1 00:00:05,288 --> 00:00:06,990 (Este drama fue producido con...) 2 00:00:06,990 --> 00:00:09,185 (el apoyo del Ministerio de Ciencia y TIC.) 3 00:00:10,360 --> 00:00:12,185 (Episodio 27) 4 00:00:15,332 --> 00:00:16,925 Mira esto. 5 00:00:18,201 --> 00:00:20,055 No puedes matarme. 6 00:00:20,170 --> 00:00:23,265 No puedes matarme como matarías a otras personas. 7 00:00:24,041 --> 00:00:26,735 Porque ya morí una vez. 8 00:00:28,345 --> 00:00:30,505 Incluso si sangro, 9 00:00:31,815 --> 00:00:34,505 aunque mi cuerpo se pudra, no muero. 10 00:00:43,560 --> 00:00:45,315 ¿Lo salvarás...? 11 00:00:46,063 --> 00:00:47,755 ¿O me atraparás? 12 00:01:03,246 --> 00:01:04,835 Da Il. 13 00:01:05,015 --> 00:01:06,475 Da Il. 14 00:01:06,516 --> 00:01:10,245 Incluso si vuelves a cambiar de repente, 15 00:01:10,287 --> 00:01:14,115 Puedo protegernos. 16 00:01:20,063 --> 00:01:22,630 No cambiarás por completo. 17 00:01:22,632 --> 00:01:24,795 No te volverás como esa mujer. 18 00:01:31,775 --> 00:01:34,035 Yo lo salvaré. 19 00:01:41,751 --> 00:01:44,345 ¿Sigues tomando ese tipo de decisiones? 20 00:01:44,621 --> 00:01:46,150 Me pregunto... 21 00:01:46,156 --> 00:01:49,790 si tomas la misma decisión... 22 00:01:49,793 --> 00:01:53,085 cuando lo has perdido todo. 23 00:01:53,130 --> 00:01:55,725 ¿O serás como yo? 24 00:02:10,413 --> 00:02:12,175 Por mi culpa... 25 00:02:13,083 --> 00:02:15,275 todo está arruinado. 26 00:02:16,219 --> 00:02:18,675 No deberías haberte preocupado por mí. 27 00:02:19,156 --> 00:02:21,885 Deberías haber seguido adelante con el plan. 28 00:02:22,192 --> 00:02:24,220 No, no hables. 29 00:02:24,227 --> 00:02:27,425 Dile a Yeo Wool que lo siento... 30 00:02:28,465 --> 00:02:30,330 que no pude salvar a Yi Rang. 31 00:02:30,333 --> 00:02:31,500 No hables. 32 00:02:31,501 --> 00:02:33,195 Aún así, yo... 33 00:02:34,938 --> 00:02:36,765 Por primera vez... 34 00:02:37,941 --> 00:02:40,035 No me escapé. 35 00:03:28,792 --> 00:03:30,285 Me alegro... 36 00:03:30,460 --> 00:03:32,355 que tengo que hacer... 37 00:03:32,529 --> 00:03:34,325 un recuerdo como este. 38 00:03:35,232 --> 00:03:36,725 Yo también. 39 00:03:39,703 --> 00:03:41,195 No lo enciendas. 40 00:03:54,384 --> 00:03:56,675 Sunwoo Hye debería estar cerca. 41 00:03:57,554 --> 00:03:59,515 Necesito la fuerza para atraparla. 42 00:04:00,557 --> 00:04:02,315 No pongas la música. 43 00:04:12,202 --> 00:04:14,595 No seré como la última vez. 44 00:04:15,372 --> 00:04:17,635 Puedo controlar esto un poco. 45 00:04:18,642 --> 00:04:20,335 Por favor cuida de Gyeol. 46 00:04:54,711 --> 00:04:56,805 (Hospital Seongjoo) 47 00:05:08,425 --> 00:05:10,285 Ve a la agencia de detectives. 48 00:05:10,393 --> 00:05:11,985 ¿Sabes dónde está, verdad? 49 00:05:15,498 --> 00:05:17,655 Si te bajas, morirás. 50 00:05:20,070 --> 00:05:21,565 Arranca el auto. 51 00:05:31,414 --> 00:05:33,605 ¿Qué estás haciendo? ¡Ir! 52 00:05:57,807 --> 00:05:59,000 ¿Puedes encontrar una habitación de hospital vacía? 53 00:05:59,008 --> 00:06:01,635 En algún lugar donde sea menos probable que venga la gente. 54 00:06:04,114 --> 00:06:05,605 ¡Apresúrate! 55 00:06:15,625 --> 00:06:17,160 No puedes permitir que nadie venga por aquí. 56 00:06:17,160 --> 00:06:20,355 Nadie puede venir sin el permiso del director general. 57 00:06:20,363 --> 00:06:22,530 Y nunca deberías volver a esta habitación. 58 00:06:22,532 --> 00:06:25,000 Además, no importa lo que escuches desde la habitación, 59 00:06:25,001 --> 00:06:26,695 no lo escuches. 60 00:06:29,672 --> 00:06:31,935 ¿Quién es esa mujer? 61 00:06:33,176 --> 00:06:35,305 ¿Qué estaba a punto de hacer antes? 62 00:07:00,570 --> 00:07:02,095 ¿Quién eres? 63 00:07:03,106 --> 00:07:05,100 ¿Quién eres? ¿Eres su amiga? 64 00:07:05,108 --> 00:07:07,805 - ¿O eres que... - ¿Acosaste a mi hermana? 65 00:07:09,379 --> 00:07:10,380 ¿Tu hermana? 66 00:07:10,380 --> 00:07:12,180 ¿Qué hiciste para hacerla llorar? 67 00:07:12,182 --> 00:07:15,175 Él me ayudó. No hizo nada malo. 68 00:07:17,921 --> 00:07:19,120 ¿Él te ayudó? 69 00:07:19,122 --> 00:07:23,485 (Quirófano) 70 00:07:32,735 --> 00:07:34,725 ¿Captaste a Sunwoo Hye? 71 00:07:36,105 --> 00:07:37,595 ¿Cómo está Gyeol? 72 00:07:39,943 --> 00:07:41,835 Está en el quirófano. 73 00:07:43,313 --> 00:07:44,905 ¿Sunwoo Hye...? 74 00:07:45,515 --> 00:07:47,545 ¿Hacerle esto a Gyeol? 75 00:07:51,754 --> 00:07:53,915 Me ha estado ayudando desde anoche. 76 00:07:54,724 --> 00:07:56,285 Gyeol... 