Original subtitles

Здарова! Пойдешь с нами?

За ней?

Да.

- Эй парень! Она там? - Да.

Холодно.

Давай поехали.

Ну как дела?

Плохо.

Вот он сидит.

Скотина!

Я надеялся, что ты придешь. Давай отойдем...

А вы присмотрите за этим.

Дела у нас плохи.

Надежда только на тебя.

Это родственник Артемьевых. Привезли с улицы Березовая.

Пришел с лесу час назад.

Собирая ружье...

Случайно выстрелил, попал в живот.

Это не мое дело.

Ну помоги, только ты сможешь помочь.

Не получится.

Умрет она, проверка к нам нагрянет.

Всех будут проверять, всю деревню.

Да и врач молодая девчонка.

Ничего не может сделать, в город надо отправлять говорит.

Не получится...

Я не смогу ее до города довезти, умрет по пути.

Что я буду делать, если она умрет?

Двух детей этому скоту отдам?

Последний раз прошу.

Ну давай...

В город надо везти.

Хорошо. Выходи.

Ты тоже выйди. - Понял.

Жить будет.

Больше меня не зови.

Не приду больше.

На.

Купи продуктов.

Водку не покупай.

Разузнал?

Нет.

Что тогда?

В городе искать надо.

Сказал знакомому следаку.

Он ищет, должен дать знать.

Хороший?

Он найдет.

Ты главное...

...водку не покупай.

203 рубля будет.

Еще толкается.

Явилась...

- Что берете? - Один хлеб.

- А хлеб? - Хлеба нет.

Как так?

- Нет хлеба. Нет. - Вот же есть.

- Есть же хлеб. - Нет хлеба.

- Тебе же сказали, хлеба нет! - Выйди вон!

- Есть же хлеб. - Нет! Хлеба нет!

Непонятливая! Уходи отсюда!

- Пошел ты! - Что!?

Успокойся!

- Что тут разлеглась! - Не появляйся здесь больше!

Уходи!

Заходим.

Не приходи больше сюда!

Здравствуй!

Нам уже за 40 лет...

... детей нет, хотим...

У этого "аппарат" не рабочий.

Было бы хорошо, если бы заработал "аппарат"

Чем только не лечились, даже мазь использовали.

Травами лечились. Даже в город ездили. Ничего не помогает.

- Штаны снимай. - Что?

- Снимай штаны. - Да сними штаны, Володя!

Трусы тоже снимай.

- Как это? - Снимай трусы тебе говорят!

Убери руки.

- Руку убери. - Убирай!

Мы особо не верим лекарям.

Мы наслышаны о вас от людей.

Говорят, что ты помогаешь. Вот мы и пришли, может поможешь...

- Выйди покури. - Так не курю я.

- Сходи в туалет. - Да не особо хочу как то...

Люба, выйди!

Люба, исчезни.

Зачем пришла?

Помоги пожалуйста.

Я тебе говорила, чтобы не приходила.

Я все отдам...

Не получится.

Помоги пожалуйста, только ты сможешь помочь.

Нет-нет.

Я знаю, ты сможешь.

- Уходи отсюда! - Нет, не уйду.

Я говорила тебе: "Забудь".

Все, хватит, уходи!

Уходи я сказала!

Здравствуй!

Слушай, посмотри бабушку.

Уходи, прочь. Не трогай меня!

Что тебе надо!?

Хочешь щенка родить?

Не веришь?

Не веришь, а я сумею это сделать.

Отпусти! Отпусти!

- Отпусти!

- Щенка родишь! - Уйди!

Выйдем.

Эй ты! Что ты там делала?

- В этот двор заходила? - Да.

Скажи Семену. Может она что-то украла?

- Хороша кырымпа? - Да, хороша.

- Хорошо играешь? - Да, хорошо.

- А ты умеешь играть? - Не-а.

- Хочешь сыграть? - Я?

- На твоей кырымпе? - Да.

- На кырымпе? - Да.

- Вот так? - Да.

Не приближайся к моему сыну! Пошли, почему тут расселся?

Тьфу ты, дура!

Вот вижу, у тебя дрова кончились.

Мы с сыном, с леса привезли.

В последнее время заикаться начал, может посмотришь?

Раньше нормально было.

Видимо в школе напугали.

То ли взрослеть начал.

Не пойму.

Илья, расскажи-ка тете, как мы в лес ездили.

