1
00:00:54,440 --> 00:00:58,160
<i>Renoveret kloster fra det 13. århundrede,
omgivet af en prisvindende vingård</i>

2
00:01:23,120 --> 00:01:24,920
<i>Bestil nu</i>

3
00:01:41,280 --> 00:01:42,960
Kom nu, her går vi.

4
00:01:43,120 --> 00:01:45,120
To sandheder, en løgn.

5
00:01:45,840 --> 00:01:47,400
Du er besat af dette spil.

6
00:01:47,560 --> 00:01:50,120
1: der er en kæmpe vinkælder,

7
00:01:50,280 --> 00:01:52,600
og du har fri adgang til det.

8
00:01:52,760 --> 00:01:54,440
Umulig.

9
00:01:56,320 --> 00:01:59,920
2: jacuzzien er gået i stykker,
synd for os.

10
00:02:01,160 --> 00:02:05,840
3: der er wifi i huset,
og du vil være i stand til at besvare dine e-mails.

11
00:02:06,000 --> 00:02:07,400
Lad mig tænke.

12
00:02:07,560 --> 00:02:09,720
Løgn er nummer 1.

13
00:02:09,920 --> 00:02:13,520
Ingen ville være skør nok
at forlade os sin kælder.

14
00:02:14,000 --> 00:02:17,480
Undskyld, hr. Palmer,
mais c'est la mauvaise réponse.

15
00:02:18,040 --> 00:02:22,640
Huset har ikke jacuzzi.
Bare en fantastisk pool.

16
00:02:23,280 --> 00:02:26,840
- Kælderen, er det sandt?
- Bedre end dit hotel, ikke?

17
00:02:45,120 --> 00:02:46,840
- Er det der?
- Jeg ved det ikke.

18
00:02:48,400 --> 00:02:50,400
Are you sure it's there?

19
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Fordi...

20
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
Gudskelov!

21
00:02:56,160 --> 00:03:00,240
Du ville finde masser af kvaliteter
her i huset, vil jeg vædde på.

22
00:03:00,760 --> 00:03:01,560
Højre?

23
00:03:01,720 --> 00:03:03,080
Ja, det er det.

24
00:03:03,240 --> 00:03:06,520
- Hun var stilfuld...
- Du er så sød!

25
00:03:06,680 --> 00:03:08,000
Rustik.

26
00:03:08,440 --> 00:03:10,000
Ça, c'est sûr.

27
00:03:15,200 --> 00:03:16,360
Er vi der?

28
00:03:16,840 --> 00:03:19,800
Jeg tror, ​​det er der.

29
00:03:19,960 --> 00:03:22,960
- I don't believe it!
- Ja, det er der.

30
00:03:39,120 --> 00:03:41,480
- J'hallucine !
- Det er større

31
00:03:41,680 --> 00:03:43,000
som på billederne.

32
00:03:56,160 --> 00:03:57,240
Så fedt.

33
00:04:03,000 --> 00:04:05,040
Se på dette sted!

34
00:04:08,160 --> 00:04:09,400
Forbløffende.

35
00:04:09,560 --> 00:04:12,080
- For helvede!
- Det er utroligt.

36
00:04:12,520 --> 00:04:15,400
- Seriøst?
<i>- Prem's</i> til at besøge resten!

37
00:04:16,320 --> 00:04:18,680
- Jeg tror ikke på det.
- Jeg hallucinerer!

38
00:04:19,280 --> 00:04:20,360
Køkkenet!

39
00:04:20,840 --> 00:04:22,520
Dette sted er utroligt.

40
00:04:23,760 --> 00:04:25,880
Det er virkelig sublimt.

41
00:04:26,600 --> 00:04:29,840
"Velkommen hjem.
Dette hus er dit

42
00:04:30,000 --> 00:04:32,120
for de næste 6 dage.

43
00:04:32,280 --> 00:04:35,240
Du kan cum
fuldstændig privatliv,

44
00:04:35,400 --> 00:04:39,400
Jeg er i den næste by
når det er nødvendigt.

45
00:04:39,560 --> 00:04:40,880
Edward."

46
00:04:41,040 --> 00:04:42,680
"Dette hus er dit"?

47
00:04:42,840 --> 00:04:45,640
Han ved det ikke
hvordan vi behandler vores hjem.

48
00:04:45,800 --> 00:04:48,240
Vi har et lidt voldeligt forhold.

49
00:04:48,720 --> 00:04:51,280
Hvad synes du?
Fungerede jeg godt?

50
00:04:51,440 --> 00:04:53,680
Du arbejdede meget godt.

51
00:04:55,120 --> 00:04:56,240
Crap.

52
00:04:59,640 --> 00:05:02,120
- Jeg er beskidt.
- Jeg kan godt lide, når det er snavset.

53
00:05:02,680 --> 00:05:05,200
Nej, jeg er virkelig beskidt, jeg stinker.

54
00:05:05,760 --> 00:05:06,880
jeg ved...

55
00:05:07,040 --> 00:05:10,280
Du burde også stinke
men du lugter god parfume.

56
00:05:10,440 --> 00:05:12,680
Det har altid en effekt på dig.

57
00:05:57,360 --> 00:06:00,080
Bred vifte af valgmuligheder, Eduardo.

58
00:06:28,200 --> 00:06:29,800
Sundhed. Det lykkedes.

59
00:06:30,000 --> 00:06:32,720
- Her er vi.
- Det er næsten Martha's Vineyard værd.

60
00:06:34,000 --> 00:06:36,760
Hvad er denne besættelse?
til Martha's Vineyard?

61
00:06:36,920 --> 00:06:39,960
Stop, du elskede det
Marthas vingård.

62
00:06:40,120 --> 00:06:42,480
Vi er meget bedre her.
Er du sjov?

63
00:06:43,480 --> 00:06:46,560
- Er du allerede overbevist om det?
- Absolut.

64
00:06:47,480 --> 00:06:48,840
Se på det her.

65
00:06:49,920 --> 00:06:51,240
Lytte.

66
00:06:52,760 --> 00:06:55,360
Vi har indtrykket
at være alene i verden.

67
00:06:58,400 --> 00:06:59,560
For fanden.

68
00:07:00,360 --> 00:07:02,880
Tilbage til virkeligheden. Undskyld.

69
00:07:04,800 --> 00:07:09,320
Vi burde lægge dem væk
i et hjørne, ikke?

70
00:07:11,120 --> 00:07:13,640
Ikke flere e-mails, sms'er...

71
00:07:14,560 --> 00:07:16,240
Mere Instagram.

72
00:07:16,920 --> 00:07:18,960
Ingen Instagram
i en uge?

73
00:07:19,120 --> 00:07:23,160
- Ikke nødvendigt, når du er her.
- Ikke behov for Instagram?

74
00:07:23,320 --> 00:07:26,760
Jeg ved det ikke
hvad vi kunne gøre sammen,

75
00:07:26,920 --> 00:07:29,960
uden at blive afbrudt,
ved verdens ende...

76
00:07:30,120 --> 00:07:32,280
Hvad kunne vi gøre?

77
00:07:32,440 --> 00:07:34,560
Jeg har nogle ideer.

78
00:07:34,720 --> 00:07:35,840
Virkelig?

79
00:07:36,640 --> 00:07:37,880
Ligesom hvad?

80
00:07:38,040 --> 00:07:40,760
Og hvis du skulle rydde op
vores telefoner?

81
00:07:40,920 --> 00:07:42,280
Så skal jeg vise dig.

82
00:07:42,840 --> 00:07:44,120
Vil du vise mig det?

83
00:07:45,600 --> 00:07:47,120
Min er deroppe.

84
00:08:32,720 --> 00:08:35,080
Hvad er alt det her tøj?

85
00:08:56,600 --> 00:08:57,760
Et problem?

86
00:09:04,640 --> 00:09:05,880
Jeg elsker dig.

87
00:09:07,160 --> 00:09:09,320
Så, så stærk.

88
00:09:10,440 --> 00:09:11,520
Åh ja?

89
00:09:11,680 --> 00:09:12,720
Ja.

90
00:09:34,600 --> 00:09:36,240
Hvad er det?

91
00:09:37,680 --> 00:09:41,400
Undskyld, jeg kan ikke
med disse ting ser på os.

92
00:09:46,280 --> 00:09:47,440
Cretin.

93
00:10:13,280 --> 00:10:15,280
Vi kom her for at ordne det her.

94
00:10:16,600 --> 00:10:18,800
Vi går ikke
før det lykkedes.

95
00:10:21,920 --> 00:10:22,920
Så...

96
00:10:23,920 --> 00:10:25,600
To sandheder, en løgn.

97
00:10:25,760 --> 00:10:27,320
- Er du klar?
- Nej.

98
00:10:28,240 --> 00:10:29,320
Jeg sover.

99
00:10:29,480 --> 00:10:30,440
Okay.

