13:21,042 --> 00:13:23,375 sembra ghiaccio. 176 00:13:23,542 --> 00:13:24,708 Così lontano a sud? 177 00:13:24,875 --> 00:13:27,333 Impossibile. Non c'è ghiaccio a questa latitudine. 178 00:13:27,500 --> 00:13:29,208 A meno che non ci sia... 179 00:13:33,750 --> 00:13:35,042 Quanto è lontano? 180 00:13:35,208 --> 00:13:38,167 16 km. Ci vogliono 20 minuti per arrivare lì. 181 00:13:38,333 --> 00:13:40,667 Inviamo un "pacchetto" E' la sala di controllo. 182 00:13:40,833 --> 00:13:42,542 Stiamo andando lì. 183 00:13:46,250 --> 00:13:51,708 STAZIONE SPAZIALE MONDIALE 184 00:13:55,000 --> 00:13:56,708 Stai attento. Guarda dove metti i piedi. 185 00:13:58,542 --> 00:14:02,958 - È possibile fare una foto? - SÌ. Prendiamone uno. 186 00:14:07,083 --> 00:14:10,875 È una formazione davvero anomala, diverso da quello che abbiamo già visto. 187 00:14:11,042 --> 00:14:13,375 SALA DI CONTROLLO DALLA MISSIONE SU MARTE 188 00:14:13,542 --> 00:14:15,458 La struttura appare cristallina. 189 00:14:15,625 --> 00:14:18,500 20 MINUTI DI RITARDO Non vogliamo sembrare troppo pazzi... 190 00:14:18,667 --> 00:14:23,917 ma potrebbe essere un'estrusione delle acque sotterranee. 191 00:14:24,083 --> 00:14:25,875 E se è così... 192 00:14:26,042 --> 00:14:29,250 abbiamo trovato la chiave per la colonizzazione umana permanente. 193 00:14:29,417 --> 00:14:31,000 Sospendiamo... 194 00:14:31,167 --> 00:14:35,250 Dice geologia e idrologia che dobbiamo vederlo rapidamente. 195 00:14:35,417 --> 00:14:40,083 Andiamo lì e indaghiamo e analizzare la composizione. 196 00:14:40,250 --> 00:14:43,167 Quando riceverai questa emissione, Saremo già sul posto. 197 00:15:13,958 --> 00:15:16,833 Qualcun altro lo sente? 198 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 SÌ. Che cos'è? 199 00:15:19,167 --> 00:15:23,375 Non lo so. Sembra un'interferenza del rover. 200 00:15:23,542 --> 00:15:27,958 - Puoi ripararlo? - Comandante, posso riparare tutto. 201 00:15:28,125 --> 00:15:29,500 Adoro la tua modestia. 202 00:15:36,042 --> 00:15:39,750 Porta il radar. Vediamo di cosa si tratta. 203 00:15:40,833 --> 00:15:42,958 C'è ancora una cosa. 204 00:15:43,125 --> 00:15:47,333 Oggi è un giorno molto speciale ad un nostro buon amico laggiù. 205 00:15:47,500 --> 00:15:49,208 Sappiamo che è lì in questo momento. 206 00:15:49,375 --> 00:15:53,625 Odia la confusione, Ecco perché non faccio nemmeno il suo nome. 207 00:15:53,792 --> 00:15:57,833 Perché non vorrei mai mettere in imbarazzo Jim McConnell! 208 00:15:59,167 --> 00:16:02,125 Era troppo rumoroso? Ora è fatto. 209 00:16:02,292 --> 00:16:05,250 Non può essere. Indica che c'è del metallo laggiù. 210 00:16:05,417 --> 00:16:08,167 Devi avere una lettura relativo ad una vena mineraria, Rene. 211 00:16:08,333 --> 00:16:11,333 No, sembra che sia sotto tutta la montagna. 212 00:16:13,708 --> 00:16:16,583 Molto bene, questo ti avvicina, aumentare l'energia e riprovare. 213 00:16:17,917 --> 00:16:22,125 Congratulazioni a te... 214 00:16:25,417 --> 00:16:27,167 Va bene, guardate tutti Jim. 215 00:16:27,333 --> 00:16:32,542 Sta arrossendo con quella espressione falso "bravo ragazzino"? 216 00:16:32,708 --> 00:16:34,583 Ora tutti guardano Ray. 217 00:16:34,750 --> 00:16:38,375 Sembra "non lo era". nei miei piani di missione"? 218 00:16:38,542 --> 00:16:41,083 Non puoi fare niente, Ray. 219 00:16:41,250 --> 00:16:43,667 Siamo a 200 milioni di km di distanza lontano. 220 00:16:43,833 --> 00:16:46,208 Va bene, andiamo a cancellarlo. 221 00:16:46,375 --> 00:16:48,250 Qui è tutto pronto, capo. 222 00:16:48,417 --> 00:16:51,125 Vediamo cosa c'è dentro questa cosa. 223 00:17:13,958 --> 00:17:15,458 Quello che è successo? 224 00:18:31,000 --> 00:18:32,875 Mio Dio! 225 00:18:35,500 --> 00:18:37,083 Lo stai filmando, Sergei? 226 00:19:29,375 --> 00:19:31,333 Mio Dio! René! 227 00:19:40,625 --> 00:19:43,750 Mio Dio, mio ​​Dio! 228 00:20:49,375 --> 00:20:51,917 Problema: guasto al portello. 229 00:20:52,083 --> 00:20:55,250 Guasto della fonte di energia alternativa, guasto dell'operazione manuale. 230 00:20:55,417 --> 00:20:58,375 - Soluzione? - Sostituire il relè. 231 00:20:59,792 --> 00:21:02,750 È un gioco da ragazzi. Chi inventa questi incubi? 232 00:21:02,917 --> 00:21:04,625 Non cambiare argomento. 233 00:21:04,792 --> 00:21:06,292 Quello tipico è il matrimonio di tua sorella. 234 00:21:06,458 --> 00:21:09,625 No, sono le lezioni di ballo prima del matrimonio. 235 00:21:09,792 --> 00:21:12,750 Ti dispiace? Sono tra le braccia di a grave interruzione di corrente. 236 00:21:12,917 --> 00:21:14,833 Per controllare. 237 00:21:15,000 --> 00:21:16,708 - Non ha funzionato. - Non ha funzionato? 238 00:21:16,875 --> 00:21:19,625 - Sostituire l'ottica. - Mi stai distraendo. 239 00:21:19,792 --> 00:21:23,792 Siamo sposati. Morirei se ballassi con me ogni tanto? 240 00:21:23,958 --> 00:21:26,083 Abbiamo ballato al nostro matrimonio. 241 00:21:26,250 --> 00:21:27,542 Quello non era ballare. 242 00:21:27,708 --> 00:21:30,875 Sei stato tu a trascinare piedi e afferrandomi il culo. 243 00:21:31,042 --> 00:21:33,417 Voglio dire, ballare sul serio. 244 00:21:33,583 --> 00:21:37,042 "Cha-cha-cha", Rumba, "Jitterbug"... 245 00:21:37,208 --> 00:21:38,375 Tesoro, ammettilo... 246 00:21:38,542 --> 00:21:40,875 ci sono coppie che ballano, ce ne sono altri che vanno su Marte. 247 00:21:41,042 --> 00:21:42,542 È la vita. 248 00:21:42,708 --> 00:21:46,708 - Test. - Ha funzionato. 249 00:21:46,875 --> 00:21:51,500 Sul serio. Appena ritorneremo, Iniziamo con le lezioni. 250 00:21:51,667 --> 00:21:54,833 Se non balliamo, Penseranno che qualcosa non va. 251 00:21:55,000 --> 00:21:57,958 Se mi vedi ballare, Sapranno che c'è qualcosa che non va. 252 00:21:58,125 --> 00:22:00,875 Questo non è affatto professionale. 253 00:22:01,042 --> 00:22:02,750 "Non è affatto professionale, signore!" 254 00:22:02,917 --> 00:22:04,208 Continui a dimenticare. 255 00:22:04,375 --> 00:22:07,750 Cabina, da qui Controllo. 256 00:22:07,917 --> 00:22:09,750 Controllo, da qui cabina. 257 00:22:09,917 --> 00:22:14,000 Terri, Phil. Vogliono che entriamo contattaci urgentemente. 258 00:22:14,167 --> 00:22:15,667 Chi lo vuole? 259 00:22:15,833 --> 00:22:17,625 Gli elfi che vivono nella mia testa. 260 00:22:18,333 --> 00:22:19,500 Negativo, Phil. 261 00:22:19,667 --> 00:22:22,917 Abbiamo una cosa seria interruzione di corrente. 262 00:22:23,083 --> 00:22:24,417 Woody, era Ray Beck. 263 00:22:24,583 --> 00:22:27,708 Ho detto di riunire la squadra adesso! 264 00:22:27,875 --> 00:22:29,833 Allo stesso tempo abbiamo perso il flusso di dati... 265 00:22:30,000 --> 00:22:33,583 hanno catturato un'intensa esplosione di energia... da Marte. 266 00:22:33,750 --> 00:22:37,542 - Intenso come? - Catastrofico. 267 00:22:39,792 --> 00:22:41,125 E l'equipaggio? 268 00:22:41,292 --> 00:22:44,208 Il livello di energia catturata... 269 00:22:45,625 --> 00:22:47,125 non era compatibile con la sopravvivenza. 270 00:22:47,292 --> 00:22:49,000 E REMO? 271 00:22:49,167 --> 00:22:51,958 Entrato nell'orbita di Marte la settimana scorsa. 272 00:22:52,125 --> 00:22:54,208 Questo è quello che abbiamo provato dopo. 273 00:22:54,375 --> 00:22:57,542 Il modulo di rifornimento era operativo. 274 00:22:57,708 --> 00:23:02,125 Orbita perfetta e stabile, ma c'era una cosa. 275 00:23:02,292 --> 00:23:04,417 Il computer aveva un messaggio... 276 00:23:04,583 --> 00:23:08,167 una trasmissione molto distorta Proveniente dalla base Marte 1. 277 00:23:08,333 --> 00:23:10,250 - C'è qualcuno vivo. - SÌ. 278 00:23:10,417 --> 00:23:11,917 Trasmetti il ​​messaggio. 279 00:23:12,083 --> 00:23:14,625 Abbiamo ancora molto su cui lavorare nell'audio. 280 00:23:14,792 --> 00:23:17,125 Mostraci quello che hai. 281 00:23:22,917 --> 00:23:25,042 Devo farlo velocemente. 