1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:02:35,421 --> 00:02:38,340
- Da. U redu.
- Čekaj malo.

3
00:02:38,424 --> 00:02:41,260
Može li se malo požuriti?
Ja sam u žurbi.

4
00:02:41,343 --> 00:02:43,095
Odmah ću to srediti.

5
00:02:43,220 --> 00:02:46,056
šta to govoriš?

6
00:02:46,140 --> 00:02:49,226
šališ se. On može ići u pakao.

7
00:02:49,309 --> 00:02:51,645
- Narudžba je spremna.
- Završio sam razgovor.

8
00:02:51,728 --> 00:02:55,774
- Pošalji e-mail.
- Hvala. I prijatan dan.

9
00:02:55,858 --> 00:02:58,110
- Zdravo, Davide. Kako je?
- To je dobro.

10
00:02:58,193 --> 00:03:00,237
Pokušavam da izbegnem
te usrane čizme.

11
00:03:00,320 --> 00:03:04,074
Te usrane čizme, da.
Znate kako to radi.

12
00:03:04,158 --> 00:03:08,579
- Evo tvoje narudžbe.
- Jedna stvar: ne govori ništa mojoj ženi.

13
00:03:08,662 --> 00:03:11,165
To je naša tajna.
Uvek te je lepo videti.

14
00:03:11,248 --> 00:03:13,167
Hvala ti.

15
00:03:26,138 --> 00:03:29,558
Zdravo draga. Samo želim da ti kažem
da smo bezbedno stigli.

16
00:03:29,641 --> 00:03:33,854
Pripremili smo video pozive.
Čekamo vas da dođete kući.

17
00:03:33,937 --> 00:03:37,816
Neko želi čuti od vas.
volim te

18
00:03:37,900 --> 00:03:41,111
Dakle, oni.

19
00:03:54,249 --> 00:03:56,627
- Hej, tata.
- Zdravo.

20
00:03:56,710 --> 00:03:59,922
- Kako ti se sviđa Meksiko?
- Nedostaje mi dom.

21
00:04:00,005 --> 00:04:04,009
- I nedostaješ mi, tata.
- U redu je. Dođi ponovo.

22
00:04:04,134 --> 00:04:09,223
Dan je vjenčanja bake i djeda.
Znaš da voliš more.

23
00:04:09,306 --> 00:04:13,727
- Rekao sam joj.
- I sam sam nosio velike torbe.

24
00:04:13,811 --> 00:04:17,564
pa? Pokaži mišiće.

25
00:04:17,648 --> 00:04:21,235
- Pogledaj tamo. Jak kao tata.
- Ne.

26
00:04:21,318 --> 00:04:23,904
- Mislite jaka kao majka.
- Znam.

27
00:04:23,987 --> 00:04:26,281
Jedete li hranu iz Jay's?

28
00:04:28,200 --> 00:04:31,120
- To ne bi trebalo da jedeš.
- Ona je u pravu.

29
00:04:31,203 --> 00:04:35,207
- To ne bi trebalo da jedeš.
- Jay je iz Bronxa.

30
00:04:35,290 --> 00:04:39,795
I kineska hrana. Kineska hrana iz Bronksa.
Ne može biti bolje od toga.

31
00:04:39,878 --> 00:04:43,549
- Ne žali se kad se razboliš.
- Neću biti.

32
00:04:43,632 --> 00:04:46,343
Provjerite ovdje.

33
00:04:46,427 --> 00:04:49,847
videćemo.
Pa kako je bilo danas?

34
00:04:49,930 --> 00:04:53,976
Pozvan sam
da uzme drugi crni pojas.

35
00:04:54,059 --> 00:04:56,895
To su dobre vijesti.

36
00:04:56,979 --> 00:05:01,108
- Onda moj gangsterski šef?
- Odlična zabava.

37
00:05:01,233 --> 00:05:05,988
Postoji li mogućnost
da možete stići ranije?

38
00:05:06,113 --> 00:05:09,658
- Dve nedelje je dugo.
- Kao slučajno...

39
00:05:09,742 --> 00:05:16,331
Ja sam sredio Kovash dogovor danas
je na plus strani. Vidimo se za četiri dana.

40
00:05:16,415 --> 00:05:22,087
Ok, dušo. Možeš da pričaš sa svojima
kćeri dok se ja spremim.

41
00:05:22,212 --> 00:05:25,591
- U redu. Volim te puno.
- Volim te.

42
00:05:25,674 --> 00:05:29,595
- Prijatelj, otac će se uskoro vratiti.
- Gde ideš?

43
00:05:29,678 --> 00:05:33,557
- Tata će samo popiti čašu vina.
- Vino? Ozbiljno?

44
00:05:33,640 --> 00:05:37,269
- Ne bi trebalo da piješ vino.
- Da li gospođica to znači?

45
00:05:37,394 --> 00:05:40,814
Ne budi tako oštar.
On je to svakako zaslužio.

46
00:05:40,898 --> 00:05:45,360
Vidite li? Samo jedna čaša.
Ali tata je to zaslužio.

47
00:05:47,696 --> 00:05:53,368
Mislio sam da zato
Dolazim rano pa možda možemo da jašemo?

48
00:05:53,452 --> 00:05:54,870
Zdravo, Savannah.

49
00:06:04,546 --> 00:06:09,760
Uzmi ga! Uzmi ga! Uzmi ga!

50
00:06:11,512 --> 00:06:15,432
Uzmi ga! Uzmi ga! Uzmi ga!

51
00:06:26,276 --> 00:06:29,655
sta? ko si ti

52
00:06:29,738 --> 00:06:33,659
Sada je tvoj red, Davide.

53
00:06:36,078 --> 00:06:41,333
Ne, ne. Molim te ne prekidaj vezu.

54
00:06:43,377 --> 00:06:46,797
halo? Kakva je to hitna situacija?

55
00:06:46,880 --> 00:06:51,760
Vidio sam kako su mi supruga i kćerka bile napadnute.
Ne znam šta da radim.

56
00:06:51,844 --> 00:06:55,514
- Moraš mi reći gde su.
- Ne znam. U Meksiku.

57
00:06:55,597 --> 00:06:57,641
Molim te. Treba mi pomoc.

58
00:06:57,724 --> 00:06:59,074
Izvinite, gde ste rekli da su?

59
00:07:00,853 --> 00:07:05,107
- U Meksiku. U Baji.
- U redu. kako se zoveš?

60
00:07:05,190 --> 00:07:08,235
-David Miller.
- Ne razumem baš.

61
00:07:08,360 --> 00:07:11,780
Kako ste mogli da vidite napad
ako se to desilo u Meksiku?

62
00:07:11,864 --> 00:07:15,033
Bio je to video poziv.
Sve sam video.

63
00:07:15,117 --> 00:07:17,369
Tukao je moju ženu. Ima moju ćerku.

64
00:07:17,494 --> 00:07:21,415
- I sve si video na internetu?
- Da.

65
00:07:21,498 --> 00:07:27,629
U redu. Kada dođe policija
morate im sve ovo objasniti.

66
00:07:27,713 --> 00:07:30,382
Hvala. Pošaljite ih ovdje što je prije moguće.

67
00:07:30,466 --> 00:07:34,678
- Davide, policija će uskoro doći.
- Hvala.

68
00:07:36,889 --> 00:07:39,641
Bože moj.

69
00:07:45,063 --> 00:07:46,732
- David Miller?
- Da.

70
00:07:46,815 --> 00:07:49,068
- Dobili smo dojavu o napadu.
- Da.

71
00:07:49,151 --> 00:07:52,362
- Gospodine, možemo li ući?
- Samo napred.

72
00:07:54,156 --> 00:07:56,283
Da li vam smeta?
da gledamo okolo?

73
00:07:56,408 --> 00:07:59,036
Svakako. Samo napred.

74
00:08:01,663 --> 00:08:04,875
Rekli ste operateru hitne pomoći
da ste videli napad na svoju ženu?

75
00:08:04,958 --> 00:08:10,756
Da, ona je u Meksiku sa roditeljima.
Bio je to video poziv.

76
00:08:10,839 --> 00:08:13,425
Slažeš li se da te pretražujem?