77 00:07:56,493 --> 00:07:58,585 no estaba siendo controlado por ella. 78 00:07:58,895 --> 00:08:01,055 Él la estaba engañando... 79 00:08:01,464 --> 00:08:03,285 para poder matarla. 80 00:08:03,867 --> 00:08:05,795 Él no era el indicado... 81 00:08:06,169 --> 00:08:08,165 quien mató a todos hasta ahora. 82 00:08:09,939 --> 00:08:12,235 Quería que te dijera que lo siente... 83 00:08:12,876 --> 00:08:14,635 por no poder proteger a Yi Rang. 84 00:08:24,554 --> 00:08:27,615 Cuando Gyeol y Yi Rang se conocieron, 85 00:08:30,093 --> 00:08:32,455 sus compañeros de clase la acosaban... 86 00:08:33,096 --> 00:08:35,555 porque ella era sorda. 87 00:08:36,065 --> 00:08:38,625 Al parecer la siguieron por todas partes... 88 00:08:39,302 --> 00:08:41,795 y siguió gritándole malas palabras. 89 00:08:42,372 --> 00:08:44,540 Les regañé por lo que hicieron. 90 00:08:44,541 --> 00:08:46,340 Fue entonces cuando se dio vuelta y los vio. 91 00:08:46,342 --> 00:08:48,640 Luego corrió hacia aquí y empezó a llorar. 92 00:08:48,645 --> 00:08:51,075 Ni siquiera me miró cuando estaba hablando con ella. 93 00:08:54,651 --> 00:08:56,575 No puedo oír. 94 00:08:57,453 --> 00:09:01,615 No puedo escuchar nada de lo que dicen ni lo que dices. 95 00:09:05,361 --> 00:09:07,625 No lloré por ellos. 96 00:09:07,664 --> 00:09:10,225 Era la primera vez en un año... 97 00:09:10,433 --> 00:09:12,555 que vi a Yi Rang hablando con alguien más... 98 00:09:13,202 --> 00:09:16,925 aparte de mí después del accidente. 99 00:09:19,342 --> 00:09:21,005 Fue esa vez. 100 00:09:23,813 --> 00:09:26,005 Pero esa vez... 101 00:09:26,549 --> 00:09:28,575 fue suficiente para proteger a Yi Rang... 102 00:09:30,787 --> 00:09:34,115 durante los próximos siete años. 103 00:09:34,557 --> 00:09:37,955 Sólo espero poder decirle eso. 104 00:09:39,562 --> 00:09:41,625 Espero que no muera. 105 00:09:42,665 --> 00:09:45,125 Espero que viva. 106 00:10:03,786 --> 00:10:06,220 Sus órganos quedaron gravemente dañados. 107 00:10:06,222 --> 00:10:08,815 Intentamos suturar las heridas, 108 00:10:08,891 --> 00:10:12,085 pero sangró demasiado y no sobrevivió. 109 00:10:13,262 --> 00:10:14,955 Él falleció. 110 00:11:01,210 --> 00:11:04,475 Me gustaría saber el estado del paciente. 111 00:11:05,281 --> 00:11:07,405 También soy médico. 112 00:11:08,351 --> 00:11:09,550 Cuando lo encontraron, 113 00:11:09,552 --> 00:11:11,850 tuvo una hemorragia intracraneal grave, 114 00:11:11,854 --> 00:11:13,320 y actualmente está en coma... 115 00:11:13,322 --> 00:11:14,720 con un GCS de tercer grado. 116 00:11:14,724 --> 00:11:16,190 Tanto su saturación de oxígeno como su presión arterial sistólica... 117 00:11:16,192 --> 00:11:18,020 son inestables. 118 00:11:18,027 --> 00:11:19,290 Y cada vez está peor... 119 00:11:19,295 --> 00:11:21,385 lo que significa que es posible que no pueda sobrevivir. 120 00:11:56,532 --> 00:11:58,155 Necesito hablar contigo. 121 00:12:13,750 --> 00:12:15,245 ¿Cómo está Gyeol? 122 00:12:21,224 --> 00:12:23,415 Acabo de hablar con tu médico. 123 00:12:32,135 --> 00:12:34,295 Da Il, esto realmente... 124 00:12:36,038 --> 00:12:38,165 no te conviene. 125 00:12:40,343 --> 00:12:42,905 Todos los que alguna vez amé... 126 00:12:44,080 --> 00:12:45,935 murió. 127 00:12:46,182 --> 00:12:47,905 Entonces... 128 00:12:49,352 --> 00:12:51,245 no mueras... 129 00:12:52,188 --> 00:12:53,915 y vivir. 130 00:12:55,224 --> 00:12:56,785 Por favor. 131 00:13:05,334 --> 00:13:06,795 Da Il. 132 00:13:06,903 --> 00:13:09,495 ¿Dónde está Da Il? Da Il... 133 00:13:15,044 --> 00:13:16,605 Da Il. 134 00:13:17,547 --> 00:13:20,340 Dios mío, realmente eres tú. 135 00:13:20,349 --> 00:13:22,575 Da... Da Il. 136 00:13:24,053 --> 00:13:26,275 ¿Qué estás haciendo aquí? 137 00:13:26,455 --> 00:13:29,815 ¿Por qué sucedió esto? 138 00:13:29,892 --> 00:13:33,285 Abre los ojos. Vamos. 139 00:13:36,432 --> 00:13:37,925 Da Il. 140 00:13:38,501 --> 00:13:41,195 ¿Cómo está su condición? 141 00:13:41,971 --> 00:13:44,895 ¿Qué tan malo es? 142 00:13:47,443 --> 00:13:50,270 No podemos estar seguros de si despertará o no... 143 00:13:50,279 --> 00:13:52,075 por el momento. 144 00:13:52,682 --> 00:13:53,680 Bueno. 145 00:13:53,683 --> 00:13:55,410 ¿Dónde está Da Il? 146 00:13:55,418 --> 00:13:57,180 Está afuera. Dejémoslo allí. 147 00:13:57,186 --> 00:13:58,945 Él entrará después de un rato. 148 00:13:58,955 --> 00:14:01,815 Dios mío. 149 00:14:02,225 --> 00:14:05,490 Dios mío, Da Il. Eres un punk. 150 00:14:05,494 --> 00:14:08,385 Pero su condición es bastante estable. 