1 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 Eu não penso em nada. 2 00:00:39,000 --> 00:00:40,980 Minha cabeça está completamente vazia. 3 00:00:42,730 --> 00:00:44,890 Eu gosto da bola. 4 00:00:45,990 --> 00:00:47,620 Estou apaixonado pela bola. 5 00:00:49,150 --> 00:00:51,745 Tão redondo quanto a bunda da minha namorada. 6 00:00:54,000 --> 00:00:54,810 Só a bola é 7 00:00:56,100 --> 00:00:56,600 e o portão. 8 00:00:58,570 --> 00:00:59,420 Corra a bola, 9 00:01:01,100 --> 00:01:02,530 Corro com ele em direção à porta, 10 00:01:03,540 --> 00:01:04,840 e os arremessadores. 11 00:01:06,540 --> 00:01:08,180 Eu posso sentir o sol. 12 00:01:09,570 --> 00:01:10,650 Posso sentir a grama verde. 13 00:01:12,180 --> 00:01:17,140 Eu posso sentir a camisa no meu corpo e os sapatos nos pés. 14 00:01:18,100 --> 00:01:20,160 Posso sentir isso no ar e no vento. 15 00:01:21,180 --> 00:01:24,850 Sujeito a concentrar todos os seus sentidos. 16 00:01:28,120 --> 00:01:29,820 O futebol é a minha vida. 17 00:01:31,130 --> 00:01:33,190 Respire futebol. 18 00:01:33,890 --> 00:01:37,200 Jogar futebol é o que eu quero. 19 00:01:39,500 --> 00:01:40,140 Eu sei quem eu sou. 20 00:01:41,850 --> 00:01:43,880 Basta pensar no futebol, 21 00:01:44,890 --> 00:01:47,840 Para mim não há mais nada. 22 00:01:48,865 --> 00:01:51,125 Com quem eu falo? 23 00:01:51,655 --> 00:01:52,490 Com quem eu falo? Olá ?! 24 00:01:53,000 --> 00:01:54,150 Ei, com quem eu falo? 25 00:01:54,800 --> 00:01:55,950 Olhe nos meus olhos! Olhe para mim! 26 00:01:56,440 --> 00:02:00,000 Traga a bola de volta, vamos! 27 00:02:00,920 --> 00:02:01,550 Mova-se! Vamos! 28 00:02:02,430 --> 00:02:07,315 Um dois! Não durma! Venha aqui, olhe, entendi! Mostre alguma coisa, vamos! 29 00:02:07,341 --> 00:02:11,275 Vamos, faça isso! Droga, não você se move como uma garotinha! 30 00:02:11,800 --> 00:02:17,400 Fraco! Assim está melhor, vamos! Pequeno gi ... 31 00:02:37,680 --> 00:02:39,670 De novo! Próximo! 32 00:02:50,840 --> 00:02:56,158 Você é mais valioso que todos os outros combinado. É por isso que sou tão duro com você. 33 00:02:56,184 --> 00:03:01,245 Você precisa trabalhar duro! Ainda muito mais difícil! Acredite, você ficará grato mais tarde. 34 00:04:04,100 --> 00:04:05,750 Amanhã será o melhor dia da minha vida. 35 00:04:07,820 --> 00:04:09,880 eu vou chutar o maior objetivo da minha vida. 36 00:04:13,140 --> 00:04:16,240 Para mais, o que está em mim... 37 00:04:16,990 --> 00:04:18,840 ... E isso está no mundo. 38 00:04:19,420 --> 00:04:20,810 Amanhã vou fisgar, mas três vezes. 39 00:04:21,870 --> 00:04:24,770 - Você pode fazer isso? - Claro que sim! 40 00:04:28,500 --> 00:04:29,830 Se você marcar três vezes, então vou lamber tudo. 41 00:04:36,900 --> 00:04:37,300 Não seja infantil! 42 00:04:38,730 --> 00:04:39,890 Não seja infantil! 