282 00:23:26,667 --> 00:23:29,500 Potrei non avere un'altra possibilità... 283 00:23:31,250 --> 00:23:34,000 sono andato sul posto... 284 00:23:34,167 --> 00:23:37,125 c'era un gran rumore... 285 00:23:37,292 --> 00:23:40,000 un rumore molto forte... 286 00:23:40,167 --> 00:23:42,750 Qualcosa venne dalla cima della montagna e ci ha colpito. 287 00:23:42,917 --> 00:23:44,917 ...colpiscici. 288 00:23:47,500 --> 00:23:49,000 Mio Dio... 289 00:23:50,417 --> 00:23:51,917 Sono morti. 290 00:23:53,333 --> 00:23:57,083 Mio Dio... Nick, Rene, Sergei... 291 00:23:57,250 --> 00:23:59,375 È tutto. 292 00:24:01,833 --> 00:24:04,417 Luke dev'essere stato trattato molto male... 293 00:24:04,583 --> 00:24:07,542 per non essere scappato nell'ERV. (Modulo Ritorno Terra) 294 00:24:07,708 --> 00:24:11,083 È stato fatto in modo che un solo membro dell'equipaggio puoi pilotarlo sulla Terra. 295 00:24:11,250 --> 00:24:13,583 Ma un'eruzione di energia del genere... 296 00:24:13,750 --> 00:24:16,500 deve essere bruciato i computer ERV. 297 00:24:16,667 --> 00:24:18,792 Dopotutto, qual è lo stato dell'ERV? 298 00:24:18,958 --> 00:24:21,708 Secondo il computer, deve essere operativo. 299 00:24:21,875 --> 00:24:23,792 Dobbiamo mandarlo su Marte nuove "schede madri"... 300 00:24:23,958 --> 00:24:26,292 "unità" e "software" il più rapidamente possibile. 301 00:24:26,458 --> 00:24:28,583 Calma. 302 00:24:28,750 --> 00:24:31,708 Prendiamoci settimane analizzando questi dati. 303 00:24:31,875 --> 00:24:35,458 Ma nel frattempo, possiamo pianificare una missione. 304 00:24:35,625 --> 00:24:37,208 Luca ha bisogno di noi. 305 00:24:37,375 --> 00:24:39,625 Luke potrebbe essere già morto. 306 00:24:39,792 --> 00:24:43,375 Anche se non lo è, è dubbio Posso avere una nuova trasmissione... 307 00:24:43,542 --> 00:24:47,333 e non lo sappiamo Se sarà sicuro atterrare... 308 00:24:48,542 --> 00:24:51,083 finché non saremo molto vicini. 309 00:25:00,625 --> 00:25:04,792 E SIMA? 310 00:25:04,958 --> 00:25:09,208 Passa accanto a Marte nel suo viaggio attraverso il Sistema Solare. 311 00:25:09,375 --> 00:25:12,875 Potrebbe essere riprogrammato per sorvolare la base Mars 1. 312 00:25:13,042 --> 00:25:15,875 Aspettare. Stiamo andando troppo avanti. 313 00:25:16,042 --> 00:25:20,208 Abbiamo un problema più grande. Le orbite sono tutte sbagliate. 314 00:25:20,375 --> 00:25:23,167 La prima finestra di rilascio decente Lo sarà tra 8 mesi. 315 00:25:23,333 --> 00:25:25,667 Possiamo andare presto e arrivare più velocemente... 316 00:25:25,833 --> 00:25:29,083 se riconconfiguriamo il carico per trasportare carburante extra. 317 00:25:29,250 --> 00:25:31,708 - L'ho già capito! - Su carta. 318 00:25:31,875 --> 00:25:34,000 Queste tensioni non ci sono mai state testato nello spazio. 319 00:25:34,167 --> 00:25:35,875 La nave può gestirlo! 320 00:25:36,042 --> 00:25:37,958 La nave può gestirlo?... 321 00:25:38,125 --> 00:25:40,417 Non mi riferivo solo alla nave. 322 00:25:45,125 --> 00:25:48,167 Conosco i protocolli di una missione di salvataggio su Marte. 323 00:25:48,333 --> 00:25:50,250 Sono stato io a crearli. 324 00:25:51,458 --> 00:25:53,375 E ti dico che possono gestirlo. 325 00:25:53,542 --> 00:25:55,250 Ha ragione, Ray. 326 00:25:55,417 --> 00:25:56,875 È una buona opportunità. 327 00:26:06,667 --> 00:26:09,875 Voglio un piano di missione aggiornato Domani sono le otto. 328 00:26:10,458 --> 00:26:13,125 Lo avrai alle sei. Andiamo. 329 00:26:16,458 --> 00:26:17,958 Capo, posso dirti una parola? 330 00:26:19,167 --> 00:26:20,667 Forza. 331 00:26:22,500 --> 00:26:24,917 Non ho più la troupe giusta. 332 00:26:25,083 --> 00:26:26,250 Perché? 333 00:26:26,417 --> 00:26:28,792 Bjornstrom può venire sulla prossima navetta. 334 00:26:33,458 --> 00:26:35,542 L'obiettivo di questa missione è diverso. 335 00:26:35,708 --> 00:26:37,292 Non l'ho ancora approvato. 336 00:26:37,458 --> 00:26:41,083 Ma quando approvi, avresti dovuto farlo le migliori possibilità di successo. 337 00:26:43,542 --> 00:26:46,000 Voglio McConnell come mio copilota. 338 00:26:50,208 --> 00:26:53,250 McConnell non può più partecipare in missioni nello spazio. 339 00:26:53,417 --> 00:26:56,917 - Perché l'hai rifiutato. - Ha rifiutato se stesso. 340 00:26:57,083 --> 00:27:01,917 Dovevo proprio farlo qualche altra valutazione psicologica... 341 00:27:02,083 --> 00:27:04,000 ma si rifiutò di farli. 342 00:27:04,167 --> 00:27:08,167 Sua moglie è morta. Non volevo condividere il dolore con estranei. 343 00:27:08,333 --> 00:27:10,875 È stata una sua decisione. Anch'io dovevo decidere. 344 00:27:11,042 --> 00:27:13,875 Mi è costato molto, ma lo rifarei. 345 00:27:14,042 --> 00:27:16,500 Lei appassisce davanti ai suoi occhi. 346 00:27:16,667 --> 00:27:19,625 Cosa doveva fare? Reprimere i tuoi sentimenti? 347 00:27:19,792 --> 00:27:22,250 Qual è stato il suo crimine... esprimere emozioni? 348 00:27:22,417 --> 00:27:24,042 Non potevo fidarmi di lui! 349 00:27:25,625 --> 00:27:28,792 La morte di Maggie lo ha devastato. 350 00:27:28,958 --> 00:27:31,292 Ci ha devastato tutti. 351 00:27:31,458 --> 00:27:34,000 Ma è ancora il meglio che abbiamo. 352 00:27:34,167 --> 00:27:35,875 Lui e Maggie ha scritto il libro su Marte. 353 00:27:36,042 --> 00:27:38,792 Ci sono più ore nei simulatori di chiunque di noi. 354 00:27:38,958 --> 00:27:40,667 Possiamo farlo. 355 00:27:40,833 --> 00:27:43,583 Datemi McConnell come copilota e gli portiamo Luke. 356 00:27:43,750 --> 00:27:45,208 Te lo prometto. 357 00:27:52,500 --> 00:27:57,833 NAVE DI SALVATAGGIO SU MARTE 358 00:28:00,417 --> 00:28:04,833 GIORNO 173 DELLA MISSIONE 359 00:28:42,083 --> 00:28:43,375 Cos'è questo? 360 00:28:43,542 --> 00:28:46,958 È l'esatto corredo genetico... 361 00:28:47,125 --> 00:28:49,000 della mia donna ideale. 362 00:28:59,375 --> 00:29:00,875 Mio amato. 363 00:29:03,125 --> 00:29:05,250 E adesso cosa c'è?... 364 00:29:05,417 --> 00:29:06,875 Una rana?... 365 00:29:18,750 --> 00:29:20,250 Comandante. 366 00:29:20,417 --> 00:29:22,125 Aspetto. 367 00:29:25,625 --> 00:29:27,333 Dannazione! 368 00:29:27,500 --> 00:29:29,208 Cosa ne pensi? 369 00:29:29,375 --> 00:29:31,708 Tempesta di sabbia. 370 00:29:31,875 --> 00:29:33,958 Emisfero Sud, provenendo da est. 371 00:29:34,125 --> 00:29:35,875 È grande. 372 00:29:36,042 --> 00:29:38,792 Verso la base Marte 1. 373 00:29:38,958 --> 00:29:41,292 Può diventare brutto quando si tratta di atterrare. 374 00:29:43,542 --> 00:29:48,167 Dobbiamo sbrigarci, forse anche anticipare il nostro orario di arrivo. 375 00:29:48,333 --> 00:29:51,708 Queste tempeste possono coprire un intero pianeta e durano un anno. 376 00:29:51,875 --> 00:29:53,583 Quando passa la sonda SIMA? 377 00:29:53,750 --> 00:29:55,667 Domani sono le sei. 378 00:29:55,833 --> 00:29:58,583 Allora lo sapremo se avessimo fatto il viaggio per niente. 379 00:30:01,458 --> 00:30:03,625 Scommetto su Luca. 380 00:31:39,875 --> 00:31:43,667 Coloro che sono interessati a lezioni di ballo deve apparire sul ponte ricreativo. 381 00:32:23,958 --> 00:32:25,458 Cosa ha portato a questo? 382 00:32:25,625 --> 00:32:27,333 Gravità zero, amico mio. 383 00:32:27,500 --> 00:32:29,625 La mia ultima possibilità di essere aggraziato. 384 00:32:29,792 --> 00:32:31,292 Quando siamo sotto gravità da Marte... 385 00:32:31,458 --> 00:32:34,917 Trascinerò di nuovo i miei piedi e afferrandole il culo. 386 00:32:52,500 --> 00:32:54,125 Ricezione del "pacchetto". 387 00:32:54,292 --> 00:32:56,708 Ricezione del "pacchetto". 388 00:32:57,500 --> 00:32:58,708 E' SIMA. 389 00:33:02,292 --> 00:33:03,417 Ingrandisce l'immagine di base. 390 00:33:06,250 --> 00:33:08,250 - Sembra deserto. - Ma è in piedi. 391 00:33:08,417 --> 00:33:11,125 Anche l'ERV. E la serra. 