Original subtitles

(This drama was produced with...)

(the support of Ministry of Science and ICT.)

(Episode 27)

Look at this.

You can't kill me.

You can't kill me like you'd kill other people.

Because I already died once.

Even if I bleed,

even if my body rots, I don't die.

Will you save him...

or will you catch me?

Da Il.

Da Il.

Even if you change again suddenly,

I can protect us.

You won't change completely.

You won't become like that woman.

I'll save him.

Are you still making that kind of decision?

I wonder...

if you'll make the same decision...

when you have lost everything.

Or will you become just like me?

Because of me...

everything is ruined.

You shouldn't have cared about me.

You should've just went ahead with the plan.

No. Don't talk.

Tell Yeo Wool that I'm sorry...

that I couldn't save Yi Rang.

Don't talk.

Still, I...

For the first time...

I didn't run away.

I'm glad...

that I got to make...

a memory like this.

Me too.

Don't turn it on.

Sunwoo Hye should be nearby.

I need the strength to catch her.

Don't turn on the music.

I won't be like how I was last time.

I can control this a little.

Please look after Gyeol.

(Seongjoo Hospital)

Go to the detective agency.

You know where it is, right?

If you get off, you'll die.

Start the car.

What are you doing? Go!

Can you find an empty hospital room?

Somewhere that people will least likely to come by.

Hurry up!

You can't let anyone come this way.

No one can come without the CEO's permission.

And you should never come back to this room.

Also, no matter what you hear from the room,

do not listen to it.

Who is that woman?

What was I about to do earlier?

Who are you?

Who are you? Are you her friend?

- Or are you that... - Did you bully my sister?

Your sister?

What did you do to make her cry?

He helped me. He did nothing wrong.

He helped you?

(Operating Room)

Did you catch Sunwoo Hye?

How's Gyeol?

He's in the operating room.

Did Sunwoo Hye...

do this to Gyeol?

He's been helping me ever since last night.

Gyeol...

wasn't being controlled by her.

He was fooling her...

so that he could kill her.

He wasn't the one...

who killed everyone until now.

He wanted me to tell you that he's sorry...

for not being able to protect Yi Rang.

When Gyeol and Yi Rang first met,

she was getting bullied by her classmates...

because she was deaf.

They apparently followed her around...

and kept yelling curse words at her.

I told them off for what they did.

That's when she turned around and saw them.

Then she ran over here and started crying.

She didn't even look at me when I was talking to her.

I can't hear.

I can't hear anything they say or you say.

I didn't cry because of them.

It was the first time in one year...

that I saw Yi Rang talking to someone else...

apart from me after the accident.

It was that one time.

But that one time...

was enough to protect Yi Rang...

for the next seven years.

I just hope I'll be able to tell him that.

I hope he doesn't die.

I hope he lives.

His organs were severely damaged.

We tried to suture the wounds,

but he bled too much and didn't make it.

He passed away.

I'd like to know the patient's condition.

I'm also a doctor.

When he was found,

he had severe intracranial hemorrhage,

and he's currently in a coma...

with a third-grade GCS.

Both his oxygen saturation and systolic BP...

are unstable.

And it's constantly getting worse...

which means he might not be able to survive.

I need to talk to you.

How's Gyeol?

I just talked to your doctor.

Da Il, this really...

doesn't suit you.

Everyone I ever loved...

died.

So...

don't die...

and live.

Please.

Da Il.

Where's Da Il? Da Il...

Da Il.

My gosh, it's really you.

Da... Da Il.

What are you doing here?

Why did this happen?

Open your eyes. Come on.

Da Il.

How's his condition?

How bad is it?

We can't be sure if he'll wake up or not...

for the time being.

Okay.

Where's Da Il?

He's outside. Let's leave him there.

He'll come inside after a while.

My goodness.

My gosh, Da Il. You punk.

But his condition is pretty stable.

How can you call this stable?

Look at all these hoses.

My gosh, I can't believe this.

My goodness.

No, this can't be.

Why did you come outside?

What's wrong?

I thought I'd never get to see you again.

What's that knife doing in your bag?

What were you going to do with that?

You promised me...

that you'll never do anything dangerous...

without my permission.

What was it...

that you were going to do?

Go back inside.

No.

Sunwoo Hye...

is locked up right now.

She can't control anyone...

or kill anyone.

I'm going to try and find a way to stop her.

So please go back.

I'm not going to move an inch.

Whatever you're going to do,

I'm going to do it with you.

I don't care if I die.

I'm always going to stay by your side.

What are you doing?

We have no time to waste.

Let's talk about how we're going to catch Sunwoo Hye.

(Opening PPT file)

Sunwoo Hye is currently undead.

She's like a zombie.

Do we have to do this here?

We can't leave your body here unattended.

