Original subtitles

I'm Antonio.

My friends call me "Tong".

On Friendster, search by "Tong Guzman."

My nickname in "Chats" is "Antz_15.

In games online Tom_Bato " so they call me.

Even with several names, do not get confused.

It's fun to choose your name... his character.

Why is this: as soon as born already got our names.

Neither have the chance to choose the name we like.

Life probably has always been that way.

In most cases we have no choice.

Some are born underdogs.

Others with a good life.

To * * Orlandozlsp

Translation / Subtitles * Scarecrow *

If we do have soul, do not ask you where born?

We choose to be born men, women, gays, lesbians?

We can choose our parents?

And if I was born in the U.S.?

Or Afghanistan?

Nathan saw Ajit?

No, why?

Okay... up!

Tong.

Hey!

Okay... up!

Hey, Tong.

What?

Look your Friendster. It's all messy.

Check it out! Your avatar is a monkey?

Not mine.

Look at the profile!

Just look.

Its name was changed for "Tong the nipple."

Can not be mine.

May be some enemy who accessed your password and mess up your profile.

Perhaps he failed to leave the Internet Cafe yesterday.

It's a nerd!

And the jerk who came after decided to mess up your profile.

Why would someone do this?

I told him to always "log off"!

That jerk!

Where have you been surfing yesterday?

In the cafe near the city...

That's why...

Stayed online for Watch porn sites, right?

What a mess!

Bong, I'll use 7.

It has a monkey as avatar!

No!

But it is the monkey face!

Since the fourth grade, Mike and I always walk together.

He's a great guy... smart and cool.

Nathan and I started friendship in the Freshman. in 2nd grade.

It is also a cool guy... love the Bible more than likes sex.

Tong Hey, I saw your profile. You're weird!

Somebody messed up. But I'm mending.

I'm going up!

Up!

Tong, think Kathy likes of you.

Why not enjoy the most?

Cut it out!

She's beautiful! Do not like it?

Hurry! Have to come with me to the market!

Why not go tomorrow?

I thought you wanted to go to catch the new shoes we buy.

Right! Please, Mommy, pay the bill on the Internet.

Oh, boys!

Please!

Okay! Bong, as is the internet?

Only 50 pesos.

Mom, can I buy a credit for 30 cellphone?

We have no money, so.

Cover your internet first.

- Mom, I hope out there. - Right.

Mother, we will celebrate tonight!

Where?

Here in Santa Elena.

Sure, but be careful. Do not be late!

Take care!

Hello? Was calling?

It is noise from the store on the Internet.

I'm leaving with your child.

It's Daddy? Can talk to him first?

Your child is trying take the phone from me...

Will check the ATM... Thank you.

Yes, your Mom called.

She said she will come tomorrow with Jonbert.

Jonbert will be here in Manila for a while.

Oh, I understand...

- Yes. - Mama!

Give me the phone, want to talk to Daddy.

He does not send messages me. Cito, your child will talk.

Hello, Dad!

Changed the cell phone number?

How can you not send text messages?

Remember me promised a computer.

With duo core processor!

But he promised to give me this Christmas!

Why should I wait for my graduation?

Oh, come on!

It's a long wait that may take two years.

You always do so.

Always makes promises.

How can you not come home?

Mommy, he wants to talk to you.

His son is disappointed...

Okay, you care!

I hope you soon at home.

Seven Christmases that does not come!

Take care... I love you.

Mom, Dad will give you a present?

I do not know... I did not ask anything.

Glad that sends the money, so we'll have something for Christmas.

Enough already.

He will not give me the computer.

The new clothes that wore yesterday at the party came from his father.

Do not be grumpy.

Be thankful that his father would work and we give you what you need.

The teacher said that in times remote had the concept of family.

Educating the whole tribe children and not their parents.

The adults took care of look for food and other things.

If that had been born time, be happier?

- Hello, Tere!

- Hello, Eli!

Is very faintly!

Not so much... How are you?

We come from a hearing... seek by a new actor for TV commercial.

Is that so?

His son is beautiful... could try!

Oh, no! First the studies. Doing so seem the same. He is smart!

Since it has very money, do not need it.

- Of course not! - I hear he sings well!

