Original subtitles

Monastère du XIIIe siècle rénové, entouré d'un vignoble primé

Réserver maintenant

Allez, c'est parti.

Deux vérités, un mensonge.

Tu es obsédée par ce jeu.

1 : il y a une immense cave à vins,

et on peut y accéder librement.

Impossible.

2 : le jacuzzi est en panne, dommage pour nous.

3 : il y a le wifi dans la maison, et tu pourras répondre à tes mails.

Laisse-moi réfléchir.

Le mensonge, c'est le numéro 1.

Personne ne serait assez fou pour nous laisser sa cave.

Désolée, M. Palmer, mais c'est la mauvaise réponse.

La maison n'a pas de jacuzzi. Juste une piscine incroyable.

- La cave, c'est vrai ? - Mieux que ton hôtel, non ?

- C'est là ? - J'en sais rien.

Vous êtes sûr que c'est là ?

Parce que...

Dieu merci !

Tu allais trouver plein de qualités à cette maison, je parie.

Pas vrai ?

Oui, c'est ça.

- Elle était stylée... - Tu es trop mignonne !

Rustique.

Ça, c'est sûr.

On y est ?

Je crois que c'est là.

- J'y crois pas ! - Oui, c'est là.

- J'hallucine ! - C'est plus grand

que sur les photos.

Trop cool.

Regarde cet endroit !

Incroyable.

- Putain de merde ! - C'est incroyable.

- Sérieusement ? - Prem's pour visiter le reste !

- J'y crois pas. - J'hallucine !

La cuisine !

Cet endroit est incroyable.

C'est vraiment sublime.

"Bienvenue chez vous. Cette maison est la vôtre

pendant les 6 prochains jours.

Vous pouvez jouir d'une totale intimité,

je suis dans la ville voisine en cas de besoin.

Eduardo."

"Cette maison est la vôtre" ?

Il ne sait pas comment on traite notre maison.

On a une relation un peu violente.

Tu en penses quoi ? J'ai bien travaillé ?

Tu as très bien travaillé.

Merde.

- Je suis sale. - J'aime quand c'est sale.

Non, je suis vraiment sale, je pue.

Je sais...

Toi aussi, tu devrais puer, mais tu sens bon le parfum.

Ça te fait toujours de l'effet.

Large éventail de choix, Eduardo.

Santé. On a réussi.

- On y est. - Ça vaut presque Martha's Vineyard.

C'est quoi, cette obsession pour Martha's Vineyard ?

Arrête, tu as adoré Martha's Vineyard.

On est bien mieux ici. Tu plaisantes ?

- Tu en es déjà persuadée ? - Absolument.

Regarde ça.

Écoute.

On a l'impression d'être seuls au monde.

Bon sang.

Retour à la réalité. Désolé.

On devrait les ranger dans un coin, non ?

Plus de mails, de SMS...

Plus d'Instagram.

Pas d'Instagram pendant une semaine ?

- Pas besoin, quand tu es là. - Pas besoin d'Instagram ?

Je ne sais pas ce qu'on pourrait faire ensemble,

sans être interrompus, au bout du monde...

Qu'est-ce qu'on pourrait faire ?

J'ai quelques idées.

Vraiment ?

Comme quoi ?

Et si tu allais ranger nos téléphones ?

Après, je te montrerai.

Tu me montreras ?

Le mien est là-haut.

C'est quoi, tous ces vêtements ?

Un problème ?

Je t'aime.

Tellement, tellement fort.

Ah oui ?

Oui.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Désolé, je peux pas, avec ces machins qui nous regardent.

Crétin.

On est venus ici pour régler ça.

On ne partira pas avant d'avoir réussi.

Alors...

Deux vérités, un mensonge.

- Tu es prête ? - Non.

Je dors.

D'accord.

1 : tu ne dors pas vraiment.

Tu ne veux pas me parler, c'est tout.

2 : j'ai trouvé trois pilules de Viagra

dans la salle de bain.

3...

Cassie.

Les Contes de Grimm

Eduardo !

J'adore te baiser.

Bonjour, sale con. Je suis partie courir.

Pourquoi tu as fait ça, Cass ?