You said Sunwoo Hye's also in this building.

Yes, of course.

Of course, we can't leave him here.

Can I continue?

Yes, go ahead.

My gosh, when did you prepare all this?

When Da Il stabbed Sunwoo Hye,

Sunwoo Hye's body died then.

We just failed at destroying her soul.

Why did I fail?

Was it that I don't deserve to kill her?

Why did you fail?

I did kill him.

But I didn't deserve to succeed.

Only those willing to sacrifice their life...

for the dead can confine the ghost.

Was Da Il too weak to kill Sunwoo Hye?

It's not about Da Il.

It's a side-effect we didn't expect.

Sunwoo Hye killed too many people already.

She grew stronger...

by absorbing their rage and guilt.

Still, her soul is trapped in her body.

We're halfway there.

The problem is that her dead body...

now functions as though it's alive.

I thought her body was rotting.

If her body rots away,

all the way to her intestines,

wouldn't the body technically be dead?

Would that separate the soul from the body?

If she can't use her body,

will she only exist as an evil spirit?

Because the soul is trapped in the body,

if the body ceases to exist,

the soul ceases to exist as well.

That's what she is trying to prevent...

by possessing you, Yeo Wool.

If we can't confine her soul,

she will keep hunting you down.

(If the body ceases to exist, so does the soul.)

(Sunwoo Hye's goal: Possess Yeo Wool's body.)

(Sensitive soul, Similar family background)

I'll go to where you are.

It won't take long.

I need to meet someone.

Let's meet under Sopo Bridge.

I might take a while.

Okay.

Is there any other way to destroy her soul...

besides waiting for the body to rot?

If she succeeds in possessing Yeo Wool,

unless she leaves the body on her own will,

we need to kill Yeo Wool.

I'm telling you now what must not happen.

Of course, it mustn't!

If Da Il decides to trap Sunwoo Hye...

in his body...

Again, we have to kill him.

That's not an option.

He can't do it anyway.

To separate her body and soul,

we need to kill her body first.

But as I said, the body is already dead.

You can't kill me.

Because I already died once.

Even if I bleed,

even if my body rots, I don't die.

Let's find a way while she's locked up.

It's an opportunity.

A way for what?

A way to kill her body...

and destroy her soul.

Yes, but...

as Ms. Gil just said,

we're not considering the two options.

We can't let her possess your body...

and kill you...

or enter Da Il...

and hurt him in any way.

We can't let that happen. Okay?

He's right.

Okay.

It'll be the fastest if I look for a solution.

Is it okay for us to leave Da Il here?

I'll be here.

If he enters the body here,

he'll appear here tomorrow at 9am.

I'll stick with him then.

Okay, then.

I'll look for options, too.

Yeo Wool.

Call us right away if something feels wrong.

- Okay. - All right.

I have to be somewhere.

I'll get going.

You really can't remember?

I did this?

Think carefully.

Have you seen this woman before?

I've seen her.

The day I blacked out,

I saw her somewhere near here.

What did you talk about?

Nothing.

She just smiled at me.

I just thought she was a little strange.

My depression has been worsening.

I thought she was mocking my life,

and felt angry.

Is this going to be on the news?

I'll buy this video clip.

If this clip gets around,

it'll ruin my reputation.

You'll be anonymous.

The video is just to confirm.

You almost killed a person.

And you almost died yourself.

I won't report it.

It's not your fault anyway.

But what if this happens to someone else?

Call me if you think of anything else.

We found Lee Da Il.

He's alive.

He's alive?

Why did you tell me he's dead?

That's what I thought.

He's been doing things a ghost would.

What do you know about Lee Da Il...

and A Few Good Men?

What did I do wrong...

five years ago, when I defended him?

Is that case...

because of the woman too?

That woman?

You know Sunwoo Hye?

I saw her.

I heard her voice.

What... What happened?

Tell me all the details.

Lee Da Il...

caught her and confined her.

Ms. Gil will find a way.

Yes.

It's a relief.

What is?

You have to return to your body...

and won't come back until tomorrow morning.

What?

Even if you want to confine her in your body,

and kill her,

you won't be able to.

Aren't you afraid?

Sunwoo Hye...

wants to possess you.

I fear something else more.

It's you dying...

because of me.

I'm scared, too.

Of dying?

More and more, I want to live.

Even when my body might not wake up forever.

If you live again,

what do you want to do most?

I'll make sure you can do it.

Later...

You can see me, right?

As soon as you come back tomorrow,

finish that sentence.

Okay?

Only enlisted guests may enter.

I'm here.

I thought about it all night,

and I think I need to meet her.

Will you be all right?

That woman...

is much more dangerous than you can ever imagine.

We need to let people know so that...

That's how we can prevent making more victims...

like Joon Sang, me, and Lee Da Il.