100
00:10:30,600 --> 00:10:35,280
1: Du sover ikke rigtig.

101
00:10:35,440 --> 00:10:37,840
Du vil ikke tale med mig, det er alt.

102
00:10:40,520 --> 00:10:43,320
2: Jeg fandt
tre Viagra-piller

103
00:10:43,520 --> 00:10:44,960
i badeværelset.

104
00:10:46,760 --> 00:10:47,880
3...

105
00:10:51,520 --> 00:10:52,480
Cassie.

106
00:11:59,800 --> 00:12:01,640
<i>Grimms eventyr</i>

107
00:12:24,880 --> 00:12:26,200
Edward!

108
00:12:59,480 --> 00:13:01,360
<i>Jeg elsker at kneppe dig.</i>

109
00:14:14,400 --> 00:14:17,080
<i>Hej, dumme svin.
Jeg gik en tur.</i>

110
00:14:45,240 --> 00:14:47,320
<i>Hvorfor gjorde du det, Cass?</i>

111
00:14:53,000 --> 00:14:54,200
<i>Men hvorfor?</i>

112
00:14:59,600 --> 00:15:00,680
<i>Hvordan kunne du?</i>

113
00:15:04,320 --> 00:15:05,240
Shit.

114
00:15:34,800 --> 00:15:35,680
Stor.

115
00:15:35,840 --> 00:15:37,200
Godmorgen!

116
00:15:40,280 --> 00:15:41,400
Røvhul!

117
00:15:46,640 --> 00:15:47,680
Crap.

118
00:16:12,280 --> 00:16:14,440
Jeg må have forstuvet min ankel.

119
00:16:19,320 --> 00:16:21,080
Taler du engelsk?

120
00:16:37,240 --> 00:16:38,240
kan jeg?

121
00:16:55,120 --> 00:16:56,840
Hvornår skete dette?

122
00:16:57,680 --> 00:16:59,440
5 minutter siden, tror jeg.

123
00:17:02,440 --> 00:17:03,280
GOD.

124
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
Hvis det var alvorligt,

125
00:17:06,040 --> 00:17:07,840
det ville allerede være hævet.

126
00:17:15,000 --> 00:17:16,920
Jeg kan ordne det for dig.

127
00:17:18,520 --> 00:17:19,600
Okay.

128
00:17:41,280 --> 00:17:44,640
Er det dit hus?
Vi gik forbi i går aftes.

129
00:17:45,960 --> 00:17:48,400
Har du boet her længe?

130
00:17:49,000 --> 00:17:50,280
Altid.

131
00:17:51,480 --> 00:17:53,600
Et stille liv, forestiller jeg mig.

132
00:17:53,760 --> 00:17:57,080
Jeg er det modsatte af alt det,
nær New York.

133
00:17:58,160 --> 00:18:01,400
Har du nogensinde været i USA?

134
00:18:04,120 --> 00:18:05,120
For hvad?

135
00:18:06,960 --> 00:18:08,240
For mange mennesker.

136
00:18:13,120 --> 00:18:15,280
Her er så smukt.

137
00:18:15,480 --> 00:18:17,000
Jeg bliver aldrig træt af det.

138
00:18:17,160 --> 00:18:18,720
Er du allerede kommet ind?

139
00:18:19,240 --> 00:18:20,440
Er det sandt?

140
00:18:21,200 --> 00:18:23,280
Kom nu, jeg laver en kop kaffe til dig.

141
00:18:23,440 --> 00:18:24,240
Ingen.

142
00:18:24,400 --> 00:18:25,560
For at takke dig.

143
00:18:26,720 --> 00:18:29,520
Du er meget venlig,
men jeg er nødt til at gå.

144
00:18:29,720 --> 00:18:32,120
Tak fordi du reddede mig.

145
00:18:34,440 --> 00:18:35,440
Betaler for hævn.

146
00:18:37,880 --> 00:18:40,440
I Italien kysser vi hinanden for...

147
00:18:42,920 --> 00:18:43,800
Farvel.

148
00:19:14,240 --> 00:19:15,160
Hej!

149
00:19:16,520 --> 00:19:17,640
Jeg kom hjem.

150
00:19:18,400 --> 00:19:21,120
Jeg håber du kunne lide
min overraskelse her til morgen.

151
00:19:22,560 --> 00:19:23,440
Benådning.

152
00:19:23,800 --> 00:19:25,600
Undskyld, jeg mente ikke...

153
00:19:25,840 --> 00:19:27,240
Hvilken katastrofe!

154
00:19:27,440 --> 00:19:28,480
Jeg er ked af det.

155
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
Nej, det er lige meget.

156
00:19:31,000 --> 00:19:33,320
Undskyld, jeg er nervøs.

157
00:19:36,240 --> 00:19:38,360
Har du ændret mening?

158
00:19:38,960 --> 00:19:39,760
Ja.

159
00:19:40,760 --> 00:19:43,560
Jeg vil rigtig gerne have en kop kaffe.

160
00:19:48,600 --> 00:19:50,560
<i>Nej, det er okay. Jeg er ked af det.</i>

161
00:19:59,000 --> 00:20:02,720
Måske ser jeg det
en gang om måneden, så...

162
00:20:02,880 --> 00:20:05,280
Jeg kender ikke Eduardo så godt.

163
00:20:06,000 --> 00:20:07,960
Folk er meget hemmelighedsfulde her.

164
00:20:08,120 --> 00:20:10,160
Gør venligst en undtagelse.

165
00:20:11,280 --> 00:20:13,160
Men nej, du laver sjov.

166
00:20:16,200 --> 00:20:19,480
- Hvad sker der?
- Det er Federico, naboen.

167
00:20:19,640 --> 00:20:21,520
Det her er Bryan, min kæreste.

168
00:20:22,360 --> 00:20:24,040
Federico. Glad.

169
00:20:24,240 --> 00:20:26,760
Ligeledes.
Hvad skete der med dig?

170
00:20:26,920 --> 00:20:28,800
Jeg er virkelig klodset.

171
00:20:29,000 --> 00:20:32,600
Jeg faldt under løb.
Federico reddede mig.

172
00:20:33,560 --> 00:20:36,240
Kan du huske hjemme
Hvad så vi i går?

173
00:20:37,320 --> 00:20:38,760
Federico bor der.

174
00:20:41,400 --> 00:20:44,800
Han talte til mig lige nu
af byen, Todi,

175
00:20:44,960 --> 00:20:46,360
og dets marked.

176
00:20:46,560 --> 00:20:48,720
Vi kunne tage dertil i dag.

177
00:20:48,880 --> 00:20:52,520
San Guido-messen.
Det er dejligt, det er virkelig...

178
00:20:53,280 --> 00:20:56,920
- Skal du kunne gå?
- Ja. Den svulmede ikke.

179
00:20:59,520 --> 00:21:01,000
Jeg skal i byen.

180
00:21:01,440 --> 00:21:03,680
Hvis du vil, sætter jeg dig af.

181
00:21:04,000 --> 00:21:06,160
- Det ville være fantastisk.
- Intet behov.

182
00:21:06,320 --> 00:21:09,200
Vi ringer til en taxa,
det bliver nemmere.

183
00:21:09,880 --> 00:21:10,920
Held og lykke!

184
00:21:11,080 --> 00:21:13,480
For en taxa at komme her...

185
00:21:18,400 --> 00:21:20,600
Han reddede mig.

186
00:21:21,320 --> 00:21:23,520
Og hvad mere er, han er en sexet italiener.

187
00:21:23,920 --> 00:21:26,960
Han sætter os af, det er alt.
Vi bliver ikke hos ham.

188
00:21:27,120 --> 00:21:28,200
Okay.

189
00:21:29,120 --> 00:21:30,880
Jeg skal i bad.

190
00:21:32,160 --> 00:21:33,360
Kom med mig.

191
00:21:34,440 --> 00:21:35,960
Jeg er oppe om et øjeblik.

192
00:22:27,600 --> 00:22:29,120
Hvad fanden laver du?

193
00:22:29,680 --> 00:22:30,840
For fanden.

194
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
Du skræmte mig.

195
00:22:38,200 --> 00:22:39,080
Hej.

196
00:23:05,040 --> 00:23:06,400
Jeg savnede dig.

197
00:23:19,960 --> 00:23:21,120
Hvad er der?

198
00:23:22,320 --> 00:23:23,760
Hvad er det?

199
00:23:41,920 --> 00:23:43,040
Undskyld.

200
00:23:47,160 --> 00:23:48,280
Undskyld mig.

201
00:24:42,800 --> 00:24:44,560
Rejser du meget?

202
00:24:46,320 --> 00:24:49,200
Ja. Vi besøgte en del steder.

203
00:24:53,200 --> 00:24:54,680
Og dit møde?

204
00:24:55,840 --> 00:24:58,520
Vi mødtes på en cafe.