43 00:04:41,300 --> 00:04:44,600 Todo mundo faz isso, até o McDonald. Por que você age como uma criança? 44 00:04:49,800 --> 00:04:50,860 Foda-se, cara! 45 00:05:51,600 --> 00:05:55,890 Então, o que é isso? Você encheu as calças? Vamos, vamos! Mova-se! 46 00:06:10,420 --> 00:06:13,880 Eles até se penteiam enquanto contorna você! 47 00:06:20,860 --> 00:06:21,410 Mais de perto! 48 00:06:22,000 --> 00:06:22,590 Seus patifes! 49 00:06:22,960 --> 00:06:23,450 Livre! 50 00:06:24,990 --> 00:06:27,740 Conflito! Exploda mais seu corpo! Fique firme! 51 00:06:30,790 --> 00:06:32,580 Não houve nada! São você está brincando ou o quê?! 52 00:07:12,470 --> 00:07:13,500 Szabo, você fala alemão? 53 00:07:17,710 --> 00:07:19,820 Que você jogou? Como orientou a equipe? 54 00:07:20,620 --> 00:07:23,120 Foi um monte de merda em campo! 55 00:07:23,220 --> 00:07:24,000 Você disse que colidiu com eles! 56 00:07:24,220 --> 00:07:24,960 Cale-se! 57 00:07:32,500 --> 00:07:36,308 Você é um zero, ninguém! Um ninguém que posso encontrar qualquer esquina. 58 00:07:36,334 --> 00:07:38,595 O barco foi para Dortmund, sabe por quê? 59 00:07:42,520 --> 00:07:44,830 Não por causa do maldito cartão vermelho. 60 00:07:46,800 --> 00:07:47,510 Mas porque como jogador você é esquecível. 61 00:08:19,440 --> 00:08:20,700 O que?! 62 00:08:23,530 --> 00:08:24,440 Me acha tão linda? 63 00:08:27,510 --> 00:08:29,530 Nós vamos cair. 64 00:08:32,560 --> 00:08:33,350 E? 65 00:08:34,810 --> 00:08:36,480 Você não pode marcar um gol! 66 00:08:37,830 --> 00:08:38,540 O que você disse? 67 00:08:40,300 --> 00:08:41,340 Você é surdo? 68 00:08:42,470 --> 00:08:43,870 Não me toque! 69 00:08:45,500 --> 00:08:46,830 Você quer isso? 70 00:08:48,570 --> 00:08:49,580 Você quer isso? 71 00:09:41,000 --> 00:09:52,000 Atenção! Air Berlin nº 6932, longa Budapeste passageiros do voo, por favor, fiquem atentos ao portão A17. 72 00:09:53,000 --> 00:09:57,500 Atenção! Air Berlin 6932 No. 73 00:15:45,614 --> 00:15:46,789 Ainda está machucado? 74 00:16:04,503 --> 00:16:06,638 Você vai chamar a polícia agora? 75 00:16:08,216 --> 00:16:09,216 Por que? 76 00:16:31,694 --> 00:16:33,161 Você quer morar aqui? 77 00:16:34,292 --> 00:16:35,292 Sim. 78 00:16:41,322 --> 00:16:45,522 É minha herança, mas alguém quebrou e destruiu o lugar. 79 00:16:52,833 --> 00:16:54,166 Seu telhado vai vazar. 80 00:16:56,960 --> 00:16:57,362 Eu já tive isso. 81 00:17:05,458 --> 00:17:08,992 Não é grande coisa. Basta substituir as telhas. 82 00:18:44,206 --> 00:18:45,472 Você demorou. 83 00:18:47,474 --> 00:18:48,541 Sua namorada? 84 00:18:49,342 --> 00:18:50,342 Tipo de. 85 00:19:03,487 --> 00:19:04,487 Espere, não jogue isso... 86 00:19:07,750 --> 00:19:08,142 Isso foi utilizável. 87 00:19:08,755 --> 00:19:10,822 Jogue apenas aqueles que estão quebrados. 88 00:19:11,899 --> 00:19:13,499 Deixe os bons de lado. Aquele. 