151 00:14:10,766 --> 00:14:13,400 ¿Cómo puedes llamar a esto estable? 152 00:14:13,402 --> 00:14:17,965 Mira todas estas mangueras. 153 00:14:18,674 --> 00:14:21,435 Dios mío, no puedo creer esto. 154 00:14:29,518 --> 00:14:32,275 Dios mío. 155 00:14:37,693 --> 00:14:40,815 No, esto no puede ser. 156 00:14:55,845 --> 00:14:57,465 ¿Por qué viniste afuera? 157 00:14:58,781 --> 00:14:59,910 ¿Qué ocurre? 158 00:14:59,916 --> 00:15:02,505 Pensé que nunca volvería a verte. 159 00:15:13,429 --> 00:15:17,055 ¿Qué hace ese cuchillo en tu bolso? 160 00:15:17,166 --> 00:15:19,425 ¿Qué ibas a hacer con eso? 161 00:15:19,835 --> 00:15:21,925 Me lo prometiste... 162 00:15:22,204 --> 00:15:23,940 que nunca harás nada peligroso... 163 00:15:23,940 --> 00:15:25,535 sin mi permiso. 164 00:15:26,042 --> 00:15:28,165 ¿Qué fue...? 165 00:15:29,445 --> 00:15:31,575 que ibas a hacer? 166 00:15:35,584 --> 00:15:37,175 Vuelve adentro. 167 00:15:37,186 --> 00:15:39,015 No. 168 00:15:39,355 --> 00:15:40,975 Sun Woo Hye... 169 00:15:42,658 --> 00:15:44,455 está encerrado ahora mismo. 170 00:15:44,894 --> 00:15:46,915 Ella no puede controlar a nadie... 171 00:15:48,764 --> 00:15:50,585 o matar a nadie. 172 00:15:51,167 --> 00:15:54,665 Voy a intentar encontrar una manera de detenerla. 173 00:15:54,937 --> 00:15:56,070 Así que por favor regresa. 174 00:15:56,072 --> 00:15:58,800 No voy a moverme ni un centímetro. 175 00:15:58,808 --> 00:16:00,535 Lo que sea que vayas a hacer, 176 00:16:00,643 --> 00:16:02,535 Voy a hacerlo contigo. 177 00:16:02,611 --> 00:16:04,705 No me importa si muero. 178 00:16:05,114 --> 00:16:09,005 Siempre voy a estar a tu lado. 179 00:16:15,391 --> 00:16:17,085 ¿Qué estás haciendo? 180 00:16:17,493 --> 00:16:19,190 No tenemos tiempo que perder. 181 00:16:19,195 --> 00:16:22,285 Hablemos de cómo vamos a atrapar a Sunwoo Hye. 182 00:16:40,149 --> 00:16:43,875 (Abrir archivo PPT) 183 00:16:44,286 --> 00:16:47,080 Sunwoo Hye actualmente no está muerta. 184 00:16:47,089 --> 00:16:48,715 Ella es como un zombi. 185 00:16:49,425 --> 00:16:50,790 ¿Tenemos que hacer esto aquí? 186 00:16:50,793 --> 00:16:53,685 No podemos dejar tu cuerpo aquí desatendido. 187 00:16:53,729 --> 00:16:55,760 Dijiste que Sunwoo Hye también está en este edificio. 188 00:16:55,765 --> 00:16:57,655 Sí, claro. 189 00:16:57,933 --> 00:16:59,695 Por supuesto, no podemos dejarlo aquí. 190 00:16:59,802 --> 00:17:00,870 ¿Puedo continuar? 191 00:17:00,870 --> 00:17:03,125 Sí, adelante. 192 00:17:03,139 --> 00:17:05,865 Dios mío, ¿cuándo preparaste todo esto? 193 00:17:06,809 --> 00:17:08,810 Cuando Da Il apuñaló a Sunwoo Hye, 194 00:17:08,811 --> 00:17:10,780 El cuerpo de Sunwoo Hye murió entonces. 195 00:17:10,780 --> 00:17:14,110 Simplemente fallamos en destruir su alma. 196 00:17:14,116 --> 00:17:15,845 ¿Por qué fallé? 197 00:17:16,719 --> 00:17:20,080 ¿Será que no merezco matarla? 198 00:17:20,089 --> 00:17:22,150 ¿Por qué fallaste? 199 00:17:22,158 --> 00:17:23,845 Lo maté. 200 00:17:25,161 --> 00:17:27,355 Pero no merecía tener éxito. 201 00:17:27,463 --> 00:17:31,300 Sólo aquellos dispuestos a sacrificar su vida... 202 00:17:31,300 --> 00:17:33,660 porque los muertos pueden confinar al fantasma. 203 00:17:33,669 --> 00:17:38,235 ¿Da Il era demasiado débil para matar a Sunwoo Hye? 204 00:17:38,374 --> 00:17:39,900 No se trata de Da Il. 205 00:17:39,909 --> 00:17:42,240 Es un efecto secundario que no esperábamos. 206 00:17:42,244 --> 00:17:44,580 Sunwoo Hye ya mató a demasiadas personas. 207 00:17:44,580 --> 00:17:46,740 Ella se hizo más fuerte... 208 00:17:46,749 --> 00:17:48,775 absorbiendo su rabia y culpa. 209 00:17:51,320 --> 00:17:54,585 Aun así, su alma está atrapada en su cuerpo. 210 00:17:54,723 --> 00:17:56,350 Estamos a mitad de camino. 211 00:17:56,358 --> 00:17:59,120 El problema es que su cadáver... 212 00:17:59,128 --> 00:18:00,460 Ahora funciona como si estuviera vivo. 213 00:18:00,463 --> 00:18:03,190 Pensé que su cuerpo se estaba pudriendo. 214 00:18:03,199 --> 00:18:05,160 Si su cuerpo se pudre, 215 00:18:05,167 --> 00:18:07,100 hasta sus intestinos, 216 00:18:07,103 --> 00:18:09,570 ¿No estaría técnicamente el cuerpo muerto? 217 00:18:09,572 --> 00:18:13,095 ¿Eso separaría el alma del cuerpo? 