Let me talk to the bodyguard.

I'll be there soon too.

It's that soldier.

You can't do this!

Help!

Is anybody here?

Kang Eun Chong!

Sergeant Lee.

You think you killed that man, don't you?

You...

You said that.

Does it make you feel better to think that way?

If you didn't bully that private,

nothing I have done would have mattered.

That means you killed him.

No.

- It's not like that. - He died in front of you.

He thought you will bully him for life.

I saw you.

I saw you put the rope around...

Joon Sang's neck.

If you really thought that you didn't kill him...

Don't get fooled. You thought about this.

No, get a hold of yourself.

I have to get ahold of myself. Come on.

Why did you forge his will?

Weren't you afraid that you'll get punished?

Joon Sang.

Joon Sang.

Joon Sang, no.

Joon Sang.

You're up.

I have to go out for a second.

I'll be back soon.

Where is she going?

Don't worry.

I won't do anything dangerous.

Attorney Baek.

Where is Sunwoo Hye right now?

I'm at the hospital too.

Do you want to come downstairs?

Sure.

I'm sorry, Da Il.

I will find out...

what Sunwoo Hye's plan is.

Attorney Baek.

Have you been watching this all along?

Sunwoo Hye is in here?

What?

Da Il said he bound her up.

Where's Kang Eun Chong?

Mr. Kang went in there?

It'll be dangerous to have others around.

Don't let anyone come nearby.

And you stay away too.

Mr. Kang!

You can't do this.

Get a hold of yourself!

I told you to not come.

What if Sunwoo Hye...

Let go of her.

He should have died.

That's his only escape...

from the guilt he has for killing someone.

You didn't save him.

You pushed him into a bigger agony.

I don't trust anything that you say.

You must be distressed too.

Gyeol died because of you.

Gyeol thought Yi Rang died because of him.

What a poor guy.

To be honest, Yi Rang died...

Make your choice.

If you don't die here,

I will kill your sister.

She chose to die instead of you.

You lived...

in Yi Rang's place.

Take another step, and I'll kill her.

I know that you are trying to...

possess me.

Why are you just leaving?

Wait.

Da Il's turn and your turn will come at the very end.

If Yeo Wool went to see Mr. Han or Chae Won,

she would have told me.

I'm sure she went to see Sunwoo Hye.

Then why isn't she coming back?

Did something happen?

Attorney Baek.

Are you all right?

Can you...

hear me?

Sunwoo Hye got away.

I'm sorry.

It was my fault.

I'm sorry.

I'll do whatever I can to catch her again.

I'll do everything I can.

No, it was my fault.

Tell me what you need.

Da Il will be back soon.

You won't have to wait for long.

You took me in when I was young,

you raised me,

and protected me. Thank you for that, Mom.

I hope you rest in peace.

How did you dare to come here?

I'm sure you don't possess a talisman anymore.

Your spirit mother used the last one.

I have a question.

Is it about that man and woman?

How did you get involved with them?

No, it's not about that.

It's about me.

Did that hurt?

I don't think you'll be able to last...

if I enter your body right now.

Don't even dare come into my body.

I'll kill myself right away.

You nasty witch.

How can I kill an evil spirit...

that already once died...

but came back to life again?

What will you do for me in return?

I'll let you free.

My mom locked you in here.

She told me how I could get you out.

So tell me.

You have to make them commit suicide.

That ghost is trying to enter...

that girl's body, isn't she?

You're no different from that guy.

She was so tempting.

How can I get rid of an evil spirit for good...

without having to trap it inside...

someone's body?

I'll let you know once you set me free.

I don't know how to set you free.

- What? - But even if I knew,

I still wouldn't have set you free.

You little...

What my mom taught me...

was how to protect myself from you.

She told me to use it...

only when her spirit was gone...

and could no longer protect me.

Hey, Yeo Wool.

Are you okay?

Did you get hurt?

I'm okay.

Can other people see you now?

Yes.

Anyway, what happened?

Is Da Il back?

Da Il?

Vampires...

(Let's look into different types of zombies.)

Hey, Yeo Wool.

Okay. Is everything okay with Da Il?

That's a relief. I'll go there.

No, we'll be there soon.

Oh, really? Okay, then.

I'll call Detective Park...

and wait for you guys here. Bye.

Let's call our naive Detective Park.

How's Yeo Wool? Is she okay?

No.

Don't tell me...

who's where...

and what you're planning to do.

It's best that I don't know.

(Murder case of Sunwoo Hye's mom)

It does make sense,

but if all this is connected together,

it'll turn into a huge case.

I won't have any control over it.

Sir.

I know a detective that used to be like you.

After behaving like you, he was very close...

to getting fired.

Jeong Dae.

I tried to stop you...

because I knew this would happen.

May I help you?

He's a reporter named Kang Eun Chong.