89 00:19:19,460 --> 00:19:21,962 Você pode jogar isso. Os detritos podem ir. 90 00:19:28,657 --> 00:19:29,657 Isso pode ir. 91 00:19:32,591 --> 00:19:33,591 Puxe. 92 00:19:36,307 --> 00:19:37,307 Também isso. 93 00:19:45,425 --> 00:19:46,425 Jogue fora. 94 00:19:53,760 --> 00:19:55,421 Deixe isso de lado. Aquele. 95 00:20:23,706 --> 00:20:25,306 Terminamos por hoje. 96 00:20:26,560 --> 00:20:27,560 Por que? 97 00:20:27,440 --> 00:20:30,307 Continuaremos amanhã. A tempestade está chegando. 98 00:20:31,474 --> 00:20:33,274 Pensei que você tivesse vindo trabalhar. 99 00:20:34,621 --> 00:20:36,427 E? Não foi? 100 00:20:36,990 --> 00:20:38,256 Você pode me pagar agora? 101 00:21:41,511 --> 00:21:43,839 Isso ficou molhado. Você não cobriu direito. 102 00:21:44,374 --> 00:21:46,429 Agora temos que esperar secar. 103 00:21:47,107 --> 00:21:50,167 Você me disse para colocar o plástico folha sobre ele e eu fiz isso. 104 00:21:52,851 --> 00:21:54,784 Deveria ter sido acolhido. 105 00:21:55,425 --> 00:21:57,959 Voltarei amanhã se secar. 106 00:22:00,358 --> 00:22:02,291 Você não dá a mínima, certo? 107 00:22:03,336 --> 00:22:05,469 Você nunca fez isso antes. 108 00:22:06,889 --> 00:22:09,222 Então me mostre como isso deve ser feito. 109 00:23:19,610 --> 00:23:20,900 Você está bem? 110 00:23:20,660 --> 00:23:21,660 Você me ouviu? 111 00:23:24,250 --> 00:23:25,650 Essa merda caiu em cima de mim. 112 00:23:30,417 --> 00:23:31,417 Sente-se. 113 00:23:33,400 --> 00:23:34,400 Melhorar? 114 00:23:35,364 --> 00:23:36,531 Sim. 115 00:23:37,922 --> 00:23:39,588 Devo trazer água para você? 116 00:23:43,620 --> 00:23:44,729 Me dê bebida, porra. Cerveja. 117 00:23:48,757 --> 00:23:49,878 Entre. 118 00:23:51,760 --> 00:23:52,466 De jeito nenhum, está frio. 119 00:23:53,403 --> 00:23:54,403 Frio minha bunda. 120 00:23:56,290 --> 00:23:57,290 Isso é ótimo. 121 00:23:58,896 --> 00:23:59,991 Deixe-me em paz. 122 00:24:00,877 --> 00:24:02,144 Jogue-me a bebida. 123 00:24:26,246 --> 00:24:27,680 O que você está fazendo? 124 00:24:28,390 --> 00:24:29,305 Eu não sei nadar! Porra! 125 00:24:29,619 --> 00:24:32,383 Espere, eu vou te abraçar. Apenas deite-se. 126 00:24:37,809 --> 00:24:38,809 Acalmar. 127 00:24:39,640 --> 00:24:41,107 Apenas deite na água. 128 00:26:18,321 --> 00:26:19,388 Você ainda está vivo? 129 00:32:09,173 --> 00:32:10,773 Por que você tem medo de mim? 130 00:32:14,134 --> 00:32:15,801 Você poderia ter voltado para casa. 131 00:32:18,460 --> 00:32:21,660 Você pode me dizer qualquer coisa. Você sabe disso. 132 00:32:23,806 --> 00:32:25,739 Não haveria grande confusão. 133 00:32:36,812 --> 00:32:37,812 Aqui, coma! 134 00:32:45,762 --> 00:32:50,696 Vou limpar seu quarto amanhã. Até lá você vai dormir comigo, ok? 135 00:33:29,375 --> 00:33:31,327 Atenção! De novo. Ritmo. 