Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
I do not think of anything.
2
00:00:39,000 --> 00:00:40,980
My head is completely empty.
3
00:00:42,730 --> 00:00:44,890
I like the ball.
4
00:00:45,990 --> 00:00:47,620
I'm in love with the ball.
5
00:00:49,150 --> 00:00:51,745
As round as my girlfriend's ass.
6
00:00:54,000 --> 00:00:54,810
Only the ball is
7
00:00:56,100 --> 00:00:56,600
and the gate.
8
00:00:58,570 --> 00:00:59,420
Run the ball,
9
00:01:01,100 --> 00:01:02,530
I run with him towards the door,
10
00:01:03,540 --> 00:01:04,840
and the goal shooters.
11
00:01:06,540 --> 00:01:08,180
I can feel the sun.
12
00:01:09,570 --> 00:01:10,650
I can feel the green grass.
13
00:01:12,180 --> 00:01:17,140
I can feel the jersey on my
body and the shoes on my feet.
14
00:01:18,100 --> 00:01:20,160
I can feel it in the air and the wind.
15
00:01:21,180 --> 00:01:24,850
Subject to concentrate all your senses.
16
00:01:28,120 --> 00:01:29,820
Football is my life.
17
00:01:31,130 --> 00:01:33,190
Breathe football.
18
00:01:33,890 --> 00:01:37,200
Playing football is what I want.
19
00:01:39,500 --> 00:01:40,140
I know who I am.
20
00:01:41,850 --> 00:01:43,880
Just think of the football,
21
00:01:44,890 --> 00:01:47,840
To me there is nothing else.
22
00:01:48,865 --> 00:01:51,125
Who do I talk to?
23
00:01:51,655 --> 00:01:52,490
Who do I talk to? Hello ?!
24
00:01:53,000 --> 00:01:54,150
Hey, who do I talk to?
25
00:01:54,800 --> 00:01:55,950
Look into my eyes! Look at me!
26
00:01:56,440 --> 00:02:00,000
Bring back the ball, come on!
27
00:02:00,920 --> 00:02:01,550
Move it! Come on!
28
00:02:02,430 --> 00:02:07,315
One two! Don't sleep! Come here, look,
get it! Show something, come on!
29
00:02:07,341 --> 00:02:11,275
Come on, do it! Damn, do not
you move like a little girl!
30
00:02:11,800 --> 00:02:17,400
Weakling! That's better, come on!
Little gi ...
31
00:02:37,680 --> 00:02:39,670
Again! Next!
32
00:02:50,840 --> 00:02:56,158
You ar more valuable than all the others
combined. That's why I am so hard on you.
33
00:02:56,184 --> 00:03:01,245
You need to work hard! Even much harder!
Believe me, you'll be thankful later.
34
00:04:04,100 --> 00:04:05,750
Tomorrow will be the
greatest day of my life.
35
00:04:07,820 --> 00:04:09,880
I'm going to kick the
greatest goal of my life.
36
00:04:13,140 --> 00:04:16,240
For more, which is in me ...
37
00:04:16,990 --> 00:04:18,840
... And that is in the world.
38
00:04:19,420 --> 00:04:20,810
Tomorrow I will hook it, but three times.
39
00:04:21,870 --> 00:04:24,770
- Can you do it?
- Hell yea!
40
00:04:28,500 --> 00:04:29,830
If you score three times,
then I will lick everything.
41
00:04:36,900 --> 00:04:37,300
Do not be childish!
42
00:04:38,730 --> 00:04:39,890
Do not be childish!
43
00:04:41,300 --> 00:04:44,600
Everyone does it, even McDonald.
Why do you act like a child?
44
00:04:49,800 --> 00:04:50,860
Fuck you, man!
45
00:05:51,600 --> 00:05:55,890
So, what is it? You've filled your pants?
Come on, come on! Move it!
46
00:06:10,420 --> 00:06:13,880
They even comb themselves
while circumventing you!
47
00:06:20,860 --> 00:06:21,410
More closely!
48
00:06:22,000 --> 00:06:22,590
You rascals!
49
00:06:22,960 --> 00:06:23,450
Free!
50
00:06:24,990 --> 00:06:27,740
Conflict! Blast your body more!