218 00:18:14,076 --> 00:18:15,810 Si ella no puede usar su cuerpo, 219 00:18:15,811 --> 00:18:18,710 ¿Existirá ella sólo como un espíritu maligno? 220 00:18:18,714 --> 00:18:20,640 Porque el alma está atrapada en el cuerpo, 221 00:18:20,649 --> 00:18:22,180 si el cuerpo deja de existir, 222 00:18:22,184 --> 00:18:23,880 el alma también deja de existir. 223 00:18:23,886 --> 00:18:25,380 Eso es lo que ella está tratando de evitar... 224 00:18:25,387 --> 00:18:27,520 al poseerte, Yeo Wool. 225 00:18:27,523 --> 00:18:31,485 Si no podemos confinar su alma, 226 00:18:31,494 --> 00:18:34,055 ella seguirá cazándote. 227 00:18:38,033 --> 00:18:39,300 (Si el cuerpo deja de existir, también lo hace el alma). 228 00:18:39,301 --> 00:18:41,000 (El objetivo de Sunwoo Hye: poseer el cuerpo de Yeo Wool). 229 00:18:41,003 --> 00:18:43,200 (Alma sensible, antecedentes familiares similares) 230 00:18:43,205 --> 00:18:44,770 Iré a donde estás. 231 00:18:44,773 --> 00:18:46,240 No pasará mucho tiempo. 232 00:18:46,242 --> 00:18:48,435 Necesito conocer a alguien. 233 00:18:50,012 --> 00:18:51,880 Nos encontramos bajo el puente Sopo. 234 00:18:51,881 --> 00:18:53,910 Puede que tarde un poco. 235 00:18:53,916 --> 00:18:55,405 Bueno. 236 00:18:56,252 --> 00:18:58,715 ¿Hay alguna otra manera de destruir su alma...? 237 00:18:59,188 --> 00:19:01,815 ¿además de esperar a que el cuerpo se pudra? 238 00:19:02,391 --> 00:19:04,990 Si logra poseer a Yeo Wool, 239 00:19:04,994 --> 00:19:07,515 a menos que abandone el cuerpo por su propia voluntad, 240 00:19:08,364 --> 00:19:10,225 Necesitamos matar a Yeo Wool. 241 00:19:14,970 --> 00:19:17,840 Les digo ahora lo que no debe suceder. 242 00:19:17,840 --> 00:19:19,840 ¡Por supuesto que no debe ser así! 243 00:19:19,842 --> 00:19:21,610 Si Da Il decide atrapar a Sunwoo Hye... 244 00:19:21,610 --> 00:19:24,435 en su cuerpo... 245 00:19:25,481 --> 00:19:27,975 Nuevamente tenemos que matarlo. 246 00:19:28,284 --> 00:19:29,875 Esa no es una opción. 247 00:19:34,823 --> 00:19:35,920 No puede hacerlo de todos modos. 248 00:19:35,925 --> 00:19:38,190 Para separar su cuerpo y alma, 249 00:19:38,194 --> 00:19:40,890 Primero tenemos que matar su cuerpo. 250 00:19:40,896 --> 00:19:43,890 Pero como dije, el cuerpo ya está muerto. 251 00:19:43,899 --> 00:19:45,530 No puedes matarme. 252 00:19:45,534 --> 00:19:47,600 Porque ya morí una vez. 253 00:19:47,603 --> 00:19:49,470 Incluso si sangro, 254 00:19:49,471 --> 00:19:51,770 aunque mi cuerpo se pudra, no muero. 255 00:19:51,774 --> 00:19:54,940 Encontremos una manera mientras ella está encerrada. 256 00:19:54,944 --> 00:19:56,735 Es una oportunidad. 257 00:19:56,979 --> 00:19:58,505 ¿Un camino para qué? 258 00:19:58,581 --> 00:20:00,740 Una forma de matar su cuerpo... 259 00:20:00,749 --> 00:20:03,950 y destruir su alma. 260 00:20:03,953 --> 00:20:06,115 Sí, pero... 261 00:20:06,455 --> 00:20:08,350 como acaba de decir la Sra. Gil, 262 00:20:08,357 --> 00:20:10,690 No estamos considerando las dos opciones. 263 00:20:10,693 --> 00:20:12,890 No podemos dejar que ella posea tu cuerpo... 264 00:20:12,895 --> 00:20:14,260 y matarte... 265 00:20:14,263 --> 00:20:16,530 o entrar en Da Il... 266 00:20:16,532 --> 00:20:19,000 y lastimarlo de cualquier manera. 267 00:20:19,001 --> 00:20:22,095 No podemos permitir que eso suceda. ¿Bueno? 268 00:20:23,939 --> 00:20:25,435 Tiene razón. 269 00:20:26,709 --> 00:20:28,205 Bueno. 270 00:20:29,578 --> 00:20:33,275 Será lo más rápido si busco una solución. 271 00:20:43,993 --> 00:20:47,255 ¿Está bien que dejemos a Da Il aquí? 272 00:20:47,763 --> 00:20:49,730 Estaré aquí. 273 00:20:49,732 --> 00:20:51,730 Si entra al cuerpo aquí, 274 00:20:51,734 --> 00:20:54,870 Aparecerá aquí mañana a las 9 am. 275 00:20:54,870 --> 00:20:57,170 Entonces me quedaré con él. 276 00:20:57,172 --> 00:20:58,935 Bien, entonces. 277 00:20:59,174 --> 00:21:01,640 Yo también buscaré opciones. 278 00:21:01,644 --> 00:21:03,135 Yeo Lana. 279 00:21:03,445 --> 00:21:06,780 Llámenos de inmediato si siente que algo anda mal. 280 00:21:06,782 --> 00:21:08,905 - Bueno. - Está bien. 281 00:21:11,720 --> 00:21:13,520 Tengo que estar en alguna parte. 282 00:21:13,522 --> 00:21:15,015 Me voy. 283 00:21:17,993 --> 00:21:20,085 ¿Realmente no puedes recordarlo? 284 00:21:20,095 --> 00:21:21,825 ¿Yo hice esto? 285 00:21:22,731 --> 00:21:24,090 Piensa con cuidado. 286 00:21:24,099 --> 00:21:27,555 ¿Has visto a esta mujer antes? 287 00:21:34,877 --> 00:21:36,210 La he visto. 