136 00:33:33,407 --> 00:33:34,407 Vir! 137 00:33:51,830 --> 00:33:54,302 Olhe! Vir! Vamos, continue! 138 00:34:07,805 --> 00:34:10,272 Esta noite vou reservar uma passagem para você. 139 00:34:10,432 --> 00:34:12,166 Você estará de volta depois de amanhã. 140 00:34:12,906 --> 00:34:14,173 Eu não vou voltar. 141 00:34:16,892 --> 00:34:17,892 Por que? 142 00:34:20,425 --> 00:34:22,282 Parei de jogar futebol. 143 00:34:24,960 --> 00:34:26,627 O que você quer dizer com isso? 144 00:34:30,539 --> 00:34:33,873 - Você sabe quando eu parei? - Sim, eu sei pai. 145 00:34:35,749 --> 00:34:36,925 Ah, meu filho... 146 00:34:38,165 --> 00:34:41,990 Você sabe quantos vezes que eu quis desistir? 147 00:34:41,410 --> 00:34:42,410 Você não pode. 148 00:34:43,680 --> 00:34:44,880 Esta é a sua vida. 149 00:34:46,812 --> 00:34:47,812 Não é meu. 150 00:34:49,339 --> 00:34:50,406 Então o que é isso? 151 00:34:53,745 --> 00:34:54,978 Eu não sei pai. 152 00:34:56,947 --> 00:34:58,463 Serei apicultor. 153 00:34:59,950 --> 00:35:00,950 Apicultor. 154 00:35:01,766 --> 00:35:03,566 Na casa do avô. 155 00:35:04,398 --> 00:35:05,998 A propriedade do avô? 156 00:35:06,910 --> 00:35:07,910 Sim, aí. 157 00:35:10,713 --> 00:35:12,447 Você ao menos se ouve? 158 00:35:17,184 --> 00:35:18,184 Olhe para mim. 159 00:35:20,246 --> 00:35:21,246 Você me ouviu? 160 00:35:22,620 --> 00:35:24,620 Olhe para mim quando falo com você. 161 00:35:25,367 --> 00:35:26,947 Você me ouviu? Olhe para mim! 162 00:35:27,500 --> 00:35:28,983 O que? Você quer me bater, filho? 163 00:35:30,330 --> 00:35:31,330 Idiota. 164 00:35:45,168 --> 00:35:46,892 Amanhã ligarei para o seu treinador. 165 00:35:47,269 --> 00:35:49,318 Eu te tiro dessa merda. 166 00:36:05,180 --> 00:36:06,284 Não me agradeça! 167 00:36:06,555 --> 00:36:08,222 Isso mesmo, não vou. 168 00:36:24,766 --> 00:36:25,873 Pai! 169 00:36:29,101 --> 00:36:30,497 Pai! Você está aqui? 170 00:37:33,846 --> 00:37:37,446 (Discurso habitual de um padre durante a santa missa católica) 171 00:39:03,724 --> 00:39:05,105 Você é húngaro? 172 00:39:07,781 --> 00:39:10,575 - Você fala húngaro? - Sim eu faço. 173 00:39:11,987 --> 00:39:13,787 Áron trabalha para você agora? 174 00:39:16,160 --> 00:39:18,766 - Você paga a ele regularmente? - Sim, por quê? O que ele disse? 175 00:39:19,900 --> 00:39:20,900 Beba então. 176 00:39:27,263 --> 00:39:28,330 Dê para Áron. 177 00:40:33,528 --> 00:40:40,936 (a rima tradicional húngara diz durante a Páscoa) 178 00:40:49,410 --> 00:40:50,559 Obrigado. 179 00:40:55,710 --> 00:40:56,710 NÃO!!! NÃO!!! 180 00:40:59,840 --> 00:41:00,840 Feliz Páscoa! 181 00:41:05,572 --> 00:41:06,572 NÃO! 182 00:41:07,526 --> 00:41:10,230 Isso te acordou, mana? Me dê um beijo! 183 00:41:10,686 --> 00:41:12,486 Tenha um bom feriado de Páscoa! 184 00:41:16,618 --> 00:41:17,863 Vamos beber aguardente! 