Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:02:35,421 --> 00:02:38,340
- Japp. Okej.
- Vänta lite.
3
00:02:38,424 --> 00:02:41,260
Går det att skynda på lite?
Jag har jättebråttom.
4
00:02:41,343 --> 00:02:43,095
Jag ordnar det på en gång.
5
00:02:43,220 --> 00:02:46,056
Vad säger du?
6
00:02:46,140 --> 00:02:49,226
Skämtar du? Han kan dra åt helvete.
7
00:02:49,309 --> 00:02:51,645
- Beställningen är klar.
- Jag har pratat klart.
8
00:02:51,728 --> 00:02:55,774
- Skicka ett mejl.
- Tack. Och ha en bra dag.
9
00:02:55,858 --> 00:02:58,110
- Hej, David. Hur är det?
- Det är bra.
10
00:02:58,193 --> 00:03:00,237
Jag försöker undvika
såna där skitstövlar.
11
00:03:00,320 --> 00:03:04,074
Såna där skitstövlar, ja.
Du vet hur det funkar.
12
00:03:04,158 --> 00:03:08,579
- Här är din beställning.
- En sak: Säg inget till min fru.
13
00:03:08,662 --> 00:03:11,165
Det är vår hemlighet.
Det är alltid roligt att se dig.
14
00:03:11,248 --> 00:03:13,167
Tack ska ni ha.
15
00:03:26,138 --> 00:03:29,558
Hej älskling. Jag vill bara berätta
att vi har kommit fram säkert.
16
00:03:29,641 --> 00:03:33,854
Vi har förberett videosamtal.
Vi väntar på att du ska komma hem.
17
00:03:33,937 --> 00:03:37,816
Nån är ivrig att höra ifrån dig.
Jag älskar dig.
18
00:03:37,900 --> 00:03:41,111
De där alltså.
19
00:03:54,249 --> 00:03:56,627
- Hej, pappa.
- Hej.
20
00:03:56,710 --> 00:03:59,922
- Hur gillar du Mexiko?
- Jag saknar hemma.
21
00:04:00,005 --> 00:04:04,009
- Och jag saknar dig, pappa.
- Det är okej. Kom igen.
22
00:04:04,134 --> 00:04:09,223
Det är mormor och morfars bröllopsdag.
Du vet ju att du älskar havet.
23
00:04:09,306 --> 00:04:13,727
- Jag har sagt det till henne.
- Och jag bar de stora väskorna själv.
24
00:04:13,811 --> 00:04:17,564
Jaså? Visa musklerna.
25
00:04:17,648 --> 00:04:21,235
- Titta där. Lika stark som pappa.
- Nej.
26
00:04:21,318 --> 00:04:23,904
- Du menar lika stark som mamma.
- Jag vet.
27
00:04:23,987 --> 00:04:26,281
Äter du mat från Jay's?
28
00:04:28,200 --> 00:04:31,120
- Du ska ju inte äta sånt.
- Hon har rätt.
29
00:04:31,203 --> 00:04:35,207
- Du ska ju inte äta sånt.
- Jay är från Bronx.
30
00:04:35,290 --> 00:04:39,795
Och kinamat. Bronx-kinamat.
Det blir inte bättre än så.
31
00:04:39,878 --> 00:04:43,549
- Klaga inte när du blir sjuk.
- Det blir jag inte.
32
00:04:43,632 --> 00:04:46,343
Kolla här.
33
00:04:46,427 --> 00:04:49,847
Vi får väl se.
Så hur gick det i dag?
34
00:04:49,930 --> 00:04:53,976
Jag har blivit inbjuden
att ta andra svarta bältet.
35
00:04:54,059 --> 00:04:56,895
Det är goda nyheter.
36
00:04:56,979 --> 00:05:01,108
- Min gangster-chef alltså?
- Jättekul.
37
00:05:01,233 --> 00:05:05,988
Finns det nån möjlighet
att du kan komma hit tidigare?
38
00:05:06,113 --> 00:05:09,658
- Två veckor är lång tid.
- Som av en händelse...
39
00:05:09,742 --> 00:05:16,331
Jag fixade Kovash-affären i dag, jag
ligger på plus. Vi ses om fyra dagar.
40
00:05:16,415 --> 00:05:22,087
Okej, älskling. Du får prata med din
dotter medan jag gör mig i ordning.
41
00:05:22,212 --> 00:05:25,591
- Okej. Jag älskar dig så mycket.
- Jag älskar dig.
42
00:05:25,674 --> 00:05:29,595
- Vännen, pappa är strax tillbaka.
- Vart ska du?
43
00:05:29,678 --> 00:05:33,557
- Pappa ska bara ta ett glas vin.
- Vin? På allvar?
44
00:05:33,640 --> 00:05:37,269
- Du ska ju inte dricka vin.
- Menar fröken det?
45
00:05:37,394 --> 00:05:40,814
Var inte så hård.
Han har säkert förtjänat det.
46
00:05:40,898 --> 00:05:45,360
Ser du? Bara ett glas.
Men det har pappa förtjänat.
47
00:05:47,696 --> 00:05:53,368
Jag tänkte att eftersom
jag kommer tidigt så kanske vi kan rida?
48
00:05:53,452 --> 00:05:54,870
Hej, Savanna.
49
00:06:04,546 --> 00:06:09,760
Ta det! Ta det! Ta det!
50
00:06:11,512 --> 00:06:15,432
Ta det! Ta det! Ta det!
51
00:06:26,276 --> 00:06:29,655
Vad? Vem är du?
52
00:06:29,738 --> 00:06:33,659
Nu är det ditt drag, David.
53
00:06:36,078 --> 00:06:41,333
Nej, nej. Snälla, lägg inte på.
54
00:06:43,377 --> 00:06:46,797
Hallå? Vad är det för nödsituation?
55
00:06:46,880 --> 00:06:51,760
Jag såg min fru och dotter överfallas.
Jag vet inte vad jag ska göra.
56
00:06:51,844 --> 00:06:55,514
- Du måste berätta var de är.
- Jag vet inte. I Mexiko.
57
00:06:55,597 --> 00:06:57,641
Snälla. Jag behöver hjälp.
58
00:06:57,724 --> 00:06:59,074
Förlåt, var sa du att de var?
59
00:07:00,853 --> 00:07:05,107
- I Mexiko. I Baja.
- Okej. Vad heter du?
60
00:07:05,190 --> 00:07:08,235
- David Miller.
- Jag förstår inte riktigt.
61
00:07:08,360 --> 00:07:11,780
Hur kunde du se överfallet
om det hände i Mexiko?
62
00:07:11,864 --> 00:07:15,033
Det var ett vidosamtal.
Jag såg allt.
63
00:07:15,117 --> 00:07:17,369
Han slog min fru. Han har min dotter.
64
00:07:17,494 --> 00:07:21,415
- Och du såg allt online?
- Ja.
65
00:07:21,498 --> 00:07:27,629
Okej. När polisen kommer
måste du förklara allt det här för dem.
66
00:07:27,713 --> 00:07:30,382
Tack. Skicka hit dem så fort det går.
67
00:07:30,466 --> 00:07:34,678
- David, polisen kommer snart.
- Tack.
68
00:07:36,889 --> 00:07:39,641
Herregud.
69
00:07:45,063 --> 00:07:46,732
- David Miller?
- Ja.
70
00:07:46,815 --> 00:07:49,068
- Vi har fått en rapport om ett överfall.
- Ja.
71
00:07:49,151 --> 00:07:52,362
- Sir, får vi komma in?
- Varsågoda.
72
00:07:54,156 --> 00:07:56,283
Har du nåt emot
att vi tittar oss omkring?
73
00:07:56,408 --> 00:07:59,036
Visst. Varsågoda.
74
00:08:01,663 --> 00:08:04,875
Du sa till larmoperatören
att du såg din fru överfallas?
75
00:08:04,958 --> 00:08:10,756
Ja, hon är i Mexiko hos sina föräldrar.
Det var ett videosamtal.