77
00:08:13,509 --> 00:08:16,220
- Naravno. Ali da li je to neophodno?
- Takve su rutine.

78
00:08:16,303 --> 00:08:20,641
Stavi ruke na leđa.
Raširite na noge. Još malo.

79
00:08:21,642 --> 00:08:26,688
Nagni se. Dakle, ovaj napad
kao sto tvrdis da si video...

80
00:08:27,815 --> 00:08:30,275
Kako si to mogao vidjeti?
ako se to desilo u Meksiku?

81
00:08:30,442 --> 00:08:34,947
Već sam to objasnio. Bilo je
video poziv. Onda se pojavio tip.

82
00:08:35,030 --> 00:08:38,158
Dakle, vidjeli ste napad u video chatu?

83
00:08:39,159 --> 00:08:41,453
Da.

84
00:08:43,997 --> 00:08:47,918
- Gospodine Miller, izvinite me?
- Naravno.

85
00:08:49,044 --> 00:08:52,464
To se dogodilo. govorio sam...

86
00:08:52,548 --> 00:08:56,135
Patrola je ovde.
Ja sam sa čovjekom koji je vidio napad.

87
00:08:56,218 --> 00:08:58,178
Roger. Je li sve dobro?

88
00:08:58,262 --> 00:09:02,182
Kaže da je video
u video chatu.

89
00:09:02,266 --> 00:09:04,226
Izvinite, možete li to ponoviti?

90
00:09:04,309 --> 00:09:09,648
Napad je pratio putem video poziva.
Ne znam kako dalje.

91
00:09:09,731 --> 00:09:13,610
Reci nam da možemo poslati
specijalna patrola večeras.

92
00:09:13,694 --> 00:09:17,114
- Ne možemo više.
- Razumijem.

93
00:09:20,075 --> 00:09:24,329
G. Miller, dozvolićemo
drugo odjeljenje preuzima slučaj.

94
00:09:24,455 --> 00:09:27,708
- Neko će te kontaktirati.
- Bilo ko? Ko onda?

95
00:09:27,791 --> 00:09:32,129
Žao mi je, gospodine.
Neko će te kontaktirati večeras.

96
00:09:33,213 --> 00:09:36,800
U redu. Sada idemo.

97
00:09:39,011 --> 00:09:42,723
- Zaista mi je žao, gospodine.
- Hvala.

98
00:09:55,360 --> 00:09:57,196
Bože moj.

99
00:09:58,864 --> 00:10:00,908
Bella, gdje si?

100
00:10:00,991 --> 00:10:04,078
U stanu.
Čekam da tata dođe.

101
00:10:04,161 --> 00:10:07,206
Policija je ovde.

102
00:10:07,289 --> 00:10:10,709
Bože, Davide.
sta se desava?

103
00:10:10,793 --> 00:10:13,796
- Bella, znaš li nešto?
- Ne.

104
00:10:13,879 --> 00:10:19,009
Policija ima svuda
a komesar je na putu ovamo.

105
00:10:20,010 --> 00:10:22,471
Davide, čekaj malo.

106
00:10:22,554 --> 00:10:26,934
- Komesar želi da postavi neka pitanja.
- U redu.

107
00:10:35,984 --> 00:10:39,321
Señorita Barabas,
Ja sam komesar Romero.

108
00:10:39,405 --> 00:10:44,701
Zdravo.
Isabel je moja sestra.

109
00:10:44,785 --> 00:10:48,580
Davide, možeš li sačekati minut?

110
00:10:48,664 --> 00:10:53,794
Razgovaram sa svojim zetom.
Video je napad.

111
00:10:57,131 --> 00:11:00,884
Mogu li razgovarati s njim?

112
00:11:00,968 --> 00:11:05,431
Davide, predaću telefon.
- Naravno.

113
00:11:08,851 --> 00:11:12,104
Moram da postavim par pitanja
kad završim.

114
00:11:12,187 --> 00:11:13,814
Svakako.

115
00:11:13,897 --> 00:11:17,609
Mr Miller?
Ovo je komesar Romero.

116
00:11:17,693 --> 00:11:22,489
- Da li ste razgovarali telefonom sa svojom ženom?
- Ne, bio je to video poziv.

117
00:11:22,614 --> 00:11:25,868
- Video sam sve.
- Dakle, video si napad?

118
00:11:25,951 --> 00:11:29,955
rado odgovaram na pitanja,
ali reci mi da li je moja porodica dobro.

119
00:11:30,038 --> 00:11:33,041
Vaša žena i kćerka nisu u stanu.

120
00:11:33,125 --> 00:11:38,338
Nema krvi, nema znakova
o provali, a torbe su još tu.

121
00:11:38,422 --> 00:11:43,260
To nije bila pljačka.
Mislim da su kidnapovani.

122
00:11:43,385 --> 00:11:48,974
Ako je tako, moraju se održati u životu
jer će to biti poslovni dogovor.

123
00:11:49,057 --> 00:11:52,019
Šta misliš pod tim?
Video sam kako je tukao moju ženu…

124
00:11:52,102 --> 00:11:55,397
Razumijem kroz šta sada prolaziš.

125
00:11:55,481 --> 00:12:00,486
Moram da znam kada stigneš.

126
00:12:00,569 --> 00:12:04,364
Važno je da dođete ovamo.

127
00:12:04,448 --> 00:12:08,744
Letim American Airlines-om
a ja ću biti tamo sutra u 14.00.

128
00:12:08,827 --> 00:12:13,123
Dobićete moj broj mobilnog.
Nazovite odmah kada sletite.

129
00:12:13,207 --> 00:12:17,169
Doći ću popodne.
Nazvat ću odmah kad stignem.

130
00:13:03,674 --> 00:13:09,888
MEĐUNARODNI AERODROM TIJUANA

131
00:13:44,631 --> 00:13:47,217
- Halo?
- David je. Ja sam ovde.

132
00:13:47,301 --> 00:13:50,637
- Dobro. Šaljem auto.
- U redu je.

133
00:13:50,763 --> 00:13:53,932
Uzeo sam taksi. zovem
kada stignem u stan.

134
00:13:54,016 --> 00:13:56,852
Ne, ne! Ne radi... Davide?

135
00:13:59,605 --> 00:14:01,356
- Gde ideš?
- Izvini.

136
00:14:01,440 --> 00:14:05,360
550 Masaryk, hvala.

137
00:14:05,444 --> 00:14:08,864
- Jesi li ovdje zbog posla?
- Ne.

138
00:14:08,947 --> 00:14:15,496
Ako ste ovdje na odmoru, znam
gde možete pronaći prave poslastice.

139
00:14:15,621 --> 00:14:18,207
Ovdje sam sa svojom porodicom, ali hvala.

140
00:14:18,290 --> 00:14:20,959
- Ako ti nešto zatreba...
- Moram uzeti ovo.

141
00:14:21,043 --> 00:14:24,088
- Halo?
- Stan je mesto zločina.

142
00:14:24,171 --> 00:14:28,634
Idem pravo u stan.
Moram dobiti odgovore i sam se uvjeriti.

143
00:14:28,759 --> 00:14:32,888
Dođi na stanicu. Znam to
ako želite odgovore, možemo to dogovoriti ovdje.

144
00:14:34,389 --> 00:14:37,893
- Imaš li adresu?
- Da.

145
00:14:37,976 --> 00:14:40,896
- U Centralnom okrugu? - Senjor?
- Da?

146
00:14:40,979 --> 00:14:43,899
- Znate li gdje je policijska stanica?
- Da.

147
00:14:43,982 --> 00:14:46,527
- Možeš li tamo?
- Da.

148
00:14:46,610 --> 00:14:50,155
- Doći ću što pre.
- Dobro, vidimo se.

149
00:15:10,342 --> 00:15:13,429
Pusti ga unutra.

150
00:15:24,106 --> 00:15:26,900
gospodine Miller,
Ja sam komesar Romero.

151
00:15:26,984 --> 00:15:28,861
Drago mi je.

152
00:15:28,944 --> 00:15:31,488
Voleo bih da je bilo
druge okolnosti.

153
00:15:31,572 --> 00:15:34,116
- Samo napred.
- Hvala.