185 00:47:29,994 --> 00:47:30,994 Mãe. 186 00:47:35,798 --> 00:47:36,798 O que é? 187 00:47:44,269 --> 00:47:46,690 Eu briguei com Szabi. 188 00:47:49,743 --> 00:47:50,743 Por que? 189 00:47:57,699 --> 00:47:59,211 Ele estava me tocando. 190 00:48:11,594 --> 00:48:13,515 O que você quer dizer com tocar? 191 00:48:16,768 --> 00:48:17,951 Quero dizer dessa maneira. 192 00:48:18,690 --> 00:48:19,808 Ele estava me tocando. 193 00:48:22,252 --> 00:48:24,214 E eu simplesmente deixei ele fazer isso. 194 00:48:27,910 --> 00:48:29,640 Eu não sei por quê. 195 00:48:31,927 --> 00:48:33,327 Eu apenas deixei ele fazer isso. 196 00:48:36,591 --> 00:48:38,558 Eu não pude fazer nada. 197 00:48:43,487 --> 00:48:45,805 Por que você simplesmente não foi embora? 198 00:48:48,766 --> 00:48:50,170 Não sei. 199 00:48:52,653 --> 00:48:54,748 Eu não sei por que não. 200 00:49:10,558 --> 00:49:12,250 Na sua frente. Bom. 201 00:49:12,851 --> 00:49:13,851 Traga! 202 00:49:14,233 --> 00:49:15,553 Vamos! Passe! 203 00:49:17,850 --> 00:49:18,802 Atirar! 204 00:49:20,603 --> 00:49:23,221 - Que porra você está fazendo? - Fique abaixado! 205 00:49:30,382 --> 00:49:31,414 Você está louco? 206 00:49:32,551 --> 00:49:35,285 Você está louco? Por que você se importa? 207 00:49:35,450 --> 00:49:36,650 Você quer um pouco também? 208 00:49:43,330 --> 00:49:44,547 Você fica aí. 209 00:49:59,319 --> 00:50:01,719 Por que você está aí parado? Vamos! 210 00:50:48,974 --> 00:50:50,500 Olá, Bernardo! 211 00:50:55,777 --> 00:50:58,500 Eu só queria falar com você. 212 00:51:08,170 --> 00:51:10,800 Aqui estou eu em uma casa em no meio do nada. 213 00:51:12,745 --> 00:51:13,888 Completamente sozinho. 214 00:51:18,582 --> 00:51:21,613 Não há nada aqui. Está escuro ... 215 00:51:23,121 --> 00:51:23,978 ..e silêncio. 216 00:51:25,629 --> 00:51:26,788 Silêncio sujo. 217 00:51:29,790 --> 00:51:33,910 Acordo com o uivo do cachorro à noite. 218 00:51:43,346 --> 00:51:48,251 Talvez fosse tudo bobagem, e Eu não deveria ter vindo aqui. 219 00:52:04,305 --> 00:52:05,654 Cuide-se! 220 00:52:52,830 --> 00:52:53,862 Bom dia. 221 00:52:54,989 --> 00:52:56,560 Áron não está aqui. 222 00:53:03,859 --> 00:53:04,859 Onde ele está? 223 00:53:06,294 --> 00:53:08,989 Não sei. Ele não me disse. 224 00:53:14,959 --> 00:53:17,188 Não venha mais aqui! 225 00:53:18,108 --> 00:53:19,108 Deixe-nos em paz! 226 00:53:22,664 --> 00:53:24,397 Não somos como a sua espécie! 227 00:53:26,576 --> 00:53:28,740 Áron também não! 228 00:54:08,852 --> 00:54:09,852 Oi. 229 00:54:12,466 --> 00:54:13,466 Oi. 230 00:54:17,924 --> 00:54:19,701 Por que você veio aqui? 231 00:54:20,132 --> 00:54:22,210 Vou começar a apicultura. 232 00:54:26,591 --> 00:54:27,591 Bom para você! 233 00:54:28,106 --> 00:54:30,232 Eu quero fazer isso com você. 234 00:54:38,550 --> 00:54:41,906 Faça isso sozinho! Eu nem sei como faça isso. Eu nem tenho tempo para isso. 235 00:56:18,801 --> 00:56:20,594 O que? Você não trabalha? 