Mais pourquoi ?

Comment tu as pu ?

Merde.

Super.

Bonjour !

Connard !

Merde.

J'ai dû me fouler la cheville.

Vous parlez anglais ?

Je peux ?

C'est arrivé quand ?

Il y a 5 minutes, je crois.

Bien.

Si c'était grave,

ce serait déjà enflé.

Je peux vous arranger ça.

D'accord.

C'est votre maison ? On est passés devant hier soir.

Vous vivez ici depuis longtemps ?

Depuis toujours.

Une vie tranquille, j'imagine.

Je suis à l'opposé de tout ça, près de New York.

Vous êtes déjà allé aux États-Unis ?

Pourquoi ?

Trop de monde.

C'est tellement beau, ici.

Je ne m'en lasse pas.

Vous êtes déjà entré ?

C'est vrai ?

Venez, je vais vous faire un café.

Non.

Pour vous remercier.

Vous êtes très aimable, mais je dois y aller.

Merci de m'avoir sauvée.

À charge de revanche.

En Italie, on s'embrasse pour...

Au revoir.

Salut !

Je suis rentrée.

J'espère que tu as aimé ma surprise de ce matin.

Pardon.

Désolé, je ne voulais pas...

Quelle catastrophe !

Je suis désolé.

Non, c'est pas grave.

Désolée, je suis nerveuse.

Vous avez changé d'avis ?

Oui.

J'aimerais beaucoup un café.

Non, ça va. Je suis désolée.

Je le vois peut-être une fois par mois, donc...

Je ne connais pas très bien Eduardo.

Les gens sont très secrets, ici.

Merci de faire une exception.

Mais non, vous plaisantez.

- Que se passe-t-il ? - C'est Federico, le voisin.

Voici Bryan, mon petit ami.

Federico. Enchanté.

De même. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Je suis vraiment maladroite.

Je suis tombée en courant. Federico m'a sauvée.

Tu te souviens de la maison qu'on a vue hier ?

Federico habite là-bas.

Il me parlait à l'instant de la ville, Todi,

et de son marché.

On pourrait y aller aujourd'hui.

La foire de San Guido. C'est sympa, c'est vraiment...

- Tu vas pouvoir marcher ? - Oui. Ça n'a pas enflé.

Je dois aller en ville.

Si vous voulez, je vous dépose.

- Ce serait super. - Pas la peine.

On va appeler un taxi, ce sera plus simple.

Bonne chance !

Pour qu'un taxi vienne jusqu'ici...

Il m'a sauvée.

Et en plus, c'est un Italien sexy.

Il nous dépose, c'est tout. On ne restera pas avec lui.

D'accord.

Je vais prendre une douche.

Viens avec moi.

Je monte dans une minute.

Qu'est-ce que tu fous ?

Bon sang.

Tu m'as fait peur.

Salut.

Tu m'as manqué.

Qu'y a-t-il ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Désolé.

Excuse-moi.

Vous voyagez beaucoup ?

Oui. On a visité pas mal d'endroits.

Et votre rencontre ?

On s'est rencontrés dans un café.

Inutile de lui mentir.

On s'en fiche.

On s'est rencontrés sur Tinder.

Tinder ?

C'est une application pour faire des rencontres.

On choisit quelqu'un avec son téléphone.

Bryan préfère parler du café.

C'est là qu'on s'est vus la première fois.

La vérité n'est pas assez glorieuse.

Tu veux parler de vérité ?

Je comprends.

Enfin...

Les hommes préfèrent les grandes démonstrations.

On a besoin de lyrisme pour tomber amoureux, non ?

C'est ce qu'il a fait au troisième rendez-vous.

Comment ?

Je lui ai préparé un dîner.

Des bougies,

des roses, du vin... Je lui ai sorti le grand jeu.

Une piccata de poulet et sa délicieuse sauce au citron.

C'était incroyable.

J'étais prête à l'épouser, après ça.

Depuis, il n'a plus jamais cuisiné.

Bienvenue à Todi.

Il y a plein de choses à faire, ici.

Un très bon café, là-bas, et le marché,

en haut de la rue.