154
00:15:36,660 --> 00:15:39,288
Šef.

155
00:15:39,371 --> 00:15:41,582
Gringo!

156
00:15:48,881 --> 00:15:52,551
Treba mi karikaturista.

157
00:15:52,634 --> 00:15:55,304
Sjedimo ovdje.

158
00:15:59,600 --> 00:16:02,895
- Da sednem ovde?
- Da, tamo.

159
00:16:09,068 --> 00:16:11,987
Kako je bilo na putovanju?

160
00:16:14,990 --> 00:16:17,034
Dugo.

161
00:16:19,078 --> 00:16:22,539
Želite li nešto popiti?
Voda? kafu?

162
00:16:22,623 --> 00:16:28,253
U redu je, hvala.
Htio bih odmah početi.

163
00:16:28,337 --> 00:16:32,341
Imate li neku novu informaciju?
ili tragovi?

164
00:16:37,638 --> 00:16:42,601
ne još,
ali istražujemo mjesto zločina.

165
00:16:42,684 --> 00:16:45,437
Rezultati bi trebali doći uskoro.

166
00:16:45,521 --> 00:16:47,940
David...

167
00:16:48,982 --> 00:16:53,987
Davide, želim
da kažeš prvo čega se setiš.

168
00:16:57,199 --> 00:16:59,993
Njegov glas.

169
00:17:48,292 --> 00:17:54,256
Da li je normalno uzeti ženu
i dijete i zamalo ih ubiti?

170
00:17:54,339 --> 00:17:58,302
Nikome ne koristi ako umre.

171
00:17:59,428 --> 00:18:03,348
- Je li to normalno?
- Da, da ne bi uzvratili.

172
00:18:03,432 --> 00:18:09,021
Imate li pojma o broju?
otmice? Znamo više od vas.

173
00:18:09,146 --> 00:18:13,817
Razumijem da ste uznemireni.
Sedite i pokušajte da se opustite.

174
00:18:21,700 --> 00:18:23,744
način...

175
00:18:25,704 --> 00:18:28,290
...dok me je pogledao.

176
00:18:31,502 --> 00:18:33,796
Imao je takvu mržnju.

177
00:18:33,879 --> 00:18:39,051
Prepoznao me je.
Znao je moje ime.

178
00:18:39,134 --> 00:18:43,180
Osećao se tako ličnim.
kao da...

179
00:18:43,263 --> 00:18:46,517
Kao da je uživao u bolesnoj igri.
Izazov.

180
00:18:46,600 --> 00:18:50,104
Vaša žena je ćerka
bogatom biznismenu.

181
00:18:50,187 --> 00:18:52,689
Ona je nacionalno blago.

182
00:18:52,773 --> 00:18:58,654
Vidite mnogo novca u njoj.
San kidnapera.

183
00:19:01,490 --> 00:19:07,287
Moramo proći kroz određene procedure,
traje oko sat vremena.

184
00:19:07,371 --> 00:19:10,541
U međuvremenu možete dobiti malo zraka, zar ne?

185
00:19:10,666 --> 00:19:13,794
Bio je to dug dan za tebe.

186
00:19:13,877 --> 00:19:16,130
Uradili smo dovoljno za danas.

187
00:19:18,799 --> 00:19:23,095
10 minuta? Savršeno.

188
00:19:23,220 --> 00:19:28,016
Da, na istom mestu. Odlično, hvala.

189
00:19:33,814 --> 00:19:38,736
Davide, želim da uzmeš ovo.
To je lokalni mobilni.

190
00:19:38,861 --> 00:19:42,322
Evo svih brojeva. Moji kontakti.

191
00:19:42,406 --> 00:19:45,701
Ako se nešto desi, mogu vas direktno kontaktirati.

192
00:19:45,784 --> 00:19:49,079
Fantastično, hvala.

193
00:19:49,163 --> 00:19:53,292
- Treba li ti prevoz?
- Taksi je na putu.

194
00:19:56,003 --> 00:19:59,006
Hvala vam puno, komesare.

195
00:20:00,132 --> 00:20:02,926
Naći ćemo ih.

196
00:20:04,178 --> 00:20:06,388
Dobro veče.

197
00:20:39,880 --> 00:20:41,882
Biće 100 pezosa.

198
00:20:41,965 --> 00:20:46,053
Da li stvarno želiš da ostaneš ovde?
Opasno je.

199
00:20:46,136 --> 00:20:49,223
Ovo će biti savršeno. Hvala.

200
00:20:49,306 --> 00:20:51,141
Zadrži kusur.

201
00:22:56,809 --> 00:23:00,437
Nismo se čuli satima
i postao zabrinut.

202
00:23:00,521 --> 00:23:04,566
Izvini. Izgubio sam pojam o vremenu.

203
00:23:04,650 --> 00:23:07,277
- Da li je zvao komesar?
- Ne.

204
00:23:07,403 --> 00:23:12,699
Zvao sam ga. rekao je
da si ostavio svoje stvari na stanici.

205
00:23:12,783 --> 00:23:16,203
- Dao mi je tvoj broj.
- U redu.

206
00:23:16,286 --> 00:23:18,997
- Hvala.
- Davide?

207
00:23:19,081 --> 00:23:23,043
- Zar ne želiš da ostaneš sa nama?
- Dobro ide.

208
00:23:23,127 --> 00:23:26,713
- Znaš kakav ti je otac.
- Da.

209
00:23:31,427 --> 00:23:35,264
Davide, šta se tačno dogodilo?

210
00:23:36,181 --> 00:23:39,893
Povrijedio ju je. Veoma loše.

211
00:23:41,103 --> 00:23:43,730
Ne znam ni da li ima moju ćerku.

212
00:23:48,527 --> 00:23:54,450
Ima li nečega pre nego što smo se upoznali
da mi nisi rekao?

213
00:23:54,533 --> 00:23:58,704
Davide, prije nego što te je upoznala
njen život je bio oko jahanja.

214
00:23:58,787 --> 00:24:03,584
mislim,
nakon što je osvojila zlato na Olimpijskim igrama...

215
00:24:03,667 --> 00:24:09,256
Stari momci, stalkeri, fanovi...?

216
00:24:09,381 --> 00:24:11,508
ne...

217
00:24:11,592 --> 00:24:17,639
Ne... Ne koliko se sećam.
Samo redovni fanovi.

218
00:24:17,723 --> 00:24:21,894
- Ljudi koje je inspirisala.
- Znam.

219
00:24:29,860 --> 00:24:31,904
cekaj malo...

220
00:24:31,987 --> 00:24:37,534
Imamo pohabane kutije kod kuće
sa pismima fanova.

221
00:24:37,618 --> 00:24:40,704
Zar ih ne možemo pokupiti?

222
00:24:42,748 --> 00:24:45,417
Svakako.

223
00:25:27,418 --> 00:25:29,253
Ima li slobodnih soba?

224
00:25:33,090 --> 00:25:36,844
200 pezosa po noći unaprijed.

225
00:25:46,145 --> 00:25:48,522
Hvala.

226
00:25:50,190 --> 00:25:53,694
- Ako želiš društvo...
- Dobro veče.

227
00:25:53,777 --> 00:25:56,780
U kom pravcu? Hvala.

228
00:28:30,684 --> 00:28:36,315
Mama i tata
ne marim više za tebe.

229
00:28:42,738 --> 00:28:46,116
Sada ste sigurni.

230
00:28:48,827 --> 00:28:52,331
Zašto me se bojiš?

231
00:29:05,594 --> 00:29:09,890
Sada neće biti ništa ovako.

232
00:29:13,060 --> 00:29:16,814
Dobar roditelj zna šta mu je činiti.

233
00:31:16,683 --> 00:31:20,104
o bože...

234
00:33:19,640 --> 00:33:23,393
- Mogu li ući?
- Naravno.

235
00:33:40,536 --> 00:33:43,664
Šta radiš, Davide?

236
00:33:53,841 --> 00:33:57,678
Za šta bi ovo trebalo biti dobro?

237
00:33:57,761 --> 00:34:00,180
Ne znam.

238
00:34:01,890 --> 00:34:04,393
Kako to misliš?