236 00:59:01,239 --> 00:59:02,520 Mas onde? 237 00:59:59,540 --> 01:00:03,450 Um pouco frio, mas não entre em pânico, se quiser posso esquentar para você. 238 01:00:03,954 --> 01:00:05,113 Você não precisa. 239 01:00:22,660 --> 01:00:25,200 Aqui é muito bom, mas não faria mal a um banheiro. 240 01:00:34,556 --> 01:00:36,324 O que você faz o dia todo? 241 01:00:36,693 --> 01:00:38,233 Estou arrumando a casa. 242 01:00:39,160 --> 01:00:41,336 Ah, sim, posso ver. 243 01:00:43,100 --> 01:00:44,160 E eu mantenho abelhas. 244 01:00:44,220 --> 01:00:44,990 O que? 245 01:00:45,644 --> 01:00:47,453 Venha, vou te mostrar. 246 01:01:16,400 --> 01:01:18,860 Perdoe-me pelo que aconteceu no chuveiro. 247 01:01:21,788 --> 01:01:23,900 Eu era um idiota. 248 01:01:26,470 --> 01:01:27,580 Isto é verdade. 249 01:01:35,480 --> 01:01:36,820 Mas não há necessidade de se desculpar. 250 01:01:50,517 --> 01:01:52,870 Eu estava realmente olhando para você. 251 01:02:04,180 --> 01:02:05,430 Desde a primeira vez. 252 01:02:26,946 --> 01:02:28,840 Pare com isso que você não diz nada! 253 01:02:29,270 --> 01:02:32,365 Peça-me para sair ou algo assim. Mas fale comigo. 254 01:03:28,348 --> 01:03:29,268 Eu não consigo. 255 01:05:34,411 --> 01:05:37,126 Eu acho que não deveríamos trabalhar por alguns dias. 256 01:05:43,882 --> 01:05:46,786 Quero mostrar a Bernanrd o lugar. 257 01:06:04,137 --> 01:06:05,478 E agora? 258 01:06:07,508 --> 01:06:09,516 Nada. Eu apenas tiro a madeira. 259 01:06:15,174 --> 01:06:17,189 Por que esse garoto veio aqui? 260 01:06:17,397 --> 01:06:18,397 Ele acabou de chegar. 261 01:06:20,220 --> 01:06:21,553 Ele veio me visitar. 262 01:06:25,793 --> 01:06:27,793 E em que coisas ele é bom? 263 01:06:29,489 --> 01:06:31,760 O que você quer dizer com isso? 264 01:06:31,214 --> 01:06:33,735 Você paga a ele também ou ele faz isso de graça? 265 01:07:43,563 --> 01:07:44,697 O que você quer? 266 01:07:44,757 --> 01:07:45,838 Brigi está aqui? 267 01:07:47,358 --> 01:07:48,691 Para você, ela não é. 268 01:08:05,817 --> 01:08:07,774 Venha, vamos conversar um pouco. 269 01:08:13,258 --> 01:08:16,579 Eu não me importo se vocês dois têm um caso. É problema seu. 270 01:08:16,952 --> 01:08:18,952 Ela chorou aqui a noite toda. 271 01:08:20,938 --> 01:08:24,358 Não quero vê-la chorando a noite toda novamente. 272 01:08:25,947 --> 01:08:27,566 Você me entende? 273 01:08:28,391 --> 01:08:29,391 Eu entendo. 274 01:08:33,952 --> 01:08:35,735 - Assim seja a partir de agora. OK? 275 01:08:36,485 --> 01:08:38,540 - OK. - Espere um segundo. 276 01:08:42,957 --> 01:08:46,413 - Por que você ainda continua visitando aquele garoto? - Eu trabalho para ele. 277 01:08:48,448 --> 01:08:50,310 Precisa do dinheiro, certo? 