There will be at home tonight to sing Christmas carols.

- Really? - Yes.

Well, we gotta go now. We still have to go to market.

- Okay, bye! - Goodbye!

Eli has gone out with that?

Why?

I heard that the molesta kids who walk with him.

That's what one of patients told me.

Eli got this job as an actor for her son in a TV series...

And once tried to molest him.

The boy told his mother about it.

What the mother did?

Nothing... Good thing did not happen.

Mommy, a boy can sue for rape?

Certainly!

Rape not only happens to women, but also with men, gays, lesbians.

It is also considered rape the case of adults with minors.

Even if the minor consents?

Yes! It is rape.

Adults can not sex with children!

You are wrong!

It's rape by our law.

Sure, we'll be there at Christmas.

I miss my godson...

Yes!

Yes .. okay... Hello Mr... Give my kind regards to Roger.

Okay, bye!

- Mom, the shoes ordered. - Try them!

Will try both.

They were good?

Are good.

Should wear socks.

I thought that would not serve.

Mama...

Next time we buy shoes of a Shopping Center?

I would love to have shoes imported.

Why, here are the much more resistant.

That's the problem... resistant so take too long to finish.

Even out of fashion I still use them.

- Okay. - Sorry.

Okay, Mom?

Yes .. We bought this.

And what was that kiss?

Is asking something special again?

Nothing... just saying thanks! Do not like it?

- Right. - Ouch!

Wish you Merry Christmas!

And happy New Year!

Good news for you and yours!

Wish you Merry Christmas!

And happy New Year!

Wow! This is great!

Grab a drink first.

Dens, please bring the drinks.

Do not be shy!

Dens can pick up the envelope?

Help yourselves...

He is the son of Tere, right?

Yes I am.

Still going to more houses?

Some more.

Could return after his circuit of Christmas songs to drink something.

- Bring your friends... Como se llama? - Nathan, Sr.

Come with Nathan later.

Could bring the whole choir with us.

Oh, no! There will fit here.

I'll need more chairs... Antonio and you look great!

Try with someone. Maybe finish it later.

Take your pick. Remember: is the Christmas season.

Dens... Who is leader of your group?

- RT Oh! Merry Christmas. - Thank you, Mr.

To call me Mr. .. Now which grew stopped visiting me.

Sir, we gotta go more houses we visit.

- Okay, take care, guys! - Thank you, Mr. .. Come on!

Thank you, sir!

Thanks! Good luck!

- Thank you, Mr. - Come on!

It must be hard but his house on fire.

It is an accident, stupid. It can happen to anyone.

We need security, not play with fire.

- Your turn. - It's mine?

It's another round.

This is for Nathan... he always plays with fire.

I think I speak for different types of fire!

You're the freak, not me.

You know why... Robin earned a blowjob Xavier, the beginner gay!

- Come on! Is this true? - I knew it.

And he loved the blowjob.

That is why we always I see Xavier near you.

Xavier told me that you sucked too.

- Fuck you! - So were the two!

Pretending to be clear... to expose the secrets of all!

But man was it good?

Totally! Why does not experienced the blowjob?

Never tried.

Why not try, Eli?

I prefer a woman to me make a blowjob from a gay.

Should be playing with us!

Pardon!

Eli needs to call it!

It is very obvious!

Riding the agenda blowjobs of Eli?

We're still in the house of Nathan.

Yes .. taking a few drinks here.

It may be that we stay here until the morning mass.

Thought it was supper here.

I said it again after the songs...

Okay. Come back after morning mass. Take care!

I will not go to church.

"Seven days before Christmas!"

"Brother, how can love play with dolls? "

"Is not it obvious?" I'm a girl! "

It is very noisy!

Here, Mom.

They should be.

Mommy, is Grandma and Grandpa!

- How are you?

This is Antonio?

- He grew a lot and is very nice! - How are you?

Jonbert, how are you? Not needed worrying about gifts.

I do not get that way. I am not yet an old man!

Let me take this stuff.

Please bring them inside.

Let's have lunch!

Not notice what they have prepared.

Come on!

Mom join us!

Sit down, please.

I'm exhausted.

He had trouble on the trip?