205
00:24:59,480 --> 00:25:01,280
Ingen grund til at lyve for ham.

206
00:25:02,480 --> 00:25:03,600
Vi er ligeglade.

207
00:25:05,600 --> 00:25:07,080
Vi mødtes på Tinder.

208
00:25:07,720 --> 00:25:08,600
Tinder?

209
00:25:08,760 --> 00:25:11,720
Det er en app
at møde mennesker.

210
00:25:11,880 --> 00:25:13,920
Vi vælger nogen
med sin telefon.

211
00:25:15,480 --> 00:25:17,800
Bryan foretrækker at tale om kaffe.

212
00:25:17,960 --> 00:25:20,400
Det var der, vi så hinanden
første gang.

213
00:25:20,560 --> 00:25:22,920
Sandheden er ikke herlig nok.

214
00:25:23,720 --> 00:25:25,800
Vil du tale om sandheden?

215
00:25:26,520 --> 00:25:27,640
Jeg forstår.

216
00:25:28,200 --> 00:25:29,120
Endelig...

217
00:25:30,120 --> 00:25:34,400
Mænd foretrækker
store demonstrationer.

218
00:25:34,600 --> 00:25:37,920
Vi har brug for lyrik
at blive forelsket, ikke?

219
00:25:38,920 --> 00:25:41,920
Det var, hvad han gjorde
på tredje date.

220
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
Hvordan?

221
00:25:49,080 --> 00:25:51,400
Jeg lavede aftensmad til ham.

222
00:25:51,960 --> 00:25:53,360
stearinlys,

223
00:25:54,240 --> 00:25:57,560
roser, vin...
Jeg trak alle stop på ham.

224
00:25:58,200 --> 00:26:01,560
En kylling <i>piccata</i>
og dens lækre citronsauce.

225
00:26:02,240 --> 00:26:03,560
Det var utroligt.

226
00:26:04,240 --> 00:26:06,880
Jeg var klar til at gifte mig med ham efter det.

227
00:26:10,720 --> 00:26:12,840
Siden har han aldrig lavet mad igen.

228
00:26:35,520 --> 00:26:37,040
Velkommen til Todi.

229
00:26:37,280 --> 00:26:40,000
Der er masser af ting at lave her.

230
00:26:40,160 --> 00:26:42,560
En meget god kaffe der,
og markedet,

231
00:26:42,760 --> 00:26:43,880
øverst på gaden.

232
00:26:44,040 --> 00:26:46,360
Du finder der
essensen af Italien.

233
00:26:46,520 --> 00:26:48,440
Perfektionere. Mange tak.

234
00:26:48,600 --> 00:26:51,560
Det var ingenting.
Vil du have mig til at tage dig tilbage?

235
00:26:51,720 --> 00:26:52,760
Det ville være fantastisk.

236
00:26:53,240 --> 00:26:54,960
Nej. Vi klarer os.

237
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
- På?
- Ja.

238
00:26:57,080 --> 00:26:58,320
Tak for turen.

239
00:26:59,000 --> 00:27:02,440
Er det sådan du behandler ham?
Han afleverede os lige.

240
00:27:02,600 --> 00:27:06,200
- Vi undrer os over hvorfor.
- Bare af venlighed.

241
00:27:09,240 --> 00:27:13,080
Jeg så, hvordan han så på dig.
Vær ikke naiv!

242
00:27:13,760 --> 00:27:16,840
- Jeg så ham kigge på dig.
- Du så, hvad der passede dig.

243
00:27:17,040 --> 00:27:18,440
Åh, tak...

244
00:27:20,280 --> 00:27:21,840
Hvor skal du hen?

245
00:27:24,160 --> 00:27:26,000
Cassie, jeg er ked af det.

246
00:27:26,160 --> 00:27:27,400
Nej, det er ikke sandt.

247
00:27:27,840 --> 00:27:29,800
Ved du hvad?
Ja, du har ret.

248
00:27:30,000 --> 00:27:33,720
Hvorfor undskylde? Du har gaven
at være venner med røvhuller!

249
00:27:33,880 --> 00:27:36,120
Det har intet med Federico at gøre.

250
00:27:38,440 --> 00:27:39,560
Tal med mig.

251
00:27:43,240 --> 00:27:45,720
Jeg ved, det er min skyld.
Jeg ved det.

252
00:27:46,200 --> 00:27:49,880
Jeg ved, hvad jeg gjorde ved dig,
Jeg ved, jeg sårede dig.

253
00:27:51,120 --> 00:27:53,800
Du ser ikke på mig, som du plejede.

254
00:27:55,160 --> 00:27:57,240
Jeg kan ikke lade være med at se ham.

255
00:27:58,360 --> 00:27:59,520
Hvad ?

256
00:28:00,280 --> 00:28:01,120
Du...

257
00:28:01,560 --> 00:28:02,600
med ham.

258
00:28:05,200 --> 00:28:08,800
Når jeg ser på dig, visualiserer jeg...

259
00:28:09,160 --> 00:28:11,480
Hvad visualiserer du?

260
00:28:12,080 --> 00:28:13,720
Hvad forestiller du dig?

261
00:28:14,400 --> 00:28:16,240
Det varede to minutter.

262
00:28:17,000 --> 00:28:19,480
Jeg havde drukket for meget,
Jeg tænkte ikke over det.

263
00:28:19,680 --> 00:28:23,040
Ved retur,
Jeg forstod, hvad jeg havde gjort.

264
00:28:25,480 --> 00:28:28,120
Ved, at jeg afviste hans tilnærmelser

265
00:28:28,320 --> 00:28:29,520
i uger,

266
00:28:29,680 --> 00:28:31,920
at du og mig ikke var okay,

267
00:28:32,120 --> 00:28:34,600
at han tilbød mig en skulder
at græde...

268
00:28:34,800 --> 00:28:36,720
Han bliver ved med at ringe til dig.

269
00:28:39,920 --> 00:28:41,760
Gik du igennem min telefon?

270
00:28:41,920 --> 00:28:44,880
- Hun var ikke din mor.
- Søgte du?

271
00:28:45,080 --> 00:28:46,480
Skider du med ham?

272
00:28:47,800 --> 00:28:49,200
Det er ødelagt.

273
00:28:49,400 --> 00:28:52,080
Fordi en anden svinede dig
avec sa bid.

274
00:28:54,120 --> 00:28:55,840
Cass... Et merde.

275
00:29:13,320 --> 00:29:14,240
Undskyld.

276
00:29:38,440 --> 00:29:39,320
Kom nu!

277
00:29:43,040 --> 00:29:44,040
Hvad er der?

278
00:29:48,000 --> 00:29:49,200
Hvad hjælper du?

279
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
Benådning.

280
00:29:56,360 --> 00:29:57,400
Hvor meget?

281
00:29:57,840 --> 00:30:00,720
Hvad det kræver
at vende hjem.

282
00:30:08,000 --> 00:30:11,600
Hvordan formår du altid at være der
hvornår har jeg brug for hjælp?

283
00:30:16,120 --> 00:30:17,440
Din riddertjener.

284
00:30:21,360 --> 00:30:23,960
Parfois, quelqu'un fait
lort...

285
00:30:25,000 --> 00:30:26,680
og det bliver aldrig bedre.

286
00:30:27,960 --> 00:30:30,320
Tak for at hjælpe mig to gange.

287
00:30:55,120 --> 00:30:58,000
Nej. Un bourbon avec glace.

288
00:31:26,280 --> 00:31:27,120
Bryan.

289
00:31:29,480 --> 00:31:31,120
Hvad laver du her?

290
00:31:32,320 --> 00:31:33,800
Hvad drikker du?

291
00:31:35,280 --> 00:31:37,640
Ingen idé.
Det var ikke det, jeg bestilte.

292
00:31:37,800 --> 00:31:39,040
Hvad bestilte du?

293
00:31:40,600 --> 00:31:42,280
En bourbon med is.

294
00:31:48,160 --> 00:31:49,360
Undskyld.

295
00:31:51,720 --> 00:31:53,000
Han er et røvhul.

296
00:31:58,840 --> 00:32:01,480
Jeg havde ikke forventet
at finde dig her.

297
00:32:04,240 --> 00:32:08,560
Cassie vendte hjem.
Hun havde det ikke godt.

298
00:32:10,440 --> 00:32:11,880
Sikke en skam.

299
00:32:14,320 --> 00:32:15,160
Kom nu.

300
00:32:18,320 --> 00:32:20,240
Så drikker vi blandt mænd.

301
00:32:22,600 --> 00:32:23,440
Sundhed.

302
00:32:34,560 --> 00:32:35,440
Ikke dårligt.

303
00:32:35,920 --> 00:32:37,000
Det er min tur.

304
00:32:37,760 --> 00:32:38,680
To mere.

305
00:33:01,040 --> 00:33:03,120
<i>En fyr hun arbejdede med.</i>

306
00:33:03,840 --> 00:33:06,000
Han arbejdede med regnskab.