76
00:08:10,839 --> 00:08:13,425
Går du med på att jag visiterar dig?
77
00:08:13,509 --> 00:08:16,220
- Visst. Men är det nödvändigt?
- Såna är rutinerna.
78
00:08:16,303 --> 00:08:20,641
Lägg händerna på ryggen.
Sära på benen. Lite till.
79
00:08:21,642 --> 00:08:26,688
Luta dig bakåt. Så det här överfallet
som du säger dig ha sett...
80
00:08:27,815 --> 00:08:30,275
Hur kunde du se det
om det hände i Mexiko?
81
00:08:30,442 --> 00:08:34,947
Jag har redan förklarat det. Det var
ett videosamtal. Sen dök en kille upp.
82
00:08:35,030 --> 00:08:38,158
Så du såg överfallet i en videochatt?
83
00:08:39,159 --> 00:08:41,453
Ja.
84
00:08:43,997 --> 00:08:47,918
- Mr Miller, ursäktar du mig?
- Självklart.
85
00:08:49,044 --> 00:08:52,464
Det var det som hände. Jag pratade...
86
00:08:52,548 --> 00:08:56,135
Patrullen här.
Jag är hos mannen som såg ett överfall.
87
00:08:56,218 --> 00:08:58,178
Uppfattat. Är allt bra?
88
00:08:58,262 --> 00:09:02,182
Han säger att han såg det
i en videochatt.
89
00:09:02,266 --> 00:09:04,226
Förlåt, kan du upprepa det?
90
00:09:04,309 --> 00:09:09,648
Han såg överfallet via ett videosamtal.
Jag vet inte hur jag går vidare.
91
00:09:09,731 --> 00:09:13,610
Berätta att vi får skicka ut
en specialpatrull i kväll.
92
00:09:13,694 --> 00:09:17,114
- Vi kan inte göra mer.
- Uppfattat.
93
00:09:20,075 --> 00:09:24,329
Mr Miller, vi får låta
en annan avdelning ta över ärendet.
94
00:09:24,455 --> 00:09:27,708
- Nån kommer att kontakta dig.
- Nån? Vem då?
95
00:09:27,791 --> 00:09:32,129
Jag är ledsen, sir.
Nån kontaktar dig i kväll.
96
00:09:33,213 --> 00:09:36,800
Okej. Nu åker vi.
97
00:09:39,011 --> 00:09:42,723
- Jag beklagar verkligen, sir.
- Tack.
98
00:09:55,360 --> 00:09:57,196
Herregud.
99
00:09:58,864 --> 00:10:00,908
Bella, var är ni?
100
00:10:00,991 --> 00:10:04,078
I lägenheten.
Jag väntar på att pappa ska komma.
101
00:10:04,161 --> 00:10:07,206
Polisen är här.
102
00:10:07,289 --> 00:10:10,709
Herregud, David.
Vad är det som händer?
103
00:10:10,793 --> 00:10:13,796
- Bella, vet du nåt?
- Nej.
104
00:10:13,879 --> 00:10:19,009
Det är poliser överallt
och en kommissarie är på väg hit.
105
00:10:20,010 --> 00:10:22,471
David, vänta lite.
106
00:10:22,554 --> 00:10:26,934
- Kommissarien vill ställa några frågor.
- Okej.
107
00:10:35,984 --> 00:10:39,321
Señorita Barabas,
jag är kommissarie Romero.
108
00:10:39,405 --> 00:10:44,701
Hej.
Isabel är min syster.
109
00:10:44,785 --> 00:10:48,580
David, kan du vänta lite?
110
00:10:48,664 --> 00:10:53,794
Jag pratar med min svåger.
Han såg överfallet.
111
00:10:57,131 --> 00:11:00,884
Får jag prata med honom?
112
00:11:00,968 --> 00:11:05,431
David, jag lämnar över luren.
- Visst.
113
00:11:08,851 --> 00:11:12,104
Jag behöver ställa ett par frågor
när jag är klar.
114
00:11:12,187 --> 00:11:13,814
Visst.
115
00:11:13,897 --> 00:11:17,609
Mr Miller?
Det här är kommissarie Romero.
116
00:11:17,693 --> 00:11:22,489
- Pratade du i telefon med din fru?
- Nej, det var ett videosamtal.
117
00:11:22,614 --> 00:11:25,868
- Jag såg allt.
- Så du såg överfallet?
118
00:11:25,951 --> 00:11:29,955
Jag svarar gärna på frågor,
men berätta om min familj mår bra.
119
00:11:30,038 --> 00:11:33,041
Din fru och dotter är inte i lägenheten.
120
00:11:33,125 --> 00:11:38,338
Det finns inget blod, inga tecken
på inbrott och väskorna står kvar.
121
00:11:38,422 --> 00:11:43,260
Det var inget rån.
Jag tror att de har kidnappats.
122
00:11:43,385 --> 00:11:48,974
I så fall måste de hållas vid liv
eftersom det blir en affärsuppgörelse.
123
00:11:49,057 --> 00:11:52,019
Vad menar du med det?
Jag såg honom slå min fru...
124
00:11:52,102 --> 00:11:55,397
Jag förstår vad du går igenom nu.
125
00:11:55,481 --> 00:12:00,486
Jag måste få veta när du kommer hit.
126
00:12:00,569 --> 00:12:04,364
Det är viktigt att du kommer hit.
127
00:12:04,448 --> 00:12:08,744
Jag åker med American Airlines
och jag är framme kl. 14.00 i morgon.
128
00:12:08,827 --> 00:12:13,123
Du ska få mitt mobilnummer.
Ring direkt när du har landat.
129
00:12:13,207 --> 00:12:17,169
Jag kommer på eftermiddagen.
Jag ringer direkt när jag är framme.
130
00:13:03,674 --> 00:13:09,888
TIJUANAS INTERNATIONELLA FLYGPLATS
131
00:13:44,631 --> 00:13:47,217
- Hallå?
- Det är David. Jag är framme.
132
00:13:47,301 --> 00:13:50,637
- Bra. Jag skickar en bil.
- Det är okej.
133
00:13:50,763 --> 00:13:53,932
Jag har tagit en taxi. Jag ringer
när jag är framme vid lägenheten.
134
00:13:54,016 --> 00:13:56,852
Nej, nej! Det går inte... David?
135
00:13:59,605 --> 00:14:01,356
- Vart ska du?
- Förlåt.
136
00:14:01,440 --> 00:14:05,360
550 Masaryk, tack.
137
00:14:05,444 --> 00:14:08,864
- Är du här på jobb?
- Nej.
138
00:14:08,947 --> 00:14:15,496
Om du är här på semester vet jag
var du kan hitta riktiga godingar.
139
00:14:15,621 --> 00:14:18,207
Jag är här med min familj, men tack.
140
00:14:18,290 --> 00:14:20,959
- Om du behöver nåt...
- Jag måste ta det här.
141
00:14:21,043 --> 00:14:24,088
- Hallå?
- Lägenheten är en brottsplats.
142
00:14:24,171 --> 00:14:28,634
Jag åker direkt till lägenheten.
Jag behöver få svar och se själv.
143
00:14:28,759 --> 00:14:32,888
Kom till stationen. Jag vet att
du vill ha svar, det kan vi ordna här.
144
00:14:34,389 --> 00:14:37,893
- Har du adressen?
- Ja.
145
00:14:37,976 --> 00:14:40,896
- I Central District?-Señor?
- Ja?
146
00:14:40,979 --> 00:14:43,899
- Vet du var polisstationen ligger?
- Ja.
147
00:14:43,982 --> 00:14:46,527
- Kan du åka dit?
- Ja.
148
00:14:46,610 --> 00:14:50,155
- Jag kommer så fort det går.
- Bra, vi ses här.
149
00:15:10,342 --> 00:15:13,429
Släpp in honom.
150
00:15:24,106 --> 00:15:26,900
Mr Miller,
jag ör kommissarie Romero.
151
00:15:26,984 --> 00:15:28,861
Trevligt att träffas.