288 00:21:36,211 --> 00:21:38,010 El día que me desmayé, 289 00:21:38,013 --> 00:21:39,310 La vi en algún lugar cerca de aquí. 290 00:21:39,315 --> 00:21:41,405 ¿De qué hablaste? 291 00:21:41,617 --> 00:21:43,275 Nada. 292 00:21:43,385 --> 00:21:45,380 Ella simplemente me sonrió. 293 00:21:45,387 --> 00:21:47,215 Sólo pensé que ella era un poco extraña. 294 00:21:48,624 --> 00:21:50,450 Mi depresión ha ido empeorando. 295 00:21:50,459 --> 00:21:52,320 Pensé que se estaba burlando de mi vida. 296 00:21:52,328 --> 00:21:53,885 y se sintió enojado. 297 00:21:55,397 --> 00:21:57,130 ¿Esto saldrá en las noticias? 298 00:21:57,132 --> 00:21:58,730 Compraré este videoclip. 299 00:21:58,734 --> 00:22:00,360 Si este clip se difunde, 300 00:22:00,369 --> 00:22:01,700 Arruinará mi reputación. 301 00:22:01,704 --> 00:22:03,370 Serás anónimo. 302 00:22:03,372 --> 00:22:05,040 El vídeo es sólo para confirmar. 303 00:22:05,040 --> 00:22:08,570 Casi matas a una persona. 304 00:22:08,577 --> 00:22:10,465 Y casi mueres tú mismo. 305 00:22:11,714 --> 00:22:13,475 No lo reportaré. 306 00:22:13,682 --> 00:22:16,580 De todos modos, no es tu culpa. 307 00:22:16,585 --> 00:22:19,445 ¿Pero qué pasa si esto le sucede a otra persona? 308 00:22:22,825 --> 00:22:25,685 Llámame si se te ocurre algo más. 309 00:22:28,263 --> 00:22:31,155 Encontramos a Lee Da Il. 310 00:22:32,167 --> 00:22:33,655 Está vivo. 311 00:22:36,372 --> 00:22:37,630 ¿Está vivo? 312 00:22:37,639 --> 00:22:39,940 ¿Por qué me dijiste que está muerto? 313 00:22:39,942 --> 00:22:42,565 Eso es lo que pensé. 314 00:22:42,578 --> 00:22:45,135 Ha estado haciendo cosas que haría un fantasma. 315 00:22:47,483 --> 00:22:50,410 ¿Qué sabes sobre Lee Da Il...? 316 00:22:50,419 --> 00:22:52,245 y ¿Algunos hombres buenos? 317 00:22:53,489 --> 00:22:55,120 ¿Qué hice mal...? 318 00:22:55,124 --> 00:22:57,585 ¿Hace cinco años, cuando lo defendí? 319 00:22:59,061 --> 00:23:00,715 ¿Es ese el caso...? 320 00:23:01,029 --> 00:23:03,025 ¿Por la mujer también? 321 00:23:04,366 --> 00:23:05,855 ¿Esa mujer? 322 00:23:07,436 --> 00:23:09,595 ¿Conoces a Sunwoo Hye? 323 00:23:13,809 --> 00:23:15,305 La vi. 324 00:23:16,779 --> 00:23:18,675 Escuché su voz. 325 00:23:21,350 --> 00:23:23,110 ¿Qué... qué pasó? 326 00:23:23,118 --> 00:23:25,445 Cuéntame todos los detalles. 327 00:23:26,155 --> 00:23:27,815 Lee Da Il... 328 00:23:28,657 --> 00:23:31,045 la atrapó y la confinó. 329 00:23:58,320 --> 00:24:01,645 La señora Gil encontrará la manera. 330 00:24:02,291 --> 00:24:03,785 Sí. 331 00:24:08,597 --> 00:24:10,625 Es un alivio. 332 00:24:12,234 --> 00:24:13,725 ¿Qué es? 333 00:24:14,903 --> 00:24:17,895 Tienes que volver a tu cuerpo... 334 00:24:18,106 --> 00:24:20,435 y no volveré hasta mañana por la mañana. 335 00:24:21,810 --> 00:24:22,810 ¿Qué? 336 00:24:22,811 --> 00:24:25,780 Incluso si quieres confinarla en tu cuerpo, 337 00:24:25,781 --> 00:24:28,110 y matarla, 338 00:24:28,116 --> 00:24:30,275 no podrás hacerlo. 339 00:24:30,652 --> 00:24:32,215 ¿No tienes miedo? 340 00:24:32,754 --> 00:24:34,375 Sun Woo Hye... 341 00:24:34,623 --> 00:24:36,915 quiere poseerte. 342 00:24:37,659 --> 00:24:40,655 Temo algo más. 343 00:24:43,031 --> 00:24:44,725 Eres tu muriendo... 344 00:24:45,167 --> 00:24:47,495 por mi culpa. 345 00:24:48,670 --> 00:24:50,265 Yo también tengo miedo. 346 00:24:50,739 --> 00:24:52,395 ¿De morir? 347 00:24:53,275 --> 00:24:55,605 Cada vez tengo más ganas de vivir. 348 00:25:00,182 --> 00:25:02,475 Incluso cuando mi cuerpo tal vez no despierte para siempre. 349 00:25:15,764 --> 00:25:17,885 Si vives de nuevo, 350 00:25:18,133 --> 00:25:20,695 ¿Qué es lo que más quieres hacer? 351 00:25:21,503 --> 00:25:25,165 Me aseguraré de que puedas hacerlo. 352 00:25:33,615 --> 00:25:35,145 Más tarde... 353 00:25:54,770 --> 00:25:58,025 Puedes verme, ¿verdad? 354 00:26:06,114 --> 00:26:08,475 Tan pronto como vuelvas mañana, 355 00:26:09,084 --> 00:26:11,445 Termina esa frase. 356 00:26:12,554 --> 00:26:14,015 ¿Bueno? 357 00:26:38,947 --> 00:26:42,245 Sólo podrán entrar los invitados alistados. 358 00:26:51,193 --> 00:26:52,785 Estoy aquí. 359 00:26:53,128 --> 00:26:55,755 Lo pensé toda la noche, 360 00:26:56,431 --> 00:26:58,725 y creo que necesito conocerla. 361 00:26:59,167 --> 00:27:00,760 ¿Estarás bien? 362 00:27:00,769 --> 00:27:02,200 Esa mujer... 363 00:27:02,204 --> 00:27:05,595 Es mucho más peligroso de lo que puedas imaginar. 