239
00:34:06,687 --> 00:34:09,857
Imam jednu stvar koju moram uraditi.

240
00:34:11,191 --> 00:34:14,820
Nije kidnapovanje.

241
00:34:17,948 --> 00:34:20,784
Kako možeš biti tako siguran u to?

242
00:34:24,079 --> 00:34:27,833
Način na koji ju je povrijedio.

243
00:34:29,460 --> 00:34:32,463
Tako ju je povrijedio.

244
00:34:35,215 --> 00:34:38,802
Znaš moju porodicu.

245
00:34:38,886 --> 00:34:44,475
- Volimo te, ti si kao sin.
- Znam to.

246
00:34:44,558 --> 00:34:47,227
Znam to.

247
00:34:53,192 --> 00:34:55,569
da li mislite...

248
00:34:58,822 --> 00:35:04,161
da li mislite...
Mislite li da su još živi?

249
00:35:07,039 --> 00:35:09,416
Ne znam.

250
00:35:19,843 --> 00:35:25,224
Dao sam joj jedan ovakav
prvi put se takmičila.

251
00:35:27,935 --> 00:35:31,522
Ona je moja draga, Davide.

252
00:35:34,733 --> 00:35:37,361
Ako ga nađete...

253
00:35:38,862 --> 00:35:41,990
...moraš mi reći.

254
00:35:43,534 --> 00:35:46,662
Uvek sam ti se divio kao ocu.

255
00:35:46,745 --> 00:35:50,165
Kako ste je podržavali.

256
00:35:50,249 --> 00:35:52,709
Ako ga nađete...

257
00:35:54,128 --> 00:35:56,755
...onda ga ubij.

258
00:35:59,466 --> 00:36:03,137
Nikada neću doći
da ponovo vidim svoje dete.

259
00:36:09,393 --> 00:36:12,312
Sretno.

260
00:36:24,908 --> 00:36:28,537
Ovo je David, komesar.
Imam važne vesti.

261
00:36:28,620 --> 00:36:32,040
Nađimo se u Tarpatak 1504.
Biću tamo za par sati.

262
00:36:32,124 --> 00:36:34,835
Dođi tamo molim te.

263
00:36:59,359 --> 00:37:03,947
draga,
Previše mi nedostaješ.

264
00:37:21,757 --> 00:37:25,010
Možemo li otići do
1503 Agua Caliente, molim?

265
00:37:25,135 --> 00:37:27,638
Nema problema, senjor.

266
00:37:36,897 --> 00:37:39,817
Zdravo, ja sam komesar Romero.

267
00:37:39,900 --> 00:37:44,029
- Nešto se dogodilo?
- Ne. Imam samo par pitanja.

268
00:37:47,324 --> 00:37:49,993
Odmah se vraćam.

269
00:37:57,418 --> 00:38:00,421
Davide, zašto smo ovdje?

270
00:38:03,924 --> 00:38:07,052
To je on.

271
00:38:10,889 --> 00:38:14,810
Ne smijete dirigirati
sopstvene istrage u mom gradu.

272
00:38:14,893 --> 00:38:18,605
Pređi ulicu i čekaj tamo.

273
00:38:18,730 --> 00:38:21,024
Da li razumete to?

274
00:38:25,487 --> 00:38:27,448
Pobrini se da ostane tamo.

275
00:38:27,531 --> 00:38:29,783
Pakao takođe.

276
00:38:34,163 --> 00:38:36,915
- Hvala vam puno.
- Naravno.

277
00:38:36,999 --> 00:38:39,376
Uđi.

278
00:38:39,460 --> 00:38:44,673
Sjednite i osjećajte se kao kod kuće.

279
00:38:49,136 --> 00:38:54,516
- Hoćeš kafu? Voda?
- Ne, ali hvala.

280
00:38:54,600 --> 00:39:00,105
Imam samo nekoliko rutinskih pitanja
što želim da vas pitam.

281
00:39:00,230 --> 00:39:05,319
- Jeste li vi gđa Perez?
- Da, ali reci Almi.

282
00:39:05,402 --> 00:39:08,405
- Alma.
- Alma, upravo to.

283
00:39:13,494 --> 00:39:16,038
Prepoznajete li ovog čovjeka?

284
00:39:16,121 --> 00:39:19,917
čekaj,
Idem samo po naočare.

285
00:39:21,543 --> 00:39:24,880
Uvek ih stavljam ovde.

286
00:39:24,963 --> 00:39:29,009
Bože moj. ok...

287
00:39:29,093 --> 00:39:32,429
- Možeš li ponovo pokazati karticu?
- Da.

288
00:39:32,513 --> 00:39:35,516
Hvala.

289
00:39:36,600 --> 00:39:40,062
- To je moj Gabriel.
- Tvoj Gabriel?

290
00:39:40,145 --> 00:39:43,357
Ja sam njegova baka.

291
00:39:43,440 --> 00:39:46,735
Je li dobro?

292
00:39:47,820 --> 00:39:49,780
- Da.
- Pa?

293
00:39:49,863 --> 00:39:52,866
Ne brini, on je dobro.

294
00:39:58,455 --> 00:40:02,960
- Da li je živeo sa vama?
- Da...

295
00:40:03,043 --> 00:40:08,674
- Da, dugo vremena.
- Kada ste ga zadnji put sreli?

296
00:40:10,467 --> 00:40:13,887
Bilo je to davno, komesare.

297
00:40:13,971 --> 00:40:17,099
Predugo.

298
00:40:17,182 --> 00:40:21,186
Prepoznajete li ovu djevojku?

299
00:40:22,646 --> 00:40:25,899
Oh da, sjećam je se.

300
00:40:25,983 --> 00:40:30,904
Ona je veliki talenat, zar ne?

301
00:40:30,988 --> 00:40:36,118
Moj Gabriel je bio tako zaljubljen u nju.

302
00:40:36,201 --> 00:40:40,122
Morate to shvatiti.

303
00:40:40,205 --> 00:40:43,959
Možete li mi pokazati njegovu sobu?

304
00:40:45,586 --> 00:40:46,592
Da.

305
00:41:03,562 --> 00:41:06,148
Onda tako.

306
00:41:06,231 --> 00:41:09,151
Onda smo bili ovde.

307
00:41:09,234 --> 00:41:13,906
Nisam imao energije
da pomeri svoje stvari.

308
00:41:13,989 --> 00:41:16,450
Znate, to je…

309
00:41:17,451 --> 00:41:21,914
Ima puno slika
kod Isabele.

310
00:41:21,997 --> 00:41:26,794
Ona je bila dar odozgo
nakon velike tragedije.

311
00:41:26,877 --> 00:41:29,922
- I...
- Tragedija?

312
00:41:35,219 --> 00:41:37,471
Bilo je tako tužno.

313
00:41:37,554 --> 00:41:41,600
Moja ćerka i njegov otac
poginuo u požaru.

314
00:41:41,683 --> 00:41:47,648
i onaj tihi,
slatki dečko mora da živi sa mnom.

315
00:41:47,731 --> 00:41:51,068
mogu li...

316
00:41:51,151 --> 00:41:55,864
Znate li kako da ga kontaktiram?

317
00:41:58,534 --> 00:42:04,415
Mislim da radi
za konsultantsku firmu...

318
00:42:04,498 --> 00:42:05,874
Unutar grada.

319
00:42:15,259 --> 00:42:17,678
- Dobro jutro.
- Hej tamo.

320
00:42:17,761 --> 00:42:22,766
- Kako je bilo na putovanju?
- Bilo je produktivno.

321
00:42:22,850 --> 00:42:26,311
I istina je šta kažu.

322
00:42:26,437 --> 00:42:30,274
Taj grad nikad ne spava.

323
00:42:32,067 --> 00:42:34,570
Tvoja baka je zvala.

324
00:42:34,653 --> 00:42:39,116
- Je li ona... Da li je dobro?
- Da, tako je izgledalo.

325
00:42:40,117 --> 00:42:44,413
Ok... Nazvat ću je kasnije.
Pazi da to ne zaboravim.

326
00:42:44,496 --> 00:42:49,960
Neću to učiniti. Imate sastanak
u 11.00 sa g. Stevensom.