Stay on tight!
51
00:06:30,790 --> 00:06:32,580
There was nothing! Are
you kidding or what ?!
52
00:07:12,470 --> 00:07:13,500
Szabo, you speak German?
53
00:07:17,710 --> 00:07:19,820
That you played? How guided the team?
54
00:07:20,620 --> 00:07:23,120
It was a bunch of crap on the pitch!
55
00:07:23,220 --> 00:07:24,000
You said that collide with them!
56
00:07:24,220 --> 00:07:24,960
Shut up!
57
00:07:32,500 --> 00:07:36,308
You are a zero, no one! A nobody
that I can find any street corners.
58
00:07:36,334 --> 00:07:38,595
The boat went to
Dortmund, you know why?
59
00:07:42,520 --> 00:07:44,830
Not because of the damn red card.
60
00:07:46,800 --> 00:07:47,510
But because as a player
you are forgettable.
61
00:08:19,440 --> 00:08:20,700
What?!
62
00:08:23,530 --> 00:08:24,440
Find me so beautiful?
63
00:08:27,510 --> 00:08:29,530
We are going to fall.
64
00:08:32,560 --> 00:08:33,350
And?
65
00:08:34,810 --> 00:08:36,480
You can not score a goal!
66
00:08:37,830 --> 00:08:38,540
What did you say?
67
00:08:40,300 --> 00:08:41,340
Are you deaf?
68
00:08:42,470 --> 00:08:43,870
Do not touch me!
69
00:08:45,500 --> 00:08:46,830
You want this?
70
00:08:48,570 --> 00:08:49,580
You want this?
71
00:09:41,000 --> 00:09:52,000
Attention! Air Berlin No. 6932, Budapest-long
flight passengers please be weary of the A17 gate.
72
00:09:53,000 --> 00:09:57,500
Attention! Air Berlin 6932 No. ...
73
00:15:45,614 --> 00:15:46,789
Still hurt?
74
00:16:04,503 --> 00:16:06,638
Are you going to calll the police now?
75
00:16:08,216 --> 00:16:09,216
Why?
76
00:16:31,694 --> 00:16:33,161
You want to live here?
77
00:16:34,292 --> 00:16:35,292
Yes.
78
00:16:41,322 --> 00:16:45,522
It is my heritage but someone
broke open and smashed the place.
79
00:16:52,833 --> 00:16:54,166
Your roof will leak.
80
00:16:56,960 --> 00:16:57,362
I had that already.
81
00:17:05,458 --> 00:17:08,992
It is not a big deal.
Just replace the tiles.
82
00:18:44,206 --> 00:18:45,472
You took your time.
83
00:18:47,474 --> 00:18:48,541
Your girlfriend?
84
00:18:49,342 --> 00:18:50,342
Kind of.
85
00:19:03,487 --> 00:19:04,487
Wait don't throw that...
86
00:19:07,750 --> 00:19:08,142
That was usable.
87
00:19:08,755 --> 00:19:10,822
Throw only those that are broken.
88
00:19:11,899 --> 00:19:13,499
Put the good ones aside. That one.
89
00:19:19,460 --> 00:19:21,962
You can throw that. Debris can go.
90
00:19:28,657 --> 00:19:29,657
That can go.
91
00:19:32,591 --> 00:19:33,591
Pull it.
92
00:19:36,307 --> 00:19:37,307
Also that.
93
00:19:45,425 --> 00:19:46,425
Throw it.
94
00:19:53,760 --> 00:19:55,421
Put that aside. That one.
95
00:20:23,706 --> 00:20:25,306
We are done for the day.
96
00:20:26,560 --> 00:20:27,560
Why?
97
00:20:27,440 --> 00:20:30,307
We will continue tomorrow. Storm is coming.
98
00:20:31,474 --> 00:20:33,274
I thought you came to work.
99
00:20:34,621 --> 00:20:36,427
And? Did I not?
100
00:20:36,990 --> 00:20:38,256
Can you pay me now?
101
00:21:41,511 --> 00:21:43,839
This got wet. You didn't cover it properly.
102
00:21:44,374 --> 00:21:46,429
Now we have to wait for it to dry.