307
00:33:06,800 --> 00:33:07,800
Justin.

308
00:33:08,960 --> 00:33:12,160
Under boksens julefest.

309
00:33:13,080 --> 00:33:16,800
Vi havde en kamp
tidligere på aftenen.

310
00:33:21,080 --> 00:33:24,440
Jeg var en del af en gruppe.

311
00:33:25,840 --> 00:33:27,680
Jeg skulle være rockstjerne.

312
00:33:30,040 --> 00:33:33,200
Jeg forlod alt for den ideelle pige

313
00:33:33,360 --> 00:33:34,760
da jeg fandt det.

314
00:33:35,600 --> 00:33:37,680
Og så, jeg...

315
00:33:39,240 --> 00:33:42,440
Jeg finder mig selv hængende
i finansverdenen.

316
00:33:43,120 --> 00:33:48,120
Og jeg er for bange for at forpligte mig
med denne ideelle pige.

317
00:33:50,680 --> 00:33:52,600
Synes du ikke det er latterligt?

318
00:33:59,000 --> 00:34:02,560
Har du mødt denne Justin?

319
00:34:04,840 --> 00:34:06,960
Ja, flere gange.

320
00:34:07,120 --> 00:34:09,880
Og jeg vidste det godt.

321
00:34:10,440 --> 00:34:12,640
Jeg så det i hans øjne.

322
00:34:16,080 --> 00:34:16,960
Og dig?

323
00:34:18,560 --> 00:34:20,000
Har du...

324
00:34:21,800 --> 00:34:22,800
Du ved...

325
00:34:25,280 --> 00:34:27,720
Nogle gange ville jeg ønske, jeg kunne.

326
00:34:28,240 --> 00:34:29,920
Simpelthen for...

327
00:34:31,680 --> 00:34:33,320
Spille på lige vilkår?

328
00:34:34,400 --> 00:34:37,240
Ja, at spille på lige vilkår.

329
00:34:38,240 --> 00:34:41,720
Så hun ved, hvordan det føles...

330
00:34:43,160 --> 00:34:47,640
at forestille sig det
hver gang vi lukker øjnene.

331
00:34:52,800 --> 00:34:54,360
Undskyld mig et øjeblik.

332
00:35:40,680 --> 00:35:42,960
Kom nu, nok græd

333
00:35:43,160 --> 00:35:45,240
på min triste skæbne.

334
00:35:45,720 --> 00:35:47,160
Lad os tale om dig.

335
00:35:48,360 --> 00:35:49,240
Hvordan så?

336
00:35:49,400 --> 00:35:53,000
Jeg ved ikke noget om det,
du fremstod som ved et trylleslag.

337
00:35:53,800 --> 00:35:56,280
Hvad laver du til livets ophold?

338
00:35:59,040 --> 00:36:00,680
Datalogi.

339
00:36:02,560 --> 00:36:03,760
En datamatiker?

340
00:36:03,960 --> 00:36:06,840
Nøjagtig.
Ting på internettet.

341
00:36:07,440 --> 00:36:12,200
Ja, du er typen
smart og lydløs.

342
00:36:18,680 --> 00:36:21,040
- Hvad sker der for dig?
- Hvad?

343
00:36:21,440 --> 00:36:22,560
Hvordan har du det?

344
00:36:23,120 --> 00:36:24,680
Ja, det er okay.

345
00:36:26,920 --> 00:36:29,720
- De ser på dig.
- Men nej.

346
00:36:30,720 --> 00:36:32,160
Skal jeg præsentere dem for dig?

347
00:36:33,760 --> 00:36:36,320
- Nej, nej, det er okay.
- Kom nu!

348
00:36:37,440 --> 00:36:38,520
Alessandra!

349
00:36:46,440 --> 00:36:47,360
Komme.

350
00:36:48,080 --> 00:36:51,000
Dette er Bryan,
lige fra Amerika.

351
00:36:53,400 --> 00:36:54,400
Isabella.

352
00:36:58,400 --> 00:37:01,040
Så har du det godt?

353
00:37:01,440 --> 00:37:04,960
Vi var begyndt at kede os
før din blændende ankomst.

354
00:37:06,800 --> 00:37:08,480
Er du med?

355
00:37:09,880 --> 00:37:11,480
Kom nu, sæt dig ned.

356
00:37:40,120 --> 00:37:42,680
Lad os spille et spil.
Hvad synes du?

357
00:37:42,840 --> 00:37:43,880
Hvilken slags spil?

358
00:37:45,080 --> 00:37:48,600
Det hedder
"to sandheder, en løgn".

359
00:37:50,400 --> 00:37:52,520
Bryan, du kender dette spil.

360
00:37:53,040 --> 00:37:55,680
Det er enkelt:
Jeg anfører tre forslag

361
00:37:55,840 --> 00:37:58,360
og du gætter
hvilket er løgn.

362
00:37:58,880 --> 00:37:59,840
Jeg begynder.

363
00:38:03,200 --> 00:38:07,520
<i>Uno:</i> Bryans kæreste var ham utro.

364
00:38:07,680 --> 00:38:10,920
Hun gik i seng med en anden
og han reagerede ikke engang.

365
00:38:12,960 --> 00:38:13,920
<i>Forfalder...</i>

366
00:38:14,640 --> 00:38:18,400
Bryan vil huske alt dette
i morgen tidlig.

367
00:38:21,960 --> 00:38:25,480
<i>Tre:</i> Cassie er helt alene
derhjemme

368
00:38:25,840 --> 00:38:27,040
i øjeblikket...

369
00:38:32,160 --> 00:38:33,680
og jeg har nøglen.

370
00:40:16,960 --> 00:40:19,640
Skat, jeg er ked af det.

371
00:40:26,200 --> 00:40:27,680
Kom i seng.

372
00:41:32,080 --> 00:41:33,480
Hvor er min telefon?

373
00:41:52,240 --> 00:41:53,280
Er der nogen der?

374
00:42:13,160 --> 00:42:15,280
- Undskyld, er du fri?
- Ja.

375
00:42:38,680 --> 00:42:39,520
Cass?

376
00:42:46,000 --> 00:42:46,960
Cassie!

377
00:43:12,320 --> 00:43:14,600
- For helvede...
- Er du lige vendt tilbage?

378
00:43:15,840 --> 00:43:16,800
Ja.

379
00:43:20,360 --> 00:43:21,920
Og jeg tænkte...

380
00:43:23,600 --> 00:43:25,200
at du var væk.

381
00:43:25,360 --> 00:43:28,560
Hvor var du i går aftes?
Jeg er ikke holdt op med at ringe til dig.

382
00:43:28,720 --> 00:43:31,200
Jeg besluttede at sove på hotellet.

383
00:43:31,920 --> 00:43:34,760
Jeg sagde til mig selv, at det ville være bedre

384
00:43:34,920 --> 00:43:37,400
at vi overnatter hver for sig.

385
00:43:39,920 --> 00:43:41,040
Hør, Cass...

386
00:43:49,320 --> 00:43:51,360
Jeg mistede min mobiltelefon.

387
00:44:30,200 --> 00:44:33,280
<i>Cassie er helt alene hjemme
lige nu...</i>

388
00:44:35,600 --> 00:44:36,600
<i>og jeg har nøglen.</i>

389
00:44:52,400 --> 00:44:54,480
Var Federico her i går aftes?

390
00:44:55,360 --> 00:44:57,080
Er du sjov?

391
00:44:57,720 --> 00:45:00,600
- Laver du med mig?
- Kom han ikke forbi?

392
00:45:01,560 --> 00:45:02,480
Nej.

393
00:45:03,480 --> 00:45:06,000
Du vil virkelig gerne
lad os starte igen?

394
00:45:06,160 --> 00:45:08,280
Jeg stoler ikke på ham.

395
00:45:08,440 --> 00:45:09,680
Nej, Bryan.

396
00:45:10,440 --> 00:45:12,240
Det er mit
som du ikke stoler på.

397
00:45:16,160 --> 00:45:20,760
Jeg løb ind i ham i går aftes.
Jeg vil ikke se ham her mere.

398
00:45:21,720 --> 00:45:22,720
Okay.

399
00:45:24,000 --> 00:45:26,840
Han var bare sød ved os.

400
00:45:29,800 --> 00:45:31,240
Hvad gjorde han?

401
00:45:34,920 --> 00:45:36,360
Jeg går en tur.

402
00:46:55,760 --> 00:46:56,600
Er der nogen der?

403
00:47:00,520 --> 00:47:02,840
- Bank, bank!
- Det er ikke sandt!

404
00:47:03,040 --> 00:47:05,480
Det var ikke meningen at skræmme dig.

405
00:47:06,880 --> 00:47:08,200
Døren var åben.

406
00:47:08,360 --> 00:47:11,040
Undskyld,
Jeg hørte dig ikke komme ind.