Vous y trouverez l'essence de l'Italie.

Parfait. Merci beaucoup.

De rien. Vous voulez que je vous ramène ?

Ce serait super.

Non. On se débrouillera.

- Sûr ? - Oui.

Merci pour la balade.

C'est comme ça que tu le traites ? Il vient de nous déposer.

- On se demande pourquoi. - Par gentillesse, tout simplement.

J'ai vu comment il te regardait. Ne sois pas naïve !

- Je l'ai vu te regarder. - Tu as vu ce qui t'arrangeait.

Oh, je t'en prie...

Tu vas où ?

Cassie, je suis désolé.

Non, c'est faux.

Tu sais quoi ? Oui, t'as raison.

Pourquoi m'excuser ? Tu as le don pour être amie avec des connards !

Ça n'a rien à voir avec Federico.

Parle-moi.

Je sais que c'est ma faute. Je le sais.

Je sais ce que je t'ai fait, je sais que je t'ai blessé.

Tu ne me regardes plus comme avant.

J'arrête pas de le voir.

Quoi ?

Toi...

avec lui.

Quand je te regarde, je visualise...

Qu'est-ce que tu visualises ?

Qu'est-ce que tu imagines ?

Ça a duré deux minutes.

J'avais trop bu, je n'ai pas réfléchi.

En rentrant, j'ai compris ce que j'avais fait.

Sache que j'ai repoussé ses avances

pendant des semaines,

que toi et moi, ça n'allait pas,

qu'il m'a offert une épaule pour pleurer...

Il continue à t'appeler.

Tu as fouillé dans mon téléphone ?

- Ce n'était pas ta mère. - Tu as fouillé ?

Tu baises avec lui ?

C'est fichu.

Parce qu'un autre t'a fourrée avec sa bite.

Cass... Et merde.

Désolée.

Allez !

Qu'y a-t-il ?

Je peux t'aider ?

Pardon.

Combien ?

Ce qu'il faut pour retourner à la maison.

Comment tu fais pour être toujours là quand j'ai besoin d'aide ?

Ton chevalier servant.

Parfois, quelqu'un fait une connerie...

et ça ne s'arrange jamais.

Merci de m'avoir aidée deux fois.

Non. Un bourbon avec glace.

Bryan.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Qu'est-ce que tu bois ?

Aucune idée. C'est pas ce que j'ai commandé.

Tu as commandé quoi ?

Un bourbon avec glace.

Désolé.

C'est un connard.

Je ne m'attendais pas à te trouver ici.

Cassie est retournée à la maison. Elle ne se sentait pas bien.

Quel dommage.

Allez.

On boit entre hommes, alors.

Santé.

Pas mal.

C'est ma tournée.

Deux autres.

Un type avec qui elle bossait.

Il travaillait à la compta.

Justin.

Pendant la fête de Noël de la boîte.

On s'était engueulés plus tôt dans la soirée.

Je faisais partie d'un groupe.

J'allais être une rockstar.

J'ai tout quitté pour la fille idéale

quand je l'ai trouvée.

Et du coup, je...

Je me retrouve coincé dans le monde des finances.

Et j'ai trop peur de m'engager avec cette fille idéale.

Tu trouves pas ça ridicule ?

Tu as rencontré ce Justin ?

Oui, plusieurs fois.

Et je le savais, putain.

Je l'ai vu dans ses yeux.

Et toi ?

Est-ce que tu as...

Tu sais...

Parfois, j'aimerais en être capable.

Simplement pour...

Jouer à armes égales ?

Oui, pour jouer à armes égales.

Pour qu'elle sache ce que ça fait...

de se l'imaginer à chaque fois qu'on ferme les yeux.

Excuse-moi un instant.

Allez, assez pleuré

sur mon triste sort.

Parlons de toi.

Comment ça ?

J'en sais rien, tu es apparu comme par magie.

Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?

De l'informatique.

Un informaticien ?

Exactement. Des trucs sur Internet.

Oui, tu es du genre malin et silencieux.

- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Quoi ?

Ça va ?

Oui, ça va.

- Elles te regardent. - Mais non.

Je te les présente ?