103
00:21:47,107 --> 00:21:50,167
You told me to put the plastic
sheet on it and I did so.
104
00:21:52,851 --> 00:21:54,784
It should have been taken in.
105
00:21:55,425 --> 00:21:57,959
I will come back tomorrow if it dried.
106
00:22:00,358 --> 00:22:02,291
You don't give a shit, right?
107
00:22:03,336 --> 00:22:05,469
You have never done this before.
108
00:22:06,889 --> 00:22:09,222
Then show me how it should be done.
109
00:23:19,610 --> 00:23:20,900
Are you all right?
110
00:23:20,660 --> 00:23:21,660
You hear me?
111
00:23:24,250 --> 00:23:25,650
This shit fell on me.
112
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
Sit up.
113
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Better?
114
00:23:35,364 --> 00:23:36,531
Yes.
115
00:23:37,922 --> 00:23:39,588
Should I bring you water?
116
00:23:43,620 --> 00:23:44,729
Get me booze fuck.
Beer.
117
00:23:48,757 --> 00:23:49,878
Come in.
118
00:23:51,760 --> 00:23:52,466
No way, it is cold.
119
00:23:53,403 --> 00:23:54,403
Cold my ass.
120
00:23:56,290 --> 00:23:57,290
It's great.
121
00:23:58,896 --> 00:23:59,991
Leave me alone.
122
00:24:00,877 --> 00:24:02,144
Throw me the booze.
123
00:24:26,246 --> 00:24:27,680
What are you doing?
124
00:24:28,390 --> 00:24:29,305
I can't swim! Fuck!
125
00:24:29,619 --> 00:24:32,383
Wait, I will hold you.
Just lay back.
126
00:24:37,809 --> 00:24:38,809
Calm down.
127
00:24:39,640 --> 00:24:41,107
Just lay on the water.
128
00:26:18,321 --> 00:26:19,388
You still alive?
129
00:32:09,173 --> 00:32:10,773
Why do you afraid of me?
130
00:32:14,134 --> 00:32:15,801
You could have come home.
131
00:32:18,460 --> 00:32:21,660
You can tell me anything.
You know that.
132
00:32:23,806 --> 00:32:25,739
There wouldn't be a big fuss.
133
00:32:36,812 --> 00:32:37,812
Here, eat!
134
00:32:45,762 --> 00:32:50,696
I will clean your room tomorrow.
Until then you will sleep with me, okay?
135
00:33:29,375 --> 00:33:31,327
Watch out! Again. Rhythm.
136
00:33:33,407 --> 00:33:34,407
Come!
137
00:33:51,830 --> 00:33:54,302
Look out! Come! Come on, keep going!
138
00:34:07,805 --> 00:34:10,272
Tonight I will book a ticket for you.
139
00:34:10,432 --> 00:34:12,166
You will be back the day after tomorrow.
140
00:34:12,906 --> 00:34:14,173
I will not go back.
141
00:34:16,892 --> 00:34:17,892
Why?
142
00:34:20,425 --> 00:34:22,282
I quit playing football.
143
00:34:24,960 --> 00:34:26,627
What do you mean by that?
144
00:34:30,539 --> 00:34:33,873
- Do you know when did I quit?
- Yes, I know dad.
145
00:34:35,749 --> 00:34:36,925
Oh, my son...
146
00:34:38,165 --> 00:34:41,990
Do you know how many
times I wanted to quit?
147
00:34:41,410 --> 00:34:42,410
You can't.
148
00:34:43,680 --> 00:34:44,880
This is your life.
149
00:34:46,812 --> 00:34:47,812
Not mine.
150
00:34:49,339 --> 00:34:50,406
Then what it is?
151
00:34:53,745 --> 00:34:54,978
I don't know dad.
152
00:34:56,947 --> 00:34:58,463
I will be a bee-keeper.
153
00:34:59,950 --> 00:35:00,950
Bee-keeper.
154
00:35:01,766 --> 00:35:03,566
At grandfather's homestead.
155
00:35:04,398 --> 00:35:05,998
Grandfather's homestead?
156
00:35:06,910 --> 00:35:07,910
Yes, there.
157
00:35:10,713 --> 00:35:12,447
Do you even hear yourself?