407
00:47:16,920 --> 00:47:19,000
Federico, hvad laver du her?

408
00:47:19,160 --> 00:47:21,600
Efter vores møde i byen,

409
00:47:21,760 --> 00:47:24,240
Jeg ville
at muntre dig op.

410
00:47:24,400 --> 00:47:27,880
Det ser ud til, at jeg har det rigtig godt
<i>coniglio alla cacciatore.</i>

411
00:48:44,200 --> 00:48:46,120
- Det er skørt.
- Ja, det er helt sikkert.

412
00:48:48,600 --> 00:48:50,240
Hvad fanden laver han her?

413
00:48:51,280 --> 00:48:53,600
Når vi taler om ulven,
vi kan se halen.

414
00:48:53,760 --> 00:48:56,880
Federico fortalte mig
din aften i går.

415
00:48:57,680 --> 00:48:59,440
Du fortalte mig ikke alt.

416
00:49:00,760 --> 00:49:03,760
- Ligesom hvad?
- At vi havde det rigtig sjovt.

417
00:49:04,360 --> 00:49:08,160
Ja... Du talte ikke til mig
af dine nye venner.

418
00:49:09,480 --> 00:49:12,280
Vi tilbød dig endda dine drinks.

419
00:49:12,760 --> 00:49:16,000
Du sympatiserer aldrig
med bartenderen, når vi går ud.

420
00:49:16,960 --> 00:49:20,360
Det er fordi de elsker
amerikanerne på denne måde.

421
00:49:21,120 --> 00:49:22,400
Hvad synes du?

422
00:49:23,200 --> 00:49:25,800
Hvad laver du her?

423
00:49:26,800 --> 00:49:30,040
Federico var venlig
at lave mad til os.

424
00:49:30,200 --> 00:49:32,200
<i>Coniglio cacciatore.</i>

425
00:49:33,200 --> 00:49:34,720
En kaningryderet.

426
00:49:34,880 --> 00:49:37,920
Intet at se
med kyllingen <i>piccata</i>, men...

427
00:49:39,880 --> 00:49:42,280
Må jeg tale med dig et øjeblik?

428
00:49:42,480 --> 00:49:46,960
Selvfølgelig. J'allais te demander
at hjælpe mig med at dække bordet.

429
00:49:55,440 --> 00:49:57,480
You will leave immediately.

430
00:49:57,680 --> 00:49:59,440
Hvad ? Are we not friends anymore?

431
00:49:59,640 --> 00:50:03,440
Venner? Venner?
Jeg ved ikke engang hvem du er.

432
00:50:04,040 --> 00:50:07,640
Men jeg ved, hvem du ikke er.
Du er ikke Eduardos nabo.

433
00:50:13,920 --> 00:50:15,080
Bryan...

434
00:50:17,080 --> 00:50:19,600
Fortæl mig, hvilken foretrak du?

435
00:50:20,560 --> 00:50:21,800
Hvad taler du om?

436
00:50:22,360 --> 00:50:23,840
Kom nu... Alessandra?

437
00:50:24,040 --> 00:50:24,840
Isabella?

438
00:50:25,000 --> 00:50:28,120
Det er længe siden
at jeg ikke sov med dem.

439
00:50:28,280 --> 00:50:29,760
Opfrisk min hukommelse.

440
00:50:29,920 --> 00:50:31,360
Der skete ikke noget.

441
00:50:31,760 --> 00:50:33,520
Hvad ville du igen?

442
00:50:33,800 --> 00:50:35,680
Spil på lige vilkår.

443
00:50:36,040 --> 00:50:39,840
Mig, jeg tror du bestod
en rockstjerneaften.

444
00:50:40,040 --> 00:50:42,000
- Hvad vil du?
- Intet.

445
00:50:42,160 --> 00:50:46,440
Får dig og Cassie til at smage
en af Italiens fornøjelser.

446
00:50:46,960 --> 00:50:50,680
Men det kunne ende anderledes
er det ikke?

447
00:50:54,880 --> 00:50:56,680
- Går alt godt?
- Ja.

448
00:51:01,080 --> 00:51:02,400
Lad os gå og spise.

449
00:51:04,200 --> 00:51:05,200
Og der har du det.

450
00:51:09,520 --> 00:51:10,840
Det dufter rigtig godt.

451
00:51:13,720 --> 00:51:14,600
Og der har du det.

452
00:51:23,560 --> 00:51:24,800
Det er lækkert!

453
00:51:25,120 --> 00:51:26,440
Seriøst.

454
00:51:28,960 --> 00:51:31,000
Du er ikke vegetar, vel?

455
00:51:32,000 --> 00:51:34,440
Nej, nej, slet ikke.

456
00:51:36,720 --> 00:51:40,200
Siden hvornår har du været
Eduardos nabo, allerede?

457
00:51:44,480 --> 00:51:46,120
Jeg specificerede det ikke.

458
00:51:47,400 --> 00:51:48,480
To år.

459
00:51:49,680 --> 00:51:50,840
For hvad?

460
00:51:51,720 --> 00:51:54,240
Dit hus, når vi nærmer os...

461
00:51:56,560 --> 00:51:58,000
er så rustik.

462
00:52:00,720 --> 00:52:02,640
Charmen ved det gamle, ikke?

463
00:52:03,240 --> 00:52:06,080
Og så bor du alene?

464
00:52:10,480 --> 00:52:11,680
Det er korrekt.

465
00:52:13,520 --> 00:52:15,240
Ingen kone, ingen kæreste?

466
00:52:16,400 --> 00:52:20,160
Hvad ? Han er en attraktiv dreng.

467
00:52:21,640 --> 00:52:23,080
Han ved, hvordan man laver mad.

468
00:52:24,040 --> 00:52:25,640
Det overrasker mig, det er alt.

469
00:52:25,800 --> 00:52:28,680
Jeg er ikke den vægelsindede type.

470
00:52:29,840 --> 00:52:33,280
Jeg leder efter den kvinde, der passer til mig
at ansætte mig.

471
00:52:38,520 --> 00:52:41,200
Hvis du forbereder denne ret til en kvinde,

472
00:52:41,360 --> 00:52:44,040
hun vil gøre alt for dig.

473
00:52:45,760 --> 00:52:46,840
Er det sandt?

474
00:52:48,000 --> 00:52:50,160
Har du ikke brug for mere, Cassie?

475
00:52:52,960 --> 00:52:54,520
Jeg forstår bedre.

476
00:52:57,600 --> 00:52:59,040
Hvad sagde du til ham?

477
00:52:59,560 --> 00:53:00,720
Intet.

478
00:53:00,920 --> 00:53:02,760
Du har sagt nok.

479
00:53:04,920 --> 00:53:06,760
Hvad sagde du til ham?

480
00:53:07,600 --> 00:53:09,200
Fortæl ham, hvad du fortalte mig.

481
00:53:10,960 --> 00:53:12,680
Okay, jeg fortæller ham det.

482
00:53:13,120 --> 00:53:14,600
Han fortalte mig om dig.

483
00:53:16,640 --> 00:53:18,000
jeg må sige...

484
00:53:19,360 --> 00:53:21,160
som jeg kunne have gættet.

485
00:53:22,320 --> 00:53:24,560
Så snart jeg så dig.

486
00:53:26,760 --> 00:53:28,240
Måden du opfører dig på.

487
00:53:30,240 --> 00:53:32,760
Og hvordan opfører jeg mig?

488
00:53:33,240 --> 00:53:35,480
Du lukker folk ind.

489
00:53:36,560 --> 00:53:37,880
Du stoler på dem.

490
00:53:38,720 --> 00:53:41,520
Du inviterer mænd
uden at stille spørgsmål.

491
00:53:43,960 --> 00:53:46,200
Kun exceptionelle væsener

492
00:53:46,720 --> 00:53:49,080
åbne op for andre på den måde.

493
00:53:51,880 --> 00:53:55,880
Han blev ved med at fortælle mig
hvor enestående du var.

494
00:53:57,440 --> 00:53:59,240
Det skulle du have set.

495
00:54:02,800 --> 00:54:03,840
For fanden...

496
00:54:04,000 --> 00:54:06,280
Du har foran dig

497
00:54:06,520 --> 00:54:08,120
en forelsket mand.

498
00:54:19,600 --> 00:54:22,000
Du ved, hvad jeg kan lide
i kaninen?

499
00:54:23,080 --> 00:54:24,080
Jagt ham væk.

500
00:54:25,400 --> 00:54:27,960
Det er ikke som hjorte.
Vi klemmer på aftrækkeren,

501
00:54:28,400 --> 00:54:29,480
og det er slut.

502
00:54:30,560 --> 00:54:33,120
Med kaninen er det anderledes.

503
00:54:34,720 --> 00:54:38,240
Du skal lokke ham
så han føler sig tryg,

504
00:54:38,840 --> 00:54:41,720
at han tror han kan
stoler på dig.