364 00:27:05,941 --> 00:27:08,635 Necesitamos avisar a la gente para que... 365 00:27:09,211 --> 00:27:11,210 Así es como podemos evitar hacer más víctimas... 366 00:27:11,213 --> 00:27:13,635 como Joon Sang, yo y Lee Da Il. 367 00:27:14,149 --> 00:27:15,680 Déjame hablar con el guardaespaldas. 368 00:27:15,684 --> 00:27:17,445 Yo también estaré allí pronto. 369 00:29:11,032 --> 00:29:12,855 Es ese soldado. 370 00:29:16,838 --> 00:29:18,270 ¡No puedes hacer esto! 371 00:29:18,273 --> 00:29:20,035 ¡Ayuda! 372 00:29:20,542 --> 00:29:21,640 ¿Hay alguien aquí? 373 00:29:21,643 --> 00:29:23,235 ¡Kang Eun Chong! 374 00:29:23,578 --> 00:29:26,135 Sargento Lee. 375 00:29:26,815 --> 00:29:29,975 Crees que mataste a ese hombre, ¿no? 376 00:29:35,323 --> 00:29:36,985 Tu... 377 00:29:37,826 --> 00:29:39,260 Tú dijiste eso. 378 00:29:39,261 --> 00:29:41,630 ¿Te hace sentir mejor pensar de esa manera? 379 00:29:41,630 --> 00:29:44,090 Si no intimidaras a ese privado, 380 00:29:44,099 --> 00:29:46,655 Nada de lo que hubiera hecho habría importado. 381 00:29:46,735 --> 00:29:48,330 Eso significa que lo mataste. 382 00:29:48,336 --> 00:29:49,865 No. 383 00:29:50,472 --> 00:29:53,300 - No es así. - Murió delante de ti. 384 00:29:53,308 --> 00:29:56,010 Pensó que lo intimidarías de por vida. 385 00:29:56,011 --> 00:29:57,070 Te vi. 386 00:29:57,078 --> 00:30:00,175 Te vi poner la cuerda alrededor... 387 00:30:00,749 --> 00:30:01,980 El cuello de Joon Sang. 388 00:30:01,983 --> 00:30:05,005 Si realmente pensaras que no lo mataste... 389 00:30:05,053 --> 00:30:07,820 No te dejes engañar. Pensaste en esto. 390 00:30:07,823 --> 00:30:10,015 No, contrólate. 391 00:30:10,392 --> 00:30:13,660 Tengo que controlarme. Vamos. 392 00:30:13,662 --> 00:30:15,855 ¿Por qué falsificaste su testamento? 393 00:30:16,131 --> 00:30:18,725 ¿No tenías miedo de que te castigaran? 394 00:30:28,410 --> 00:30:30,065 Joon Sang. 395 00:30:32,013 --> 00:30:33,675 Joon Sang. 396 00:30:40,088 --> 00:30:43,085 Joon Sang, no. 397 00:30:43,158 --> 00:30:45,855 Joon Sang. 398 00:31:14,522 --> 00:31:16,045 Estás despierto. 399 00:31:16,424 --> 00:31:18,715 Tengo que salir un segundo. 400 00:31:19,160 --> 00:31:21,185 Volveré pronto. 401 00:31:21,296 --> 00:31:23,025 ¿A dónde va? 402 00:31:23,531 --> 00:31:25,260 No te preocupes. 403 00:31:25,267 --> 00:31:27,195 No haré nada peligroso. 404 00:31:45,487 --> 00:31:47,015 Abogado Baek. 405 00:31:47,555 --> 00:31:50,020 ¿Dónde está Sunwoo Hye en este momento? 406 00:31:50,025 --> 00:31:51,590 Yo también estoy en el hospital. 407 00:31:51,593 --> 00:31:53,315 ¿Quieres bajar? 408 00:31:53,395 --> 00:31:54,885 Seguro. 409 00:32:00,635 --> 00:32:02,625 Lo siento, Da Il. 410 00:32:03,305 --> 00:32:05,495 Lo descubriré... 411 00:32:06,041 --> 00:32:07,865 cuál es el plan de Sunwoo Hye. 412 00:32:09,444 --> 00:32:11,005 Abogado Baek. 413 00:32:16,117 --> 00:32:18,575 ¿Has estado viendo esto todo el tiempo? 414 00:32:19,521 --> 00:32:21,845 ¿Sunwoo Hye está aquí? 415 00:32:29,364 --> 00:32:30,855 ¿Qué? 416 00:32:31,232 --> 00:32:33,925 Da Il dijo que la ató. 417 00:32:35,870 --> 00:32:37,795 ¿Dónde está Kang Eun Chong? 418 00:32:39,240 --> 00:32:41,835 ¿El señor Kang entró allí? 419 00:32:45,747 --> 00:32:47,210 Será peligroso tener a otras personas cerca. 420 00:32:47,215 --> 00:32:49,050 No dejes que nadie se acerque. 421 00:32:49,050 --> 00:32:51,175 Y tú también te alejas. 422 00:32:58,026 --> 00:32:59,520 ¡Señor Kang! 423 00:32:59,527 --> 00:33:01,255 No puedes hacer esto. 424 00:33:02,497 --> 00:33:04,655 ¡Contrólate! 425 00:33:18,980 --> 00:33:20,980 Te dije que no vinieras. 426 00:33:20,982 --> 00:33:22,845 ¿Y si Sunwoo Hye...? 427 00:33:31,793 --> 00:33:33,490 Déjala ir. 428 00:33:33,495 --> 00:33:35,290 Debería haber muerto. 429 00:33:35,296 --> 00:33:37,060 Ese es su único escape... 430 00:33:37,065 --> 00:33:40,155 de la culpa que tiene por matar a alguien. 431 00:33:40,935 --> 00:33:43,000 No lo salvaste. 432 00:33:43,004 --> 00:33:45,395 Lo empujaste a una agonía mayor. 433 00:33:47,075 --> 00:33:49,065 No confío en nada de lo que dices. 434 00:33:49,677 --> 00:33:51,040 Tú también debes estar angustiado. 435 00:33:51,046 --> 00:33:53,505 Gyeol murió por tu culpa. 436 00:33:54,416 --> 00:33:58,175 Gyeol pensó que Yi Rang murió por su culpa. 437 00:33:58,753 --> 00:34:00,945 Que pobre tipo. 438 00:34:04,726 --> 00:34:06,490 Para ser honesto, Yi Rang murió... 