У-утром тут недалеко е-ездили.

И-и себе в-взяли.

Вот, как-то так. Раньше еще сильнее было.

Иди, тете расскажи как в школе учишься,

Как с друзьями играешь.

П-петя учится в д-другой школе.

Н-но я с ним играю.

Еще есть Ф-Филипп, но о-он б-болеет.

Выйди.

Выйди вон!

И ты, как участковый, какие меры примешь?

Я тебе с весны говорю!

Надо найти хозяев и привлечь к административной ответственности!

Пусть надевают намордники,

если хотят не на привязи держать своих псов!

Или пусть на привязи держат!

Что за беспредел такой! Меня чуть не искусали!

Если ты не решишь этот вопрос, я напишу жалобу министру на тебя!

Министр - мой одноклассник!

Давай не доходить до этого, Людмила Михайловна.

Не приплетай сюда министра, ведь сама виновата.

Ишь ты! И в чем я провинилась?

Ты сама дразнишь этих псов!

Я сам видел, как ты с палкой ходишь и дразнишь их.

Я не ребенок, чтобы собак дразнить!

- Нашел тут кого обижать! - Все виде...

- Все видели, как ты там ходила. - Я пожалуюсь на тебя!

В прошлый раз я видел,

как ты дразнила собаку Михайловых с длинной палкой.

И что ты делал во дворе Михайловых? Следил за мной?

С главой закрывали продажников водки, на которых вы с прошлого года жалуетесь.

Не только с прошлого года! Я еще три года назад доносила.

А ты знаешь, те люди в город переехали. Живут богато, квартиру купили говорят.

А ты только о них узнал.

Заговорили про собак, так сама приперлась.

Кыш отсюда.

Кыш? Ты это мне?

- Я тебе собака что-ли? - Сказала тебе, кыш отсюда.

Смотри, она меня с собакой сравнивает!

- Что за неуважение! - Людмила Михайловна, успокойтесь.

Я поговорю с теми людьми, найду хозяев, не беспокойся.

Сама решу этот вопрос! Сейчас схожу к ветеринарам и возьму яд!

Да делай что хочешь! Достала!

Вот видишь, каждый день так!

Сама дразнит собак, и конечно...

Я бы тоже на нее злился!

Разузнал?

- Что? - Ну, это...

Нет, не узнал.

- Все еще ищем. - Так ведь, все лето искал.

Ну ты пойми, я же один.

Не кого даже спросить.

Кажется не в нашем районе.

Когда тебе что-то надо, ты ко мне сразу прибегаешь...

Успокойся, найдем.

Наверняка в городе.

Явно в городе.

Если была бы в деревне,мои однокурсники участковые быстро бы нашли.

А если в городе не найдете?

Явно в городе.

Если была бы в деревне какой, быстро бы нашли.

- А ты играешь на кырымпе? - На кырымпе?

В детстве баловался, когда в школе учился.

А так не умею конечно, а ты умеешь?

Ширинку застегни.

Смотри-ка, у людей паразиты водятся оказывается.

Сальмонелез. Сальмонелез есть оказывается.

Вот ты ешь сырую печень, теперь ребенок родится с паразитами.

- Как у него появятся паразиты, я ведь только один раз ела. - Появятся.

У тебя же нет паразитов, хотя каждый день ешь сырую печень.

Кстати, насчет печени, давай продадим остатки нашего мяса?

Конечно нет. Маме же должны отправить.

Часть твоей маме отправим, а часть продадим.

- Эй! Стой! Почему без очереди лезешь!? - Перестать.

Пусть идет.

- Бесит она меня! - Что так?

- Она якобы людей лечит. Обманывает всех!

- А откуда ты знаешь, что она врет?

За услуги она берет деньги и покупает водку.

Не видела, как она пьяная ходит по улицам?

- Может и вправду лечит. - Да откуда!

- Лжет. Все ложь. - И ты конечно все знаешь...

Я все знаю. Она всегда пьяная ходит.

Никогда не видела что ли? Смотри, вон сидит.

Заканчивай.

Поторопись.

Не намочи повязку. Приходи в следующий вторник, швы сниму.

Швы сама сниму.

А почему ты сама себя...

Что?

Как я сама себя вылечу?

Как та женщина сейчас?

Я не в курсе, увезли ее.

Смотрите-ка, а сама-то по врачам ходит!