152
00:15:28,944 --> 00:15:31,488
Jag önskar att det hade varit
andra omständigheter.
153
00:15:31,572 --> 00:15:34,116
- Varsågod.
- Tack.
154
00:15:36,660 --> 00:15:39,288
Chefen.
155
00:15:39,371 --> 00:15:41,582
Gringo!
156
00:15:48,881 --> 00:15:52,551
Jag behöver en tecknare.
157
00:15:52,634 --> 00:15:55,304
Vi sitter härinne.
158
00:15:59,600 --> 00:16:02,895
- Ska jag sitta här?
- Ja, där.
159
00:16:09,068 --> 00:16:11,987
Hur var resan?
160
00:16:14,990 --> 00:16:17,034
Lång.
161
00:16:19,078 --> 00:16:22,539
Vill du ha nåt att dricka?
Vatten? Kaffe?
162
00:16:22,623 --> 00:16:28,253
Det är bra, tack.
Jag vill gärna sätta igång direkt.
163
00:16:28,337 --> 00:16:32,341
Har du nån ny information
eller ledtrådar?
164
00:16:37,638 --> 00:16:42,601
Inte än,
men vi undersöker brottsplatsen.
165
00:16:42,684 --> 00:16:45,437
Resultaten borde komma snart.
166
00:16:45,521 --> 00:16:47,940
David...
167
00:16:48,982 --> 00:16:53,987
David, jag vill
att du berättar det första du minns.
168
00:16:57,199 --> 00:16:59,993
Hans röst.
169
00:17:48,292 --> 00:17:54,256
Är det normalt att ta en kvinna
och ett barn och nästan slå ihjäl dem?
170
00:17:54,339 --> 00:17:58,302
Det gagnar ju inte nån om de dör.
171
00:17:59,428 --> 00:18:03,348
- Är det normalt?
- Ja, så att de inte kämpar emot.
172
00:18:03,432 --> 00:18:09,021
Har du nån aning om antalet
kidnappningar? Vi vet mer än du.
173
00:18:09,146 --> 00:18:13,817
Jag förstår att du är upprörd.
Sätt dig och försök koppla av.
174
00:18:21,700 --> 00:18:23,744
Sättet...
175
00:18:25,704 --> 00:18:28,290
...som han såg på mig.
176
00:18:31,502 --> 00:18:33,796
Han hade ett sånt hat.
177
00:18:33,879 --> 00:18:39,051
Han kände igen mig.
Han visste mitt namn.
178
00:18:39,134 --> 00:18:43,180
Det kändes så personligt.
Som att...
179
00:18:43,263 --> 00:18:46,517
Som att han njöt av en sjuk lek.
En utmaning.
180
00:18:46,600 --> 00:18:50,104
Din fru är dotter
till en förmögen affärsman.
181
00:18:50,187 --> 00:18:52,689
Hon är en nationalskatt.
182
00:18:52,773 --> 00:18:58,654
Man ser mycket pengar i henne.
En kidnappares dröm.
183
00:19:01,490 --> 00:19:07,287
Vi måste gå igenom vissa rutiner,
det tar runt en timme.
184
00:19:07,371 --> 00:19:10,541
Du kan väl ta lite luft under tiden?
185
00:19:10,666 --> 00:19:13,794
Det har varit en lång dag för dig.
186
00:19:13,877 --> 00:19:16,130
Vi har gjort tillräckligt för i dag.
187
00:19:18,799 --> 00:19:23,095
10 minuter? Perfekt.
188
00:19:23,220 --> 00:19:28,016
Ja, samma ställe. Toppen, tack.
189
00:19:33,814 --> 00:19:38,736
David, jag vill att du tar den här.
Det är en lokal mobil.
190
00:19:38,861 --> 00:19:42,322
Här finns alla nummer. Mina kontakter.
191
00:19:42,406 --> 00:19:45,701
Om nåt händer så kan jag nå dig direkt.
192
00:19:45,784 --> 00:19:49,079
Fantastiskt, tack.
193
00:19:49,163 --> 00:19:53,292
- Behöver du skjuts?
- Taxin är på väg.
194
00:19:56,003 --> 00:19:59,006
Tack så mycket, kommissarien.
195
00:20:00,132 --> 00:20:02,926
Vi kommer att hitta dem.
196
00:20:04,178 --> 00:20:06,388
God kväll.
197
00:20:39,880 --> 00:20:41,882
Det blir 100 pesos.
198
00:20:41,965 --> 00:20:46,053
Vill du verkligen stanna här?
Det är farligt.
199
00:20:46,136 --> 00:20:49,223
Det här blir perfekt. Tack.
200
00:20:49,306 --> 00:20:51,141
Behåll växeln.
201
00:22:56,809 --> 00:23:00,437
Vi hörde inte nåt från dig på timmar
och blev oroliga.
202
00:23:00,521 --> 00:23:04,566
Förlåt. Jag tappade bort tiden.
203
00:23:04,650 --> 00:23:07,277
- Har kommissarien ringt?
- Nej.
204
00:23:07,403 --> 00:23:12,699
Jag ringde honom. Han sa
att du lämnade dina saker på stationen.
205
00:23:12,783 --> 00:23:16,203
- Han gav mig ditt nummer.
- Okej.
206
00:23:16,286 --> 00:23:18,997
- Tack.
- David?
207
00:23:19,081 --> 00:23:23,043
- Vill du inte bo hos oss?
- Det går bra.
208
00:23:23,127 --> 00:23:26,713
- Du vet hur din pappa är.
- Ja.
209
00:23:31,427 --> 00:23:35,264
David, vad hände exakt?
210
00:23:36,181 --> 00:23:39,893
Han gjorde henne illa. Väldigt illa.
211
00:23:41,103 --> 00:23:43,730
Jag vet inte ens om han har min dotter.
212
00:23:48,527 --> 00:23:54,450
Finns det nåt innan vi träffades
som ni inte har berättat för mig?
213
00:23:54,533 --> 00:23:58,704
David, innan hon träffade dig
handlade hennes liv om ridning.
214
00:23:58,787 --> 00:24:03,584
Jag menar,
efter att hon vann guld i OS...
215
00:24:03,667 --> 00:24:09,256
Gamla pojkvänner, stalkare, fans...?
216
00:24:09,381 --> 00:24:11,508
Nej...
217
00:24:11,592 --> 00:24:17,639
Nej... Inte vad jag minns.
Bara vanliga fans.
218
00:24:17,723 --> 00:24:21,894
- Människor hon inspirerade.
- Jag vet.
219
00:24:29,860 --> 00:24:31,904
Vänta lite...
220
00:24:31,987 --> 00:24:37,534
Vi har fortfranade lådor hemma
med brev från fansen.
221
00:24:37,618 --> 00:24:40,704
Kan vi inte hämta dem?
222
00:24:42,748 --> 00:24:45,417
Visst.
223
00:25:27,418 --> 00:25:29,253
Finns det lediga rum?
224
00:25:33,090 --> 00:25:36,844
200 pesos per natt i förskott.
225
00:25:46,145 --> 00:25:48,522
Tack.
226
00:25:50,190 --> 00:25:53,694
- Om du vill ha sällskap...
- God kväll.
227
00:25:53,777 --> 00:25:56,780
Vilket håll? Tack.
228
00:28:30,684 --> 00:28:36,315
Mamma och pappa
bryr sig inte om dig längre.
229
00:28:42,738 --> 00:28:46,116
Du är säker nu.
230
00:28:48,827 --> 00:28:52,331
Varför är du rädd för mig?
231
00:29:05,594 --> 00:29:09,890
Nu blir det inget sånt här.
232
00:29:13,060 --> 00:29:16,814
En bra förälder vet vad som ska göras.
233
00:31:16,683 --> 00:31:20,104
Herregud...
234
00:33:19,640 --> 00:33:23,393
- Får jag komma in?
- Självklart.
235
00:33:40,536 --> 00:33:43,664
Vad håller du på med, David?
236
00:33:53,841 --> 00:33:57,678
Vad ska det här vara bra för?