392 00:33:11,292 --> 00:33:15,042 Sappiamo che Luke è sopravvissuto almeno qualche ora. 393 00:33:16,500 --> 00:33:19,458 Ci sono segni di attività recente? 394 00:33:20,208 --> 00:33:21,708 Là. 395 00:33:21,875 --> 00:33:24,083 Cerca nel quadrante nord-est dalla base. 396 00:33:26,458 --> 00:33:28,250 Che diavolo è quello? 397 00:33:31,042 --> 00:33:32,958 Tombe. 398 00:33:33,125 --> 00:33:34,250 Ma ce ne sono solo tre. 399 00:33:34,417 --> 00:33:36,917 Vuol dire Luca? è ancora vivo. Lui è... 400 00:33:37,083 --> 00:33:41,083 Significa solo che non c'era nessuno per seppellirlo. 401 00:33:41,250 --> 00:33:42,958 Controllare i livelli di radiazione. 402 00:33:43,125 --> 00:33:45,042 Controllare i livelli di radiazione. 403 00:33:45,208 --> 00:33:46,417 Normale. 404 00:33:46,583 --> 00:33:48,333 Vai sul luogo del disastro. 405 00:33:48,500 --> 00:33:50,167 Va a 41 per 9. 406 00:33:53,958 --> 00:33:55,833 - Cos'era? - Interferenza magnetica? 407 00:33:56,000 --> 00:33:58,083 - Attiva gli infrarossi. - Attiva gli infrarossi. 408 00:34:00,583 --> 00:34:02,750 Dev'essere un problema della SIMA. 409 00:34:02,917 --> 00:34:06,917 Un terremoto sei mesi fa non ha causato una tale distorsione. 410 00:34:08,125 --> 00:34:09,750 Non è stato un terremoto. 411 00:34:33,958 --> 00:34:36,083 Continuiamo l'analisi questi dati... 412 00:34:36,250 --> 00:34:40,042 per cercare di scoprire qual è il problema con queste immagini 413 00:34:40,208 --> 00:34:43,583 Siamo d'accordo che la prova delle tombe... 414 00:34:43,750 --> 00:34:47,125 Non è conclusivo... 415 00:34:47,292 --> 00:34:49,833 e questo è consigliabile una ricerca sul terreno. 416 00:34:51,458 --> 00:34:55,875 In effetti, siamo così confusi come te, ma continuiamo. 417 00:34:56,042 --> 00:34:58,458 Comincia ad esserci qualche tempesta di sabbia... 418 00:34:58,625 --> 00:34:59,792 Burocrazie. 419 00:34:59,958 --> 00:35:01,917 ...vicino alla base Marte 1... 420 00:35:02,083 --> 00:35:04,833 ma quello più grande sta girando a sud. 421 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 Non è rilevante. 422 00:35:07,708 --> 00:35:10,667 Siamo tutti in subbuglio. 423 00:35:10,833 --> 00:35:14,000 Devono provare la stessa cosa. 424 00:35:14,167 --> 00:35:16,083 Buona notte di sonno. 425 00:35:16,250 --> 00:35:17,292 Dillo. 426 00:35:17,458 --> 00:35:19,125 Anticipiamo... 427 00:35:19,292 --> 00:35:20,042 Dillo! 428 00:35:20,208 --> 00:35:21,667 ...che domani... 429 00:35:21,833 --> 00:35:22,750 Dillo. 430 00:35:22,917 --> 00:35:25,042 ...avrà il via libera. 431 00:35:28,125 --> 00:35:30,000 Grazie. Grazie. 432 00:35:46,667 --> 00:35:48,375 Lunga vita al piccolo Jimmy! 433 00:35:48,542 --> 00:35:52,125 La prima astronave di Jim non era molto potente. 434 00:35:52,292 --> 00:35:54,208 Maggie era sempre tra le stelle. 435 00:35:56,542 --> 00:35:58,583 Metti in mostra quei bellissimi denti. 436 00:36:00,417 --> 00:36:03,583 Li preparerò per questo. 437 00:36:03,750 --> 00:36:06,500 Quando si incontrarono all'Accademia dell'Aeronautica Militare, fu amore al 1° "volo". 438 00:36:06,667 --> 00:36:07,958 Le parole di Woody. 439 00:36:09,875 --> 00:36:11,917 Durante l'addestramento della NASA, le cose si sono fatte più serie. 440 00:36:12,083 --> 00:36:16,083 Maggie lasciava sempre poco spazio a Jim. 441 00:36:16,250 --> 00:36:19,792 Ma Jim ha sempre cercato di esplorare un "corpo celeste". 442 00:36:21,458 --> 00:36:24,458 - Dove vanno? - Concediti uno spazio "huck". 443 00:36:24,625 --> 00:36:26,250 Fino a quando... 444 00:36:28,333 --> 00:36:29,833 Missione compiuta! 445 00:36:30,000 --> 00:36:32,750 Che matrimonio divertente! Ero così ubriaco. 446 00:36:34,583 --> 00:36:38,167 Approssimazione entro 3, 2... 447 00:36:38,333 --> 00:36:40,875 ehm...contatto! 448 00:36:41,042 --> 00:36:43,167 Possiamo fermarci qui. 449 00:36:43,333 --> 00:36:45,333 Fermare. Anticipo. 450 00:36:54,583 --> 00:36:58,792 Aggiungeranno un bellissimo capitolo È la tua incredibile storia... 451 00:36:58,958 --> 00:37:00,458 e sarà storico. 452 00:37:00,625 --> 00:37:03,792 Ai comandanti di recente I candidati per Marte 1 Jim e Maggie! 453 00:37:05,417 --> 00:37:07,333 Brindo a questo. 454 00:37:07,500 --> 00:37:09,292 Un attimo, non è ancora finita. 455 00:37:09,458 --> 00:37:11,917 - Sì, mostraglielo. - Abbiamo un'addendum. 456 00:37:14,375 --> 00:37:16,083 SALUTI DA MARTE 457 00:37:16,250 --> 00:37:18,792 Guarda, è Marte! 458 00:37:18,958 --> 00:37:22,333 Puoi acquistare queste cartoline nel negozio di souvenir della NASA. 459 00:37:22,500 --> 00:37:24,083 Quando voi due atterrerete lì... 460 00:37:24,250 --> 00:37:28,792 sarà finalmente dimostrato che non esiste vita intelligente su Marte. 461 00:37:31,042 --> 00:37:32,750 - Inghiottirai quelle parole. - Dubito. 462 00:37:32,917 --> 00:37:35,250 Ci risiamo. 463 00:37:35,417 --> 00:37:37,542 - E se avessi ragione? - E se avesse ragione? 464 00:37:37,708 --> 00:37:40,417 Stai bene? 465 00:37:40,583 --> 00:37:43,583 Continueremo con la scienza e beh... 466 00:37:43,750 --> 00:37:45,875 perché siamo stati addestrati a farlo. 467 00:37:46,042 --> 00:37:47,417 Ma... e se ci fosse dell'altro? 468 00:37:47,583 --> 00:37:49,833 Di tutti i miti della nostra cultura... 469 00:37:50,000 --> 00:37:53,167 Marte ha sempre avuto un posto speciale. 470 00:37:56,250 --> 00:37:58,792 E se questo significasse qualcosa? 471 00:37:58,958 --> 00:38:01,375 L'Universo non è caos... 472 00:38:01,542 --> 00:38:03,708 È l'interconnessione. 473 00:38:03,875 --> 00:38:07,125 La vita cerca di scoprire più vita. 474 00:38:08,542 --> 00:38:10,250 Non è per questo che siamo nati? 475 00:38:10,417 --> 00:38:14,417 Essere in un mondo nuovo e guarda al prossimo. 476 00:38:17,083 --> 00:38:19,167 Noi siamo così. 477 00:38:29,375 --> 00:38:31,167 Potrebbe aver avuto ragione. 478 00:38:34,167 --> 00:38:37,542 Se non fosse stato un terremoto, qualcosa lo ha provocato... 479 00:38:37,708 --> 00:38:39,208 o pianificato. 480 00:38:40,625 --> 00:38:42,042 La pensi la stessa cosa. 481 00:38:46,042 --> 00:38:48,542 Non mi è mai uscito dalla testa. 482 00:38:53,542 --> 00:38:56,292 Penso che sapesse qualcosa, Legnoso. 483 00:38:58,750 --> 00:39:02,750 Lei era l'unica di noi a crederci che ci fosse qualcosa lì. 484 00:39:05,833 --> 00:39:08,375 Non andiamo via di qui senza scoprirlo. 485 00:39:08,542 --> 00:39:09,833 Combinato? 486 00:39:12,292 --> 00:39:13,750 Combinato. 487 00:39:18,750 --> 00:39:21,083 Distanza 6783 e in avvicinamento. 488 00:39:21,250 --> 00:39:24,208 65 minuti per l'acquisto dall'orbita di Marte. 489 00:39:24,375 --> 00:39:27,750 Ripetiamo la simulazione ancora una volta. 490 00:39:27,917 --> 00:39:30,875 Ricorda, se non riusciamo ad entrare, non si può tornare indietro. 491 00:39:31,042 --> 00:39:34,625 E andare alla deriva per sempre Ci rovinerà la giornata. 492 00:39:34,792 --> 00:39:38,167 Inizializzazione dei sistemi Delta V. 493 00:39:38,333 --> 00:39:40,667 Carica unità di alimentazione ausiliaria. 494 00:39:40,833 --> 00:39:42,958 Acceso e in carica. 495 00:39:43,125 --> 00:39:47,125 Seleziona le celle dell'unità di potenza Idraulica per il funzionamento. 496 00:39:47,292 --> 00:39:50,042 - Connesso. - Collegare i conduttori principali all'impianto. 497 00:39:50,208 --> 00:39:51,708 Potenza a portata di mano. 498 00:39:51,875 --> 00:39:54,833 Selezionare HPU - H2O2 e le celle a combustibile si aprono. 499 00:39:55,000 --> 00:39:59,000 Le valvole del carburante H2O2 sono aperte. 500 00:39:59,167 --> 00:40:01,292 Afflusso di carico. 501 00:40:01,458 --> 00:40:03,167 Carica e connessa. 502 00:40:03,333 --> 00:40:05,375 Attiva PW. 503 00:40:05,542 --> 00:40:06,500 Collegato. 504 00:40:06,667 --> 00:40:09,833 Trasferisci i dati del protocollo dalla stazione EVA. 505 00:40:10,000 --> 00:40:14,417 Trasferito. Aspetto conferma del percorso. 