- И еще людей лечит.

- На свою жену посмотри, ребенок-то чужой!

- Что она говорит Степа? - Что ты сказала?

Эй ты! Что ты сказала?

Ты меня уже достала!

- Иди-ка сюда! - Степа!

Степа! Что ты творишь? Остановись!

Степа!

Степа! Остановись! С нее хватит!

Изуродовал ведь.

Может отправить его в райцентр на 15 суток?

Нет.

Может парням скажу, немного побьют его?

Нет-нет.

Вот, городские отработали.

Адрес нашли.

Выкинь лучше эту бумажку.

Сожги и забудь адрес.

Сама решай.

- Веник есть? - Что?

- Помыться хочу. - Есть.

Клава рожает.

Дыши Клава, дыши. Дыши!

Тужься! Тужься!

Дыши! Вдыхай носом, выдыхай ртом.

Главное дыши.

Тужься! Тужься!

Я воду принес.

Отдыхай, дыши.

Уйди! Выйди вон!

Степа!

Вы тоже выходите! Уходите-уходите!

Все-все. Не мучай своего ребенка.

Подыши. Оо, ребенок уже близко.

Уже совсем скоро.

Ну все-все, не мучай ее.

Не мучай своего ребенка.

Все-все

Успокойся, не мучай. Будешь хорошим человеком.

Выходит! Иди сюда, иди. Выходит!

Вот-вот, выходит.

Выходи-выходи.

Иди сюда.

- У тебя оказывается кырымпа есть. - Да.

- Одолжишь? - Да.

Дурак ты.

- Здравствуйте! Как раз место есть. - Здравствуй! Присаживайся сюда.

- Ты зачем в город едешь? - На медосмотр.

- А ты? - Я к сыну, надо общежитие найти, поговорить.

- Забили скот? - Корову забили, ищем жеребенка.

- А вы? - Мы все уже забили. Как раз мясо сыну повезу.

- И не только мясо. - Ну конечно.

- Чего в город собралась. - Не говори.

- Это ты от Ивана с деревни? - Да.

-Ты звонила? -Да.

Пошли.

Варежки забыла.

- Похолодало на улице. - Тепло же. Облачно ведь.

- Рано еще до зимы. - У вас же работает Устинова Анжела.

- Позови ее, есть разговор. - Устинова Анжела? Нету у нас такой.

Не гони пургу Вероника! С детдома которая, с черными волосами.

С черными волосами...

А это кто?

Позови ее, говорю.

Ладно, сейчас позову, надеюсь в отдел не увезешь?

В прошлый раз моих увозил...

я штраф платила, тебе и еще начальнику платила.

Миллионерша что-ли я, всем на лапу давать.

Не боись, не увезу.

Ладно, сейчас позову.

Отпусти ее сразу, она сегодня должна работать. - Да, отпущу.

Алло. Нарыйа, пусть Анжела спустится.

Да. Пусть быстро спускается.

Говорят, в деревне знахарка есть. Это не ты?

Нет, не я.

Смотри, вон идет твоя дочка. Приглядись.

Не похожа. Это не она.

Как это?

- Нет, не она!

- Устинова Анжела Романовна 14 февраля 2002 года рождения.

Воспитывалась в детском доме села Хойуу до 14 лет.

Осуждена по 158 статье, 2 года исправительной колонии.

- Это она. Ты ее искала? - Нет, это не мой ребеночек.

- Это не может быть она! - Присмотрись хорошенько!

Не мой ребеночек! Не мой ребеночек...

- Что с тобой? Ты куда? - Другая! Другая!

Стой!

- Че надо? - Как дела?

- Да так, на хате сидим, клиентов пока нет. - Садись.

- Опять что- ли? Зкб! - Садись-садись.

- Да ты запарил! - Садись говорю.

У меня обед скоро закончится.

Ребеночек. Ребеночек.

Ребеночек. Ребеночек.

Ребеночек. Ребеночек.

Ребеночек.

Сестра, ты откуда?

Может чего нашла сегодня?

Деньги есть? Одолжи а?

Дай.

Что еще есть?

Я же нашел.

Что еще есть?

Ешкин кот! Стой!

Пойдешь с нами? Мы в этом доме живем.

- Точно не пойдешь? - Нет.

Ты пришла...

Сколько уже так лежит?

Два года уже.

Ладно, не мешай.