237
00:33:57,761 --> 00:34:00,180
Jag vet inte.
238
00:34:01,890 --> 00:34:04,393
Vad menar du?
239
00:34:06,687 --> 00:34:09,857
Jag har en sak jag måste göra.
240
00:34:11,191 --> 00:34:14,820
Det är ingen kidnappning.
241
00:34:17,948 --> 00:34:20,784
Hur kan du vara så säker på det?
242
00:34:24,079 --> 00:34:27,833
Sättet han skadade henne.
243
00:34:29,460 --> 00:34:32,463
Han gjorde henne så illa.
244
00:34:35,215 --> 00:34:38,802
Du känner min familj.
245
00:34:38,886 --> 00:34:44,475
- Vi älskar dig, du är som en son.
- Jag vet det.
246
00:34:44,558 --> 00:34:47,227
Jag vet det.
247
00:34:53,192 --> 00:34:55,569
Tror du...
248
00:34:58,822 --> 00:35:04,161
Tror du...
Tror du att de fortfarande lever?
249
00:35:07,039 --> 00:35:09,416
Jag vet inte.
250
00:35:19,843 --> 00:35:25,224
Jag gav henne en sån här
första gången hon tävlade.
251
00:35:27,935 --> 00:35:31,522
Hon är min älskling, David.
252
00:35:34,733 --> 00:35:37,361
Om du hittar honom...
253
00:35:38,862 --> 00:35:41,990
...måste du berätta för mig.
254
00:35:43,534 --> 00:35:46,662
Jag har alltid beundrat dig som pappa.
255
00:35:46,745 --> 00:35:50,165
Hur du stöttade henne.
256
00:35:50,249 --> 00:35:52,709
Om du hittar honom...
257
00:35:54,128 --> 00:35:56,755
...så dödar du honom.
258
00:35:59,466 --> 00:36:03,137
Jag kommer aldrig
att få se mitt barn igen.
259
00:36:09,393 --> 00:36:12,312
Lycka till.
260
00:36:24,908 --> 00:36:28,537
Det är David, kommissarien.
Jag har viktiga nyheter.
261
00:36:28,620 --> 00:36:32,040
Möt mig på 1504 Tarpatak.
Jag är där om ett par timmar.
262
00:36:32,124 --> 00:36:34,835
Kom dit är du snäll.
263
00:36:59,359 --> 00:37:03,947
Älskling,
jag saknar dig alldeles för mycket.
264
00:37:21,757 --> 00:37:25,010
Kan vi åka till
1503 Agua Caliente, tack?
265
00:37:25,135 --> 00:37:27,638
Inga problem, señor.
266
00:37:36,897 --> 00:37:39,817
Hej, jag är kommissarie Romero.
267
00:37:39,900 --> 00:37:44,029
- Har det hänt nåt?
- Nej. Jag har ett par frågor bara.
268
00:37:47,324 --> 00:37:49,993
Jag kommer strax.
269
00:37:57,418 --> 00:38:00,421
David, varför är vi här?
270
00:38:03,924 --> 00:38:07,052
Det är han.
271
00:38:10,889 --> 00:38:14,810
Du får inte bedriva
egna utredningar i min stad.
272
00:38:14,893 --> 00:38:18,605
Gå över gatan och vänta där.
273
00:38:18,730 --> 00:38:21,024
Förstår du det?
274
00:38:25,487 --> 00:38:27,448
Se till att han stannar där.
275
00:38:27,531 --> 00:38:29,783
Fan också.
276
00:38:34,163 --> 00:38:36,915
- Tack så mycket.
- Självklart.
277
00:38:36,999 --> 00:38:39,376
Kom in.
278
00:38:39,460 --> 00:38:44,673
Sätt dig och känns dig som hemma.
279
00:38:49,136 --> 00:38:54,516
- Vill du ha kaffe? Vatten?
- Nej, men tack ska du ha.
280
00:38:54,600 --> 00:39:00,105
Jag har bara ett par rutinfrågor
som jag vill ställa till dig.
281
00:39:00,230 --> 00:39:05,319
- Är du mrs Perez?
- Ja, men säg Alma.
282
00:39:05,402 --> 00:39:08,405
- Alma.
- Alma, just det.
283
00:39:13,494 --> 00:39:16,038
Känner du igen den här mannen?
284
00:39:16,121 --> 00:39:19,917
Vänta,
jag ska bara hämta mina glasögon.
285
00:39:21,543 --> 00:39:24,880
Jag lägger dem alltid här.
286
00:39:24,963 --> 00:39:29,009
Herregud. Okej...
287
00:39:29,093 --> 00:39:32,429
- Kan du visa kortet igen?
- Ja.
288
00:39:32,513 --> 00:39:35,516
Tack.
289
00:39:36,600 --> 00:39:40,062
- Det är min Gabriel.
- Din Gabriel?
290
00:39:40,145 --> 00:39:43,357
Jag är hans mormor.
291
00:39:43,440 --> 00:39:46,735
Mår han bra?
292
00:39:47,820 --> 00:39:49,780
- Jadå.
- Jaså?
293
00:39:49,863 --> 00:39:52,866
Oroa dig inte, han mår bra.
294
00:39:58,455 --> 00:40:02,960
- Har han bott med dig?
- Ja...
295
00:40:03,043 --> 00:40:08,674
- Ja, länge.
- När träffade du honom senast?
296
00:40:10,467 --> 00:40:13,887
Det var längesen, kommissarien.
297
00:40:13,971 --> 00:40:17,099
Alldeles för länge.
298
00:40:17,182 --> 00:40:21,186
Känner du igen den här tjejen?
299
00:40:22,646 --> 00:40:25,899
O ja, henne minns jag.
300
00:40:25,983 --> 00:40:30,904
Hon är väl en stor talang?
301
00:40:30,988 --> 00:40:36,118
Min Gabriel var så förälskad i henne.
302
00:40:36,201 --> 00:40:40,122
Sånt måste man ju förstå.
303
00:40:40,205 --> 00:40:43,959
Kan du visa mig hans rum?
304
00:40:45,586 --> 00:40:46,592
Ja.
305
00:41:03,562 --> 00:41:06,148
Då så.
306
00:41:06,231 --> 00:41:09,151
Då var vi här.
307
00:41:09,234 --> 00:41:13,906
Jag har inte haft orken
att flytta bort hans saker.
308
00:41:13,989 --> 00:41:16,450
Du vet, det är...
309
00:41:17,451 --> 00:41:21,914
Han har väldigt många bilder
på Isabela.
310
00:41:21,997 --> 00:41:26,794
Hon var en skänk från ovan
efter den stora tragedin.
311
00:41:26,877 --> 00:41:29,922
- Och...
- En tragedi?
312
00:41:35,219 --> 00:41:37,471
Det var så sorgligt.
313
00:41:37,554 --> 00:41:41,600
Min dotter och hans pappa
dödades i en brand.
314
00:41:41,683 --> 00:41:47,648
Och den tysta,
söta lilla pojken fick bo hos mig.
315
00:41:47,731 --> 00:41:51,068
Får jag...
316
00:41:51,151 --> 00:41:55,864
Vet du hur jag kan kontakta honom?
317
00:41:58,534 --> 00:42:04,415
Jag tror att han jobbar
för ett konsultföretag...
318
00:42:04,498 --> 00:42:05,874
Inne i stan.
319
00:42:15,259 --> 00:42:17,678
- God morgon.
- Hallå där.
320
00:42:17,761 --> 00:42:22,766
- Hur var resan?
- Den var produktiv.
321
00:42:22,850 --> 00:42:26,311
Och det är sant som de säger.
322
00:42:26,437 --> 00:42:30,274
Den staden sover aldrig.
323
00:42:32,067 --> 00:42:34,570
Din mormor har ringt.
324
00:42:34,653 --> 00:42:39,116
- Mår... Mår hon bra?
- Ja, det verkade så.
325
00:42:40,117 --> 00:42:44,413
Okej... Jag ringer henne senare.
Se till att jag inte glömmer det.