506 00:40:21,875 --> 00:40:23,375 Micrometeoroidi. 507 00:40:31,042 --> 00:40:32,667 Spegni gli allarmi! 508 00:40:41,208 --> 00:40:45,583 Allarme sistema critico. Allarme sistema critico. 509 00:40:45,750 --> 00:40:47,083 La breccia è nello scafo. 510 00:40:47,250 --> 00:40:48,792 Stiamo perdendo pressione. 511 00:40:48,958 --> 00:40:50,125 Woody, sigilla il divario. 512 00:40:50,292 --> 00:40:53,167 Sembra essere dietro il casco da Jim. 513 00:40:55,625 --> 00:40:59,083 Atmosfera al 90%. 514 00:41:12,917 --> 00:41:14,708 Avviso di sistemi critici. 515 00:41:14,875 --> 00:41:17,208 Avviso di sistemi critici. 516 00:41:25,625 --> 00:41:27,917 Stiamo perdendo pressione. Andiamo in decompressione. 517 00:41:31,250 --> 00:41:33,208 Quanto manca all'atmosfera zero? 518 00:41:34,917 --> 00:41:37,250 4 minuti e 9 secondi. 519 00:41:39,375 --> 00:41:41,208 Continuiamo a perdere gas. 520 00:41:41,375 --> 00:41:44,667 Ci deve essere un altro buco... grosso. 521 00:41:44,833 --> 00:41:46,500 Indossa tutte le tute per l'ossigeno. 522 00:41:46,667 --> 00:41:49,333 - Jim, prenditi cura della nave. Vado all'EVA. - Giusto. 523 00:41:49,500 --> 00:41:51,292 Risolvi il problema! 524 00:41:57,500 --> 00:41:59,625 Atmosfera all'80%. 525 00:41:59,792 --> 00:42:02,125 Jim, ti serve l'altro casco. 526 00:42:05,417 --> 00:42:07,542 Capito, Jim? 527 00:42:07,708 --> 00:42:10,875 Non c'è tempo. Tutti i sistemi sono andati in tilt. 528 00:42:12,292 --> 00:42:14,208 Devo chiudere l'abitacolo. 529 00:42:14,375 --> 00:42:17,125 Stiamo perdendo pressione. Potresti subire un'embolia. 530 00:42:33,958 --> 00:42:36,708 Atmosfera al 70%. 531 00:42:49,958 --> 00:42:52,958 Phil, devi mettere via i computer della nave che funziona di nuovo. 532 00:42:53,125 --> 00:42:55,250 Ho un'idea. 533 00:42:55,417 --> 00:42:57,333 Se salviamo abbastanza atmosfera... 534 00:42:57,500 --> 00:43:01,083 Ho tolto l'alimentazione al computer main e riavviare il sistema. 535 00:43:01,250 --> 00:43:02,625 Sarebbe un ripristino rapido. 536 00:43:02,792 --> 00:43:04,625 È stato testato? 537 00:43:04,792 --> 00:43:06,500 Stai scherzando? 538 00:43:06,667 --> 00:43:08,792 Queste macchine sono troppo costose. 539 00:43:10,000 --> 00:43:12,958 Fatto. 540 00:43:13,125 --> 00:43:14,708 Penso che funzionerà. 541 00:43:18,875 --> 00:43:21,708 Atmosfera al 60%. 542 00:44:01,042 --> 00:44:03,125 Jim, com'è la gravità artificiale? 543 00:44:03,292 --> 00:44:05,667 Un momento, Woody. 544 00:44:05,833 --> 00:44:08,292 Atmosfera al 50%. 545 00:44:08,458 --> 00:44:10,583 Jim, ho l'ossigeno. 546 00:44:12,625 --> 00:44:14,500 Identificazione vocale. 547 00:44:15,625 --> 00:44:17,542 Respinto. 548 00:44:17,708 --> 00:44:19,833 Identificazione vocale. 549 00:44:20,000 --> 00:44:20,958 McConnell! 550 00:44:21,125 --> 00:44:22,542 Accettare. 551 00:44:22,708 --> 00:44:25,542 Disattiva la rotazione gravitazionale. 552 00:44:25,708 --> 00:44:28,250 Spegnimento rotazione gravitazionale artificiale. 553 00:44:35,208 --> 00:44:36,708 Jim, ho l'ossigeno. 554 00:44:40,000 --> 00:44:40,958 Aspettare! 555 00:44:41,125 --> 00:44:43,042 Atmosfera al 40%. 556 00:44:47,292 --> 00:44:49,000 Stai bene? 557 00:44:50,417 --> 00:44:51,875 Sono grande. 558 00:44:52,042 --> 00:44:54,625 Sono in cima, Jim. Sai quale settore? 559 00:44:54,792 --> 00:44:56,292 Ci sto lavorando. 560 00:44:56,458 --> 00:44:58,375 Prendi un po' di ossigeno, Jim. 561 00:44:58,542 --> 00:45:00,250 Sto bene. 562 00:45:16,458 --> 00:45:18,833 È come cercare un ago in un pagliaio. 563 00:45:22,042 --> 00:45:24,500 Dove sei, bastardo? 564 00:45:24,667 --> 00:45:27,125 Dammi la luce così posso vedere il buco. 565 00:45:27,292 --> 00:45:29,792 Ho un'idea migliore. 566 00:45:33,958 --> 00:45:35,208 Capito! 567 00:45:36,875 --> 00:45:38,667 Terri... 568 00:45:40,833 --> 00:45:43,167 spremete il liquido! 569 00:45:45,208 --> 00:45:46,917 Resta lì! 570 00:45:47,083 --> 00:45:48,375 Stringilo! 571 00:45:52,708 --> 00:45:54,042 Per favore, funziona. 572 00:46:00,292 --> 00:46:03,292 Atmosfera al 30%. 573 00:46:06,875 --> 00:46:10,708 legnoso, il divario è tra i settori 5 e 6. 574 00:46:11,667 --> 00:46:12,833 5 e 6. 575 00:46:13,750 --> 00:46:14,708 Capito? 576 00:46:14,875 --> 00:46:16,458 Inteso. Ci vado adesso. 577 00:46:18,750 --> 00:46:19,750 Figlio di puttana. 578 00:46:19,917 --> 00:46:22,208 Non l'abbiamo mai fatto nel simulatore. 579 00:46:22,375 --> 00:46:24,833 Atmosfera al 20%. 580 00:46:27,208 --> 00:46:28,250 Jim? 581 00:46:36,417 --> 00:46:39,333 Atmosfera al 10%. 582 00:46:45,042 --> 00:46:46,583 Jim, parlami. 583 00:46:47,292 --> 00:46:48,542 Sono Terri. 584 00:46:54,708 --> 00:46:55,792 Torna al lavoro. 585 00:46:55,958 --> 00:46:56,917 Respirare! 586 00:46:57,083 --> 00:46:58,000 Ritorno! 587 00:46:59,792 --> 00:47:00,500 È fatto! 588 00:47:03,417 --> 00:47:06,625 Pressione per stabilizzarsi. Pressione per stabilizzarsi. 589 00:47:09,792 --> 00:47:12,167 Atmosfera al 20%. 590 00:47:14,583 --> 00:47:17,250 Benvenuto. 591 00:47:17,375 --> 00:47:20,167 Atmosfera al 30%. 592 00:47:21,250 --> 00:47:24,208 Ha funzionato! Ha funzionato! 593 00:47:24,375 --> 00:47:25,875 Buon lavoro! 594 00:47:26,042 --> 00:47:27,542 Molto bene! 595 00:47:29,792 --> 00:47:33,125 Vedo molti graffi. Vedrò se ci sono altri buchi. 596 00:47:33,292 --> 00:47:38,292 Avviso di prossimità inserimento nell'orbita. 597 00:47:38,458 --> 00:47:40,875 Negativo, Woody. Torna dentro. 598 00:47:41,042 --> 00:47:43,792 Dobbiamo prepararci per entrare in orbita. 599 00:47:43,958 --> 00:47:45,875 Giusto. Vado adesso. 600 00:47:48,958 --> 00:47:50,917 Ciao, bellezza. 601 00:48:25,792 --> 00:48:30,167 Prepararsi ad avviare la combustione. Prepararsi ad avviare la combustione. 602 00:48:30,333 --> 00:48:32,750 Siamo pronti ad "accendere la candela". 603 00:48:32,917 --> 00:48:35,958 Verificare possibilità di inserimento nell'orbita di Marte. 604 00:48:36,125 --> 00:48:38,042 - Motori. - Connesso. 605 00:48:38,208 --> 00:48:39,875 Pronto. 606 00:48:40,042 --> 00:48:41,333 - Sistemi. - Connesso. 607 00:48:42,625 --> 00:48:44,083 - Navigazione. - Connesso. 608 00:48:44,667 --> 00:48:46,208 Luce verde per la combustione. 609 00:48:46,375 --> 00:48:48,125 Iniettare carburante nei motori. 610 00:48:48,292 --> 00:48:51,750 Continua a scorrere. Sistema di iniezione attivato. 611 00:49:00,250 --> 00:49:03,833 angolo di entrata ideale, meno sette gradi. 612 00:49:04,000 --> 00:49:07,375 Conto alla rovescia per iniziare l'inserimento nell'orbita. 613 00:49:09,333 --> 00:49:10,333 Sei. 614 00:49:15,292 --> 00:49:16,583 Cinque. 615 00:49:19,792 --> 00:49:22,083 Avviso di prossimità per l'inserimento nell'orbita. 616 00:49:22,250 --> 00:49:23,208 Quattro. 617 00:49:23,375 --> 00:49:25,458 Approssimazione dell'angolo ideale per l'inserimento nell'orbita. 618 00:49:25,625 --> 00:49:27,750 Jim? 619 00:49:27,917 --> 00:49:29,208 Tre. 620 00:49:34,667 --> 00:49:37,708 Angolo ideale di inserimento imminente. 621 00:49:40,042 --> 00:49:41,167 Due. 622 00:49:41,333 --> 00:49:43,750 COMBUSTIONE 623 00:49:45,125 --> 00:49:46,167 Uno. 624 00:49:46,333 --> 00:49:47,708 Andiamo su Marte. 625 00:49:52,333 --> 00:49:53,750 Mio Dio! 626 00:49:56,417 --> 00:49:59,583 - Posizione errata. - Spegnere i motori. 627 00:50:03,000 --> 00:50:04,625 Motori: negativo. 628 00:50:04,792 --> 00:50:07,458 Non rispondono. Non ho il controllo della posizione. 629 00:50:07,625 --> 00:50:09,042 Separazione manuale. 630 00:50:09,208 --> 00:50:12,167 Il modulo di controllo pulsa Non è possibile correggere questa rotazione. 631 00:50:12,333 --> 00:50:15,167 Stiamo cadendo nell'atmosfera. 632 00:50:15,333 --> 00:50:17,250 Con questa prospettiva prenderemo fuoco. 633 00:50:19,625 --> 00:50:20,625 Quanto tempo abbiamo? 