Original subtitles

I do not think of anything.

My head is completely empty.

I like the ball.

I'm in love with the ball.

As round as my girlfriend's ass.

Only the ball is

and the gate.

Run the ball,

I run with him towards the door,

and the goal shooters.

I can feel the sun.

I can feel the green grass.

I can feel the jersey on my body and the shoes on my feet.

I can feel it in the air and the wind.

Subject to concentrate all your senses.

Football is my life.

Breathe football.

Playing football is what I want.

I know who I am.

Just think of the football,

To me there is nothing else.

Who do I talk to?

Who do I talk to? Hello ?!

Hey, who do I talk to?

Look into my eyes! Look at me!

Bring back the ball, come on!

Move it! Come on!

One two! Don't sleep! Come here, look, get it! Show something, come on!

Come on, do it! Damn, do not you move like a little girl!

Weakling! That's better, come on! Little gi ...

Again! Next!

You ar more valuable than all the others combined. That's why I am so hard on you.

You need to work hard! Even much harder! Believe me, you'll be thankful later.

Tomorrow will be the greatest day of my life.

I'm going to kick the greatest goal of my life.

For more, which is in me ...

... And that is in the world.

Tomorrow I will hook it, but three times.

- Can you do it? - Hell yea!

If you score three times, then I will lick everything.

Do not be childish!

Do not be childish!

Everyone does it, even McDonald. Why do you act like a child?

Fuck you, man!

So, what is it? You've filled your pants? Come on, come on! Move it!

They even comb themselves while circumventing you!

More closely!

You rascals!

Free!

Conflict! Blast your body more! Stay on tight!

There was nothing! Are you kidding or what ?!

Szabo, you speak German?

That you played? How guided the team?

It was a bunch of crap on the pitch!

You said that collide with them!

Shut up!

You are a zero, no one! A nobody that I can find any street corners.

The boat went to Dortmund, you know why?

Not because of the damn red card.

But because as a player you are forgettable.

What?!

Find me so beautiful?

We are going to fall.

And?

You can not score a goal!

What did you say?

Are you deaf?

Do not touch me!

You want this?

You want this?

Attention! Air Berlin No. 6932, Budapest-long flight passengers please be weary of the A17 gate.

Attention! Air Berlin 6932 No. ...

Still hurt?

Are you going to calll the police now?

Why?

You want to live here?

Yes.

It is my heritage but someone broke open and smashed the place.

Your roof will leak.

I had that already.

It is not a big deal. Just replace the tiles.

You took your time.

Your girlfriend?

Kind of.

Wait don't throw that...

That was usable.

Throw only those that are broken.

Put the good ones aside. That one.

You can throw that. Debris can go.

That can go.

Pull it.

Also that.

Throw it.

Put that aside. That one.

We are done for the day.

Why?

We will continue tomorrow. Storm is coming.

I thought you came to work.

And? Did I not?

Can you pay me now?

This got wet. You didn't cover it properly.

Now we have to wait for it to dry.

You told me to put the plastic sheet on it and I did so.

It should have been taken in.

I will come back tomorrow if it dried.

You don't give a shit, right?

You have never done this before.

Then show me how it should be done.

Are you all right?

You hear me?

This shit fell on me.

Sit up.

Better?

Yes.

Should I bring you water?

Get me booze fuck. Beer.

Come in.

No way, it is cold.

Cold my ass.

It's great.

Leave me alone.

Throw me the booze.

What are you doing?

I can't swim! Fuck!

Wait, I will hold you. Just lay back.

Calm down.

Just lay on the water.

You still alive?

Why do you afraid of me?

You could have come home.

You can tell me anything. You know that.

There wouldn't be a big fuss.

Here, eat!

I will clean your room tomorrow. Until then you will sleep with me, okay?

Watch out! Again. Rhythm.

Come!

Look out! Come! Come on, keep going!

Tonight I will book a ticket for you.

You will be back the day after tomorrow.

I will not go back.

Why?

I quit playing football.

What do you mean by that?

- Do you know when did I quit? - Yes, I know dad.

Oh, my son...

Do you know how many times I wanted to quit?

You can't.

This is your life.

Not mine.

Then what it is?

I don't know dad.

I will be a bee-keeper.

Bee-keeper.

At grandfather's homestead.

Grandfather's homestead?

Yes, there.

Do you even hear yourself?

Look at me.

You hear me?

Look at me when I talk to you.

You hear me? Look at me!

What? You want to hit me son?

Idiot.

Tomorrow I will call your coach.

I get you out of this shit.

Don't you thank me!

That's right, I will not.

Dad!

Dad! Are you here?

( Usual speech of a priest during catholic holy mass )

Are you Hungarian?

- Do you speak Hungarian? - Yes, I do.

Does Áron work for you now?

- Do you pay him regularly? - Yes, why? What did he say?

Drink then.

Give it to Áron.