158
00:35:17,184 --> 00:35:18,184
Look at me.
159
00:35:20,246 --> 00:35:21,246
You hear me?
160
00:35:22,620 --> 00:35:24,620
Look at me when I talk to you.
161
00:35:25,367 --> 00:35:26,947
You hear me? Look at me!
162
00:35:27,500 --> 00:35:28,983
What? You want to hit me son?
163
00:35:30,330 --> 00:35:31,330
Idiot.
164
00:35:45,168 --> 00:35:46,892
Tomorrow I will call your coach.
165
00:35:47,269 --> 00:35:49,318
I get you out of this shit.
166
00:36:05,180 --> 00:36:06,284
Don't you thank me!
167
00:36:06,555 --> 00:36:08,222
That's right, I will not.
168
00:36:24,766 --> 00:36:25,873
Dad!
169
00:36:29,101 --> 00:36:30,497
Dad! Are you here?
170
00:37:33,846 --> 00:37:37,446
( Usual speech of a priest during catholic holy mass )
171
00:39:03,724 --> 00:39:05,105
Are you Hungarian?
172
00:39:07,781 --> 00:39:10,575
- Do you speak Hungarian?
- Yes, I do.
173
00:39:11,987 --> 00:39:13,787
Does Áron work for you now?
174
00:39:16,160 --> 00:39:18,766
- Do you pay him regularly?
- Yes, why? What did he say?
175
00:39:19,900 --> 00:39:20,900
Drink then.
176
00:39:27,263 --> 00:39:28,330
Give it to Áron.
177
00:40:33,528 --> 00:40:40,936
( traditional Hungarian rhyming say during Easter )
178
00:40:49,410 --> 00:40:50,559
Thanks.
179
00:40:55,710 --> 00:40:56,710
NO!!! NO!!!
180
00:40:59,840 --> 00:41:00,840
Happy Easter!
181
00:41:05,572 --> 00:41:06,572
NO!
182
00:41:07,526 --> 00:41:10,230
Did it wake you up, sis?
Give me a kiss!
183
00:41:10,686 --> 00:41:12,486
Have a nice Easter Holiday!
184
00:41:16,618 --> 00:41:17,863
Let's drink schnapps!
185
00:47:29,994 --> 00:47:30,994
Mom.
186
00:47:35,798 --> 00:47:36,798
What is it?
187
00:47:44,269 --> 00:47:46,690
I've fallen out with Szabi.
188
00:47:49,743 --> 00:47:50,743
Why?
189
00:47:57,699 --> 00:47:59,211
He was touching me.
190
00:48:11,594 --> 00:48:13,515
What do you mean by touching?
191
00:48:16,768 --> 00:48:17,951
I mean that way.
192
00:48:18,690 --> 00:48:19,808
He was touching me.
193
00:48:22,252 --> 00:48:24,214
And I just let him do it.
194
00:48:27,910 --> 00:48:29,640
I don't know why.
195
00:48:31,927 --> 00:48:33,327
I just let him do it.
196
00:48:36,591 --> 00:48:38,558
I couldn't do anything.
197
00:48:43,487 --> 00:48:45,805
Why didn't you just go away?
198
00:48:48,766 --> 00:48:50,170
I don't know.
199
00:48:52,653 --> 00:48:54,748
I don't know why not.
200
00:49:10,558 --> 00:49:12,250
In front of you. Good.
201
00:49:12,851 --> 00:49:13,851
Bring it!
202
00:49:14,233 --> 00:49:15,553
Come on! Pass it!
203
00:49:17,850 --> 00:49:18,802
Shoot!
204
00:49:20,603 --> 00:49:23,221
- What the fuck are you doing?
- Stay down!
205
00:49:30,382 --> 00:49:31,414
Are you insane?
206
00:49:32,551 --> 00:49:35,285
Are you fucking mad?
Why do you even care?
207
00:49:35,450 --> 00:49:36,650
You want some too?
208
00:49:43,330 --> 00:49:44,547
You stay there.
209
00:49:59,319 --> 00:50:01,719
Why are you standing there? Come on!
210
00:50:48,974 --> 00:50:50,500
Hello, Bernard!
211
00:50:55,777 --> 00:50:58,500
I just wanted to talk to you.