634 00:50:20,792 --> 00:50:22,625 Non lo so... 3 minuti? 635 00:50:22,792 --> 00:50:25,708 - Dov'è REMO? - Perché? Non siamo riusciti a ottenere una connessione. 636 00:50:25,875 --> 00:50:27,917 Dove si trova? 637 00:50:28,083 --> 00:50:32,417 Modulo di rifornimento localizzato. Modulo di rifornimento localizzato. 638 00:50:32,583 --> 00:50:33,667 - E' vicino. - Quanto lontano? 639 00:50:33,833 --> 00:50:35,292 Ci vorrà del tempo. 640 00:50:35,458 --> 00:50:37,583 Non abbiamo tempo. Calcolare! 641 00:50:37,750 --> 00:50:41,083 Non possiamo manovrare la nave per la connessione. 642 00:50:42,833 --> 00:50:44,000 Non è la nave. 643 00:50:44,167 --> 00:50:46,500 Solo noi. Andiamo fuori. 644 00:50:46,667 --> 00:50:48,125 Trasferiamo con i fatti? 645 00:50:48,292 --> 00:50:50,750 Oh mio Dio, Jim. Se non prendiamo il remo... 646 00:50:50,917 --> 00:50:53,125 Non abbiamo alternative. Quanto è lontano? 647 00:50:53,292 --> 00:50:56,625 Orbita di intersezione con REMO. 648 00:50:56,792 --> 00:50:59,458 Percorso dell'intersezione calcolato. 649 00:50:59,583 --> 00:51:02,292 1 km... è il massimo che posso fare. 650 00:51:02,458 --> 00:51:04,417 Preparatevi ad abbandonare la nave. 651 00:51:07,042 --> 00:51:09,083 Andiamo! 652 00:52:19,292 --> 00:52:21,125 Che cosa sta cercando? 653 00:52:21,292 --> 00:52:22,500 La Terra. 654 00:52:24,125 --> 00:52:26,542 Quando torneremo... 655 00:52:26,708 --> 00:52:29,875 Lo abbiamo provato nel simulatore. 656 00:52:30,042 --> 00:52:32,583 Come stiamo con il carburante? 657 00:52:32,750 --> 00:52:34,917 Al 50%. 658 00:52:36,083 --> 00:52:37,625 Non vedo REMO. 659 00:53:02,417 --> 00:53:05,708 Ehi là... 45 a sinistra, 45 in basso. 660 00:53:05,875 --> 00:53:08,417 Non è dove pensavo che sarebbe stato. 661 00:53:08,583 --> 00:53:10,708 - Lo perderemo. - Cosa ne pensi? 662 00:53:11,708 --> 00:53:14,500 Non possiamo prenderlo. Quindi no. 663 00:53:14,667 --> 00:53:18,583 Usa il cavo. Hai due tentativi finché non sarà fuori portata. 664 00:53:18,750 --> 00:53:21,208 E' molto rischioso. Se falliamo, siamo perduti. 665 00:53:22,417 --> 00:53:24,667 Tieni la pistola. Porterò un cavo a REMO. 666 00:53:24,833 --> 00:53:27,042 Ho abbastanza carburante per quello. 667 00:53:28,417 --> 00:53:31,000 - Passerai molto velocemente. - Indicherò oltre lui... 668 00:53:32,750 --> 00:53:35,125 poi freno il più forte possibile per piegare il cavo. 669 00:53:35,292 --> 00:53:36,667 È un gioco da ragazzi. 670 00:53:39,125 --> 00:53:40,917 Arrivederci. 671 00:53:47,375 --> 00:53:50,042 Liberami. 672 00:53:50,167 --> 00:53:52,083 Sei pronto. 673 00:54:12,042 --> 00:54:16,208 Sto seguendo un percorso esagerato. Rallenterò. 674 00:54:23,542 --> 00:54:27,708 Ho finito il carburante. Mi avvicino velocemente. È ancora molto. 675 00:54:31,875 --> 00:54:33,583 ATTENZIONE: ANGOLO ESAGERATO 676 00:54:33,750 --> 00:54:36,542 Abbandonare l'unità di propulsione. Frena con le turbine della tuta. 677 00:54:41,125 --> 00:54:42,917 Mio Dio. 678 00:54:50,000 --> 00:54:52,750 Le turbine in realtà non funzionano. Mi metterò in contatto. 679 00:54:53,833 --> 00:54:57,083 - A quale velocità? - L'impatto sarà duro. 680 00:54:57,250 --> 00:54:58,875 - A quale velocità? - 32. 681 00:55:03,083 --> 00:55:05,042 - Userò la pistola per fermarti. - No. 682 00:55:07,375 --> 00:55:09,167 Non c'è alternativa! Andrà bene. 683 00:55:09,333 --> 00:55:10,583 Eccoci qui! 684 00:55:12,458 --> 00:55:14,042 Capito! 685 00:55:14,208 --> 00:55:14,958 Legnoso! 686 00:55:28,042 --> 00:55:29,833 No, no, no... 687 00:55:34,917 --> 00:55:38,542 Terri, prendi la pistola. 688 00:55:38,708 --> 00:55:40,750 Prendila! 689 00:55:40,917 --> 00:55:43,917 Phil, aspetta. Ora! 690 00:55:51,875 --> 00:55:55,250 Woody, qual è la tua situazione? 691 00:55:55,417 --> 00:55:58,708 Le turbine infatti non funzionano e sto ancora andando molto veloce. 692 00:55:58,875 --> 00:56:00,958 Quando siamo intrappolati, Ti prenderò. 693 00:56:01,125 --> 00:56:05,250 - Negativo. - Negativo alla trasmissione? 694 00:56:05,417 --> 00:56:08,250 No, negativo per la manovra. Non posso tornare indietro. 695 00:56:11,917 --> 00:56:14,708 Le tute jet non sono adatte per viaggiare. 696 00:56:14,875 --> 00:56:17,542 - Non arrivano per il viaggio di ritorno. - Devono arrivare. 697 00:56:17,708 --> 00:56:21,750 Ascolta, mi piace tanto quanto te. 698 00:56:21,917 --> 00:56:23,833 - Fai i calcoli, Jim. - Lo sto già facendo. 699 00:56:25,625 --> 00:56:27,042 CARBURANTE INSUFFICIENTE 700 00:56:29,792 --> 00:56:31,458 Tieni duro, Woody. 701 00:56:31,625 --> 00:56:34,125 Entriamo in REMO e ti prendiamo. 702 00:56:34,292 --> 00:56:35,458 Mi sembra buono. 703 00:56:35,625 --> 00:56:38,042 Il riorientamento del REMO richiede 30 minuti. 704 00:56:38,208 --> 00:56:39,792 In 10 minuti entri nell'atmosfera! 705 00:56:39,958 --> 00:56:42,042 Dobbiamo farlo più velocemente. 706 00:56:42,208 --> 00:56:43,667 Non abbiamo tempo! 707 00:56:43,833 --> 00:56:45,875 Ascolta Jim. E' un buon piano. 708 00:56:46,042 --> 00:56:47,708 NO! 709 00:56:47,875 --> 00:56:49,625 Verremo a prenderti. 710 00:56:52,375 --> 00:56:54,542 - Prepararsi alla frenata. - Andiamo. 711 00:56:54,708 --> 00:56:56,125 - Al mio segnale... 3... - Puoi farlo. 712 00:56:56,292 --> 00:56:57,625 - 2...1... - Sei capace! 713 00:57:06,417 --> 00:57:08,583 - Stanno tutti bene? - Siamo in trappola, Jim. 714 00:57:09,792 --> 00:57:11,708 Bene! 715 00:57:13,625 --> 00:57:14,792 Buon lavoro. 716 00:57:15,958 --> 00:57:19,667 Non ci sarà abbastanza spazio È lì per noi. 717 00:57:19,833 --> 00:57:22,833 Quando apro il portello, inizia a rilasciare il carico. 718 00:57:23,000 --> 00:57:25,833 - Aspetta, Woody! - Giusto, Jim. 719 00:57:33,958 --> 00:57:35,417 Vivi, bellezza. 720 00:57:40,833 --> 00:57:42,333 RESET CARBURANTE 721 00:57:42,500 --> 00:57:43,542 E' aperto. 722 00:57:47,667 --> 00:57:49,000 Terri, no! 723 00:57:49,167 --> 00:57:50,542 Terri, torna indietro! 724 00:57:52,000 --> 00:57:53,750 Diavolo, non ce la farai! 725 00:57:53,917 --> 00:57:55,417 Cosa fai? 726 00:57:55,583 --> 00:57:57,542 So cosa sto facendo. 727 00:57:57,708 --> 00:58:00,458 Non ti guarderò morire. 728 00:58:00,625 --> 00:58:02,625 Faresti lo stesso per me. 729 00:58:02,792 --> 00:58:06,125 Phil, liberati del carico e avvia i sistemi. Ora! 730 00:58:06,292 --> 00:58:07,583 Se non fosse possibile, non lo farei. 731 00:58:07,750 --> 00:58:09,875 - Riesco a farlo! - Non sei niente! 732 00:58:10,042 --> 00:58:12,458 Non hai abbastanza carburante andare e venire! 733 00:58:14,750 --> 00:58:17,708 Ascolta, che diavolo! Devi fermarti adesso. 734 00:58:17,875 --> 00:58:21,083 Ha ragione, Terri. Non è necessario. 735 00:58:24,083 --> 00:58:26,542 PUNTO DI NON RITORNO 736 00:58:36,833 --> 00:58:38,167 Ecco qua, tesoro. 737 00:58:41,458 --> 00:58:43,417 Devi tornare indietro. 738 00:58:45,458 --> 00:58:46,583 Tornerò! 739 00:59:27,542 --> 00:59:29,708 Cosa fai? 740 00:59:29,875 --> 00:59:32,458 Mi avvicinerò e riproverò. 741 00:59:33,625 --> 00:59:36,333 Se sprechi carburante durante l'avvicinamento, non potrai tornare. 742 00:59:36,500 --> 00:59:38,958 Chiunque cerchi di venirti a prendere, morirà anche lui. 743 00:59:41,000 --> 00:59:42,625 Tesoro, per favore. 744 00:59:42,792 --> 00:59:44,708 Torna indietro, per favore. 745 00:59:46,042 --> 00:59:48,875 Torna indietro e aiuta gli altri. 746 00:59:50,083 --> 00:59:51,833 Non ti perderò! 747 00:59:53,208 --> 00:59:55,458 Non posso lasciartelo fare! 748 00:59:55,625 --> 00:59:59,125 Non posso lasciarti morire. Mi dispiace. 749 00:59:59,292 --> 01:00:00,625 Cosa fai? 750 01:00:00,792 --> 01:00:02,292 Ti amo piccola. 751 01:00:03,375 --> 01:00:04,667 NO! 752 01:00:06,458 --> 01:00:08,167 Mio Dio, quanto ti amo! 753 01:00:08,333 --> 01:00:10,458 Woody, no! 754 01:00:15,917 --> 01:00:18,917 NO! No!... 755 01:00:23,208 --> 01:00:25,375 Per favore, Dio... no! 756 01:00:30,083 --> 01:00:32,667 Legnoso... 