505
00:54:42,960 --> 00:54:44,160
Bagefter venter vi...

506
00:54:45,560 --> 00:54:46,720
tålmodigt...

507
00:54:47,320 --> 00:54:50,720
det øjeblik, hvor fælden lukker.

508
00:54:53,800 --> 00:54:55,600
Måden han ser på dig

509
00:54:56,960 --> 00:54:58,440
når han forstår.

510
00:55:03,880 --> 00:55:08,680
Dette er jagtens <i>Vittoria</i>
hvem laver denne ret

511
00:55:08,880 --> 00:55:10,240
så lækkert.

512
00:55:13,240 --> 00:55:15,440
Spis mens det er varmt.

513
00:55:15,600 --> 00:55:16,720
Bryan, spis.

514
00:55:33,360 --> 00:55:36,560
- Jeg hjælper dig.
- Du burde gå.

515
00:55:37,600 --> 00:55:39,040
Ingen dessert?

516
00:55:40,920 --> 00:55:42,920
Lyt omhyggeligt til mig.

517
00:55:43,080 --> 00:55:46,160
Hvis du går nu
og kom aldrig tilbage,

518
00:55:46,440 --> 00:55:48,240
Jeg vil ikke ringe til politiet.

519
00:55:49,680 --> 00:55:50,680
Det ville du ikke turde.

520
00:55:50,880 --> 00:55:51,960
Kylling.

521
00:55:53,760 --> 00:55:55,280
Kan du forestille dig hvor længe

522
00:55:56,040 --> 00:55:57,920
de ville sætte mig i fængsel

523
00:55:58,480 --> 00:56:00,520
til at lave mad til dig?

524
00:56:05,400 --> 00:56:06,520
Gå videre.

525
00:56:07,120 --> 00:56:08,640
Forsvar hans ære.

526
00:56:29,360 --> 00:56:31,000
Hvor blev han af?

527
00:56:31,200 --> 00:56:34,440
Jeg bad ham om at gå.
Start ikke, Cassie...

528
00:56:34,600 --> 00:56:35,760
Nej, laver du sjov?

529
00:56:36,560 --> 00:56:38,080
Det er bedre sådan her.

530
00:56:38,240 --> 00:56:40,320
Du havde ret med ham.

531
00:56:40,520 --> 00:56:42,680
Han er ikke Eduardos nabo.

532
00:56:42,920 --> 00:56:43,720
Hvad ?

533
00:56:43,920 --> 00:56:48,120
Han bor ikke i dette hus.
Jeg gik der lige nu.

534
00:56:48,280 --> 00:56:51,360
Der bor ingen der.
Det er et forladt hus.

535
00:56:51,960 --> 00:56:53,280
Hvorfor lyve for os?

536
00:56:53,480 --> 00:56:55,760
Jeg ved det ikke, men...

537
00:56:55,960 --> 00:56:58,680
Hør, hvis han nogensinde kommer tilbage,

538
00:56:58,880 --> 00:57:00,560
vi ringer til politiet.

539
00:57:01,760 --> 00:57:03,000
Hvem ringer du til?

540
00:57:03,160 --> 00:57:05,000
Jeg vil informere Eduardo

541
00:57:05,160 --> 00:57:08,440
hvilken mærkelig fyr
går rundt på hans ejendom

542
00:57:09,840 --> 00:57:10,760
og chikanerer os.

543
00:57:26,480 --> 00:57:29,240
<i>Jeg bliver hos dig i denne uge.</i>

544
00:57:29,400 --> 00:57:33,760
<i>Jeg besluttede at ringe til dig
at fortælle dig om denne fyr</i>

545
00:57:33,920 --> 00:57:35,960
<i>hvem hænger rundt</i>

546
00:57:36,160 --> 00:57:38,240
<i>foregiver at være din nabo.</i>

547
00:57:38,760 --> 00:57:40,800
<i>Jeg ønsker ikke at være forpligtet</i>

548
00:57:41,000 --> 00:57:43,440
<i>indvolver politiet</i>

549
00:57:43,600 --> 00:57:45,680
<i>i denne historie.</i>

550
00:57:46,160 --> 00:57:48,560
<i>Hans navn er Federico.</i>

551
00:58:07,560 --> 00:58:09,440
Så hvad sagde han?

552
00:58:09,600 --> 00:58:11,960
Jeg efterlod ham en besked.

553
00:58:12,600 --> 00:58:14,760
Må jeg tale med dig et øjeblik?

554
00:58:29,800 --> 00:58:32,480
<i>Jeg er nødt til at fortælle dig noget.</i>

555
00:58:33,920 --> 00:58:37,360
<i>Jeg var sammen med to piger i går aftes.</i>

556
00:58:37,880 --> 00:58:39,680
<i>Vi drak i en bar,</i>

557
00:58:39,880 --> 00:58:43,120
og til sidst var jeg virkelig fuld.

558
00:58:43,280 --> 00:58:46,680
De hjalp mig med at finde et hotel.

559
00:58:46,840 --> 00:58:48,840
Der skete ikke noget.

560
00:58:49,040 --> 00:58:50,200
Intet?

561
00:58:51,360 --> 00:58:54,200
Fordi du var for fuld
eller at du ikke ville?

562
00:58:54,360 --> 00:58:56,480
Fordi jeg ville være her,

563
00:58:56,680 --> 00:58:57,760
med dig.

564
00:58:59,200 --> 00:59:00,480
Stop, Bryan.

565
00:59:01,000 --> 00:59:06,000
Jeg ventede så længe på dette øjeblik
hvor du ville tage din hævn.

566
00:59:06,480 --> 00:59:10,120
Jeg vil have, at alt er tilbage
som før.

567
00:59:10,320 --> 00:59:13,640
Okay?
Nogle gange er vi på et forkert spor.

568
00:59:16,680 --> 00:59:20,800
Jeg bliver ved med at se
disse billeder i mit hoved.

569
00:59:20,960 --> 00:59:23,320
Jeg er nødt til at ordne dette.

570
00:59:24,120 --> 00:59:25,920
Jeg taler ikke med ham mere.

571
00:59:26,080 --> 00:59:27,960
Ikke i måneder.

572
00:59:28,160 --> 00:59:30,320
Han ringer til mig,
men jeg talte ikke med ham

573
00:59:30,520 --> 00:59:34,240
siden jeg sagde op.
Det er dig, jeg elsker, Bryan.

574
00:59:36,360 --> 00:59:39,120
Jeg vil bruge hele mit liv med dig.

575
00:59:40,120 --> 00:59:42,840
Men ikke hvis det er et fængsel
for dig.

576
00:59:43,000 --> 00:59:44,280
Kom her.

577
00:59:45,240 --> 00:59:46,440
Jeg er ked af det.

578
00:59:48,440 --> 00:59:51,440
<i>Hvis vi ønsker, at tingene skal fungere mellem os,</i>

579
00:59:51,600 --> 00:59:53,760
<i>vi skal stole på hinanden.</i>

580
00:59:53,920 --> 00:59:56,960
<i>Jeg er klar til alt
for at få det til at fungere.</i>

581
00:59:58,000 --> 01:00:01,480
<i>Jeg er klar til alt,
men det skal du også være.</i>

582
01:00:01,640 --> 01:00:03,800
<i>Ja, det er jeg fuldstændig.</i>

583
01:00:04,240 --> 01:00:06,080
Jeg vil ikke have mere.

584
01:00:10,640 --> 01:00:12,320
Vi starter det hele igen.

585
01:00:12,920 --> 01:00:14,680
Hent en flaske vin

586
01:00:14,880 --> 01:00:17,360
og slutte sig til mig i soveværelset
på 10 minutter.

587
01:00:18,280 --> 01:00:20,080
Alt ordner sig, okay?

588
01:00:21,920 --> 01:00:22,760
Jeg tager derhen.

589
01:01:06,920 --> 01:01:08,480
Er dette en joke?

590
01:01:15,120 --> 01:01:15,920
Cassie!

591
01:01:39,440 --> 01:01:40,520
Cassie!

592
01:01:53,600 --> 01:01:56,240
Der er ikke gået 10 minutter!

593
01:02:01,880 --> 01:02:03,960
<i>Tag dette på og vent på mig</i>

594
01:02:52,480 --> 01:02:54,400
Jeg tager bind for øjnene.

595
01:03:09,160 --> 01:03:10,160
Jeg er klar!

596
01:04:43,520 --> 01:04:45,400
Du tager parfume på.

597
01:07:27,320 --> 01:07:28,160
For fanden!

598
01:08:00,640 --> 01:08:01,560
Bryan?

599
01:08:15,480 --> 01:08:17,160
Jeg fandt din mobiltelefon.