327
00:42:50,043 --> 00:42:53,464
I gospodin Thompson iz KDR-a
trebao bi uskoro nazvati.

328
00:42:53,547 --> 00:42:57,259
- Hvala, Liliana.
- Bilo je tako malo.

329
00:43:05,058 --> 00:43:07,770
KMI, kancelarija g. Sancheza.
U čemu mogu pomoći?

330
00:43:07,853 --> 00:43:12,316
- Ovo je komesar Romero.
- Zdravo, čime mogu da vam pomognem?

331
00:43:12,441 --> 00:43:18,322
Pogledao sam investicione planove
i ja...

332
00:43:18,405 --> 00:43:21,325
Izvinite me na trenutak?

333
00:43:21,408 --> 00:43:22,951
Pretpostavljam da je hitno?

334
00:43:23,035 --> 00:43:26,705
Ovo je komesar Romero.
On kaže…

335
00:43:26,789 --> 00:43:28,957
Ko onda?

336
00:43:33,045 --> 00:43:35,089
ok...

337
00:43:37,049 --> 00:43:38,055
Poveži ga.

338
00:44:27,850 --> 00:44:31,228
Samo naprijed i sjedi.

339
00:44:41,196 --> 00:44:43,866
- Hvala što ste došli.
- Nema problema.

340
00:44:43,949 --> 00:44:48,412
Bio sam radoznao
o čemu se radi.

341
00:44:49,538 --> 00:44:53,584
- Poznajete li Isabel Miller?
- Miller?

342
00:44:53,667 --> 00:44:59,673
Isabel Miller...
Ne prepoznajem to ime.

343
00:45:12,561 --> 00:45:16,565
Nisam vidio ovu fotografiju
veoma dugo.

344
00:45:16,648 --> 00:45:21,028
- Dakle, prepoznajete je?
- To je Isabel Barabas, zar ne?

345
00:45:21,111 --> 00:45:25,199
Naravno da je poznajem.

346
00:45:25,282 --> 00:45:27,451
Svi to rade, zar ne?

347
00:45:27,534 --> 00:45:30,996
Sjećam se dana kada je osvojila zlato.

348
00:45:31,080 --> 00:45:35,000
Kada je objavljeno
onda je prostorija eksplodirala.

349
00:45:35,084 --> 00:45:39,171
Sećaš se tog dana, zar ne?

350
00:45:39,254 --> 00:45:43,467
Osim toga,
Kakav je bio tvoj odnos sa njom?

351
00:45:43,592 --> 00:45:49,556
To nije bila prava veza.
Bio sam više obožavatelj kada sam bio mlad.

352
00:45:50,557 --> 00:45:54,770
Znam.
Bio sam u kući tvoje bake.

353
00:45:55,854 --> 00:46:00,192
Imao si me tamo.
Bio sam veliki obožavatelj.

354
00:46:00,275 --> 00:46:03,529
Ona je razlog
da sam počeo da jašem.

355
00:46:03,654 --> 00:46:08,200
Da li ste imali dalji kontakt?
sa njom?

356
00:46:08,283 --> 00:46:11,829
- U poslednje vreme?
- Ne.

357
00:46:13,372 --> 00:46:15,624
Što se tiče stvari?

358
00:46:15,707 --> 00:46:18,460
Da li joj se nešto desilo?

359
00:46:19,878 --> 00:46:25,008
Prije tri dana je napadnut
Isabel Miller i njena ćerka.

360
00:46:25,092 --> 00:46:28,846
Od tada ih nema.

361
00:46:28,929 --> 00:46:31,557
Bože moj.

362
00:46:31,682 --> 00:46:33,434
To je užasno.

363
00:46:34,852 --> 00:46:39,022
- Gde si bio pre dve noći?
- Na putu za New York poslovno.

364
00:46:39,106 --> 00:46:42,192
- Može li neko to da potvrdi?
- Naravno.

365
00:46:42,317 --> 00:46:46,947
Provjerite sa mojim asistentom.
Ona je ta koja je sve rezervisala.

366
00:46:47,030 --> 00:46:50,909
Odsjeo sam u hotelu West. Zovi ih.

367
00:46:50,993 --> 00:46:54,163
Liliana. Je li tako?

368
00:46:55,330 --> 00:46:58,292
Da. Liliana.

369
00:47:01,962 --> 00:47:07,551
Nadam se da razumete to do
dobijamo potvrdu informacija -

370
00:47:07,634 --> 00:47:10,721
- tada vam nije dozvoljeno da napustite zemlju.

371
00:47:10,804 --> 00:47:13,474
Hvala vam na saradnji.

372
00:47:15,184 --> 00:47:17,144
Nema problema.

373
00:47:20,355 --> 00:47:22,357
Možete ići sada.

374
00:47:22,441 --> 00:47:26,195
- Zdravo!
- Smiri se.

375
00:47:27,404 --> 00:47:30,657
- Ko je ovo?
- Znaš tačno ko sam!

376
00:47:30,783 --> 00:47:35,037
Vodite ga! Vodite ga odavde!

377
00:47:35,120 --> 00:47:38,749
- Šta je s tobom?
- To je bio on.

378
00:47:38,832 --> 00:47:40,334
- Videli ste ga...
- To je bio on!

379
00:47:40,417 --> 00:47:43,170
Videli ste ga u video pozivu.

380
00:47:43,253 --> 00:47:47,841
Pokušavam da sredim ovo.
Trebaju mi ​​dokazi, činjenice.

381
00:47:47,925 --> 00:47:52,304
Ako je njegov alibi tačan
onda nemamo ništa.

382
00:47:52,387 --> 00:47:56,809
Vd mislite pod "ništa"?
Radi se o mojoj porodici.

383
00:47:56,892 --> 00:48:01,980
- Da li me razumeš?
- Imam dve ćerke.

384
00:48:02,064 --> 00:48:06,527
- Razumem kroz šta prolaziš.
- Ne, nećeš.

385
00:48:06,610 --> 00:48:09,905
- Treba mi više vremena.
- Vreme?

386
00:48:09,988 --> 00:48:13,367
Koliko još vremena imamo?

387
00:48:15,661 --> 00:48:18,372
mogu li ići sada

388
00:48:23,961 --> 00:48:26,213
Znaš gde sam.

389
00:49:07,921 --> 00:49:11,425
G. Sanchez. Je li sve dobro?

390
00:49:12,384 --> 00:49:17,055
Da, to je dobro.
To je samo glupa greška.

391
00:49:17,139 --> 00:49:22,352
Promenio sam svecice u autu,
onda sam povukao ruku.

392
00:49:22,436 --> 00:49:25,856
Pljusnuo sam ruku.

393
00:52:10,687 --> 00:52:13,315
Pomozite mi!

394
00:52:13,398 --> 00:52:17,069
Šta ti misliš ko si, gringo?

395
00:52:17,152 --> 00:52:19,822
On je lud.

396
00:52:19,905 --> 00:52:23,117
On je od smrti.

397
00:52:39,591 --> 00:52:42,594
Zdravo! Ostani!

398
00:52:57,401 --> 00:53:00,404
Slušaj! šta radiš

399
00:53:16,044 --> 00:53:18,797
Gdje je moja porodica?

400
00:53:18,881 --> 00:53:22,634
- Gde su oni?
- Pokušava da me ubije!

401
00:54:28,700 --> 00:54:31,620
Sada ste sigurni.

402
00:54:34,665 --> 00:54:38,419
Nikada neću doći
neka te povrijedi.

403
00:54:49,179 --> 00:54:52,182
Nema opasnosti, ljubavi.

404
00:55:08,782 --> 00:55:12,327
Želim svoju bebu!

405
00:55:15,247 --> 00:55:17,791
Ona je mrtva.

406
00:55:34,016 --> 00:55:37,811
- Šta želiš da uradim?
- Kloni se slučaja.

407
00:55:37,895 --> 00:55:40,481
Upozorio sam te, Davide.

408
00:55:40,564 --> 00:55:43,400
Video sam ga.
I pobegao je.

409
00:55:43,525 --> 00:55:48,280
Čovek optužen za otmicu
vaša porodica vidi ludaka kako im dolazi.