757 01:00:42,750 --> 01:00:44,625 Torna indietro, Terri. 758 01:00:46,125 --> 01:00:47,083 E' morto. 759 01:00:57,208 --> 01:00:59,333 Abbiamo bisogno di te. 760 01:00:59,500 --> 01:01:01,250 Legnoso... 761 01:01:20,583 --> 01:01:23,292 Per favore, Terri. 762 01:01:23,458 --> 01:01:25,375 Ritorno. 763 01:02:01,750 --> 01:02:04,708 Nuovi dati in arrivo. 764 01:02:04,875 --> 01:02:07,542 Ma non ha senso. 765 01:02:07,708 --> 01:02:09,708 Non sappiamo come leggerli. 766 01:02:09,875 --> 01:02:10,958 Dati? 767 01:02:12,250 --> 01:02:16,250 Secondo la telemetria, REMO se n'è andato dall'orbita e atterrò su Marte. 768 01:02:16,417 --> 01:02:17,792 Si è schiantato? 769 01:02:17,958 --> 01:02:21,000 No. Funzionava con la potenza minima. 770 01:02:22,292 --> 01:02:24,958 63 minuti dopo il recupero hanno interrotto le comunicazioni. 771 01:02:25,125 --> 01:02:29,042 Il grafico mostra un calo controllato, ma non ha senso. 772 01:02:32,542 --> 01:02:35,083 Hanno usato REMO come nave terrestre. 773 01:02:36,542 --> 01:02:38,458 È Jim McConnell! Deve essere! 774 01:02:38,625 --> 01:02:41,625 Nessun altro avrebbe raggiunto questo obiettivo! 775 01:02:43,750 --> 01:02:45,083 Figlio di puttana! 776 01:04:27,708 --> 01:04:30,250 Ho accesso a ERV. 777 01:04:30,417 --> 01:04:32,000 Io entrerò. 778 01:04:41,958 --> 01:04:44,917 Terri il generatore di ossigeno è operativo? 779 01:04:45,083 --> 01:04:49,208 È. Ma ci vorrà un po' finché non è al 100%. 780 01:04:50,958 --> 01:04:53,667 Entro nell'abitacolo. 781 01:05:07,875 --> 01:05:09,667 TEMPERATURA: 25�C 782 01:05:09,833 --> 01:05:12,833 AZOTO: 78% OSSIGENO: 20% 783 01:05:15,125 --> 01:05:17,792 C'è ancora ossigeno qui. 784 01:05:18,542 --> 01:05:21,208 È un po' spaventoso. 785 01:05:21,333 --> 01:05:25,542 Non mi piace per niente il buio. 786 01:05:25,708 --> 01:05:28,000 Ho bisogno di luce. 787 01:05:32,000 --> 01:05:33,917 Dove siamo? 788 01:05:34,083 --> 01:05:36,000 Andiamo. 789 01:05:37,958 --> 01:05:41,083 La struttura dell'ERV sembra essere intatta. 790 01:05:47,792 --> 01:05:50,333 Come pensavamo, i computer sono rotti. 791 01:05:50,500 --> 01:05:52,167 Inteso. 792 01:05:52,333 --> 01:05:56,500 Ho trovato alcuni filtri rotti, con le aperture sigillate. 793 01:05:56,667 --> 01:06:00,208 Bel lavoro di pulizia, ma finora nessun danno grave. 794 01:07:00,167 --> 01:07:02,083 Sono nella serra. 795 01:07:05,083 --> 01:07:06,583 Devi venire a vedere questo. 796 01:07:06,750 --> 01:07:08,875 Che succede, Jim? 797 01:07:11,292 --> 01:07:12,667 Funziona. 798 01:07:28,292 --> 01:07:30,958 Questo adesso... 799 01:08:25,917 --> 01:08:26,875 Luca. 800 01:08:37,417 --> 01:08:40,667 Non sei qui! Non sei qui! 801 01:08:43,208 --> 01:08:45,875 Luke, tua moglie è Debra! 802 01:08:46,000 --> 01:08:48,250 Tuo figlio è Bobby! 803 01:08:48,417 --> 01:08:50,750 Stavi leggendo "L'isola del tesoro". 804 01:08:52,542 --> 01:08:54,958 Luca... 805 01:08:55,125 --> 01:08:56,208 Va bene. 806 01:08:56,375 --> 01:08:57,708 Sono io. 807 01:08:58,833 --> 01:08:59,958 Jim? 808 01:09:02,792 --> 01:09:04,750 No, aspetta! Aspettare! 809 01:09:04,917 --> 01:09:06,500 Sta bene! 810 01:09:11,333 --> 01:09:12,500 Fil? 811 01:09:17,500 --> 01:09:18,458 Terri? 812 01:09:25,333 --> 01:09:28,375 Jim, cosa ci fai qui? 813 01:09:28,542 --> 01:09:31,667 Non dovresti essere qui. Come sei finito qui? 814 01:09:31,833 --> 01:09:34,000 Questa è una missione di salvataggio, Luke. 815 01:09:35,625 --> 01:09:38,042 Woody voleva che fossi il copilota. 816 01:09:43,208 --> 01:09:44,667 non posso... 817 01:09:46,250 --> 01:09:48,125 Non posso crederci... 818 01:09:58,375 --> 01:10:00,958 Dov'è? Dov'è Woody? 819 01:10:12,875 --> 01:10:15,208 Non è sopravvissuto. 820 01:10:35,500 --> 01:10:37,417 No, no... 821 01:10:37,583 --> 01:10:40,000 Mio Dio, no... 822 01:10:51,083 --> 01:10:53,750 Funziona, sai? gli ho dato... 823 01:10:53,917 --> 01:10:55,792 CO2 e luce... 824 01:10:55,958 --> 01:10:58,000 e mi danno ossigeno e cibo. 825 01:10:58,167 --> 01:11:00,375 Non è un cattivo affare. 826 01:11:00,542 --> 01:11:02,542 In effetti, è come un matrimonio... 827 01:11:02,708 --> 01:11:06,583 ma senza tante discussioni. Voglio dire, alcune discussioni. 828 01:11:06,750 --> 01:11:09,583 Luke, raccontaci cos'è successo qui. 829 01:11:17,208 --> 01:11:19,667 Attiviamo il radar... 830 01:11:19,833 --> 01:11:22,833 ed è arrivato questo... 831 01:11:23,000 --> 01:11:25,583 e morirono tutti. Sono morti... 832 01:11:25,750 --> 01:11:27,000 tutti. 833 01:11:27,167 --> 01:11:29,250 Cosa intendi? Cosa è successo? 834 01:11:29,417 --> 01:11:34,375 Una forza arrivò dalla cima della montagna e morirono tutti, ma... 835 01:11:34,542 --> 01:11:36,208 Sono stato risparmiato. 836 01:11:37,625 --> 01:11:40,375 Perché? Perché? 837 01:11:40,542 --> 01:11:43,208 Doveva essere per qualche motivo. 838 01:11:45,042 --> 01:11:49,125 Poi, all'improvviso, ho capito il perché. 839 01:11:50,750 --> 01:11:53,583 Per restare qualcuno per scoprire il segreto. 840 01:11:55,375 --> 01:11:57,250 Capisci? 841 01:11:59,833 --> 01:12:03,167 Venga con me. Vieni, vieni! 842 01:12:06,333 --> 01:12:10,458 Verrà da me, Oppure manca una carta dal mazzo? 843 01:12:10,625 --> 01:12:14,750 Lunga esposizione a bassa gravità può influenzare il cervello. 844 01:12:14,917 --> 01:12:18,292 Oppure potresti soffrire di una sorta di asfissia. 845 01:12:20,250 --> 01:12:24,125 O forse il suo equipaggio sarebbe morto e sono stato solo su Marte per 1 anno. 846 01:12:27,083 --> 01:12:29,625 È un miracolo è sopravvissuto così a lungo. 847 01:12:34,208 --> 01:12:36,667 Meglio andare a prenderlo per tenerti aggiornato. 848 01:12:46,167 --> 01:12:48,917 Grande. Fantastico... fantastico. 849 01:12:51,708 --> 01:12:54,708 Vediamo se ho capito bene. 850 01:12:54,875 --> 01:12:58,417 La tua nave è esplosa con tutto il necessario... 851 01:12:58,583 --> 01:13:03,500 quindi hanno abbandonato il carico REMO che è stato distrutto durante l'atterraggio. 852 01:13:03,667 --> 01:13:08,667 Non hanno cibo, né acqua, nemmeno l'ossigeno... 853 01:13:09,792 --> 01:13:12,458 niente di più di quello che vedo qui. 854 01:13:16,667 --> 01:13:19,917 Che tipo di missione di salvataggio È tutto, Jim? 855 01:13:24,375 --> 01:13:25,875 Quel tipo. 856 01:13:26,042 --> 01:13:29,500 Solo... nuove schede di navigazione per ERV. 857 01:13:29,667 --> 01:13:32,208 Ho 4 biglietti qui per un viaggio. 858 01:13:35,625 --> 01:13:37,625 Meno male! 859 01:13:37,792 --> 01:13:39,708 Meno male! 860 01:13:45,208 --> 01:13:48,542 Quando mi sono svegliato e sono uscito dal buco, la visiera del casco era rotta. 861 01:13:48,708 --> 01:13:52,500 Stavo perdendo ossigeno... molto. 862 01:13:52,667 --> 01:13:55,750 Sono riuscito a malapena ad arrivare alla base. 863 01:13:55,917 --> 01:14:00,167 Mi ci sono volute settimane per trovare coraggio per tornare lì... 864 01:14:03,417 --> 01:14:05,250 e cercare i loro corpi. 865 01:14:08,208 --> 01:14:10,500 Sono riuscito a trovare solo René... 866 01:14:10,667 --> 01:14:14,042 ma non mi sembrava giusto aprire solo una tomba. 867 01:14:14,208 --> 01:14:16,417 Mio Dio... 868 01:14:36,542 --> 01:14:39,083 È sempre stato così? 869 01:14:41,958 --> 01:14:44,292 Abbiamo visto una grande tempesta sui monitor... 870 01:14:44,458 --> 01:14:46,542 ma da Control ce lo hanno detto che stava girando a sud. 871 01:14:46,708 --> 01:14:48,833 Se mantieni la rotta. 872 01:14:53,042 --> 01:14:55,375 Luca, questo... 873 01:14:55,542 --> 01:14:58,083 qualunque cosa sia... 874 01:14:58,250 --> 01:14:59,417 questa forza... 875 01:15:01,250 --> 01:15:04,667 è venuto direttamente dalla cima della montagna? 