Where is the statue of San Antonio we gave you?

Upon... in my room.

Do not we name our grandson because of San Antonio?

Tere has done something or only prayed to San Antonio?

For sure, find all he wants.

They have heard about the Mass?

It may be that we then had a busy morning.

Let me digress. Jonbert could stay with you for a while...

while arranges the papers for the work of a sailor.

That will not matter.

This rented house is very Antonio and great for me.

Jonbert expects work in January.

Told him to spend Christmas with us, but he wants to get the papers now.

That will not matter.

How I wish that all family spent Christmas here!

A pity, is not possible. Who look children Lando and Edna?

They still live with us.

The youngest of them, Roseanne, contracted dengue!

We spend a note with the hospital.

The diseases are expanding much today.

Go to Bataan this Christmas?

All my uncles were there.

Larry went to the U.S.. He made a petition to Chona!

It is possible to us to visit my cousin in Calamba.

Larry is lucky to have nurse as a wife.

Cito always call?

Oh yes! Currently plans to return home.

Hmmm... in practice we link to ask when coming home.

But his employer live extending his contract.

It is lucky for her husband have favored the boss!

Yes .. told him to take off holiday already that is outside the country long ago.

Son, stand firm here and finish through the clutter in your life.

Mommy, is doing sermon again.

Do not worry, son. He is already a grown man.

Jonbert, none of Masbate live a unstable life forever.

Do not worry. As soon as start sailor, take care of the whole family.

When you have saved much money, ride a small business for us.

Here is your...

Be good, study on!

Your father loves you very much.

Take care!

Born the King of Israel!

Eat something first.

Come on!

Come on guys!

As Nathan can not be with you?

He does not feel well.

Is that so? Come on.

Good night!

Uncle Joe is sure that will be and sleeping on that side of the bed?

Sure. That's fine if I sleep only in underwear?

It's too hot but we're two guys.

Okay. Sorry, is too hot here.

Wait.

How can you not have pictures of your girlfriend?

None.

I have no girlfriend.

How can?

At age 15, had already had four.

And I had sex with them all.

Do not tell me still a virgin.

Of course, I am!

Ridiculous! It is the only Manila. How slow with the girls!

Should take advantage of sex while you are young.

Oh well... I am very concerned about the school.

Switch off lights when you go to sleep?

Yes, but I can finish this chapter I'm reading?

Sure. I just can not sleep with them burning.

Hello, bro!

I am here at home.

We are well...

How are you?

Cito, the money sent for Mom was not enough.

Roseanne got sick.

The money was used the purchase of medicines.

I rarely have any money for expenditure here.

I need to pay for the documents and transportation expenses...

I hope to send out money before Christmas.

Really need!

What?

What?

What, in January?

Will not be here!

Mom assured me it would send money.

Oh well...

Find ways...

Be well!

Uncle Joe, what Dad said?

It is with difficulty financial, do not understand why.

That's what I said.

He can not even me buy the computer.

I've heard... Nathan is avoiding you.

Why?

No idea. Just do not want to leave you.

Why, what happened?

Now, let's... tell me what happened.

Mike, did something between Nathan and me.

So tell me what happened!

We did it... we were drunk.

Sex?

What kind of sex?

Probably masturbated together...

Something like this...

Kissed?

Anything else?

Sucked each other?

Fucked each other stupid?

None of that happened!

Who sucked whom?

I do not know... let these details to us.

Who's gay?

I do not know.

You're not gay... or is it?

How to face this incident?

Will avoid me for it?

No.

Why not?

Because... I have nobody to stay with me.

The method of the "rhythm method" is really difficult.

Need the right time.

If you would be ligation... is already so hard to educate children who have!

My husband refuses these methods.

He thinks that maybe I slept with other guys did the ligature.

Why? You're such woman and sleeps around?

Of course not!

If you do not want to stay pregnant, it is their right.

It's your body.

And still feel sorry for their children why can not feed all right.

So why get pregnant again?

And do not forget to return to Dr. Quejencio next month.

- Thanks. - And stop smoking.

Tell your husband not to smoke in home to keep the baby's health.

- Thanks, Mom - Okay.

Hello, John! Hello, Leo! Hello, baby!