326
00:42:44,496 --> 00:42:49,960
Det ska jag inte göra. Du har ett möte
kl. 11.00 med mr Stevens.
327
00:42:50,043 --> 00:42:53,464
Och mr Thompson från KDR
borde ringa snart.
328
00:42:53,547 --> 00:42:57,259
- Tack, Liliana.
- Det var så lite.
329
00:43:05,058 --> 00:43:07,770
KMI, mr Sanchez kontor.
Vad kan jag hjälpa till med?
330
00:43:07,853 --> 00:43:12,316
- Det här är kommissarie Romero.
- Hej, vad kan jag hjälpa till med?
331
00:43:12,441 --> 00:43:18,322
Jag har tittat på investeringsplanerna
och jag...
332
00:43:18,405 --> 00:43:21,325
Ursäktar du mig en sekund?
333
00:43:21,408 --> 00:43:22,951
Jag antar att det är brådskande?
334
00:43:23,035 --> 00:43:26,705
Det är kommissarie Romero.
Han säger...
335
00:43:26,789 --> 00:43:28,957
Vem då?
336
00:43:33,045 --> 00:43:35,089
Okej...
337
00:43:37,049 --> 00:43:38,055
Koppla honom.
338
00:44:27,850 --> 00:44:31,228
Varsågod och sitt.
339
00:44:41,196 --> 00:44:43,866
- Tack för att du kom.
- Inga problem.
340
00:44:43,949 --> 00:44:48,412
Jag var nyfiken på
vad det här handlar om.
341
00:44:49,538 --> 00:44:53,584
- Känner du Isabel Miller?
- Miller?
342
00:44:53,667 --> 00:44:59,673
Isabel Miller...
Det namnet känner jag inte igen.
343
00:45:12,561 --> 00:45:16,565
Jag har inte sett det här fotot
på väldigt länge.
344
00:45:16,648 --> 00:45:21,028
- Så du känner igen henne?
- Det är väl Isabel Barabas?
345
00:45:21,111 --> 00:45:25,199
Självklart känner jag till henne.
346
00:45:25,282 --> 00:45:27,451
Det gör väl alla?
347
00:45:27,534 --> 00:45:30,996
Jag minns dagen när hon vann guld.
348
00:45:31,080 --> 00:45:35,000
När det meddelades
så exploderade rummet.
349
00:45:35,084 --> 00:45:39,171
Du minns väl den dagen?
350
00:45:39,254 --> 00:45:43,467
Förutom det,
vad hade du för relation till henne?
351
00:45:43,592 --> 00:45:49,556
Det var ingen ritkig relation.
Jag var mer ett fan som ung.
352
00:45:50,557 --> 00:45:54,770
Jag vet.
Jag har varit hemma hos din mormor.
353
00:45:55,854 --> 00:46:00,192
Där fick du mig.
Jag var ett stort fan.
354
00:46:00,275 --> 00:46:03,529
Hon är skälet till
att jag började rida.
355
00:46:03,654 --> 00:46:08,200
Har du haft ytterligare kontakt
med henne?
356
00:46:08,283 --> 00:46:11,829
- På senaste tiden?
- Nej.
357
00:46:13,372 --> 00:46:15,624
Vad gäller saken?
358
00:46:15,707 --> 00:46:18,460
Har nåt hänt henne?
359
00:46:19,878 --> 00:46:25,008
För tre dagar sen överfölls
Isabel Miller och hennes dotter.
360
00:46:25,092 --> 00:46:28,846
De har varit borta sen dess.
361
00:46:28,929 --> 00:46:31,557
Herregud.
362
00:46:31,682 --> 00:46:33,434
Det är förskräckligt.
363
00:46:34,852 --> 00:46:39,022
- Var var du för två kvällar sen?
- På väg till New York i affärer.
364
00:46:39,106 --> 00:46:42,192
- Kan nån verifiera det?
- Självklart.
365
00:46:42,317 --> 00:46:46,947
Kolla med min assistent.
Det är hon som har bokat allt.
366
00:46:47,030 --> 00:46:50,909
Jag bodde på West Hotel. Ring dem.
367
00:46:50,993 --> 00:46:54,163
Liliana. Stämmer det?
368
00:46:55,330 --> 00:46:58,292
Ja. Liliana.
369
00:47:01,962 --> 00:47:07,551
Jag hoppas att du förstår att tills
vi får informationen bekräftad -
370
00:47:07,634 --> 00:47:10,721
- så får du inte lämna landet.
371
00:47:10,804 --> 00:47:13,474
Tack för att du samarbetar.
372
00:47:15,184 --> 00:47:17,144
Inga problem.
373
00:47:20,355 --> 00:47:22,357
Du kan gå nu.
374
00:47:22,441 --> 00:47:26,195
- Hallå!
- Lugna ner dig.
375
00:47:27,404 --> 00:47:30,657
- Vem är det här?
- Du vet precis vem jag är!
376
00:47:30,783 --> 00:47:35,037
För bort honom! Ta honom härifrån!
377
00:47:35,120 --> 00:47:38,749
- Vad är det med dig?
- Det där var han.
378
00:47:38,832 --> 00:47:40,334
- Du såg honom...
- Det var han!
379
00:47:40,417 --> 00:47:43,170
Du såg honom i ett videosamtal.
380
00:47:43,253 --> 00:47:47,841
Jag försöker ordna upp det här.
Jag behöver bevis, fakta.
381
00:47:47,925 --> 00:47:52,304
Om hans alibi stämmer
så har vi ingenting.
382
00:47:52,387 --> 00:47:56,809
Vd menar du med "ingenting"?
Det handlar om min familj.
383
00:47:56,892 --> 00:48:01,980
- Förstår du mig?
- Jag har två döttrar.
384
00:48:02,064 --> 00:48:06,527
- Jag förstår vad du går igenom.
- Nej, det gör du inte.
385
00:48:06,610 --> 00:48:09,905
- Jag behöver mer tid.
- Tid?
386
00:48:09,988 --> 00:48:13,367
Hur mycket mer tid har vi?
387
00:48:15,661 --> 00:48:18,372
Får jag gå nu?
388
00:48:23,961 --> 00:48:26,213
Du vet var jag finns.
389
00:49:07,921 --> 00:49:11,425
Mr Sanchez. Är allt bra?
390
00:49:12,384 --> 00:49:17,055
Ja, det är bra.
Det är bara ett dumt misstag.
391
00:49:17,139 --> 00:49:22,352
Jag bytte tändstift i bilen,
så drog jag tillbaka handen.
392
00:49:22,436 --> 00:49:25,856
Jag slog i handen.
393
00:52:10,687 --> 00:52:13,315
Hjälp mig!
394
00:52:13,398 --> 00:52:17,069
Vem fan tror du att du är, gringo?
395
00:52:17,152 --> 00:52:19,822
Han är galen.
396
00:52:19,905 --> 00:52:23,117
Han är dödens.
397
00:52:39,591 --> 00:52:42,594
Hallå! Stanna!
398
00:52:57,401 --> 00:53:00,404
Hördu! Vad gör du?
399
00:53:16,044 --> 00:53:18,797
Var är min familj?
400
00:53:18,881 --> 00:53:22,634
- Var är de?
- Han försöker döda mig!
401
00:54:28,700 --> 00:54:31,620
Du är trygg nu.
402
00:54:34,665 --> 00:54:38,419
Jag kommer aldrig
låta honom skada dig.
403
00:54:49,179 --> 00:54:52,182
Det är ingen fara, min älskling.
404
00:55:08,782 --> 00:55:12,327
Jag vill ha mitt barn!
405
00:55:15,247 --> 00:55:17,791
Hon är död.
406
00:55:34,016 --> 00:55:37,811
- Vad vill du att jag gör?
- Håll dig borta från fallet.
407
00:55:37,895 --> 00:55:40,481
Jag varnade dig, David.
408
00:55:40,564 --> 00:55:43,400
Jag såg honom.
Och han sprang iväg.
409
00:55:43,525 --> 00:55:48,280
En man anklagad för att ha kidnappat
din familj ser en galning komma mot sig.