A reporter?

He already knows everything.

He's been investigating this case for a long time.

What brings you here?

- What's this? - I thought she was weird.

I thought she was mocking me.

- Is this really... - And that made me angry.

Attorney Baek helped me send this video...

to all the broadcasting stations.

It's a huge scoop,

so they'll broadcast it as soon as possible.

Bong Sik, this is...

If the press releases this,

we won't be able to sit back and do nothing.

Do you think it'll be possible?

If our chief can't do anything,

we'll have to confront someone with more power.

(2013, Sopo-gu Unsolved Case)

Please find the person that killed my mom.

Detective.

It really wasn't suicide.

Let's add that too.

When you have a sure weapon,

you should fight.

These are the main...

concept tours for the first half of 2019.

Canada aurora tour which allows...

the tourists to experience the great nature's...

aurora show.

Weihai riding tour where tourists can view...

the seaport city on bicycles.

Manila Volunteer Tour allows the participants...

to realize the real meaning of volunteering.

I'll do my best to gather a special team.

I think there's a way.

Rather than looking for travel destinations,

there are many customers who wish to...

consume various experiences. So we...

prepared items which highlight that point.

You provided the hospital for us,

but there ended up being a murder case. I'm sorry.

Well,

once the case is solved,

that will be taken care of too.

What else can I help you with?

When the terrorist incident happened,

you said you were able to influence the police.

Please form a special team to catch Sunwoo Hye...

as soon as possible.

I will.

Thank you.

By the way,

why are you helping us?

Because it's something I can do.

Also it's about catching my daughter's kidnapper.

A person like that should never exist...

in a world where my daughter will live.

Sopo Police has discovered clues which...

connected the recent suicide, kidnapping,

and murder cases. We have pursued...

the lead...

and concluded that it's a terrifying serial...

murder case, and have collected evidence...

Please take a closer look at the woman.

The police asks people to avoid looking at...

the suspect Sunwoo Hye's eyes...

and talking to her.

Please leave the place...

and report to the place right away.

2 teams must work as 1 group.

First team goes in upon spotting the suspect.

Second team stands by in a close distance.

Officers must be prepared for...

trying to hurt others or themselves.

A team of two will approach the suspect.

Sunwoo Hye will try to treat her wound...

and change her clothes.

That's her behavior pattern.

Where will she go after?

Wouldn't she come back to the hospital?

No.

She said you and I were last.

Wait.

Da Il's turn and your turn will come at the very end.

That means there is an order.

I'll kill everyone that loves you.

She's after Mr. Han next.

The police asks people to avoid looking at...

the suspect Sunwoo Hye's eyes...

and talking to her.

Please leave the place...

and report to the place right away.

I can't believe the police is talking nonsense.

Kill people by controlling people?

Are they saying a ghost is the suspect?

Gosh. That's just rubbish.

Do you really think that's nonsense?

I'll call Jeong Dae to come.

Don't.

Mr. Han and Detective Park have been under control.

So they're in danger the most.

"How to avoid hallucination."

"Listen to loud music."

"Tell people around you about your symptoms..."

"and ask for help."

People around me?

Why aren't they here yet?

Is everything okay?

That scared me.

My phone...

To Yeongdeungpo, please.

That woman...

That ghost...

This is Kim Gyeol.

I'm not under Sunwoo Hye's control.

I'm going to find out...

what her weakness is.

I'll destroy Sunwoo Hye myself.

Please protect Yeo Wool for me.

Please take care of Yeo Wool.

Mr. Han, you aren't a murderer.

Don't listen to Sunwoo Hye.

Don't do anything dangerous.

That's what she wants.

This is where Sunwoo Hye was last spotted.

- Why didn't I think that? - What?

A Few Good Men Detective Agency.

It's a five-minute walk from here.

Yeo Wool will be in danger if she comes here.

Detective Park also.

Somehow, I have to...

I'm sorry.

It's my fault.

I'm sorry.

Kill yourself.

That's only fair.

Da Il is here.

Sang Seob.

Da Il.

Da Il.

Da Il.

Sang Seob!

Sang Seob.

Da Il.

You'll never catch me.

And you won't be able to save anyone.

Run away. Hurry...

Don't talk, Sang Seob.

I'll be right back.

Your eyes...

There's only one way to kill Sunwoo Hye.

She has to commit suicide.

Freeze!

Lee Da Il.

Hey.

Stop it.

If I die here,

you won't be able to do anything.

Yeo Wool.

(The Ghost Detective)

Da Il, you protect them.

Da Il,

I'll protect you.

I don't want to see any more people...

dying or getting hurt.

Grandpa, help me just this once.

How can I get myself possessed by a ghost?

You don't have to do this for me.

No, you shouldn't do this for me, Yeo Wool.

Bye.