It's time for vaccination.

And the helper is here.

Just as two parents!

- Sure. - How is your business?

Well, very busy, so I brought the helper. From here go straight to work.

Doctor, is the last dose of Geli against measles, can now be taken against the flu?

- Can. - Right... bring the Geli.

I really admire you guys, parents are very responsible.

Where will I get a partner as responsible as you?

It has many gays out there. Can whether some want to marry you.

You better not! He let me by another man, poor me!

Let me ask... are faithful to each other?

I am.

I wonder if he is faithful to me.

Faithful? I guess I'm faithful.

I envy this couple!

You know something? Tere has a beautiful son!

And if your son were to be gay?

It does not really interest me...

as a member responsibility of society...

and reveal how one of them, John and Leo! I'll be satisfied!

- You are praising us! - I am telling the truth!

Mom?

Speaking in it!

Thank you. Hello, Mike!

Not pretty?

I'm not surprised. Tere's very pretty!

Well, our doctor always tells the truth!

I'm coming, Mama!

Goodbye!

When he learned that?

I do not know.

So do not feel attraction to girls?

I still think they are attractive.

I still think about girls pretty when I masturbate.

But, still wants to have a girlfriend?

Yeah.

Still want to have children?

Yeah.

So it is a heterosexual!

Why, never found attractive to men?

No way!

- Not even a subtle attraction? - No.

- Not even once? - No way!

So we are different.

My situation is different from yours.

One last question.

Also find attractive for me?

Of course not stupid! This is moronic!

Never felt attracted by his sisters?

Of course not!

The same with me. No attraction for you.

It's like a brother to me.

One last question.

When you grow up will mount the your own salon?

Will be dressed as a girl, too?

Idiot!

What are you talking about?

Of course...

What are you doing?

Leaving.

Home sweet home.

Where are you going?

Leaving.

Home sweet home.

Hey, here!

Hello, Mike! Hello, Tong! Let's eat!

Not yet delivered the applications to the street.

So we will wait for you.

I do not think is possible. I have many things to do.

And I have to ask you to go with me Shopping. I need to buy something.

Right!

Hmmm. I'll just make my request.

- We could go. - But I have not done.

No need to stop eating. I buy more at the Mall. Come on!

- Come on, mate. - Take care!

- What is your request?

A cheeseburger and Coke.

Partner, what is yours?

Same thing.

Two of each.

Just a minute.

Okay.

Tong Hey! Enter here!

I can not, I'm with Mike.

Come on!

Forget them... Let's drink!

How are the girls here?

By the way, how is the RG?

RG became a hit!

Is working on Qatar for some time.

He put a trailer burger the right of your home!

And it's a great help money for the family.

I'm leaving in January and I already have my visa.

It's a lucky guy!

I'm still not sure.

Have patience, man.

Soon embark.

After getting work and save some...

I plan to mount a small bar here in Manila.

Like this.

This is my kind of trade.

Deserve this kind of business as it is a drunk!

I need to pee. Excuse me, guys.

Mom?

Mom?

We have fast food?

Within minutes, sit down.

Mom, I think Uncle Joe will not eat here.

I saw him recently at Riverbed, along with their friends.

It seems that he has money to drink!

I heard him talk Dad on the phone the morning.

It seems he does not receive any money.

They are lucky. His father remembered to call them regularly.

Still receives messages Text of your father?

Sometimes he answers, most times not.

Hope you come to your graduation. He'll be very proud of you.

Surely it will be student honor again.

Do not want to tow my expectations to this.

He was not here to see my first graduation.

Also, I will be honor student even if he did not get home.

Antonio, do not talk that way.

I will not have a position to send them to school alone.

His father has worked hard to send you to school.

I understand that.

Do not like it, fag?

Do not like it?

- It's a fag, right? - Yes!

It's great?

My dick?

Not like my cock?

That's not what were looking for?

- It's good? - Yes!

Sorry!

- Mama, your glass of water. - Thank you!

His uncle Jonbert arrived?

Yes, Mom.

Mama, how can your watch wall to look this way?

Is no battery.

I have batteries in my room.

Mom, here's your watch.

Thank you!

- Mom, I need something more? - Please close the door.