278 01:08:52,470 --> 01:08:53,647 É por isso que você vai lá. 279 01:08:56,243 --> 01:08:58,310 Ele te paga por isso, não é? 280 01:09:04,555 --> 01:09:05,682 Você está doente. 281 01:09:09,670 --> 01:09:10,828 Eu não posso aceitar isso. 282 01:09:14,862 --> 01:09:15,995 Isso não é solda. 283 01:09:20,899 --> 01:09:22,366 Eu nem vejo isso. 284 01:09:25,645 --> 01:09:29,266 Eu acho que você sabe que tipo de nota que você obteria por isso. 285 01:09:32,142 --> 01:09:33,783 Não há articulação. É um F. 286 01:09:37,847 --> 01:09:38,980 Este também é um F. 287 01:10:05,740 --> 01:10:06,141 Abra sua boca! 288 01:10:08,111 --> 01:10:10,971 Abra sua boca ou eu vou enfiar isso em você! 289 01:10:44,389 --> 01:10:45,389 Relaxar. 290 01:10:46,920 --> 01:10:47,625 Não vou forçar isso em você. 291 01:11:53,461 --> 01:11:57,262 Mãe. Você ficará doente. 292 01:12:03,979 --> 01:12:05,145 Não chore. 293 01:12:14,966 --> 01:12:17,815 Ninguém pode fazer isso com meu filho. 294 01:12:18,627 --> 01:12:21,411 Fui eu quem fez isso. Eu causei isso a mim mesmo. 295 01:12:32,192 --> 01:12:33,859 Foi você quem contou a eles. 296 01:12:34,927 --> 01:12:36,848 Como você pode dizer isso? 297 01:12:37,261 --> 01:12:39,128 Eu nunca faria tal coisa. 298 01:12:40,649 --> 01:12:41,649 Mas você fez. 299 01:12:45,320 --> 01:12:48,620 Não minta para mim. Você não poderia mantenha sua boca fechada. 300 01:12:49,972 --> 01:12:50,972 Mãe. 301 01:12:52,634 --> 01:12:53,758 Olhe para mim. 302 01:12:55,516 --> 01:12:58,396 Olhe nos meus olhos e diga para mim, você não contou a eles. 303 01:12:58,436 --> 01:13:00,990 Isso é um pecado. O que você faz é nojento. 304 01:13:01,130 --> 01:13:03,916 Mas eu sou bom para te alimentar e limpar sua bunda? 305 01:13:04,885 --> 01:13:07,635 Posso fazer o que quiser. Sozinho. 306 01:13:09,850 --> 01:13:10,850 Então faça isso. 307 01:14:45,381 --> 01:14:46,381 Quem é? 308 01:14:47,512 --> 01:14:48,562 Não sei. 309 01:14:53,207 --> 01:14:54,307 Confira. 310 01:15:08,320 --> 01:15:09,320 Quem é? 311 01:15:09,698 --> 01:15:10,445 O que é? 312 01:16:13,480 --> 01:16:16,700 Por que você não me contou nada sobre ele? 313 01:16:29,450 --> 01:16:31,890 Por que você não me disse para vir aqui? 314 01:16:34,780 --> 01:16:35,840 Só assim eu fui embora. 315 01:16:36,790 --> 01:16:37,840 Você pode me expulsar. 316 01:16:38,200 --> 01:16:40,620 Eu não disse para você vir aqui. 317 01:17:11,410 --> 01:17:12,480 Você gosta dele? 318 01:17:24,130 --> 01:17:25,200 Não sei. 319 01:17:38,500 --> 01:17:39,800 Você vai voltar comigo? 320 01:17:49,800 --> 01:17:51,790 Eles bateram nele por minha causa. 321 01:17:57,800 --> 01:17:58,800 Eu não posso deixá-lo sozinho. 322 01:19:00,740 --> 01:19:03,850 Em breve terei que voltar, caso contrário, eu realmente sou demitido. 