410
00:55:48,363 --> 00:55:51,408
Vem skulle inte fly då?
411
00:55:51,492 --> 00:55:54,995
Jag har hållit på med det här i 35 år,
David.
412
00:55:55,079 --> 00:55:59,124
Har du minsta aning vad
som krävs för att ett fall ska tas upp?
413
00:55:59,249 --> 00:56:04,463
Så att mördaren inte lämnar rättssalen
och pekar finger åt mig?
414
00:56:04,546 --> 00:56:10,344
Så att jag slipper se offrets familj i
ansiktet när jag har misslyckats.
415
00:56:10,427 --> 00:56:15,474
Jag har brutit löften till barn
för att jag har agerat på instinkt.
416
00:56:15,557 --> 00:56:17,935
Utan tillräckligt med bevis.
417
00:56:18,018 --> 00:56:21,146
Och nu står du i vägen
när jag samlar bevis.
418
00:56:21,271 --> 00:56:24,691
- Och försöker hitta din familj.
- Vad tror du att jag försöker göra?
419
00:56:27,569 --> 00:56:30,948
Jag vill inte förlora dem.
420
00:56:31,031 --> 00:56:34,618
Jag vill inte förlora dem.
421
00:56:34,701 --> 00:56:38,622
Det är allt... Det är allt.
422
00:56:40,290 --> 00:56:45,462
För sista gången, David:
Håll dig borta från det här fallet.
423
00:56:45,546 --> 00:56:49,633
Du ska få två val:
Antingen lämnar du Mexiko.
424
00:56:49,716 --> 00:56:54,555
Eller så får du tillbringa resten
av tiden i en cell. Det är ditt val.
425
00:56:58,434 --> 00:57:03,897
Varenda minut känns som en timme.
Jag vet inte vad jag ska göra.
426
00:57:08,652 --> 00:57:14,241
Jag lovar att göra allt i min makt
för att hitta din familj.
427
00:57:16,785 --> 00:57:18,787
Tack.
428
00:57:18,871 --> 00:57:21,290
Tack.
429
00:58:02,206 --> 00:58:05,042
Jag vill inte ha.
430
00:58:06,960 --> 00:58:09,546
Låt mig vara ifred.
431
00:58:09,630 --> 00:58:15,052
Vännen, om du pratar utan tillåtelse
så dödar jag dig.
432
00:58:39,827 --> 00:58:42,413
- Ta med kontanter.
- Ja.
433
00:58:42,496 --> 00:58:45,582
- Det går bra i morgon.
- Inga problem.
434
00:58:45,666 --> 00:58:50,254
- Var ska vi mötas?
- Det finns en bar i hörnet vid Tercera.
435
00:58:50,337 --> 00:58:53,966
- Du måste komma ensam.
- Jag kommer. Tack.
436
00:59:17,156 --> 00:59:19,658
- God morgon.
- Precis den jag letar efter.
437
00:59:19,742 --> 00:59:22,453
- Nu har du hittat mig.
- En fråga.
438
00:59:22,536 --> 00:59:25,914
- Har du varit på min strandklubb?
- Visst.
439
00:59:25,998 --> 00:59:30,627
Jag ska ordna ett event i helgen.
Ett spritföretag sponsrar. Hänger du på?
440
00:59:30,711 --> 00:59:35,340
Om jag hänger på?
Vad är det för fråga? Det är klart.
441
00:59:35,466 --> 00:59:37,843
Sprit, kvinnor...
Vad mer kan en man önska sig?
442
00:59:37,926 --> 00:59:40,262
Du är en klok man.
443
00:59:40,345 --> 00:59:43,932
- Be din sekreterare ringa.
- Jag är redan på g.
444
00:59:50,731 --> 00:59:53,567
- Ursäkta, var finns det byggmaterial?
- In till vänster.
445
00:59:53,650 --> 00:59:56,111
- Okej, tack.
- Ingen fara.
446
01:00:22,513 --> 01:00:25,849
- Bygger du ett hus?
- Ja.
447
01:00:27,351 --> 01:00:29,770
500 pesos.
448
01:00:31,772 --> 01:00:33,982
- Tack så mycket.
- Tack själv.
449
01:00:54,795 --> 01:00:57,089
Din Savanna...
450
01:00:58,674 --> 01:01:02,052
Jag lät henne vara.
451
01:01:02,136 --> 01:01:07,391
Men jag var tvungen att bestraffa dig.
452
01:01:08,976 --> 01:01:14,231
Som jag har vänta i alla dessa år...
453
01:01:14,314 --> 01:01:21,405
Jag visste att tiden skulle komma
så att vår kärlek kunde blomma ut.
454
01:01:22,614 --> 01:01:27,411
Och sen var du tvungen
att förråda mig med den där mannen?
455
01:01:31,790 --> 01:01:35,294
Det misstaget kan jag hantera.
Alla gör misstag.
456
01:01:35,377 --> 01:01:36,962
Men...
457
01:01:37,045 --> 01:01:39,047
Men...
458
01:01:40,591 --> 01:01:43,594
Men barnet...
459
01:01:43,677 --> 01:01:49,850
Jag kan inte leva
med det där barnet här i världen.
460
01:01:49,933 --> 01:01:52,478
En oäkting.
461
01:02:06,366 --> 01:02:08,702
Tack för att du kom.
462
01:02:10,871 --> 01:02:14,083
Alla pengar ligger där. 2 000 dollar.
463
01:02:44,780 --> 01:02:46,907
Tack.
464
01:03:22,067 --> 01:03:24,862
Det är stängt.
465
01:03:33,787 --> 01:03:40,002
Mr Barabas...
Jag visste inte att det var du.
466
01:03:40,085 --> 01:03:44,882
Kan jag bjuda på nåt att dricka?
467
01:03:44,965 --> 01:03:48,427
- Vilken soppa, va?
- Ja.
468
01:03:48,510 --> 01:03:52,848
De här två killarna kom från ingenstans.
469
01:03:54,975 --> 01:03:58,145
Såg du vad som hände?
470
01:03:58,228 --> 01:04:02,149
- Det var två killar. En gringo.
- Gringo?
471
01:04:02,232 --> 01:04:04,860
- Amerikan?
- Ja.
472
01:04:04,943 --> 01:04:08,238
Flintskallig? Lång?
473
01:04:09,573 --> 01:04:13,660
- Ja.
- Såg du den andre?
474
01:04:13,786 --> 01:04:17,539
Han var lite kortare. Med mörkt hår.
475
01:04:17,623 --> 01:04:22,294
Han hade kostym.
Och han var helt galen.
476
01:04:22,377 --> 01:04:27,007
- Har du sett honom förut?
- Nej, sir.
477
01:04:27,091 --> 01:04:29,343
Nästa gång du ser honom...
478
01:04:30,344 --> 01:04:33,388
...så ringer du mig.
479
01:04:38,435 --> 01:04:42,147
Är det uppfattat?
480
01:04:42,231 --> 01:04:45,150
Ja, mr Barabas.
481
01:05:32,906 --> 01:05:35,325
Hallå? Vem är det?
482
01:05:35,409 --> 01:05:38,120
Gabriel?
483
01:05:38,203 --> 01:05:42,166
- Vem är det?
- Du vet vem det är.
484
01:05:44,126 --> 01:05:47,337
Vad vill du?
485
01:05:47,421 --> 01:05:50,257
Jag vill ha tillbaka det som är mitt.
486
01:05:50,382 --> 01:05:52,968
Det som är ditt?
487
01:05:54,428 --> 01:05:56,638
Du har ingenting.
488
01:05:59,725 --> 01:06:04,438
Gör mig en tjänst. Titta ut genom
fönstret och berätta vad du ser.
489
01:06:16,950 --> 01:06:21,038
Jag ser en bil
som står parkerad vid mitt hus.
490
01:06:21,121 --> 01:06:24,792
Jag borde kanske ringa till polisen.
491
01:06:24,917 --> 01:06:26,293
Det är för sent.