- Non, non, ça va. - Allez !

Alessandra !

Venez.

Je vous présente Bryan, tout droit venu d'Amérique.

Isabella.

Alors, vous passez un bon moment ?

On commençait à s'ennuyer avant votre arrivée éblouissante.

Vous vous joignez à nous ?

Allez, asseyez-vous.

Faisons un jeu. Vous en pensez quoi ?

Quel genre de jeu ?

Ça s'appelle "deux vérités, un mensonge".

Bryan, tu connais ce jeu.

C'est simple : j'énonce trois propositions

et vous devinez laquelle est un mensonge.

Je commence.

Uno : la copine de Bryan l'a trompé.

Elle a couché avec un autre et il n'a même pas réagi.

Due...

Bryan se souviendra de tout ça demain matin.

Tre : Cassie est toute seule à la maison

en ce moment...

et j'ai la clé.

Chéri, je suis désolée.

Viens te coucher.

Où est mon téléphone ?

Y a quelqu'un ?

- Pardon, vous êtes libre ? - Oui.

Cass ?

Cassie !

- Bon sang... - Tu viens de rentrer ?

Oui.

Et j'ai cru que...

que tu étais partie.

Tu étais où, hier soir ? J'ai pas arrêté de t'appeler.

J'ai décidé de dormir à l'hôtel.

Je me suis dit que ce serait mieux

qu'on passe une nuit séparément.

Écoute, Cass...

J'ai perdu mon portable.

Cassie est toute seule à la maison en ce moment...

et j'ai la clé.

Federico était ici, hier soir ?

Tu plaisantes ?

- Tu te fous de moi ? - Il n'est pas passé ?

Non.

Tu veux vraiment qu'on recommence ?

Je ne lui fais pas confiance.

Non, Bryan.

C'est à moi que tu ne fais pas confiance.

Je suis tombé sur lui, hier soir. Je ne veux plus le voir ici.

Très bien.

Il a juste été gentil avec nous.

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Je vais faire un tour.

Y a quelqu'un ?

- Toc, toc ! - C'est pas vrai !

Je ne voulais pas te faire peur.

La porte était ouverte.

Désolée, je ne t'ai pas entendu entrer.

Federico, que fais-tu ici ?

Après notre rencontre en ville,

j'ai eu envie de te remonter le moral.

Il paraît que je réussis très bien le coniglio alla cacciatore.

- C'est dingue. - Oui, c'est sûr.

Qu'est-ce qu'il fout ici ?

Quand on parle du loup, on en voit la queue.

Federico me racontait votre soirée d'hier.

Tu ne m'as pas tout dit.

- Comme quoi ? - Qu'on s'était beaucoup amusés.

Oui... Tu ne m'as pas parlé de tes nouveaux amis.

On vous a même offert vos boissons.

Tu ne sympathises jamais avec le barman, quand on sort.

C'est parce qu'ils adorent les Américains, par ici.

Tu en penses quoi ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Federico a eu la gentillesse de nous préparer à manger.

Coniglio cacciatore.

Un ragoût de lapin.

Rien à voir avec la piccata de poulet, mais...

Je peux te parler une minute ?

Bien sûr. J'allais te demander de m'aider à mettre la table.

Tu vas partir immédiatement.

Quoi ? On n'est plus amis ?

Amis ? Amis ? Je ne sais même pas qui tu es.

Mais je sais qui tu n'es pas. Tu n'es pas le voisin d'Eduardo.

Bryan...

Dis-moi, laquelle as-tu préféré ?

De quoi tu parles ?

Allons... Alessandra ?

Isabella ?

Ça fait longtemps que j'ai pas couché avec elles.

Rafraîchis-moi la mémoire.

Il ne s'est rien passé.

Tu voulais quoi, déjà ?

Jouer à armes égales.

Moi, je crois que tu as passé une nuit de rockstar.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Rien.

Vous faire goûter, à Cassie et à toi, un des délices de l'Italie.

Mais ça pourrait finir autrement, n'est-ce pas ?

- Tout se passe bien ? - Oui.

Allons manger.

Et voilà.

Ça sent super bon.

Et voilà.