410
00:55:48,363 --> 00:55:51,408
Ko onda ne bi trčao?

411
00:55:51,492 --> 00:55:54,995
Ovo radim 35 godina,
Davide.

412
00:55:55,079 --> 00:55:59,124
Imaš li pojma šta
potrebno da bi se pokrenuo slučaj?

413
00:55:59,249 --> 00:56:04,463
Da ubica ne napusti sudnicu
i uperiti prst u mene?

414
00:56:04,546 --> 00:56:10,344
Da ne moram da viđam porodicu žrtve
lice kad nisam uspio.

415
00:56:10,427 --> 00:56:15,474
Prekršio sam obećanja djeci
jer sam postupio po instinktu.

416
00:56:15,557 --> 00:56:17,935
Bez dovoljno dokaza.

417
00:56:18,018 --> 00:56:21,146
A sada ti stojiš na putu
kada prikupim dokaze.

418
00:56:21,271 --> 00:56:24,691
- I pokušavam da nađem tvoju porodicu.
- Šta misliš da pokušavam da uradim?

419
00:56:27,569 --> 00:56:30,948
Ne želim da ih izgubim.

420
00:56:31,031 --> 00:56:34,618
Ne želim da ih izgubim.

421
00:56:34,701 --> 00:56:38,622
To je sve... To je sve.

422
00:56:40,290 --> 00:56:45,462
Po posljednji put, David:
Kloni se ovog slučaja.

423
00:56:45,546 --> 00:56:49,633
Biće vam data dva izbora:
Ili napustite Meksiko.

424
00:56:49,716 --> 00:56:54,555
Ili ćeš potrošiti ostatak
vremena u ćeliji. To je tvoj izbor.

425
00:56:58,434 --> 00:57:03,897
Svaki minut je kao sat.
Ne znam šta da radim.

426
00:57:08,652 --> 00:57:14,241
Obećavam da ću učiniti sve što je u mojoj moći
da pronađeš svoju porodicu.

427
00:57:16,785 --> 00:57:18,787
Hvala.

428
00:57:18,871 --> 00:57:21,290
Hvala.

429
00:58:02,206 --> 00:58:05,042
Ne želim.

430
00:58:06,960 --> 00:58:09,546
Ostavi me na miru.

431
00:58:09,630 --> 00:58:15,052
Prijatelj, ako govoriš bez dozvole
onda ću te ubiti.

432
00:58:39,827 --> 00:58:42,413
- Donesi gotovinu.
- Da.

433
00:58:42,496 --> 00:58:45,582
- Sutra će biti dobro.
- Nema problema.

434
00:58:45,666 --> 00:58:50,254
- Gde ćemo se naći?
- Postoji bar na uglu u Terceri.

435
00:58:50,337 --> 00:58:53,966
- Morate doći sami.
- Dolazim. Hvala.

436
00:59:17,156 --> 00:59:19,658
- Dobro jutro.
- Upravo onu koju tražim.

437
00:59:19,742 --> 00:59:22,453
- Sad si me našao.
- Jedno pitanje.

438
00:59:22,536 --> 00:59:25,914
- Jeste li bili u mom klubu na plaži?
- Naravno.

439
00:59:25,998 --> 00:59:30,627
Ovog vikenda ću organizovati događaj.
Sponzori kompanije za proizvodnju pića. Držiš li se?

440
00:59:30,711 --> 00:59:35,340
Ako izdržim?
Kakvo je to pitanje? Jasno je.

441
00:59:35,466 --> 00:59:37,843
Piće, žene...
Šta bi više čovjek mogao poželjeti?

442
00:59:37,926 --> 00:59:40,262
Ti si mudar čovjek.

443
00:59:40,345 --> 00:59:43,932
- Zamoli svoju sekretaricu da nazove.
- Već sam na g.

444
00:59:50,731 --> 00:59:53,567
- Izvinite, gde je građevinski materijal?
- U levo.

445
00:59:53,650 --> 00:59:56,111
- U redu, hvala.
- Nema opasnosti.

446
01:00:22,513 --> 01:00:25,849
- Gradiš li kuću?
- Da.

447
01:00:27,351 --> 01:00:29,770
500 pesosa.

448
01:00:31,772 --> 01:00:33,982
- Hvala vam puno.
- Hvala ti.

449
01:00:54,795 --> 01:00:57,089
Vaša savana...

450
01:00:58,674 --> 01:01:02,052
Pustio sam je.

451
01:01:02,136 --> 01:01:07,391
Ali morao sam da te kaznim.

452
01:01:08,976 --> 01:01:14,231
Kako sam cekao svih ovih godina…

453
01:01:14,314 --> 01:01:21,405
Znao sam da će doći vrijeme
kako bi naša ljubav mogla procvjetati.

454
01:01:22,614 --> 01:01:27,411
A onda si morao
da me izdaš sa tim čovekom?

455
01:01:31,790 --> 01:01:35,294
Mogu podnijeti tu grešku.
Svi griješe.

456
01:01:35,377 --> 01:01:36,962
ali...

457
01:01:37,045 --> 01:01:39,047
ali...

458
01:01:40,591 --> 01:01:43,594
Ali dete...

459
01:01:43,677 --> 01:01:49,850
Ne mogu živjeti
sa tim djetetom na ovom svijetu.

460
01:01:49,933 --> 01:01:52,478
Nelegitiman.

461
01:02:06,366 --> 01:02:08,702
Hvala što ste došli.

462
01:02:10,871 --> 01:02:14,083
Sav novac je tu. 2,000 dolara.

463
01:02:44,780 --> 01:02:46,907
Hvala.

464
01:03:22,067 --> 01:03:24,862
Zatvoren je.

465
01:03:33,787 --> 01:03:40,002
g. Barabas...
Nisam znao da si to ti.

466
01:03:40,085 --> 01:03:44,882
Mogu li vam ponuditi nešto za piće?

467
01:03:44,965 --> 01:03:48,427
- Kakva supa, a?
- Da.

468
01:03:48,510 --> 01:03:52,848
Ova dvojica su se pojavila niotkuda.

469
01:03:54,975 --> 01:03:58,145
Jeste li vidjeli šta se dogodilo?

470
01:03:58,228 --> 01:04:02,149
- Bila su dva tipa. Gringo.
- Gringo?

471
01:04:02,232 --> 01:04:04,860
- Amerikanac?
- Da.

472
01:04:04,943 --> 01:04:08,238
Ćelav ćelav? Dugo?

473
01:04:09,573 --> 01:04:13,660
- Da.
- Jesi li vidio drugog?

474
01:04:13,786 --> 01:04:17,539
Bio je malo niži. Sa tamnom kosom.

475
01:04:17,623 --> 01:04:22,294
Imao je odelo.
I bio je potpuno lud.

476
01:04:22,377 --> 01:04:27,007
- Da li ste ga videli ranije?
- Ne, gospodine.

477
01:04:27,091 --> 01:04:29,343
Sljedeći put kada ga vidite…

478
01:04:30,344 --> 01:04:33,388
...onda me nazovi.

479
01:04:38,435 --> 01:04:42,147
Da li se razume?

480
01:04:42,231 --> 01:04:45,150
Da, gospodine Barabas.

481
01:05:32,906 --> 01:05:35,325
halo? ko je to?

482
01:05:35,409 --> 01:05:38,120
Gabriel?

483
01:05:38,203 --> 01:05:42,166
- Ko je to?
- Znaš ko je to.

484
01:05:44,126 --> 01:05:47,337
sta zelis

485
01:05:47,421 --> 01:05:50,257
Želim nazad ono što je moje.

486
01:05:50,382 --> 01:05:52,968
šta je tvoje?

487
01:05:54,428 --> 01:05:56,638
Nemaš ništa.

488
01:05:59,725 --> 01:06:04,438
Ucini mi uslugu. Gledaj kroz
prozor i reci nam šta vidiš.

489
01:06:16,950 --> 01:06:21,038
Vidim auto
koji je parkiran kod moje kuće.

490
01:06:21,121 --> 01:06:24,792
Možda bih trebao pozvati policiju.

491
01:06:24,917 --> 01:06:26,293
Prekasno je.