323 01:19:07,800 --> 01:19:08,870 Você vai voltar comigo? 324 01:19:09,270 --> 01:19:11,400 Precisamos conversar sobre isso agora? 325 01:19:15,760 --> 01:19:17,810 Enfim, você vem comigo ou não? 326 01:19:23,710 --> 01:19:24,710 O que é? 327 01:19:34,750 --> 01:19:36,840 Você realmente quer apodrecer aqui, Szabi? 328 01:19:39,770 --> 01:19:41,850 Joguei futebol só para meu pai. 329 01:19:44,790 --> 01:19:45,790 Mas ele estava certo. 330 01:19:46,600 --> 01:19:48,850 Você poderia jogar nos melhores times. 331 01:19:50,300 --> 01:19:52,850 Não vou implorar para eles me trazerem de volta. 332 01:19:58,750 --> 01:19:59,880 Você deveria estar. 333 01:20:03,400 --> 01:20:04,760 Seu lugar é lá. Aqui não. 334 01:20:14,800 --> 01:20:15,820 Szabi, o que há de errado com você?! 335 01:20:17,800 --> 01:20:20,880 - Não consigo encontrar nada! - Vamos cara! 336 01:20:25,200 --> 01:20:26,110 Frio! 337 01:20:31,663 --> 01:20:34,471 Então você o convenceu? Ele vai voltar com você? 338 01:20:36,539 --> 01:20:38,539 O que? Você não me entende? 339 01:20:42,553 --> 01:20:44,413 Não sei do que você está falando. 340 01:20:58,234 --> 01:20:59,501 Você é forte, hein! 341 01:21:07,540 --> 01:21:08,600 Deixe-o ir! 342 01:23:30,254 --> 01:23:31,524 Vamos, vamos! 343 01:23:36,220 --> 01:23:37,420 O que? 344 01:23:39,232 --> 01:23:41,935 Vamos! Só nós dois. 345 01:23:42,796 --> 01:23:44,000 Deixe-o aqui. 346 01:23:55,780 --> 01:23:57,850 Você não quis dizer isso. 347 01:23:59,800 --> 01:23:59,810 Eu faço. 348 01:24:02,634 --> 01:24:03,704 Venha comigo! 349 01:24:12,320 --> 01:24:13,420 Você tem que decidir. 350 01:24:15,233 --> 01:24:16,393 Decida agora! 351 01:24:19,833 --> 01:24:22,122 Já estou farto disso. 352 01:24:31,372 --> 01:24:33,463 Não posso deixá-lo aqui. 353 01:26:26,178 --> 01:26:27,178 Acordar! 354 01:26:27,799 --> 01:26:28,799 Acordar! 355 01:26:32,425 --> 01:26:33,425 Vamos! 356 01:26:49,730 --> 01:26:50,807 Você terminou isso. 357 01:27:21,756 --> 01:27:23,348 Pai. Eu fico aqui. 358 01:27:26,565 --> 01:27:27,898 Eu quero morar aqui. 359 01:27:31,230 --> 01:27:32,230 Com ele. 360 01:28:45,995 --> 01:28:46,995 É você? 361 01:28:58,140 --> 01:29:00,196 Onde você esteve, meu filho? 362 01:29:06,220 --> 01:29:07,191 Você está me ouvindo? 363 01:31:25,133 --> 01:31:26,743 Você vai ficar fodido! 364 01:32:12,538 --> 01:32:13,939 Você não vem? 365 01:33:57,332 --> 01:33:59,562 Por que você veio lá hoje? 366 01:34:07,540 --> 01:34:08,854 Por que? Você tem vergonha de mim? 367 01:34:11,361 --> 01:34:12,361 Sim. 368 01:34:17,409 --> 01:34:19,230 Você me transformou nisso. 369 01:34:19,373 --> 01:34:21,469 Sinto que vou vomitar. 370 01:34:31,691 --> 01:34:33,611 Eu fiquei por sua causa. 371 01:34:33,791 --> 01:34:35,960 Mas se você quiser, posso ir embora. 372 01:35:01,553 --> 01:35:03,924 Não quero mais ver você.