C'est délicieux !

Sérieusement.

Tu n'es pas végétarien, au moins ?

Non, non, pas du tout.

Depuis quand tu es le voisin d'Eduardo, déjà ?

Je ne l'ai pas précisé.

Deux ans.

Pourquoi ?

Ta maison, quand on s'approche...

est si rustique.

Le charme de l'ancien, non ?

Et donc tu vis seul ?

C'est exact.

Pas de femme, de copine ?

Quoi ? C'est un garçon séduisant.

Il sait cuisiner.

Ça me surprend, c'est tout.

Je ne suis pas du genre volage.

Je cherche la femme qui me convient pour m'engager.

Si tu prépares ce plat à une femme,

elle sera prête à tout pour toi.

C'est vrai ?

Il n'en faut pas plus, Cassie ?

Je comprends mieux.

Tu lui as dit quoi ?

Rien.

Tu en as assez dit.

Qu'est-ce que tu lui as dit ?

Dis-lui ce que tu m'as dit.

D'accord, je vais lui dire.

Il m'a parlé de toi.

Je dois dire...

que j'aurais pu le deviner.

Dès que je t'ai vue.

À ta façon de te comporter.

Et comment je me comporte ?

Tu laisses les gens entrer.

Tu leur fais confiance.

Tu invites des hommes sans poser de questions.

Seuls les êtres d'exception

s'ouvrent aux autres comme ça.

Il n'a pas arrêté de me dire combien tu étais exceptionnelle.

Tu aurais dû voir ça.

Bon sang...

Tu as devant toi

un homme amoureux.

Vous savez ce que j'aime chez le lapin ?

Le chasser.

C'est pas comme le cerf. On presse la détente,

et c'est fini.

Avec le lapin, c'est différent.

Il faut l'appâter pour qu'il se sente en sécurité,

qu'il pense pouvoir vous faire confiance.

Après, on attend...

patiemment...

le moment où le piège se referme.

La façon dont il vous regarde

quand il comprend.

C'est la vittoria de la chasse qui rend ce plat

si délicieux.

Mangez tant que c'est chaud.

Bryan, mange.

- Je vais vous aider. - Tu devrais partir.

Pas de dessert ?

Écoute-moi attentivement.

Si tu pars maintenant et ne reviens jamais,

je n'appellerai pas la police.

Tu n'oserais pas.

Chiche.

Tu imagines combien de temps

on me mettrait en prison

pour vous avoir préparé à manger ?

Vas-y.

Défends son honneur.

Où est-il allé ?

Je lui ai demandé de partir. Ne commence pas, Cassie...

Non, tu plaisantes ?

C'est mieux comme ça.

Tu avais raison le concernant.

Ce n'est pas le voisin d'Eduardo.

Quoi ?

Il ne vit pas dans cette maison. J'y suis allé tout à l'heure.

Personne n'habite là-bas. C'est une maison abandonnée.

Pourquoi nous mentir ?

J'en sais rien, mais...

Écoute, si jamais il revient,

on appellera la police.

Tu appelles qui ?

Je vais informer Eduardo

qu'un type bizarre se promène dans sa propriété

et nous harcèle.

Je séjourne chez vous cette semaine.

J'ai décidé de vous appeler pour vous parler de ce type

qui traîne dans le coin

en prétendant être votre voisin.

Je ne voudrais pas être obligé

d'impliquer la police

dans cette histoire.

Il s'appelle Federico.

Alors, qu'est-ce qu'il a dit ?

Je lui ai laissé un message.

Je peux te parler une minute ?

Je dois te dire quelque chose.

J'étais avec deux filles, hier soir.

On a picolé dans un bar,

et à la fin, j'étais vraiment soûl.

Elles m'ont aidé à trouver un hôtel.

Il ne s'est rien passé.

Rien ?

Parce que tu étais trop soûl ou que tu ne voulais pas ?

Parce que je voulais être ici,

avec toi.

Arrête, Bryan.

J'ai tellement attendu ce moment où tu prendrais ta revanche.

Je veux que tout redevienne comme avant.

D'accord ? On est parfois sur la mauvaise pente.