492
01:06:56,782 --> 01:06:59,868
Visst är det fridfullt?
493
01:07:02,454 --> 01:07:06,125
Välkommen hem till mig.
494
01:07:14,967 --> 01:07:20,472
Så du hittar inte
min dotter och barnbarn?
495
01:07:20,556 --> 01:07:24,476
Och du hittar inte heller min svärson?
496
01:07:26,770 --> 01:07:29,481
Vad är det som händer?
497
01:07:29,565 --> 01:07:33,861
Har du nåt alls att gå på?
Nån misstänkt?
498
01:07:33,986 --> 01:07:39,199
Kanske.
Vi tog in en person på förhör.
499
01:07:39,283 --> 01:07:43,912
- Den lokala chefen?
- Ja.
500
01:07:44,037 --> 01:07:48,584
Men han verkar har varit i New York
vid tidpunkten. Hans alibi stämmer.
501
01:07:48,667 --> 01:07:51,670
Jag struntar i vad det kostar...
502
01:07:56,216 --> 01:07:59,052
Señor Barabas...
503
01:07:59,136 --> 01:08:04,183
Man har inte begärt nån lösensumma.
Man har inte kontaktat oss.
504
01:08:06,018 --> 01:08:09,813
Jag tror inte längre
att det här är en kidnappning.
505
01:08:13,692 --> 01:08:18,739
Du får jobba vidare.
Jag vet att du gör ditt bästa.
506
01:08:20,074 --> 01:08:25,913
Men om du ínte hittar dem
på grund av nåt du inte har gjort...
507
01:08:57,111 --> 01:08:59,446
Så du har ett brustet hjärta?
508
01:09:01,698 --> 01:09:06,453
Du och jag...
En flaska vin. Bara vi två.
509
01:09:06,537 --> 01:09:08,580
Bättre än så blir det väl inte?
510
01:09:08,664 --> 01:09:12,501
Jag vore oförskämd som värd
om jag inte bjöd dig.
511
01:10:05,095 --> 01:10:07,389
God morgon.
512
01:10:15,898 --> 01:10:18,192
Schysst ställe.
513
01:10:19,985 --> 01:10:24,615
Jag har funderat hela natten.
På skillnaden mellan oss.
514
01:10:26,533 --> 01:10:31,955
Du vill leva mer
än vad du vill träffa dem igen.
515
01:10:34,458 --> 01:10:38,712
Du vet, min fru? Och min fina dotter?
516
01:10:40,422 --> 01:10:44,093
Jag skulle inte leva en dag till
utan dem.
517
01:10:49,014 --> 01:10:51,600
Visst är det komiskt?
518
01:10:59,566 --> 01:11:02,486
Kul va?
519
01:11:02,569 --> 01:11:06,031
Var är min familj? Va?
520
01:11:27,886 --> 01:11:30,180
Snälla...
521
01:11:30,305 --> 01:11:32,933
Snälla vännen.
522
01:11:33,934 --> 01:11:36,437
Gud...
523
01:11:37,563 --> 01:11:40,774
Låt mig få höra din röst.
524
01:11:41,775 --> 01:11:45,446
Låt mamma få veta att du mår bra.
525
01:11:47,448 --> 01:11:51,243
Herregud, hjälp mig.
526
01:11:54,288 --> 01:11:58,917
Snälla vän,
låt mig få veta att du mår bra.
527
01:12:02,755 --> 01:12:06,383
Han kommer inte att skada dig.
Den onda mannen.
528
01:12:06,467 --> 01:12:09,470
Låt mig få veta hur du mår.
529
01:12:11,096 --> 01:12:14,349
Låt mig bara få veta att du mår bra.
530
01:12:17,519 --> 01:12:19,646
Savanna?
531
01:12:19,730 --> 01:12:22,608
Savanna! Savanna?
532
01:12:22,691 --> 01:12:25,319
Mamma är här.
533
01:12:26,653 --> 01:12:29,114
Jag är här, älskling.
534
01:12:30,240 --> 01:12:32,576
Jag är här.
535
01:12:32,659 --> 01:12:34,828
Jag ska bara...
536
01:12:54,807 --> 01:12:57,601
- Är han här i dag?
- Nej, han har inte kommit än.
537
01:12:57,684 --> 01:12:59,937
- Har han bekräftat inbjudan?
- Ja.
538
01:13:00,020 --> 01:13:01,814
Jag har kontaktat din sekreterare.
539
01:13:01,897 --> 01:13:05,150
Jag förväntar mig att du också kommer,
lika vacker som vanligt.
540
01:13:05,275 --> 01:13:08,070
- Det ser jag fram emot, sir.
- Okej.
541
01:13:09,655 --> 01:13:11,782
KMI, Sanchez kontor.
Hur kan jag hjälpa till?
542
01:14:08,172 --> 01:14:14,261
Första gången jag träffade henne...
Jag minns det så klart och tydligt.
543
01:14:16,847 --> 01:14:21,727
Det var en jobbgrej på en hästtävling.
544
01:14:21,810 --> 01:14:25,189
Hon var hedersgäst.
545
01:14:25,314 --> 01:14:28,150
Jag visste inget om hästar.
546
01:14:30,444 --> 01:14:34,615
Som hon red
på det kraftfulla och vackra djuret...
547
01:14:36,950 --> 01:14:39,369
Ingen rädsla alls.
548
01:14:41,205 --> 01:14:44,291
Hon bara log och såg så självsäker ut.
549
01:14:47,252 --> 01:14:50,339
Det lyste om henne.
550
01:14:57,638 --> 01:15:02,017
Resten av eftermiddagen
försökte jag få träffa henne.
551
01:15:06,647 --> 01:15:08,899
Vi skakade hand.
552
01:15:11,318 --> 01:15:14,822
Båda två visste. Vi visste.
553
01:15:18,117 --> 01:15:21,036
Vi gifte oss.
554
01:15:24,123 --> 01:15:26,834
Hon gav mig en vacker...
555
01:15:31,630 --> 01:15:34,133
En vacker dotter.
556
01:15:39,513 --> 01:15:43,767
Jag höll henne i mina armar.
557
01:15:43,851 --> 01:15:49,481
Jag tänkte att så länge jag finns här
så är hon trygg.
558
01:15:49,565 --> 01:15:54,611
Så länge jag lever
kommer inget att hända henne.
559
01:15:58,031 --> 01:16:02,286
Din tragiska jävel.
560
01:16:06,874 --> 01:16:11,587
Jag vill bara veta var min familj är.
561
01:16:22,389 --> 01:16:24,767
Snälla.
562
01:16:26,477 --> 01:16:28,604
Du är...
563
01:16:31,023 --> 01:16:33,233
...patetisk.
564
01:17:18,570 --> 01:17:22,825
Gabriel? Det är Liliana.
Jag ville bara kolla att allt är bra.
565
01:17:22,908 --> 01:17:27,579
Jag ville påminna om helgen också.
Du sa att du inte ville missa det.
566
01:17:27,663 --> 01:17:30,874
Jag bad dem skicka en inbjudan.
Ring när du hör det här.
567
01:17:30,958 --> 01:17:34,169
Jag har alla detaljer. Vi hörs.
568
01:17:59,945 --> 01:18:03,073
Jag älskar den här filmen.
569
01:18:06,410 --> 01:18:09,079
Du är vaken.
570
01:18:09,163 --> 01:18:12,750
Du verkade behöva sova,
så jag lät dig vila.
571
01:18:14,209 --> 01:18:17,254
Har du sett den här filmen?
572
01:18:17,337 --> 01:18:19,339
Så synd.
573
01:18:20,507 --> 01:18:24,720
Christopher Walken.
Den skådisen måste man älska.
574
01:18:26,180 --> 01:18:30,225
Men jag är glad att du är vaken.
Jag har en överraskning.
575
01:18:42,196 --> 01:18:47,451
Man vet aldrig när man får en bra idé.
576
01:18:47,534 --> 01:18:49,495
Eller hur?
577
01:18:50,704 --> 01:18:54,333
Jag tittade på en film, Deer Hunter.