( traditional Hungarian rhyming say during Easter )

Thanks.

NO!!! NO!!!

Happy Easter!

NO!

Did it wake you up, sis? Give me a kiss!

Have a nice Easter Holiday!

Let's drink schnapps!

Mom.

What is it?

I've fallen out with Szabi.

Why?

He was touching me.

What do you mean by touching?

I mean that way.

He was touching me.

And I just let him do it.

I don't know why.

I just let him do it.

I couldn't do anything.

Why didn't you just go away?

I don't know.

I don't know why not.

In front of you. Good.

Bring it!

Come on! Pass it!

Shoot!

- What the fuck are you doing? - Stay down!

Are you insane?

Are you fucking mad? Why do you even care?

You want some too?

You stay there.

Why are you standing there? Come on!

Hello, Bernard!

I just wanted to talk to you.

Here I am in a house in the middle of nowhere.

Completely alone.

There is nothing here. It's dark ...

..and silence.

Dirt silence.

I wake up to the dog's yowl at night.

Maybe it was all nonsense, and I should not have come here.

Take care of yourself!

Good morning.

Áron isn't here.

Where is he?

I don't know. He didn't say to me.

Don't come here anymore!

Leave us alone!

We are not like your kind!

So is not Áron!

Hi.

Hi.

Why did you come here?

I will start bee-keeping.

Good for you!

I want to do it with you.

Do it alone! I don't even know how to do it. I don't even have time for that.

What? You don't work?

But where?

A bit cold, but do not panic, if you want I can heat it up for you.

You do not have to.

It is very nice here, but it would not hurt a bathroom.

What do you do all day?

I am fixing the house.

Ah, yes, I can see.

And I keep bees.

What?

Come, I'll show you.

Forgive me for what happened in the shower.

I was an asshole.

This is true.

But no need to apologize.

I was really looking at you.

Since the first time.

Stop this that you say nothing!

Ask me to leave or anything. But speak to me.

I am unable to.

I think we should not work for a couple of days.

I want to show Bernanrd the place around.

Now what?

Nothing. I just take the wood away.

Why did this kid come here?

He just came.

He came to visit me.

And what things he is good in?

What do you mean by that?

Do you pay him too or does he do it for free?

What do you want?

Is Brigi here?

For you, she is not.

Come, let's talk a bit.

I don't care if you two have an affair. It's your business.

She was crying here all night.

I don't want to watch her crying all night again.

Do you understand me?

I understand.

- So be it then from now. Ok?

- Ok. - Wait a sec.

- Why do you still keep visiting that kid? - I work for him.

Need the money, right?

That's why you go there.

He pays you for it, doesn't he?

You are sick.

I can't accept this.

This is not weld.

I don't even see this.

I think you know what kind of grade you would get for this.

There is no joint. It is an F.

This is an F too.

Open your mouth!

Open your mouth or I will push it into you!

Relax.

I won't push it in you.

Mom. You will sick.

Don't cry.

Nobody can do this to my son.

It is I who did this. I caused this to myself.

It was you who told them.

How can you say that?

I would never do such thing.

But you did.

Don't lie to me. You couldn't keep your mouth shut.

Mom.

Look at me.

Look in to my eyes and tell me you didn't tell them.

This is a sin. What you do is disgusting.

But I am good for feed you and wipe your ass?

I can do anything I want. Alone.

Then do it.

Who is it?

I do not know.

Check it out.

Who is it?

What is it?

Why did not you tell me anything about him?

Why did not you tell me to come here?

Just so I left.

You can kick me out.

I did not tell you to come here.

You like him?

I do not know.

Are you coming back with me?

They beat him up because of me.

I can not leave him alone.

Soon I have to go back, otherwise I really get fired.

Are you coming back with me?

Do we have to talk about this right now?

Anyway, you come with me or not?

What is it?

You really want to rot here, Szabi?

I played soccer only for my father.

But he was right.

You could play in the best teams.

I'm not going to beg them to get me back.

You should be.

Your place is there. Not here.

Szabi, what is wrong with you ?!

- I can't find something! - Come On man!

Cold!

So did you persuade him? Will he go back with you?

What? You don't undesrtand me?

I don't know what you're talking about.

You are strong, huh!

Let him go!

Come on, let's go!

What?

Let's go! Just the two of us.

Leave him here.

You do not mean that.

I do.

Come with me!

You have to decide.

Decide now!

I've had enough of this.

I can not leave him here.

Wake up!

Wake up!

Come on!

You've finished this.

Dad. I stay here.

I want to live here.

With him.

Is it you?

Where have you been, my son?

Do you hear me?

You will be fucked!

Don't you come?

Why did you come there today?

Why? Are you ashamed of me?

Yes.

You turned me to this.

I feel like I'm going to puke.

I stayed because of you.

But if you want it, I can leave.

I don't want to see you anymore.