600
01:08:29,440 --> 01:08:32,040
<i>Isabella.</i>

601
01:08:32,560 --> 01:08:34,200
<i>Som i "ciao, bella".</i>

602
01:08:35,360 --> 01:08:37,000
<i>Sig "ciao, bella".</i>

603
01:09:37,800 --> 01:09:40,320
<i>Lad os slippe løs i aften!</i>

604
01:10:23,960 --> 01:10:25,080
Bastard.

605
01:10:47,280 --> 01:10:51,240
Du bad ham om at få mig til at drikke
så jeg ikke kommer hjem?

606
01:10:51,400 --> 01:10:53,280
- Hvad taler du om?
- Nej!

607
01:10:53,440 --> 01:10:54,840
Det var din idé

608
01:10:55,040 --> 01:10:57,680
at lave en video
så jeg kan se det i virkeligheden?

609
01:10:58,640 --> 01:11:01,120
- Jeg ved alt.
- Hvor fandt du det her?

610
01:11:01,280 --> 01:11:03,560
Jeg ved, hvad fanden du gjorde!

611
01:11:03,760 --> 01:11:05,560
Du gik i seng med disse piger!

612
01:11:05,760 --> 01:11:07,280
Hvad taler du om?

613
01:11:07,480 --> 01:11:09,800
- Og dig?
- Jeg taler til dig om Federico!

614
01:11:10,800 --> 01:11:13,680
Jeg rørte ham ikke!
Det var det, du fik din hævn!

615
01:11:14,160 --> 01:11:17,840
Hold nu kæft!
Havde du planlagt alt fra starten?

616
01:11:18,040 --> 01:11:20,240
Eller kan du ikke lade være?

617
01:11:20,760 --> 01:11:22,160
Hvad er det her?

618
01:11:30,440 --> 01:11:32,040
Hvad er det her?

619
01:11:41,080 --> 01:11:43,000
<i>Var det der hele tiden?</i>

620
01:11:48,120 --> 01:11:49,840
<i>- Vent.
- Hvad laver du?</i>

621
01:11:50,000 --> 01:11:50,880
<i>Vent.</i>

622
01:11:54,440 --> 01:11:55,680
<i>Hvad sker der?</i>

623
01:11:55,880 --> 01:11:57,240
Du var deroppe

624
01:11:57,440 --> 01:11:59,400
for et minut siden,
bind for øjnene?

625
01:12:00,640 --> 01:12:02,240
Ja. Du spurgte mig.

626
01:12:02,400 --> 01:12:04,520
- Det var Federico.
- Var det ikke dig?

627
01:12:04,720 --> 01:12:06,320
Nej, han forberedte alt.

628
01:12:06,520 --> 01:12:08,400
<i>Han legede med os.</i>

629
01:12:09,680 --> 01:12:12,920
- Hvem installerede kameraerne?
- Tænk, Cassie!

630
01:12:13,080 --> 01:12:15,600
Har du set Eduardo?
Hørte du hans stemme?

631
01:12:15,760 --> 01:12:17,800
Federico er Eduardo.

632
01:12:17,960 --> 01:12:21,760
Han opfandt alt for at tiltrække os
i dette hus.

633
01:12:21,920 --> 01:12:24,640
Vi ringer til politiet
og kom ud herfra.

634
01:12:31,440 --> 01:12:33,360
Hør, vi har...

635
01:12:34,600 --> 01:12:35,520
Hej?

636
01:12:36,000 --> 01:12:37,880
- Hvad er det?
- Vent.

637
01:12:38,400 --> 01:12:40,440
Hej ? Pis off!

638
01:12:40,600 --> 01:12:43,120
- Hvad er det?
- Ikke flere telefonopkald.

639
01:12:47,480 --> 01:12:51,400
Jeg husker ikke noget.
Han har sikkert bedøvet mig.

640
01:12:51,600 --> 01:12:52,920
Ring til politiet.

641
01:12:53,080 --> 01:12:55,360
Det virker ikke, det er gået i stykker!

642
01:12:55,520 --> 01:12:56,800
Lad os hente min.

643
01:12:57,080 --> 01:12:58,160
Han er deroppe.

644
01:13:02,800 --> 01:13:03,840
Bryan...

645
01:13:04,000 --> 01:13:06,240
Det skulle du ikke have set.

646
01:13:09,600 --> 01:13:11,360
Vi vil væk, det er alt.

647
01:13:12,600 --> 01:13:15,560
Vi vil ikke fortælle nogen om det.

648
01:13:18,600 --> 01:13:21,760
Normalt ser jeg bare.
Jeg lover dig.

649
01:13:23,960 --> 01:13:26,480
Og så så jeg dig på vejen.

650
01:13:29,000 --> 01:13:31,320
Du havde brug for hjælp,
Jeg hjalp dig.

651
01:13:33,960 --> 01:13:36,440
Jeg vidste ikke, at vi ville blive forelskede.

652
01:13:37,080 --> 01:13:38,840
Hør, kammerat...

653
01:13:39,480 --> 01:13:41,680
Vi vil bare hjem.

654
01:13:43,000 --> 01:13:46,400
Lige meget hvad der sker her,
vi vil glemme alt.

655
01:13:46,560 --> 01:13:48,880
Ingen døde.

656
01:13:49,040 --> 01:13:50,680
Ikke en død mand?

657
01:13:51,240 --> 01:13:53,320
Ingen kom til skade.

658
01:13:54,320 --> 01:13:57,160
Lad os lade som om
vi havde aldrig været her.

659
01:14:02,400 --> 01:14:04,160
Det bliver ikke muligt.

660
01:14:06,680 --> 01:14:07,640
Bryan!

661
01:15:07,080 --> 01:15:08,080
<i>Fuck off!</i>

662
01:15:13,160 --> 01:15:14,600
For fanden!

663
01:15:16,040 --> 01:15:17,160
søde...

664
01:15:25,560 --> 01:15:26,720
Han ville dræbe dig.

665
01:15:27,400 --> 01:15:30,360
Han ville slå dig ihjel,
Jeg ville ikke...

666
01:15:30,520 --> 01:15:31,960
Stop, stop.

667
01:15:36,000 --> 01:15:37,120
<i>Jeg gjorde det ikke med vilje.</i>

668
01:15:39,840 --> 01:15:42,160
Bryan, hvad er det her?

669
01:15:46,280 --> 01:15:47,600
Han ville dræbe dig.

670
01:15:48,720 --> 01:15:49,600
Skit!

671
01:15:49,800 --> 01:15:51,920
- Han ville dræbe dig.
- Renser blodet.

672
01:15:52,640 --> 01:15:54,400
Ryd op i blodet!

673
01:16:12,840 --> 01:16:14,520
Kom nu, kom nu.

674
01:16:47,560 --> 01:16:48,440
Vente.

675
01:16:49,840 --> 01:16:50,800
jeg tror...

676
01:17:13,280 --> 01:17:14,280
God aften.

677
01:17:19,080 --> 01:17:20,080
Bryan?

678
01:17:26,280 --> 01:17:27,680
Er der nogen der?

679
01:17:35,200 --> 01:17:36,160
Bryan?

680
01:17:38,680 --> 01:17:39,720
Cassie?

681
01:17:41,600 --> 01:17:43,400
- Edward?
- Bryan.

682
01:17:47,240 --> 01:17:51,040
Jeg fik din besked
om manden, der irriterer dig.

683
01:17:51,240 --> 01:17:55,960
Undskyld, jeg havde ikke forventet
for at du kommer her.

684
01:17:56,120 --> 01:17:57,400
Du er velkommen.

685
01:17:57,560 --> 01:18:00,680
Jeg skal sørge for
for mine gæsters ve og vel.

686
01:18:01,120 --> 01:18:03,200
Det er min tur til at undskylde.

687
01:18:06,760 --> 01:18:08,360
Du må være Cassie.

688
01:18:09,080 --> 01:18:10,160
God aften.

689
01:18:10,640 --> 01:18:12,760
Det er rart at møde dig.

690
01:18:13,320 --> 01:18:17,720
Ærgerligt er det
under sådanne omstændigheder.

691
01:18:18,520 --> 01:18:20,120
Ja, ærgerligt.

692
01:18:21,560 --> 01:18:22,600
Så...

693
01:18:24,040 --> 01:18:26,680
er denne mand kommet tilbage?

694
01:18:27,160 --> 01:18:31,440
Nej, der er ret stille
siden jeg ringede til dig.

695
01:18:33,840 --> 01:18:35,120
Kender du ham?

696
01:18:36,080 --> 01:18:39,000
- Hvad hedder han igen?
- Federico.

697
01:18:39,200 --> 01:18:40,920
Det fortalte han os.

698
01:18:41,080 --> 01:18:43,160
Federico, ja.

699
01:18:45,160 --> 01:18:46,720
En trist historie.

700
01:18:47,600 --> 01:18:50,480
Han boede i huset
ned ad gaden

701
01:18:50,640 --> 01:18:52,320
før du mister den.