- Good night! - Good night!

Antonio is no longer up?

Is sleeping.

Where is your agency?

In Pasay.

Can I ask a favor?

Go through the company and pay the electric bill.

It is a notice of shutdown.

It has to be paid as before. Are you all right?

Sure, no problem.

Thank you so much. I'm going...

Tong, did a research last night.

- About what? - On the different reasons why a person is gay.

Really?

I read that there are many theories.

Some say it is hereditary.

As skin color or eye color.

It also depends how he was raised.

It also depends on the environment.

Just a second, when it was more Young was sexually molested?

Of course not!

They say it may be a factor.

They also say that sometimes, suddenly we feel gay or bisexual.

This means that one can "turn" gay when he reaches 30 years?

It is possible according to psychologists.

If Mom suddenly found herself as a lesbian, not think my father, nor turn back.

It's possible.

You never know, but tomorrow it could no more attracted to men.

As the water: as solid ice, liquid as rain or gaseous, as in the air.

And one more thing I have researched.

Is there a difference in brain structure between a man and a straight man gay!

By specifying the area of the brain, but I could not understand.

This could be the reason which I am smarter than you!

Bobo! You're a cocky!

There's more. Li that homosexual acts are basically a part of the animal kingdom.

I'm impressed with this research.

But you know what? I'm more confused. There are many explanations.

Still do not know the purpose of being gay.

Or does it have a purpose?

I do not know you. You're gay, not me!

This is bullshit!

Faggot!

Chutzpah!

Hey, wait for me!

Let's run.

Okay.

Lisa, this is Jonbert, my childhood friend of Masbate.

Hello, this is Kristel, my classmate.

Please sit down.

Thank you!

- Want something to drink? - Sure.

Do not worry, it's about me.

My friend has a lot money. It is a financier of Dubai.

Came home late.

I was invited by a friend.

You drunk?

Some bottles.

Do you have a video sex on your phone?

Some were sent by friendly Internet Cafe

Can I borrow your phone?

Sure!

Just click on folders and in there they are.

Told me he had few, but the folder is full!

Very good! I'll sleep now.

Probably masturbated with all these videos, no?

Please, heat the vegetable, meat and light for me at the Center for Health

Yes, Mom.

Where will today?

The agency worker.

Has returned home very late. It is part of the documents?

No Mother, I have been invited by friends to go out together.

Please do not re home very late.

I wake to the sound when you enter. And I have difficulty going back to sleep.

Sorry, Mom

His brother has called you?

The last time I talked with him was two days ago.

How is he?

He said ok, sent souvenirs for Antonio.

Tong, po that is so quiet?

Nothing.

The Christmas party at Friday is confirmed?

- Yes, bring food for cook! I'll bring baked...

Roast chicken? I hope not!

A pig roast special for all of you!

- Mom, here's what you asked to bring. - Thank you, son.

Really lucky with his son. I ill ask my nephew something.

My son is also like Luigi. It is not easy to pull it from your computer.

My son is like his mother a good person and responsible.

Aida!

It is true that we have heard?

I got him... caught in the act!

He has maintained his lover in the area of Masinag.

Chutzpah!

What did you do?

Almost lost my head and stabbed them to death!

Animals! Should have killed them.

What courage they had!

Should have killed them!

I got in the act!

Tere, were naked... together!

These are your fellow choir?

Gains much singing Christmas carols?

Enough.

As each of you earn in one night?

Depends...

How can you talk to me this way? Any problems?

Nothing.

- Why, what's the problem? - There is none!

You wonder what happened last night?

I know everything that happened.

And I liked it.

Pause! Kathy, I can hear your last speech? "Long lay the world..."

Not sure. Hear us first three! Listen to the melody...

They say that before Maria getting pregnant by Jesus...

an angel appeared and told her who Jesus was and what are its intentions for this world.

I hope we know who we are and this privilege because we are in the world.

My grandmother said that if we looking for something or someone...

we pray to St. Anthony of Padua because for sure we will find what they seek.

And if you pray for Santo says he's lost?

The Holy'll hear?

Or never find your destination?

Uncle Joe!

My friends and I would like to go to that place in Masbate.

They call it "Bagacay.