212
00:51:08,170 --> 00:51:10,800
Here I am in a house in
the middle of nowhere.
213
00:51:12,745 --> 00:51:13,888
Completely alone.
214
00:51:18,582 --> 00:51:21,613
There is nothing here. It's dark ...
215
00:51:23,121 --> 00:51:23,978
..and silence.
216
00:51:25,629 --> 00:51:26,788
Dirt silence.
217
00:51:29,790 --> 00:51:33,910
I wake up to the dog's yowl at night.
218
00:51:43,346 --> 00:51:48,251
Maybe it was all nonsense, and
I should not have come here.
219
00:52:04,305 --> 00:52:05,654
Take care of yourself!
220
00:52:52,830 --> 00:52:53,862
Good morning.
221
00:52:54,989 --> 00:52:56,560
Áron isn't here.
222
00:53:03,859 --> 00:53:04,859
Where is he?
223
00:53:06,294 --> 00:53:08,989
I don't know. He didn't say to me.
224
00:53:14,959 --> 00:53:17,188
Don't come here anymore!
225
00:53:18,108 --> 00:53:19,108
Leave us alone!
226
00:53:22,664 --> 00:53:24,397
We are not like your kind!
227
00:53:26,576 --> 00:53:28,740
So is not Áron!
228
00:54:08,852 --> 00:54:09,852
Hi.
229
00:54:12,466 --> 00:54:13,466
Hi.
230
00:54:17,924 --> 00:54:19,701
Why did you come here?
231
00:54:20,132 --> 00:54:22,210
I will start bee-keeping.
232
00:54:26,591 --> 00:54:27,591
Good for you!
233
00:54:28,106 --> 00:54:30,232
I want to do it with you.
234
00:54:38,550 --> 00:54:41,906
Do it alone! I don't even know how to
do it. I don't even have time for that.
235
00:56:18,801 --> 00:56:20,594
What? You don't work?
236
00:59:01,239 --> 00:59:02,520
But where?
237
00:59:59,540 --> 01:00:03,450
A bit cold, but do not panic,
if you want I can heat it up for you.
238
01:00:03,954 --> 01:00:05,113
You do not have to.
239
01:00:22,660 --> 01:00:25,200
It is very nice here, but it
would not hurt a bathroom.
240
01:00:34,556 --> 01:00:36,324
What do you do all day?
241
01:00:36,693 --> 01:00:38,233
I am fixing the house.
242
01:00:39,160 --> 01:00:41,336
Ah, yes, I can see.
243
01:00:43,100 --> 01:00:44,160
And I keep bees.
244
01:00:44,220 --> 01:00:44,990
What?
245
01:00:45,644 --> 01:00:47,453
Come, I'll show you.
246
01:01:16,400 --> 01:01:18,860
Forgive me for what happened in the shower.
247
01:01:21,788 --> 01:01:23,900
I was an asshole.
248
01:01:26,470 --> 01:01:27,580
This is true.
249
01:01:35,480 --> 01:01:36,820
But no need to apologize.
250
01:01:50,517 --> 01:01:52,870
I was really looking at you.
251
01:02:04,180 --> 01:02:05,430
Since the first time.
252
01:02:26,946 --> 01:02:28,840
Stop this that you say nothing!
253
01:02:29,270 --> 01:02:32,365
Ask me to leave or anything.
But speak to me.
254
01:03:28,348 --> 01:03:29,268
I am unable to.
255
01:05:34,411 --> 01:05:37,126
I think we should not work
for a couple of days.
256
01:05:43,882 --> 01:05:46,786
I want to show Bernanrd the place around.
257
01:06:04,137 --> 01:06:05,478
Now what?
258
01:06:07,508 --> 01:06:09,516
Nothing. I just take the wood away.
259
01:06:15,174 --> 01:06:17,189
Why did this kid come here?
260
01:06:17,397 --> 01:06:18,397
He just came.
261
01:06:20,220 --> 01:06:21,553
He came to visit me.
262
01:06:25,793 --> 01:06:27,793
And what things he is good in?
263
01:06:29,489 --> 01:06:31,760
What do you mean by that?
264
01:06:31,214 --> 01:06:33,735
Do you pay him too or does he do it for free?