439 00:34:06,494 --> 00:34:07,860 Haz tu elección. 440 00:34:07,862 --> 00:34:09,590 Si no mueres aquí, 441 00:34:09,597 --> 00:34:11,855 Mataré a tu hermana. 442 00:34:13,268 --> 00:34:15,830 Ella eligió morir en tu lugar. 443 00:34:15,837 --> 00:34:17,295 Viviste... 444 00:34:17,806 --> 00:34:20,165 en el lugar de Yi Rang. 445 00:34:42,530 --> 00:34:44,860 Da un paso más y la mataré. 446 00:34:44,866 --> 00:34:47,200 Sé que estás intentando... 447 00:34:47,202 --> 00:34:48,795 poseerme. 448 00:34:49,204 --> 00:34:50,995 ¿Por qué simplemente te vas? 449 00:34:51,372 --> 00:34:52,865 Esperar. 450 00:34:54,275 --> 00:34:57,235 El turno de Da Il y el tuyo llegará al final. 451 00:35:27,342 --> 00:35:30,435 Si Yeo Wool fuera a ver al Sr. Han o Chae Won, 452 00:35:30,545 --> 00:35:33,075 ella me lo habría dicho. 453 00:35:33,882 --> 00:35:36,145 Estoy seguro de que fue a ver a Sunwoo Hye. 454 00:35:36,985 --> 00:35:39,275 ¿Entonces por qué no regresa? 455 00:35:40,054 --> 00:35:41,915 ¿Pasó algo? 456 00:35:50,465 --> 00:35:52,055 Abogado Baek. 457 00:35:54,435 --> 00:35:56,025 ¿Estás bien? 458 00:36:45,386 --> 00:36:47,075 Puede... 459 00:36:47,655 --> 00:36:49,315 ¿me escuchas? 460 00:36:52,560 --> 00:36:54,785 Sunwoo Hye se escapó. 461 00:36:57,432 --> 00:36:58,955 Lo lamento. 462 00:36:59,400 --> 00:37:01,125 Fue mi culpa. 463 00:37:01,302 --> 00:37:02,825 Lo lamento. 464 00:37:03,504 --> 00:37:07,035 Haré todo lo que pueda para atraparla de nuevo. 465 00:37:07,041 --> 00:37:08,770 Haré todo lo que pueda. 466 00:37:08,776 --> 00:37:10,635 No, fue mi culpa. 467 00:37:11,713 --> 00:37:13,875 Dime lo que necesitas. 468 00:37:23,825 --> 00:37:26,915 Da Il volverá pronto. 469 00:37:28,396 --> 00:37:30,525 No tendrás que esperar mucho. 470 00:38:24,485 --> 00:38:26,615 Me acogiste cuando era joven, 471 00:38:26,954 --> 00:38:28,715 tú me criaste, 472 00:38:30,725 --> 00:38:33,155 y me protegió. Gracias por eso, mamá. 473 00:38:33,861 --> 00:38:35,785 Espero que descanses en paz. 474 00:38:46,507 --> 00:38:49,065 ¿Cómo te atreviste a venir aquí? 475 00:38:49,210 --> 00:38:51,810 Estoy seguro de que ya no posees un talismán. 476 00:38:51,813 --> 00:38:54,975 Tu madre espiritual usó el último. 477 00:38:56,050 --> 00:38:57,380 Tengo una pregunta. 478 00:38:57,385 --> 00:38:59,775 ¿Se trata de ese hombre y esa mujer? 479 00:39:00,188 --> 00:39:02,715 ¿Cómo te involucraste con ellos? 480 00:39:05,126 --> 00:39:06,715 No, no se trata de eso. 481 00:39:11,265 --> 00:39:13,055 Se trata de mí. 482 00:39:40,862 --> 00:39:42,230 ¿Eso te dolió? 483 00:39:42,230 --> 00:39:44,160 No creo que puedas aguantar... 484 00:39:44,165 --> 00:39:45,630 si entro en tu cuerpo ahora mismo. 485 00:39:45,633 --> 00:39:47,625 Ni siquiera te atrevas a entrar en mi cuerpo. 486 00:39:48,436 --> 00:39:50,565 Me suicidaré de inmediato. 487 00:39:52,940 --> 00:39:54,735 Eres una bruja desagradable. 488 00:39:59,347 --> 00:40:00,710 ¿Cómo puedo matar un espíritu maligno...? 489 00:40:00,715 --> 00:40:02,775 que ya una vez murió... 490 00:40:03,718 --> 00:40:05,375 pero volvió a la vida otra vez? 491 00:40:06,287 --> 00:40:08,515 ¿Qué harás por mí a cambio? 492 00:40:12,660 --> 00:40:14,685 Te dejaré libre. 493 00:40:14,896 --> 00:40:17,485 Mi mamá te encerró aquí. 494 00:40:18,266 --> 00:40:20,530 Ella me dijo cómo podía sacarte. 495 00:40:20,535 --> 00:40:22,195 Entonces, dime. 496 00:40:24,172 --> 00:40:26,565 Hay que obligarlos a suicidarse. 497 00:40:26,741 --> 00:40:30,505 Ese fantasma está intentando entrar... 498 00:40:31,012 --> 00:40:32,340 El cuerpo de esa chica, ¿no? 499 00:40:32,346 --> 00:40:34,375 No eres diferente de ese tipo. 500 00:40:39,253 --> 00:40:41,245 Ella era tan tentadora. 501 00:40:41,355 --> 00:40:44,515 ¿Cómo puedo deshacerme de un espíritu maligno para siempre?... 502 00:40:45,326 --> 00:40:47,855 sin tener que atraparlo dentro... 503 00:40:48,396 --> 00:40:50,055 el cuerpo de alguien? 504 00:40:53,634 --> 00:40:55,625 Te lo haré saber una vez que me liberes. 505 00:41:13,721 --> 00:41:17,420 No sé cómo liberarte. 506 00:41:17,425 --> 00:41:18,820 - ¿Qué? - Pero incluso si lo supiera, 507 00:41:18,826 --> 00:41:20,855 Todavía no te habría liberado. 508 00:41:21,796 --> 00:41:23,355 Tu pequeña... 509 00:41:41,282 --> 00:41:43,445 Lo que me enseñó mi mamá... 510 00:41:43,885 --> 00:41:46,675 era cómo protegerme de ti. 511 00:41:47,088 --> 00:41:48,420 Ella me dijo que lo usara... 