492
01:06:56,782 --> 01:06:59,868
Sigurno je mirno?

493
01:07:02,454 --> 01:07:06,125
Dobrodošli u moj dom.

494
01:07:14,967 --> 01:07:20,472
Tako da nećete naći
moja ćerka i unuci?

495
01:07:20,556 --> 01:07:24,476
A ni mog zeta ne možeš naći?

496
01:07:26,770 --> 01:07:29,481
sta se desava?

497
01:07:29,565 --> 01:07:33,861
Imaš li šta da nastaviš?
Ima li osumnjičenih?

498
01:07:33,986 --> 01:07:39,199
Možda.
Priveli smo jednu osobu na ispitivanje.

499
01:07:39,283 --> 01:07:43,912
- Lokalni šef?
- Da.

500
01:07:44,037 --> 01:07:48,584
Ali izgleda da je bio u Njujorku
u to vrijeme. Njegov alibi je tačan.

501
01:07:48,667 --> 01:07:51,670
Ne zanima me koliko košta...

502
01:07:56,216 --> 01:07:59,052
Señor Barabas...

503
01:07:59,136 --> 01:08:04,183
Otkupnina nije tražena.
Nismo kontaktirani.

504
01:08:06,018 --> 01:08:09,813
Ne vjerujem više
da je ovo otmica.

505
01:08:13,692 --> 01:08:18,739
Možete nastaviti sa radom.
Znam da daješ sve od sebe.

506
01:08:20,074 --> 01:08:25,913
Ali ako ih ne nađete
zbog nečega što nisi uradio...

507
01:08:57,111 --> 01:08:59,446
Znači imaš slomljeno srce?

508
01:09:01,698 --> 01:09:06,453
ti i ja...
Boca vina. Samo nas dvoje.

509
01:09:06,537 --> 01:09:08,580
Ne postaje bolje od toga, zar ne?

510
01:09:08,664 --> 01:09:12,501
Bio bih nepristojan kao domaćin
da te nisam pozvao.

511
01:10:05,095 --> 01:10:07,389
Dobro jutro.

512
01:10:15,898 --> 01:10:18,192
Lijepo mjesto.

513
01:10:19,985 --> 01:10:24,615
Razmišljao sam cijelu noć.
O razlici između nas.

514
01:10:26,533 --> 01:10:31,955
Želiš da živiš više
nego želite da ih ponovo vidite.

515
01:10:34,458 --> 01:10:38,712
Znaš, moja žena? A moja prelepa ćerka?

516
01:10:40,422 --> 01:10:44,093
Ne bih živeo ni jedan dan
bez njih.

517
01:10:49,014 --> 01:10:51,600
Sigurno je komično?

518
01:10:59,566 --> 01:11:02,486
Cool huh?

519
01:11:02,569 --> 01:11:06,031
Gdje je moja porodica? ha?

520
01:11:27,886 --> 01:11:30,180
molim te...

521
01:11:30,305 --> 01:11:32,933
Molim prijatelja.

522
01:11:33,934 --> 01:11:36,437
bože...

523
01:11:37,563 --> 01:11:40,774
Da čujem tvoj glas.

524
01:11:41,775 --> 01:11:45,446
Reci mami da si dobro.

525
01:11:47,448 --> 01:11:51,243
Bože, pomozi mi.

526
01:11:54,288 --> 01:11:58,917
molim te prijatelju,
javi mi da si dobro.

527
01:12:02,755 --> 01:12:06,383
Neće te povrijediti.
Zli čovek.

528
01:12:06,467 --> 01:12:09,470
Javi mi kako si.

529
01:12:11,096 --> 01:12:14,349
Samo mi reci da si dobro.

530
01:12:17,519 --> 01:12:19,646
Savannah?

531
01:12:19,730 --> 01:12:22,608
Savannah! Savannah?

532
01:12:22,691 --> 01:12:25,319
Mama je ovdje.

533
01:12:26,653 --> 01:12:29,114
Ovdje sam, dušo.

534
01:12:30,240 --> 01:12:32,576
Ja sam ovdje.

535
01:12:32,659 --> 01:12:34,828
Samo ću…

536
01:12:54,807 --> 01:12:57,601
- Da li je ovde danas?
- Ne, još nije stigao.

537
01:12:57,684 --> 01:12:59,937
- Da li je potvrdio poziv?
- Da.

538
01:13:00,020 --> 01:13:01,814
Kontaktirao sam tvoju sekretaricu.

539
01:13:01,897 --> 01:13:05,150
Očekujem da dođeš i ti,
kao i obično.

540
01:13:05,275 --> 01:13:08,070
- Radujem se tome, gospodine.
- U redu.

541
01:13:09,655 --> 01:13:11,782
KMI, Sanchez ured.
Kako mogu pomoći?

542
01:14:08,172 --> 01:14:14,261
Prvi put kada sam je sreo…
Tako jasno se sećam.

543
01:14:16,847 --> 01:14:21,727
To je bio posao na konjskim trkama.

544
01:14:21,810 --> 01:14:25,189
Bila je počasni gost.

545
01:14:25,314 --> 01:14:28,150
Nisam znao ništa o konjima.

546
01:14:30,444 --> 01:14:34,615
Dok je jahala
o moćnoj i lijepoj životinji...

547
01:14:36,950 --> 01:14:39,369
Nema straha.

548
01:14:41,205 --> 01:14:44,291
Samo se nasmiješila i izgledala tako samouvjereno.

549
01:14:47,252 --> 01:14:50,339
Sjalo je o njoj.

550
01:14:57,638 --> 01:15:02,017
Ostatak popodneva
Pokušao sam da je upoznam.

551
01:15:06,647 --> 01:15:08,899
Rukovali smo se.

552
01:15:11,318 --> 01:15:14,822
Obojica su znali. Znali smo.

553
01:15:18,117 --> 01:15:21,036
Vjenčali smo se.

554
01:15:24,123 --> 01:15:26,834
Dala mi je prelepu…

555
01:15:31,630 --> 01:15:34,133
Prelepa ćerka.

556
01:15:39,513 --> 01:15:43,767
Držao sam je u naručju.

557
01:15:43,851 --> 01:15:49,481
To sam mislio sve dok sam ovdje
onda je bezbedna.

558
01:15:49,565 --> 01:15:54,611
Dokle god sam živ
ništa joj se neće desiti.

559
01:15:58,031 --> 01:16:02,286
Ti tragično kopile.

560
01:16:06,874 --> 01:16:11,587
Samo želim da znam gdje je moja porodica.

561
01:16:22,389 --> 01:16:24,767
Molim te.

562
01:16:26,477 --> 01:16:28,604
ti si...

563
01:16:31,023 --> 01:16:33,233
...patetično.

564
01:17:18,570 --> 01:17:22,825
Gabriel? Liliana je.
Samo sam htio provjeriti da li je sve u redu.

565
01:17:22,908 --> 01:17:27,579
Hteo sam da te podsetim i na vikend.
Rekao si da ne želiš to propustiti.

566
01:17:27,663 --> 01:17:30,874
Zamolio sam ih da pošalju pozivnicu.
Zovi kad ovo čuješ.

567
01:17:30,958 --> 01:17:34,169
Imam sve detalje. Vidimo se.

568
01:17:59,945 --> 01:18:03,073
Obožavam ovaj film.

569
01:18:06,410 --> 01:18:09,079
Budni ste.

570
01:18:09,163 --> 01:18:12,750
Činilo se da ti treba san,
pa sam te pustio da se odmoriš.

571
01:18:14,209 --> 01:18:17,254
Jeste li gledali ovaj film?

572
01:18:17,337 --> 01:18:19,339
Kakva šteta.

573
01:18:20,507 --> 01:18:24,720
Christopher Walken.
Morate voljeti tog glumca.

574
01:18:26,180 --> 01:18:30,225
Ali drago mi je da si budan.
Imam iznenađenje.

575
01:18:42,196 --> 01:18:47,451
Nikad ne znaš kada ćeš dobiti dobru ideju.

576
01:18:47,534 --> 01:18:49,495
Ili kako?

577
01:18:50,704 --> 01:18:54,333
Gledao sam film, Lovac na jelene.