265
01:07:43,563 --> 01:07:44,697
What do you want?
266
01:07:44,757 --> 01:07:45,838
Is Brigi here?
267
01:07:47,358 --> 01:07:48,691
For you, she is not.
268
01:08:05,817 --> 01:08:07,774
Come, let's talk a bit.
269
01:08:13,258 --> 01:08:16,579
I don't care if you two have an affair.
It's your business.
270
01:08:16,952 --> 01:08:18,952
She was crying here all night.
271
01:08:20,938 --> 01:08:24,358
I don't want to watch her crying all night again.
272
01:08:25,947 --> 01:08:27,566
Do you understand me?
273
01:08:28,391 --> 01:08:29,391
I understand.
274
01:08:33,952 --> 01:08:35,735
- So be it then from now. Ok?
275
01:08:36,485 --> 01:08:38,540
- Ok.
- Wait a sec.
276
01:08:42,957 --> 01:08:46,413
- Why do you still keep visiting that kid?
- I work for him.
277
01:08:48,448 --> 01:08:50,310
Need the money, right?
278
01:08:52,470 --> 01:08:53,647
That's why you go there.
279
01:08:56,243 --> 01:08:58,310
He pays you for it, doesn't he?
280
01:09:04,555 --> 01:09:05,682
You are sick.
281
01:09:09,670 --> 01:09:10,828
I can't accept this.
282
01:09:14,862 --> 01:09:15,995
This is not weld.
283
01:09:20,899 --> 01:09:22,366
I don't even see this.
284
01:09:25,645 --> 01:09:29,266
I think you know what kind of
grade you would get for this.
285
01:09:32,142 --> 01:09:33,783
There is no joint. It is an F.
286
01:09:37,847 --> 01:09:38,980
This is an F too.
287
01:10:05,740 --> 01:10:06,141
Open your mouth!
288
01:10:08,111 --> 01:10:10,971
Open your mouth or I will push it into you!
289
01:10:44,389 --> 01:10:45,389
Relax.
290
01:10:46,920 --> 01:10:47,625
I won't push it in you.
291
01:11:53,461 --> 01:11:57,262
Mom. You will sick.
292
01:12:03,979 --> 01:12:05,145
Don't cry.
293
01:12:14,966 --> 01:12:17,815
Nobody can do this to my son.
294
01:12:18,627 --> 01:12:21,411
It is I who did this.
I caused this to myself.
295
01:12:32,192 --> 01:12:33,859
It was you who told them.
296
01:12:34,927 --> 01:12:36,848
How can you say that?
297
01:12:37,261 --> 01:12:39,128
I would never do such thing.
298
01:12:40,649 --> 01:12:41,649
But you did.
299
01:12:45,320 --> 01:12:48,620
Don't lie to me. You couldn't
keep your mouth shut.
300
01:12:49,972 --> 01:12:50,972
Mom.
301
01:12:52,634 --> 01:12:53,758
Look at me.
302
01:12:55,516 --> 01:12:58,396
Look in to my eyes and tell
me you didn't tell them.
303
01:12:58,436 --> 01:13:00,990
This is a sin. What you do is disgusting.
304
01:13:01,130 --> 01:13:03,916
But I am good for feed you
and wipe your ass?
305
01:13:04,885 --> 01:13:07,635
I can do anything I want. Alone.
306
01:13:09,850 --> 01:13:10,850
Then do it.
307
01:14:45,381 --> 01:14:46,381
Who is it?
308
01:14:47,512 --> 01:14:48,562
I do not know.
309
01:14:53,207 --> 01:14:54,307
Check it out.
310
01:15:08,320 --> 01:15:09,320
Who is it?
311
01:15:09,698 --> 01:15:10,445
What is it?
312
01:16:13,480 --> 01:16:16,700
Why did not you tell me anything about him?
313
01:16:29,450 --> 01:16:31,890
Why did not you tell me to come here?
314
01:16:34,780 --> 01:16:35,840
Just so I left.
315
01:16:36,790 --> 01:16:37,840
You can kick me out.
316
01:16:38,200 --> 01:16:40,620
I did not tell you to come here.
317
01:17:11,410 --> 01:17:12,480
You like him?