876 01:15:06,042 --> 01:15:07,417 Non mi credi? 877 01:15:10,708 --> 01:15:12,792 Non ci credi... va bene. 878 01:15:12,958 --> 01:15:15,083 Ma non sono pazzo. 879 01:15:15,250 --> 01:15:18,417 Cosa intendevi? con il tuo "segreto"? 880 01:15:18,583 --> 01:15:20,000 Quale segreto? 881 01:15:20,250 --> 01:15:22,625 Sono passati centinaia di milioni di anni. 882 01:15:22,792 --> 01:15:26,667 C'erano erosione, lava, tempeste di sabbia, impatti di meteoriti. 883 01:15:26,833 --> 01:15:30,958 L'intera superficie è cambiata, Ecco perché non l'abbiamo mai vista prima. 884 01:15:31,125 --> 01:15:33,167 Voglio dire, l'abbiamo vista, ma non come avrebbero voluto. 885 01:15:33,333 --> 01:15:35,417 La terra lo copriva. 886 01:15:35,583 --> 01:15:38,292 Vedi cosa, Luke? 887 01:15:38,458 --> 01:15:40,833 Questo. 888 01:15:51,417 --> 01:15:54,333 Oh mio Dio... 889 01:15:54,500 --> 01:15:56,083 Mio Dio! 890 01:16:02,125 --> 01:16:04,250 E' vero. 891 01:16:04,417 --> 01:16:06,333 Qualcuno l'ha messo lì e non siamo stati noi. 892 01:16:07,250 --> 01:16:08,833 Jim... 893 01:16:12,458 --> 01:16:14,542 Non è possibile. 894 01:16:19,500 --> 01:16:23,417 Guarda... Mio Dio! 895 01:16:25,792 --> 01:16:27,417 Lo so. 896 01:16:32,542 --> 01:16:35,000 E il suono che hai sentito? 897 01:16:35,167 --> 01:16:38,208 Ben fatto, Jim. Questa è la chiave. 898 01:16:48,292 --> 01:16:49,875 Hai sentito? 899 01:16:58,667 --> 01:17:01,750 Le pause. Sentono le pause? 900 01:17:05,917 --> 01:17:09,208 Questo è ciò che mi ha fatto capire è uno standard. 901 01:17:09,375 --> 01:17:11,292 È uno schema ripetitivo. 902 01:17:13,292 --> 01:17:16,417 - Matematico? - Mi è venuto in mente, sì. 903 01:17:25,500 --> 01:17:27,458 Ci sono blocchi all'interno di ogni modello. 904 01:17:27,625 --> 01:17:30,292 In ogni blocco, i toni sono in gruppi di 3. 905 01:17:30,458 --> 01:17:32,917 3-3-3, 3-3-3... 906 01:17:33,083 --> 01:17:34,250 È sempre lo stesso. 907 01:17:34,417 --> 01:17:38,792 Per mesi ho provato ad analizzarlo. Poi ho pensato alle dimensioni. 908 01:17:38,958 --> 01:17:42,208 - Coordinate X Y Z.... - Esattamente. 3 gruppi, 3 dimensioni. 909 01:17:42,375 --> 01:17:46,500 Pertanto, assegnare valori diversi a ciascun blocco, gruppo e tono. 910 01:17:46,667 --> 01:17:50,000 E... ho scoperto questo. 911 01:17:59,667 --> 01:18:01,000 Mio Dio. 912 01:18:01,167 --> 01:18:03,542 È quello che penso? 913 01:18:03,708 --> 01:18:06,542 -DNA. - Vedi? 914 01:18:09,458 --> 01:18:11,042 È un modello di DNA. 915 01:18:11,208 --> 01:18:14,458 Quindi qualcuno ha lasciato questo qui. Tutto bene. 916 01:18:14,625 --> 01:18:16,875 Qualcuno diverso dagli umani. 917 01:18:18,750 --> 01:18:20,375 Ma... 918 01:18:20,542 --> 01:18:22,125 Cos'è? 919 01:18:22,292 --> 01:18:24,250 È un abbonamento. 920 01:18:26,500 --> 01:18:29,875 Un autoritratto degli esseri che ha creato Cara. 921 01:18:31,833 --> 01:18:33,375 Sì, ma... 922 01:18:34,500 --> 01:18:36,083 Quel DNA sembra umano. 923 01:18:36,250 --> 01:18:39,042 No, gli manca l'ultimo paio dei cromosomi. 924 01:18:39,208 --> 01:18:42,042 Sì, ma è molto vicino. Molto vicino. 925 01:18:42,208 --> 01:18:43,167 Prossimo? 926 01:18:43,333 --> 01:18:47,458 La differenza tra materiale genetico dell’uomo e della scimmia è inferiore al 3%. 927 01:18:47,625 --> 01:18:49,375 Ma quel 3% ci ha dato... 928 01:18:49,542 --> 01:18:51,125 Einstein... 929 01:18:51,292 --> 01:18:53,042 Mozart... 930 01:18:53,208 --> 01:18:55,583 Jack lo Squartatore. 931 01:18:55,750 --> 01:18:58,125 Sì, ha ragione. 932 01:19:16,083 --> 01:19:20,042 Quattro pallet, farmaci per via orale e argomenti... 933 01:19:20,208 --> 01:19:22,875 .. stecche, bende, un "kit" medico completo. 934 01:19:23,042 --> 01:19:26,000 Otto tubi di crema antifungina. 935 01:19:26,167 --> 01:19:28,333 Almeno non siamo morti di prurito. 936 01:19:31,542 --> 01:19:33,333 Luca... 937 01:19:33,500 --> 01:19:35,750 come ti senti? 938 01:19:35,917 --> 01:19:38,458 Più leggero. Molto più leggero. 939 01:19:38,625 --> 01:19:41,375 Benvenuto. 940 01:19:43,458 --> 01:19:47,042 Il generatore di riserva e due pannelli solari hanno recupero. 941 01:19:47,208 --> 01:19:51,292 Sono sicuro di poterlo aggiustare il distillatore di ossigeno, quindi... 942 01:19:51,458 --> 01:19:54,000 Non è poi così male. 943 01:19:54,167 --> 01:19:56,292 Meno male, Terri. 944 01:19:58,333 --> 01:20:01,125 Buon lavoro. 945 01:20:05,625 --> 01:20:07,000 Guarda questo. 946 01:20:07,167 --> 01:20:10,042 L'idea di Phil dei beni essenziali. 947 01:20:10,208 --> 01:20:12,125 Ovviamente. 948 01:20:34,208 --> 01:20:35,167 Mio caro... 949 01:20:36,875 --> 01:20:39,333 Non è un abbonamento. 950 01:20:41,625 --> 01:20:44,167 Il rumore di Cara non è caratteristico. 951 01:20:45,750 --> 01:20:46,958 È una prova. 952 01:20:47,125 --> 01:20:50,250 Ci stai chiedendo la risposta giusta. 953 01:20:50,417 --> 01:20:53,917 Vuoi che ci abbiniamo? dei cromosomi mancanti. 954 01:20:54,083 --> 01:20:55,875 Perché? 955 01:20:56,042 --> 01:20:57,958 Per dimostrare che siamo umani. 956 01:21:01,000 --> 01:21:04,083 Abbiamo acceso il radar per quella cosa e... 957 01:21:04,250 --> 01:21:06,583 E l'ha interpretata come la risposta sbagliata. 958 01:21:06,750 --> 01:21:09,917 Può essere come un allarme di sicurezza. Se diamo una risposta errata... 959 01:21:10,083 --> 01:21:12,792 Lei si difende. 960 01:21:12,958 --> 01:21:15,333 Cosa succede Quando la risposta è corretta? 961 01:21:19,500 --> 01:21:22,083 Questo non lo so, Phil. 962 01:21:23,417 --> 01:21:25,625 Ma dobbiamo scoprirlo. 963 01:21:41,042 --> 01:21:42,625 Possiamo farlo al contrario? 964 01:21:42,792 --> 01:21:46,167 Scopri quali toni sono equivalenti ai cromosomi mancanti... 965 01:21:58,208 --> 01:21:59,792 E la pistola radar? 966 01:21:59,958 --> 01:22:03,917 Può ritrasmettere il segnale completo per Cara? 967 01:22:05,083 --> 01:22:06,958 Calmati, Jim. 968 01:22:07,125 --> 01:22:09,583 E se ti sbagliassi? 969 01:22:09,750 --> 01:22:12,917 Chiunque sia là fuori... 970 01:22:13,083 --> 01:22:15,542 Sono già morte tre persone per questo motivo. 971 01:22:15,708 --> 01:22:18,042 Quattro. 972 01:22:25,500 --> 01:22:28,000 Se usciamo di qui senza risposte... 973 01:22:28,167 --> 01:22:29,958 Sono morti tutti invano. 974 01:22:34,708 --> 01:22:36,750 Non abbiamo bisogno di uscire. 975 01:22:55,000 --> 01:22:58,375 C'è molta elettricità statica. Qualcosa sta interferendo. 976 01:22:58,542 --> 01:23:01,458 L'antenna era gravemente danneggiata con l'esplosione. 977 01:23:01,625 --> 01:23:04,667 E' la migliore immagine che abbiamo. 978 01:23:04,833 --> 01:23:07,417 Ho qui le targhe di navigazione. 979 01:23:07,583 --> 01:23:09,792 Chiuderò le prese d'aria. 980 01:23:13,250 --> 01:23:15,458 Guarda il feed video. 981 01:23:15,625 --> 01:23:17,208 Il video è buono 982 01:23:20,667 --> 01:23:23,458 - Quanto lontano dobbiamo arrivare? - Non lo so davvero. 983 01:23:23,625 --> 01:23:26,667 Lo fermerò vicino a quella roccia. 984 01:23:30,083 --> 01:23:31,708 Quello. Grande. 985 01:24:05,958 --> 01:24:09,250 Eccoci qui. 986 01:24:55,083 --> 01:24:57,583 Guarda questo, Jim. 987 01:24:57,750 --> 01:24:59,250 Ha funzionato! 988 01:24:59,417 --> 01:25:01,125 Ha funzionato. 989 01:25:01,292 --> 01:25:05,292 Non so cosa abbiamo appena fatto... 990 01:25:05,458 --> 01:25:08,833 ma questo ti sembra un gesto ostile? 991 01:25:09,000 --> 01:25:11,208 NO. 992 01:25:11,375 --> 01:25:13,167 Mi sembra più un invito. 993 01:25:14,583 --> 01:25:16,333 Oppure un'altra prova. 994 01:25:18,042 --> 01:25:20,708 - Guarda le radiazioni. - Normale. 995 01:25:22,000 --> 01:25:25,125 Attività sismica: normale. Anemometro stabile. 996 01:25:30,708 --> 01:25:32,500 Il veicolo funziona ancora? 997 01:25:43,708 --> 01:25:45,708 Phil, stai ascoltando? 