578
01:18:54,458 --> 01:18:57,753
Odjednom mi je sinulo.

579
01:18:57,836 --> 01:19:00,089
Znaš da su filmovi sranje.

580
01:19:00,172 --> 01:19:05,469
Ali De Niro je drugačiji.
Želeo je tri runde. Tri komada.

581
01:19:10,474 --> 01:19:14,353
Želiš da znaš šta je u kutiji, zar ne?

582
01:19:16,271 --> 01:19:18,982
Sigurno će biti kao božićni poklon?

583
01:19:21,235 --> 01:19:23,946
Promenićemo pravila.

584
01:19:27,282 --> 01:19:30,369
Koristićemo samo jednu.

585
01:19:54,393 --> 01:19:57,855
Imaš li nešto što želiš da mi kažeš?

586
01:19:59,606 --> 01:20:02,401
Ne? ok...

587
01:20:03,444 --> 01:20:07,865
Onda tako. Jedan... Dva... Tri.

588
01:20:12,995 --> 01:20:16,707
Šta ako su komšije to čule?

589
01:20:16,832 --> 01:20:19,001
Sačekaj tamo.

590
01:20:21,545 --> 01:20:24,006
ja...

591
01:20:43,400 --> 01:20:48,822
- Gdje je moja porodica?
- Ne želim da umrem.

592
01:20:48,906 --> 01:20:51,825
Onda mi reci gde su.

593
01:20:51,909 --> 01:20:56,455
Ne želim da umrem.

594
01:20:57,873 --> 01:21:01,251
Jer ako umrem...

595
01:21:01,335 --> 01:21:06,715
...onda ne mogu
čuvaj moju Izabelu.

596
01:21:11,136 --> 01:21:13,722
Jedan... Dva...

597
01:21:46,213 --> 01:21:49,508
Ovu igricu koju igramo...

598
01:21:53,387 --> 01:21:57,015
Nije tako zabavno
kao što sam mislio.

599
01:21:57,099 --> 01:21:59,768
Razumijete li na šta mislim?

600
01:23:34,696 --> 01:23:36,573
halo?

601
01:23:49,044 --> 01:23:51,130
Ovo je komesar Romero.

602
01:23:51,213 --> 01:23:55,134
Došlo je do razvoja slučaja
i želim da postavim neka pitanja.

603
01:23:55,217 --> 01:23:58,429
Nazovi me čim budeš mogao.

604
01:24:40,053 --> 01:24:42,139
Zdravo!

605
01:24:42,222 --> 01:24:45,058
Zdravo!

606
01:24:48,103 --> 01:24:51,273
Treba mi tvoja pomoć. Važno je.

607
01:24:51,356 --> 01:24:55,319
Tražim momka koji živi ovdje.
Amerikanac. Gringo.

608
01:24:55,402 --> 01:24:58,280
Dugo. Jeste li ga vidjeli?

609
01:24:58,405 --> 01:25:01,617
Ne, tu sam svaki dan,
Nisam ga vidio.

610
01:25:05,329 --> 01:25:08,290
Mogu li?

611
01:25:11,585 --> 01:25:14,213
Evo. Uzmi moj broj.

612
01:25:14,296 --> 01:25:18,217
Možeš li nazvati ako ga vidiš?
U bilo koje vrijeme.

613
01:25:18,300 --> 01:25:20,761
Ovo je za tebe.

614
01:25:22,471 --> 01:25:24,473
Hvala ti.

615
01:25:32,940 --> 01:25:35,275
APSOLUTNO BEZ POVRATA NOVCA

616
01:26:26,285 --> 01:26:29,913
Sutra uveče imaš zabavu.

617
01:26:35,878 --> 01:26:38,881
Zakasnit ćeš.

618
01:26:46,013 --> 01:26:48,640
Želim da se ovo završi.

619
01:26:50,601 --> 01:26:53,312
Samo mi reci gde su.

620
01:26:53,395 --> 01:26:57,399
Moja porodica. gdje su oni?

621
01:27:05,032 --> 01:27:08,077
Gdje je dovraga moja porodica? gdje su oni?

622
01:27:08,160 --> 01:27:12,039
Ako me ubiješ, nikad nećeš -

623
01:27:12,164 --> 01:27:17,044
- da ih ponovo vidim.

624
01:27:51,912 --> 01:27:54,123
Tražim Gabriela Sancheza.

625
01:27:54,206 --> 01:27:56,583
Kada ste zadnji put razgovarali s njim?

626
01:27:56,708 --> 01:27:58,836
Prošlog četvrtka. Malo prije nego što je otišao kući.

627
01:27:58,919 --> 01:28:01,547
Da li obično uzima dug vikend?

628
01:28:01,630 --> 01:28:05,008
Ne. Gabriel je radoholičar.

629
01:28:07,428 --> 01:28:09,805
- Gde je otišao?
- New York.

630
01:28:09,888 --> 01:28:13,642
- I koliko je dugo bio tamo?
- Tri dana.

631
01:28:15,018 --> 01:28:16,687
Izvinite.

632
01:28:21,150 --> 01:28:25,612
Koliko dana si rekao?
da je Gabriel Sanchez bio u New Yorku?

633
01:28:25,696 --> 01:28:28,907
I hotel to može potvrditi?

634
01:28:30,868 --> 01:28:34,872
Pogledaj to. Želim da znam
tačno kada se vratio.

635
01:28:35,956 --> 01:28:39,918
Nije me briga da li je tri sata
ujutro. Saznajte!

636
01:28:40,002 --> 01:28:42,004
Nazovite kasnije.

637
01:28:49,011 --> 01:28:52,222
Provjerite ovdje.

638
01:28:52,306 --> 01:28:56,852
Nestalo mi je cigareta
a ti samo spavaš.

639
01:29:03,442 --> 01:29:06,528
Moram kupiti još.

640
01:29:08,197 --> 01:29:10,908
Želiš li nešto?

641
01:29:30,803 --> 01:29:32,930
šta je to?

642
01:29:34,264 --> 01:29:38,310
Pošaljite pojačanje
odmah u Sanchezovu kuću.

643
01:30:02,543 --> 01:30:06,088
Njegovo ime je Gabriel Sanchez.
Odletio je za New York.

644
01:30:06,171 --> 01:30:10,300
Prijavio se u hotel
i odleteo kući istog dana.

645
01:30:11,635 --> 01:30:15,597
Sada sam na putu tamo.
Tamo me čeka pojačanje.

646
01:30:35,868 --> 01:30:38,078
Pakao!

647
01:30:38,162 --> 01:30:43,208
Traži u radijusu od 40 km.
Blokada puteva, helikopteri. Sada vozimo!

648
01:31:25,584 --> 01:31:27,669
Ne!

649
01:31:28,837 --> 01:31:34,468
- Stani! Odloži!
- Čekaj i čekaj i čekaj...

650
01:31:34,593 --> 01:31:37,888
Začepi!

651
01:31:37,971 --> 01:31:42,226
Sada je čekanje gotovo!

652
01:31:42,309 --> 01:31:47,022
Sada je čekanje gotovo!

653
01:31:53,529 --> 01:31:57,658
Reci da me voliš!

654
01:32:18,011 --> 01:32:19,638
Reci da me voliš!

655
01:32:19,721 --> 01:32:22,433
tata! tata!

656
01:32:23,934 --> 01:32:26,145
Nikada nećete…

657
01:32:26,228 --> 01:32:29,773
tata! tata!

658
01:32:34,695 --> 01:32:39,950
Nikada nećete stići da stavite svoje
prljave ruke na njih! Da li shvatate?

659
01:32:49,126 --> 01:32:52,171
tata? nedostaje mi...

660
01:35:10,476 --> 01:35:13,896
Sjećate li se igre koju smo igrali?

661
01:35:16,398 --> 01:35:19,943
Radilo se o slučajnosti.

662
01:35:29,661 --> 01:35:31,205
Dođavola sa slučajnošću.

663
01:35:46,637 --> 01:35:49,209
Prijevod: Susanna Lidblom

663
01:35:50,305 --> 01:35:56,722
Podržite nas i postanite VIP član
uklonite sve reklame sa www.OpenSubtitles.org

 



   



   
   
 
  
 