It's a beautiful place.

It is a short walk bike in our city.

Sometimes, foreigners visiting the place.

They say it is one of the most beautiful beaches of the Philippines.

Why is it so dark in here? There was a lack of energy?

But there are lights out there!

Mom, someone's company Electric came and cut our light.

Why cut? We pay the our accounts, right, Jonbert?

There was one small problem.

What do you mean? Not paid with the money I gave you?

The office was closed when I arrived.

The traffic was terrible and I arrived with some delay to the agency.

Where's the money?

I needed for my medical expenses the agency. I used the money for it.

Why do not you tell me this in first place? Could have done something.

He hoped his brother Cito me send money and give it back.

Jonbert let me know the next time have such problems. Oh, God!

I am very sorry, really wanted to return it!

If you did not keep for so long problem for you would not have gone so far!

I think this behavior completely unacceptable!

Mama, calm, relax. Their pressure can explode!

Eat something!

Antonio, I'm going.

You sure do not want to come with me the house of her aunt Shirley in Laguna?

Do not want to do anything unless play with hyperactive children.

That sucks! Do not pick your present and has included money.

Please do not insist! At my age is a shame to be accepting donations from them.

Your choice! Take care the house. I will come back very late.

Okay, take care!

Took bad breath?

Take care!

-Tere! - Jeng!

- When it came? - Two weeks ago...

I lost your number and I stopped you call that had come! Merry Christmas!

Merry Christmas too! It was a blessing disguised I suddenly feel hungry.

It would not have to face with you here!

Seems more young... And lose weight!

I do not think, look at you! Looks like saved many dollars in Dubai.

Not really!

- What have you done? - Let something to eat us understand.

Sounds great!

The breakfast looks delicious!

Hey... His mother can see us.

Do not worry. We're just two of us.

Mom is out of town. Arrive home late today!

Hardly woke up... will be hard fast!

Wanted to tell you personally.

I do not want to look like a gossip.

Cito has a relationship with another woman in Dubai.

They have two children.

He is discreet, even when I'm around and keep the relationship secret.

But once I saw the whole family together.

In fact, quietly made a picture.

I wanted proof.

I need you to try something.

What is this?

Let me eat!

Eat me?

Being inside of you.

No. Not like that.

Feel good about it!

- No! That would be painful, Uncle Joe! - Let's... feel like a woman!

Uncle Joe! No!

Let's just do it!

Go! My cock is tired of your mouth!

I'm losing my erection.

I am afraid of it asks me to do.

I got it. It's fun!

Uncle Joe! No! Uncle Joe!

Let's put a little of this...

I will not!

Stop! Uncle Joe! Stop!

- Uncle Joe! Stop! It hurts! - Shut up! Shut up!

- Son of a bitch! It hurts, Uncle Joe! - I said shut up!

- Uncle Joe! It hurts! Son of a bitch! - I said shut up!

- Be quick! Be quiet! -To! I do not want that!

Uncle Joe!

- Relax, I'm almost done. It's fast! - For I do not want that!

I do not want that!

Please stop here.

- Uncle Joe! Stop! - Stop moving!

-Uncle Joe! Stop! - Stop moving!

To please!

- No! - Almost done!

You son of a bitch!

You son of a bitch!

You son of a bitch!

You son of a bitch! It's an animal! Animal! Animal!

To, Mama! Enough, Mom.

- To, Mama! Enough, Mom. - You son of a bitch! It's an animal!

- You son of a bitch! - Mama!

- Tere, what happened? - Tong! Tong! What happened?

It was a tragic Christmas Day in Sta Elena, Marikina.

When Jonbert de Guzman, 25, was killed by his nephew of 15 years.

The suspect said the victim had attacked his mother After a heated discussion about money.

The suspect claims that only defending his mother.

I followed the case of this boy.

And I think that any is the outcome of this case...

it will not be arrested as a common criminal.

He is only 15 years.

According to Justice Youth and Well-being and act...

The DSWD perhaps put under his supervision.

Actually I do not know what else learned from this experience.

Everything was fast... confused.

If you ask me...

did not want to response, however.

Maybe life is just so...

It's up to me to find sense of it all!

especially for http://www.glsportugal.com