318
01:17:24,130 --> 01:17:25,200
I do not know.
319
01:17:38,500 --> 01:17:39,800
Are you coming back with me?
320
01:17:49,800 --> 01:17:51,790
They beat him up because of me.
321
01:17:57,800 --> 01:17:58,800
I can not leave him alone.
322
01:19:00,740 --> 01:19:03,850
Soon I have to go back,
otherwise I really get fired.
323
01:19:07,800 --> 01:19:08,870
Are you coming back with me?
324
01:19:09,270 --> 01:19:11,400
Do we have to talk about this right now?
325
01:19:15,760 --> 01:19:17,810
Anyway, you come with me or not?
326
01:19:23,710 --> 01:19:24,710
What is it?
327
01:19:34,750 --> 01:19:36,840
You really want to rot here, Szabi?
328
01:19:39,770 --> 01:19:41,850
I played soccer only for my father.
329
01:19:44,790 --> 01:19:45,790
But he was right.
330
01:19:46,600 --> 01:19:48,850
You could play in the best teams.
331
01:19:50,300 --> 01:19:52,850
I'm not going to beg them to get me back.
332
01:19:58,750 --> 01:19:59,880
You should be.
333
01:20:03,400 --> 01:20:04,760
Your place is there. Not here.
334
01:20:14,800 --> 01:20:15,820
Szabi, what is wrong with you ?!
335
01:20:17,800 --> 01:20:20,880
- I can't find something!
- Come On man!
336
01:20:25,200 --> 01:20:26,110
Cold!
337
01:20:31,663 --> 01:20:34,471
So did you persuade him?
Will he go back with you?
338
01:20:36,539 --> 01:20:38,539
What? You don't undesrtand me?
339
01:20:42,553 --> 01:20:44,413
I don't know what you're talking about.
340
01:20:58,234 --> 01:20:59,501
You are strong, huh!
341
01:21:07,540 --> 01:21:08,600
Let him go!
342
01:23:30,254 --> 01:23:31,524
Come on, let's go!
343
01:23:36,220 --> 01:23:37,420
What?
344
01:23:39,232 --> 01:23:41,935
Let's go! Just the two of us.
345
01:23:42,796 --> 01:23:44,000
Leave him here.
346
01:23:55,780 --> 01:23:57,850
You do not mean that.
347
01:23:59,800 --> 01:23:59,810
I do.
348
01:24:02,634 --> 01:24:03,704
Come with me!
349
01:24:12,320 --> 01:24:13,420
You have to decide.
350
01:24:15,233 --> 01:24:16,393
Decide now!
351
01:24:19,833 --> 01:24:22,122
I've had enough of this.
352
01:24:31,372 --> 01:24:33,463
I can not leave him here.
353
01:26:26,178 --> 01:26:27,178
Wake up!
354
01:26:27,799 --> 01:26:28,799
Wake up!
355
01:26:32,425 --> 01:26:33,425
Come on!
356
01:26:49,730 --> 01:26:50,807
You've finished this.
357
01:27:21,756 --> 01:27:23,348
Dad. I stay here.
358
01:27:26,565 --> 01:27:27,898
I want to live here.
359
01:27:31,230 --> 01:27:32,230
With him.
360
01:28:45,995 --> 01:28:46,995
Is it you?
361
01:28:58,140 --> 01:29:00,196
Where have you been, my son?
362
01:29:06,220 --> 01:29:07,191
Do you hear me?
363
01:31:25,133 --> 01:31:26,743
You will be fucked!
364
01:32:12,538 --> 01:32:13,939
Don't you come?
365
01:33:57,332 --> 01:33:59,562
Why did you come there today?
366
01:34:07,540 --> 01:34:08,854
Why? Are you ashamed of me?
367
01:34:11,361 --> 01:34:12,361
Yes.
368
01:34:17,409 --> 01:34:19,230
You turned me to this.
369
01:34:19,373 --> 01:34:21,469
I feel like I'm going to puke.
370
01:34:31,691 --> 01:34:33,611
I stayed because of you.
371
01:34:33,791 --> 01:34:35,960
But if you want it, I can leave.
372
01:35:01,553 --> 01:35:03,924
I don't want to see you anymore.
24186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