702
01:18:52,680 --> 01:18:56,640
Penge bekymrer mig, tror jeg.
Jeg vidste ikke, at han var stille

703
01:18:56,840 --> 01:18:58,200
i hjørnet.

704
01:19:00,640 --> 01:19:03,840
Tror du han vil fortsætte
at kede dig?

705
01:19:04,400 --> 01:19:06,160
Jeg tror, ​​han forstod.

706
01:19:06,880 --> 01:19:07,760
Okay.

707
01:19:10,080 --> 01:19:13,560
Hvis du ikke har noget imod,
Jeg skal se mig omkring i huset.

708
01:19:13,720 --> 01:19:15,400
Nej, gider ikke.

709
01:19:15,560 --> 01:19:16,840
Men ja.

710
01:19:17,040 --> 01:19:19,280
For at sikre, at alt er i orden.

711
01:19:22,440 --> 01:19:25,240
Du er hjemme.

712
01:19:27,200 --> 01:19:28,240
GOD.

713
01:19:43,000 --> 01:19:44,920
Tror du han så?

714
01:19:46,560 --> 01:19:49,360
- Vi skal fortælle ham alt.
- Er du skør?

715
01:19:49,520 --> 01:19:50,920
Han kan hjælpe os.

716
01:19:51,080 --> 01:19:55,280
- Nogen blev dræbt i hans hjem.
- Det var selvforsvar.

717
01:19:55,440 --> 01:19:58,640
Først, ja.
Men ikke når han var på jorden.

718
01:19:59,640 --> 01:20:01,600
Bryan, så du det,
han slog dig,

719
01:20:01,760 --> 01:20:04,040
han ville have forhindret os i at tage af sted.

720
01:20:04,200 --> 01:20:06,120
Jeg måtte.

721
01:20:06,320 --> 01:20:08,920
- Det var ikke mord.
- Det ved jeg godt.

722
01:20:09,120 --> 01:20:11,000
Og du ved det også.

723
01:20:11,200 --> 01:20:15,200
Men ingen vil tro det
når de ser dig på videoen.

724
01:20:15,360 --> 01:20:17,920
Jeg vil forklare dem
hvad han gjorde i aftes.

725
01:20:18,080 --> 01:20:21,440
Vi er i et fremmed land,
okay?

726
01:20:21,600 --> 01:20:22,760
Hans land.

727
01:20:22,920 --> 01:20:25,880
Jeg var med ham i byen,
han blev værdsat.

728
01:20:26,040 --> 01:20:28,560
Vi er ikke vindere der.

729
01:20:28,720 --> 01:20:29,880
Ikke her i hvert fald.

730
01:20:30,080 --> 01:20:32,480
- Jeg kan ikke...
- Lyt til mig!

731
01:20:32,800 --> 01:20:33,720
Lyt til mig.

732
01:20:34,200 --> 01:20:36,440
Jeg vil ikke svigte dig.

733
01:20:38,720 --> 01:20:40,520
Hvad skal du lave?

734
01:20:57,360 --> 01:20:59,040
Din idiot.

735
01:20:59,240 --> 01:21:01,400
<i>Eduardo
8 ubesvarede opkald</i>

736
01:21:14,640 --> 01:21:16,360
Hvad gjorde du?

737
01:21:43,000 --> 01:21:44,960
<i>Fuck af! For fanden!</i>

738
01:22:32,720 --> 01:22:36,720
- Du ser nervøs ud.
- Det har været en lang dag.

739
01:22:39,880 --> 01:22:42,680
Din ferie fandt ikke sted
som forventet,

740
01:22:42,880 --> 01:22:43,920
forestiller jeg mig.

741
01:22:45,040 --> 01:22:46,560
Nej, det var fantastisk.

742
01:22:49,160 --> 01:22:50,440
Hvor er Bryan?

743
01:22:51,240 --> 01:22:53,240
Han er deroppe.
jeg får det...

744
01:22:53,440 --> 01:22:55,040
Nej, nej.

745
01:22:55,760 --> 01:22:57,480
Jeg kan selv gå derhen.

746
01:22:59,400 --> 01:23:02,080
Lad os først diskutere,
begge dele.

747
01:23:11,160 --> 01:23:13,480
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

748
01:23:15,600 --> 01:23:16,560
Jeg gjorde ikke noget.

749
01:23:16,760 --> 01:23:17,960
Nej, stop.

750
01:23:18,840 --> 01:23:21,880
Det bliver meget nemmere
for os begge

751
01:23:22,080 --> 01:23:23,280
hvis du tilstår.

752
01:23:23,440 --> 01:23:25,840
Så hvad gjorde du?

753
01:23:27,280 --> 01:23:28,800
Jeg gjorde ikke noget.

754
01:23:31,040 --> 01:23:32,120
Er du sikker?

755
01:23:37,280 --> 01:23:38,400
Hvad...

756
01:23:41,840 --> 01:23:43,600
Ligesom med Federico.

757
01:23:45,600 --> 01:23:48,360
Nej, hør...
Det var selvforsvar.

758
01:23:48,560 --> 01:23:51,480
Og du kom bag min ryg
at forsvare dig selv?

759
01:23:51,680 --> 01:23:54,560
Nej, jeg ville ikke gøre noget.
Jeg var bare forsigtig.

760
01:23:55,640 --> 01:23:59,400
Du kunne have været lige så forsigtig
med Federico.

761
01:23:59,600 --> 01:24:01,760
Han efterlod os intet valg.

762
01:24:02,080 --> 01:24:04,760
Det skulle ikke være endt sådan her.

763
01:24:04,920 --> 01:24:08,080
Vi kunne have hjulpet hinanden
men nu,

764
01:24:08,720 --> 01:24:10,520
Jeg kan ikke længere stole på dig.

765
01:24:33,080 --> 01:24:34,920
Det er ikke dit sted at gøre det.

766
01:26:36,560 --> 01:26:38,040
Tag fat i hans ben.

767
01:26:45,160 --> 01:26:47,160
En, to, tre...

768
01:27:30,760 --> 01:27:32,320
Fandt du alt?

769
01:27:37,400 --> 01:27:38,560
Jeg tror, ​​ja.

770
01:27:39,040 --> 01:27:40,240
Er du sikker?

771
01:27:43,680 --> 01:27:46,880
Jeg ødelagde harddisken
med optagelserne.

772
01:27:48,800 --> 01:27:49,880
Alt er væk.

773
01:27:51,920 --> 01:27:52,960
Bryan...

774
01:27:53,800 --> 01:27:56,160
Det er lige meget
hvad sker der mellem os,

775
01:27:56,320 --> 01:27:58,400
ingen må nogensinde vide det.

776
01:27:58,560 --> 01:28:00,200
Det vil være vores hemmelighed.

777
01:28:02,520 --> 01:28:04,120
Ingen vil vide det.

778
01:28:07,680 --> 01:28:08,960
Kun os.

779
01:28:16,920 --> 01:28:17,920
Kom her.

780
01:28:25,600 --> 01:28:27,400
Det bliver okay, okay?

781
01:28:36,200 --> 01:28:38,480
- Alt bliver godt.
- Okay.

782
01:29:52,240 --> 01:29:56,440
<i>Se skjulte kameraer
når som helst, hvor som helst</i>

783
01:29:56,680 --> 01:29:58,440
<i>Gratis prøveperiode</i>

784
01:30:01,800 --> 01:30:03,480
<i>Baghave</i>

785
01:30:13,520 --> 01:30:15,800
Det er noget lort.

786
01:30:16,040 --> 01:30:17,880
Hvordan så? Det var rigtigt!

787
01:30:18,040 --> 01:30:19,200
Umulig.

788
01:30:19,400 --> 01:30:21,120
Men ja! Tilbage!

789
01:30:21,280 --> 01:30:22,920
Jeg kan ikke, idiot!

790
01:30:23,120 --> 01:30:24,720
Lad mig se, hvad de laver!

791
01:30:24,920 --> 01:30:26,360
Shit, så...

792
01:30:30,600 --> 01:30:32,080
Hvad er det her?

793
01:30:34,480 --> 01:30:35,560
Var det planlagt?

794
01:30:36,040 --> 01:30:38,520
Det tror jeg ikke.

795
01:30:38,680 --> 01:30:39,720
SÅ ?

796
01:30:39,920 --> 01:30:41,640
Hvad gør vi?

797
01:30:41,960 --> 01:30:43,600
Vi leder efter en anden video.

798
01:30:47,200 --> 01:30:48,680
<i>Mest sete</i>

799
01:30:50,800 --> 01:30:52,480
<i>Live</i>

800
01:30:56,600 --> 01:30:57,560
<i>Fang!</i>

801
01:31:06,200 --> 01:31:08,120
<i>Hvorfor er du så langt væk?</i>

802
01:33:32,120 --> 01:33:35,000
Undertekster: ECLAIR