578
01:18:54,458 --> 01:18:57,753
Plötsligt gick det upp för mig.
579
01:18:57,836 --> 01:19:00,089
Man vet ju att filmer är skit.
580
01:19:00,172 --> 01:19:05,469
Men De Niro är annorlunda.
Han ville ha tre rundor. Tre stycken.
581
01:19:10,474 --> 01:19:14,353
Du vill väl veta vad som finns i lådan?
582
01:19:16,271 --> 01:19:18,982
Visst blir det lite som en julklapp?
583
01:19:21,235 --> 01:19:23,946
Vi ska ändra på reglerna.
584
01:19:27,282 --> 01:19:30,369
Vi ska bara använda en.
585
01:19:54,393 --> 01:19:57,855
Har du nåt du vill berätta för mig?
586
01:19:59,606 --> 01:20:02,401
Inte? Okej...
587
01:20:03,444 --> 01:20:07,865
Då så. Ett... Två... Tre.
588
01:20:12,995 --> 01:20:16,707
Tänk om grannarna hörde det där?
589
01:20:16,832 --> 01:20:19,001
Vänta där.
590
01:20:21,545 --> 01:20:24,006
Jag...
591
01:20:43,400 --> 01:20:48,822
- Var är min familj?
- Jag vill inte dö.
592
01:20:48,906 --> 01:20:51,825
Berätta var de är då.
593
01:20:51,909 --> 01:20:56,455
Jag vill inte dö.
594
01:20:57,873 --> 01:21:01,251
För om jag dör...
595
01:21:01,335 --> 01:21:06,715
...så kan jag inte
ta hand om min Isabela.
596
01:21:11,136 --> 01:21:13,722
Ett... Två...
597
01:21:46,213 --> 01:21:49,508
Den här leken vi håller på med...
598
01:21:53,387 --> 01:21:57,015
Den är inte lika kul
som jag trodde.
599
01:21:57,099 --> 01:21:59,768
Förstår du vad jag menar?
600
01:23:34,696 --> 01:23:36,573
Hallå?
601
01:23:49,044 --> 01:23:51,130
Det är kommissarie Romero.
602
01:23:51,213 --> 01:23:55,134
Det har skett en utveckling i fallet
och jag vill ställa några frågor.
603
01:23:55,217 --> 01:23:58,429
Ring mig så fort du kan.
604
01:24:40,053 --> 01:24:42,139
Hej!
605
01:24:42,222 --> 01:24:45,058
Hallå!
606
01:24:48,103 --> 01:24:51,273
Jag behöver din hjälp. Det är viktigt.
607
01:24:51,356 --> 01:24:55,319
Jag letar efter en kille som bor här.
En amerikan. Gringo.
608
01:24:55,402 --> 01:24:58,280
Lång. Har du sett honom?
609
01:24:58,405 --> 01:25:01,617
Nej, Jag är här varje dag,
jag har inte sett honom.
610
01:25:05,329 --> 01:25:08,290
Får jag?
611
01:25:11,585 --> 01:25:14,213
Här. Ta mitt nummer.
612
01:25:14,296 --> 01:25:18,217
Kan du ringa om du ser honom?
När som helst.
613
01:25:18,300 --> 01:25:20,761
De här är till dig.
614
01:25:22,471 --> 01:25:24,473
Tack ska du ha.
615
01:25:32,940 --> 01:25:35,275
PENGAR ÅTERBETALAS ABSOLUT INTE
616
01:26:26,285 --> 01:26:29,913
Du har en fest att gå på i morgon kväll.
617
01:26:35,878 --> 01:26:38,881
Du kommer att bli sen.
618
01:26:46,013 --> 01:26:48,640
Jag vill att det här får ett slut.
619
01:26:50,601 --> 01:26:53,312
Berätta bara var de är.
620
01:26:53,395 --> 01:26:57,399
Min familj. Var är de?
621
01:27:05,032 --> 01:27:08,077
Var i helvete är min familj? Var är de?
622
01:27:08,160 --> 01:27:12,039
Dödar du mig så kommer du aldrig -
623
01:27:12,164 --> 01:27:17,044
- att få se dem igen.
624
01:27:51,912 --> 01:27:54,123
Jag letar efter Gabriel Sanchez.
625
01:27:54,206 --> 01:27:56,583
När pratade du med honom senast?
626
01:27:56,708 --> 01:27:58,836
I torsdags. Precis innan han åkte hem.
627
01:27:58,919 --> 01:28:01,547
Brukar han ta långhelg?
628
01:28:01,630 --> 01:28:05,008
Nej. Gabriel är en arbetsnarkoman.
629
01:28:07,428 --> 01:28:09,805
- Vart åkte han?
- New York.
630
01:28:09,888 --> 01:28:13,642
- Och hur länge var han där?
- Tre dagar.
631
01:28:15,018 --> 01:28:16,687
Ursäkta mig.
632
01:28:21,150 --> 01:28:25,612
Hur många dagar sa du
att Gabriel Sanchez var i New York?
633
01:28:25,696 --> 01:28:28,907
Och hotellet kan bekräfta det?
634
01:28:30,868 --> 01:28:34,872
Kolla upp det. Jag vill veta
exakt när han kom tillbaka.
635
01:28:35,956 --> 01:28:39,918
Jag struntar i om klockan är tre
på morgonen. Ta reda på det!
636
01:28:40,002 --> 01:28:42,004
Ring tillbaka sen.
637
01:28:49,011 --> 01:28:52,222
Kolla här.
638
01:28:52,306 --> 01:28:56,852
Jag har slut på cigaretter
och du bara sover.
639
01:29:03,442 --> 01:29:06,528
Jag måste köpa fler.
640
01:29:08,197 --> 01:29:10,908
Vill du ha nåt?
641
01:29:30,803 --> 01:29:32,930
Vad är det?
642
01:29:34,264 --> 01:29:38,310
Skicka förstärkning
till Sanchez hus på en gång.
643
01:30:02,543 --> 01:30:06,088
Han heter Gabriel Sanchez.
Han flög till New York.
644
01:30:06,171 --> 01:30:10,300
Han checkade in på ett hotell
och flög hem samma dag.
645
01:30:11,635 --> 01:30:15,597
Jag är på väg dit nu.
Förstärkningen möter mig där.
646
01:30:35,868 --> 01:30:38,078
Helvete!
647
01:30:38,162 --> 01:30:43,208
Sök inom en radie på 40 km.
Vägspärrar, helikoptrar. Nu kör vi!
648
01:31:25,584 --> 01:31:27,669
Nej!
649
01:31:28,837 --> 01:31:34,468
- Sluta! Lägga av!
- Vänta och vänta och vänta...
650
01:31:34,593 --> 01:31:37,888
Håll käften!
651
01:31:37,971 --> 01:31:42,226
Nu är det slut på att vänta!
652
01:31:42,309 --> 01:31:47,022
Nu är det slut på att vänta!
653
01:31:53,529 --> 01:31:57,658
Säg att du älskar mig!
654
01:32:18,011 --> 01:32:19,638
Säg att du älskar mig!
655
01:32:19,721 --> 01:32:22,433
Pappa! Pappa!
656
01:32:23,934 --> 01:32:26,145
Du kommer aldrig...
657
01:32:26,228 --> 01:32:29,773
Pappa! Pappa!
658
01:32:34,695 --> 01:32:39,950
Du kommer aldrig att få lägga dina
smutsiga händer på dem! Fattar du det?
659
01:32:49,126 --> 01:32:52,171
Pappa? Jag saknar...
660
01:35:10,476 --> 01:35:13,896
Minns du leken vi lekte?
661
01:35:16,398 --> 01:35:19,943
Den handlade om slumpen.
662
01:35:29,661 --> 01:35:31,205
Åt helvete med slumpen.
663
01:35:46,637 --> 01:35:49,209
Översättning: Susanna Lidblom
663
01:35:50,305 --> 01:35:56,722
Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta
bort all reklam från www.OpenSubtitles.org
50567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