Je n'arrête pas de voir ces images dans ma tête.

Je dois régler ça.

Je ne lui parle plus.

Pas depuis des mois.

Il m'appelle, mais je ne lui ai pas parlé

depuis que j'ai démissionné. C'est toi que j'aime, Bryan.

Je veux passer toute ma vie avec toi.

Mais pas si c'est une prison pour toi.

Viens là.

Je suis désolée.

Si on veut que ça marche entre nous,

on doit se faire confiance.

Je suis prête à tout pour que ça marche.

Je suis prête à tout, mais tu dois l'être aussi.

Oui, je le suis complètement.

Je ne désire rien de plus.

On recommence tout.

Va chercher une bouteille de vin

et rejoins-moi dans la chambre dans 10 minutes.

Tout va s'arranger, OK ?

J'y vais.

C'est une blague ?

Cassie !

Cassie !

Ça ne fait pas 10 minutes !

Enfile ça et attends-moi

Je mets le bandeau.

Je suis prête !

Tu as mis du parfum.

Bon sang !

Bryan ?

J'ai trouvé ton portable.

Isabella.

Comme dans "ciao, bella".

Dis "ciao, bella".

On se lâche, ce soir !

Salaud.

Tu lui as demandé de me faire boire pour que je ne rentre pas ?

- De quoi tu parles ? - Non !

C'était ton idée

de faire une vidéo pour que je le voie en vrai ?

- Je sais tout. - Où as-tu trouvé ça ?

Je sais ce que tu as fait, putain !

Tu as couché avec ces filles !

De quoi tu parles ?

- Et toi ? - Je te parle de Federico !

Je ne l'ai pas touché ! Ça y est, tu t'es vengé !

Ferme-la, putain ! Tu avais tout prévu depuis le début ?

Ou tu peux pas t'en empêcher ?

C'est quoi, ça ?

C'est quoi, ce truc ?

C'était là depuis le début ?

- Attends. - Tu fais quoi ?

Attends.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu étais là-haut

il y a une minute, les yeux bandés ?

Oui. Tu me l'as demandé.

- C'était Federico. - C'était pas toi ?

Non, il a tout préparé.

Il a joué avec nous.

- Qui a posé les caméras ? - Réfléchis, Cassie !

Tu as vu Eduardo ? Tu as entendu sa voix ?

Federico, c'est Eduardo.

Il a tout inventé pour nous attirer dans cette maison.

On va appeler la police et se tirer d'ici.

Écoutez, on a...

Allô ?

- Qu'y a-t-il ? - Attends.

Allô ? Fait chier !

- Qu'y a-t-il ? - Plus de téléphone.

Je ne me souviens de rien. Il m'a sûrement drogué.

Appelle la police.

Ça ne marche pas, il est cassé !

Allons chercher le mien.

Il est là-haut.

Bryan...

Vous n'auriez pas dû voir ça.

On veut partir, c'est tout.

On n'en parlera à personne.

D'habitude, je ne fais que regarder. Je vous le promets.

Et puis je t'ai vue sur la route.

Tu avais besoin d'aide, je t'ai aidée.

J'ignorais qu'on tomberait amoureux.

Écoute, mon pote...

On veut juste rentrer chez nous.

Peu importe ce qui se passe ici, on va tout oublier.

Il n'y a pas mort d'homme.

Pas mort d'homme ?

Personne n'a été blessé.

Faisons comme si nous n'étions jamais venus ici.

Ça ne va pas être possible.

Bryan !

Va chier !

Va chier !

Ma puce...

Il allait te tuer.

Il allait te tuer, je ne voulais pas...

Arrête, arrête.

J'ai pas fait exprès.

Bryan, qu'est-ce que c'est ?

Il allait te tuer.

Merde !

- Il allait te tuer. - Nettoie le sang.

Nettoie le sang !

Allez, viens.

Attends.

Je crois...

Bonsoir.

Bryan ?

Il y a quelqu'un ?

Bryan ?

Cassie ?

- Eduardo ? - Bryan.

J'ai eu votre message concernant l'homme qui vous ennuie.

Désolé, je ne m'attendais pas à ce que vous veniez jusqu'ici.