998 01:25:45,875 --> 01:25:49,750 Il tuo segnale è debole, ma ti sento. 999 01:25:49,917 --> 01:25:53,000 Siamo con Cara. 1000 01:25:53,167 --> 01:25:55,542 Siamo rimasti qui per qualche minuto. Il limite è lo stesso. 1001 01:25:58,000 --> 01:26:00,792 Decollo alle 19:50, con o senza di noi. Inteso? 1002 01:26:02,750 --> 01:26:04,667 Inteso. 1003 01:26:05,708 --> 01:26:07,583 Jim... 1004 01:26:07,750 --> 01:26:09,417 Ne sei sicuro? 1005 01:26:10,625 --> 01:26:12,833 Non sono più sicuro di niente. 1006 01:26:15,167 --> 01:26:19,292 Ma non ho percorso 160 milioni di km arrendersi negli ultimi metri. 1007 01:26:40,458 --> 01:26:43,167 Per favore, funziona. 1008 01:26:43,333 --> 01:26:45,000 Funzionerà. 1009 01:26:49,167 --> 01:26:53,292 Bene! I computer sono accesi! 1010 01:26:53,458 --> 01:26:57,250 Inizierò a caricare il "software". 1011 01:27:08,208 --> 01:27:13,375 La superficie appare... fermo e livellato. 1012 01:27:13,542 --> 01:27:15,667 Inteso. 1013 01:27:15,833 --> 01:27:18,375 La consistenza è liscia. 1014 01:27:18,542 --> 01:27:20,542 Il percorso è solido. 1015 01:27:20,708 --> 01:27:22,708 Non ci sono ostacoli. 1016 01:27:22,875 --> 01:27:25,625 Controlliamo la pressione atmosferica. 1017 01:27:26,833 --> 01:27:32,375 Ragazzi, stiamo perdendo visibilità molto rapidamente. Ascolto. 1018 01:27:32,542 --> 01:27:35,833 È solido! Siamo intrappolati! 1019 01:27:36,000 --> 01:27:39,750 Non muoverti. Mantenere questa guida. 1020 01:27:43,000 --> 01:27:44,917 Ragazzi? 1021 01:27:46,917 --> 01:27:48,833 Luca... Terri? Jim? 1022 01:27:50,083 --> 01:27:52,833 Phil, stai ascoltando? 1023 01:27:53,000 --> 01:27:56,083 C'è qualcuno lì? Ascolto. 1024 01:28:04,667 --> 01:28:07,792 Pronto. 1025 01:28:07,958 --> 01:28:11,583 Non ci sono leve. Usciamo di qui solo se vogliono. 1026 01:28:25,917 --> 01:28:28,292 OSSIGENO 1027 01:28:28,458 --> 01:28:30,917 PRESSIONE AMBIENTE: 6 psi 1028 01:28:42,625 --> 01:28:44,667 Cosa fai? Fermata! 1029 01:28:44,833 --> 01:28:47,292 Jim, sigilla il tuo vestito! Sigillalo adesso! 1030 01:28:55,875 --> 01:28:57,667 C'è pressione qui. 1031 01:28:57,833 --> 01:29:00,625 Superiore alla pressione su Marte? 1032 01:29:00,792 --> 01:29:02,292 È impossibile. 1033 01:29:04,792 --> 01:29:07,958 Siamo a milioni di chilometri dalla Terra all'interno di una gigantesca faccia bianca. 1034 01:29:08,125 --> 01:29:09,708 Cosa potrebbe essere impossibile? 1035 01:29:11,625 --> 01:29:14,458 Pressione atmosferica Sono le 12 qui dentro. 1036 01:29:14,625 --> 01:29:17,417 Azoto e ossigeno. 1037 01:29:17,583 --> 01:29:20,167 Meglio conosciuta come "aria". 1038 01:29:32,708 --> 01:29:36,250 Aspettare. Non ho ancora controllato l'esistenza di gas nocivi... 1039 01:29:39,875 --> 01:29:41,208 Fanculo! 1040 01:31:29,875 --> 01:31:31,792 Aspetto. 1041 01:33:18,125 --> 01:33:20,208 È lì che sono andati. 1042 01:33:25,250 --> 01:33:26,875 Aspetto. 1043 01:33:27,042 --> 01:33:28,750 Uno è rimasto indietro. 1044 01:33:53,417 --> 01:33:55,917 La Terra, prima della separazione dei continenti. 1045 01:34:07,833 --> 01:34:10,667 Mio Dio... è così. 1046 01:34:10,833 --> 01:34:13,417 Centinaia di milioni di anni fa... 1047 01:34:13,583 --> 01:34:16,792 c'è stata un'esplosione improvvisa della vita sulla Terra. 1048 01:34:16,958 --> 01:34:21,125 Apparvero le prime piante pluricellulari e i primi animali. 1049 01:34:21,292 --> 01:34:25,500 Nessuno si è mai reso conto di come, né perché ciò sia accaduto. 1050 01:35:30,250 --> 01:35:32,167 Hanno seminato la Terra. 1051 01:35:38,083 --> 01:35:40,125 Loro siamo noi. 1052 01:35:42,292 --> 01:35:44,708 Noi siamo loro. 1053 01:36:10,167 --> 01:36:13,208 Luca? Terri? Jim... c'è qualcuno lì? 1054 01:36:13,375 --> 01:36:15,292 ERV per il modulo. Modulo, qui ERV. 1055 01:36:15,458 --> 01:36:17,917 Qualcuno sta ascoltando? 1056 01:36:27,625 --> 01:36:29,625 ERV per il modulo. Da qui ERV. 1057 01:36:29,792 --> 01:36:30,958 Stai ascoltando? 1058 01:36:31,125 --> 01:36:33,125 - Fil? - Meno male! 1059 01:36:33,292 --> 01:36:34,500 Stiamo ascoltando. 1060 01:36:34,667 --> 01:36:36,708 Ciao, la tempesta sta peggiorando. 1061 01:36:36,875 --> 01:36:39,792 Non potremo decollare presto. Devi tornare alla nave. 1062 01:36:39,958 --> 01:36:42,375 Ripeto, torna alla nave. 1063 01:36:45,750 --> 01:36:47,875 Siamo su una nave. 1064 01:36:50,542 --> 01:36:52,125 Questo è... 1065 01:36:52,292 --> 01:36:54,500 una nave. 1066 01:36:54,667 --> 01:36:58,292 Il conto alla rovescia è iniziato. 1067 01:36:59,792 --> 01:37:01,708 Ha ragione. 1068 01:37:01,875 --> 01:37:04,542 Usciamo di qui. 1069 01:37:07,375 --> 01:37:09,167 Jim? 1070 01:37:14,000 --> 01:37:15,875 Dobbiamo andare. 1071 01:37:17,875 --> 01:37:19,542 Non verrò con te. 1072 01:37:23,000 --> 01:37:24,917 Cosa stai dicendo? 1073 01:37:26,542 --> 01:37:29,125 Dobbiamo andare a casa. 1074 01:37:29,292 --> 01:37:31,583 E' lì che sto andando. 1075 01:37:33,542 --> 01:37:35,083 Non capisci? 1076 01:37:36,875 --> 01:37:40,458 E' tutto per questo. 1077 01:37:42,583 --> 01:37:46,292 Terri, avevi ragione. Questo è un invito. 1078 01:37:47,792 --> 01:37:50,500 È un invito per seguirli a casa. 1079 01:37:53,083 --> 01:37:55,583 Vado. 1080 01:37:58,417 --> 01:38:00,583 Questo è ciò per cui sono nato. 1081 01:38:03,167 --> 01:38:06,208 Proprio come ha detto Maggie... 1082 01:38:06,375 --> 01:38:08,958 "Entrare in un nuovo mondo... 1083 01:38:09,125 --> 01:38:11,125 e guardare oltre... 1084 01:38:11,292 --> 01:38:12,667 ad uno nuovo." 1085 01:38:16,917 --> 01:38:19,958 So che è giusto... 1086 01:38:21,250 --> 01:38:22,417 per me. 1087 01:38:23,792 --> 01:38:25,583 Ma il tempo sta scadendo. 1088 01:38:25,750 --> 01:38:29,542 Devi andartene da questo pianeta. 1089 01:38:39,750 --> 01:38:41,750 Grazie per avermi salvato la vita, amico. 1090 01:38:43,333 --> 01:38:44,792 È stato un privilegio. 1091 01:39:03,750 --> 01:39:06,167 Vorrei che Woody fosse qui per vederti. 1092 01:39:09,083 --> 01:39:11,917 È qui, Terri. 1093 01:39:12,083 --> 01:39:14,125 Non ce l'avremmo fatta senza di lui. 1094 01:39:29,167 --> 01:39:31,125 Vorrebbe che tu avessi questo. 1095 01:40:16,042 --> 01:40:19,417 ERV per il modulo. Stai ascoltando? 1096 01:40:26,833 --> 01:40:30,417 ERV per il modulo. Stai ascoltando? 1097 01:40:35,208 --> 01:40:37,792 Phil, questo è Luke. Mi senti? 1098 01:40:46,542 --> 01:40:47,708 Non sta ascoltando. 1099 01:40:47,875 --> 01:40:51,042 Ti sento a malapena. Usciamo di qui! 1100 01:41:48,458 --> 01:41:51,167 Ho perso il segnale di base. 1101 01:41:51,333 --> 01:41:52,458 Siamo ciechi. 1102 01:41:52,625 --> 01:41:56,542 Continuerò in linea retta. 1103 01:42:08,083 --> 01:42:11,042 19:49, Terri. Non ce la faremo. 1104 01:42:11,208 --> 01:42:13,208 Conosco Phil da anni. 1105 01:42:13,375 --> 01:42:16,375 Jim gli ha dato un ordine, ma non se ne andrà senza di noi! 1106 01:42:16,542 --> 01:42:18,250 Per favore. 1107 01:42:18,417 --> 01:42:20,833 Luca? Terri? 1108 01:42:21,000 --> 01:42:21,958 Jim? 1109 01:42:22,125 --> 01:42:23,625 ACCENSIONE LANCIO 1110 01:42:23,792 --> 01:42:24,917 ERV per il modulo. 1111 01:42:25,083 --> 01:42:28,500 Stai ascoltando? 1112 01:42:28,667 --> 01:42:30,583 Phil, puoi sentirmi? 1113 01:42:30,750 --> 01:42:32,208 Questo è Luca. Avviciniamoci. 1114 01:42:32,375 --> 01:42:33,958 Fil! 1115 01:42:35,125 --> 01:42:37,917 Phil non è qui in questo momento. 1116 01:42:38,083 --> 01:42:40,833 È partito per la Terra cinque minuti fa! 1117 01:42:41,000 --> 01:42:43,417 Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico! 1118 01:43:33,083 --> 01:43:35,667 Dov'è Jim? 1119 01:43:38,792 --> 01:43:40,042 Prese un altro passaggio. 1120 01:45:39,667 --> 01:45:41,458 Aspetto. 1121 01:45:41,625 --> 01:45:42,875 E' lui? 1122 01:45:44,000 --> 01:45:46,667 Buona liberazione, Jim.