Je vous en prie.

Je dois m'assurer du bien-être de mes invités.

C'est à moi de m'excuser.

Vous devez être Cassie.

Bonsoir.

Je suis ravi de vous rencontrer.

Dommage que ce soit dans de telles circonstances.

Oui, dommage.

Alors...

est-ce que cet homme est revenu ?

Non, c'est plutôt calme depuis que je vous ai appelé.

Vous le connaissez ?

- Quel est son nom, déjà ? - Federico.

C'est ce qu'il nous a dit.

Federico, oui.

Une triste histoire.

Il habitait la maison en bas de la rue

avant de la perdre.

Des soucis d'argent, je crois. J'ignorais qu'il était toujours

dans le coin.

Pensez-vous qu'il va continuer à vous ennuyer ?

Je crois qu'il a compris.

D'accord.

Si ça ne vous ennuie pas, je vais faire le tour de la maison.

Non, pas la peine.

Mais si.

Pour m'assurer que tout va bien.

Vous êtes chez vous.

Bien.

Tu crois qu'il a vu ?

- On doit tout lui dire. - T'es cinglée ?

Il peut nous aider.

- On a tué quelqu'un chez lui. - C'était de la légitime défense.

Au début, oui. Mais pas quand il était par terre.

Bryan, tu l'as vu, il te tabassait,

il nous aurait empêchés de partir.

J'étais obligée.

- C'était pas un meurtre. - Moi, je le sais.

Et toi aussi, tu le sais.

Mais personne ne le croira quand ils te verront sur la vidéo.

Je leur expliquerai ce qu'il a fait hier soir.

On est dans un pays étranger, d'accord ?

Son pays.

J'étais avec lui en ville, il était apprécié.

On n'est pas gagnants, là.

Pas ici, en tout cas.

- Je ne peux pas... - Écoute-moi !

Écoute-moi.

Je ne te laisserai pas tomber.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Espèce de crétin.

Eduardo 8 appels manqués

Qu'est-ce que tu as fait ?

Va chier ! Va chier !

- Vous avez l'air nerveuse. - La journée a été longue.

Vos vacances ne se sont pas passées comme prévu,

j'imagine.

Non, c'était génial.

Où est Bryan ?

Il est là-haut. Je vais le chercher...

Non, non.

Je peux y aller moi-même.

D'abord, on va discuter, tous les deux.

Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?

J'ai rien fait.

Non, arrêtez.

Ce sera beaucoup plus facile pour nous deux

si vous avouez.

Alors, qu'avez-vous fait ?

J'ai rien fait.

Vous êtes sûre ?

Qu'est-ce que...

Comme avec Federico.

Non, écoutez... C'était de la légitime défense.

Et vous arriviez dans mon dos pour vous défendre ?

Non, je n'allais rien faire. J'étais juste prudent.

Vous auriez pu être aussi prudent avec Federico.

Il ne nous a pas laissé le choix.

Ça n'aurait pas dû finir comme ça.

On aurait pu s'entraider, mais désormais,

je ne peux plus me fier à vous.

C'est pas à toi de faire ça.

Attrape ses jambes.

Un, deux, trois...

Tu as tout trouvé ?

Je crois, oui.

Tu es sûr ?

J'ai détruit le disque dur avec les enregistrements.

Tout a disparu.

Bryan...

Peu importe ce qui se passe entre nous,

personne ne doit jamais savoir.

Ce sera notre secret.

Personne ne le saura.

Seulement nous.

Viens là.

Ça va aller, d'accord ?

- Tout ira bien. - D'accord.

Regarde des caméras cachées à tout moment, n'importe où

Essai gratuit

Jardin de derrière

C'est des conneries.

Comment ça ? C'était réel !

Impossible.

Mais si ! Recule !

Je peux pas, crétin !

Laisse-moi voir ce qu'ils font !

Merde, alors...

C'est quoi, ça ?

C'était prévu ?

Je ne pense pas.

Alors ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

On cherche une autre vidéo.

Les plus regardées

En direct

Attrape !

Pourquoi tu es si loin ?

Sous-titrage : ECLAIR