512 00:41:48,422 --> 00:41:50,915 sólo cuando su espíritu se fue... 513 00:41:50,925 --> 00:41:53,055 y ya no pudo protegerme. 514 00:41:58,466 --> 00:42:00,025 Hola, Yeo Wool. 515 00:42:21,956 --> 00:42:23,645 ¿Estás bien? 516 00:42:23,791 --> 00:42:25,485 ¿Te lastimaste? 517 00:42:25,826 --> 00:42:27,755 Estoy bien. 518 00:42:53,754 --> 00:42:56,785 ¿Pueden otras personas verte ahora? 519 00:42:57,725 --> 00:42:59,215 Sí. 520 00:42:59,860 --> 00:43:01,685 De todos modos, ¿qué pasó? 521 00:43:03,264 --> 00:43:04,925 ¿Ha vuelto Da Il? 522 00:43:11,606 --> 00:43:13,265 ¿Da Il? 523 00:43:15,142 --> 00:43:17,165 Vampiros... 524 00:43:17,244 --> 00:43:18,935 (Echemos un vistazo a los diferentes tipos de zombis). 525 00:43:32,126 --> 00:43:33,915 Hola, Yeo Wool. 526 00:43:34,395 --> 00:43:37,855 Bueno. ¿Está todo bien con Da Il? 527 00:43:40,468 --> 00:43:42,870 Eso es un alivio. Iré allí. 528 00:43:42,870 --> 00:43:44,470 No, estaremos allí pronto. 529 00:43:44,472 --> 00:43:46,940 ¿Ah, de verdad? Bien, entonces. 530 00:43:46,941 --> 00:43:48,270 Llamaré al detective Park... 531 00:43:48,275 --> 00:43:51,405 Y espero por ustedes aquí. Adiós. 532 00:43:58,285 --> 00:44:00,545 Llamemos a nuestro ingenuo Detective Park. 533 00:44:01,255 --> 00:44:04,245 ¿Cómo está Yeo Wool? ¿Está bien? 534 00:44:07,762 --> 00:44:09,285 No. 535 00:44:09,930 --> 00:44:11,625 No me digas... 536 00:44:11,732 --> 00:44:13,430 ¿quién está dónde...? 537 00:44:13,434 --> 00:44:15,295 y lo que planeas hacer. 538 00:44:16,604 --> 00:44:18,395 Es mejor que no lo sepa. 539 00:44:29,650 --> 00:44:32,475 (Caso de asesinato de la madre de Sunwoo Hye) 540 00:44:34,055 --> 00:44:35,690 Tiene sentido, 541 00:44:35,690 --> 00:44:37,685 pero si todo esto está conectado, 542 00:44:37,725 --> 00:44:39,160 Se convertirá en un caso enorme. 543 00:44:39,160 --> 00:44:40,885 No tendré ningún control sobre ello. 544 00:44:41,162 --> 00:44:42,755 Señor. 545 00:44:43,964 --> 00:44:46,430 Conozco a un detective que solía ser como tú. 546 00:44:46,434 --> 00:44:48,900 Después de comportarse como tú, estuvo muy cerca... 547 00:44:48,903 --> 00:44:50,530 a ser despedido. 548 00:44:50,538 --> 00:44:51,800 Jeong Dae. 549 00:44:51,806 --> 00:44:52,870 Intenté detenerte... 550 00:44:52,873 --> 00:44:54,565 porque sabía que esto sucedería. 551 00:44:55,476 --> 00:44:57,305 ¿Puedo ayudarlo? 552 00:44:59,213 --> 00:45:00,710 Es un reportero llamado Kang Eun Chong. 553 00:45:00,715 --> 00:45:02,180 ¿Un reportero? 554 00:45:02,183 --> 00:45:04,175 Él ya lo sabe todo. 555 00:45:04,185 --> 00:45:06,675 Ha estado investigando este caso durante mucho tiempo. 556 00:45:06,821 --> 00:45:08,645 ¿Qué te trae por aquí? 557 00:45:13,461 --> 00:45:15,390 - ¿Qué es esto? - Pensé que era rara. 558 00:45:15,396 --> 00:45:16,760 Pensé que se estaba burlando de mí. 559 00:45:16,764 --> 00:45:17,860 - ¿Esto es realmente... - Y eso me hizo enojar. 560 00:45:17,865 --> 00:45:21,230 El abogado Baek me ayudó a enviar este video... 561 00:45:21,235 --> 00:45:23,225 a todas las emisoras. 562 00:45:23,437 --> 00:45:24,500 Es una gran primicia, 563 00:45:24,505 --> 00:45:26,270 así que lo retransmitirán lo antes posible. 564 00:45:26,273 --> 00:45:28,765 Bong Sik, esto es... 565 00:45:29,143 --> 00:45:31,635 Si la prensa publica esto, 566 00:45:31,946 --> 00:45:34,775 No podremos sentarnos y no hacer nada. 567 00:45:46,393 --> 00:45:48,090 ¿Crees que será posible? 568 00:45:48,095 --> 00:45:50,125 Si nuestro jefe no puede hacer nada, 569 00:45:51,031 --> 00:45:53,495 Tendremos que enfrentarnos a alguien con más poder. 570 00:46:02,409 --> 00:46:04,005 (2013, Caso sin resolver de Sopo-gu) 571 00:46:12,753 --> 00:46:15,515 Por favor encuentre a la persona que mató a mi mamá. 572 00:46:18,492 --> 00:46:20,155 Detective. 573 00:46:25,366 --> 00:46:27,725 Realmente no fue un suicidio. 574 00:46:28,636 --> 00:46:30,125 Agreguemos eso también. 575 00:46:30,137 --> 00:46:32,495 Cuando tienes un arma segura, 576 00:46:33,140 --> 00:46:34,770 deberías luchar. 577 00:46:34,775 --> 00:46:36,170 Estos son los principales... 578 00:46:36,177 --> 00:46:38,640 Tours conceptuales para el primer semestre de 2019. 579 00:46:38,646 --> 00:46:41,110 Tour de la aurora de Canadá que permite... 580 00:46:41,115 --> 00:46:44,780 los turistas a experimentar la gran naturaleza... 581 00:46:44,785 --> 00:46:46,720 espectáculo de auroras. 582 00:46:46,720 --> 00:46:50,450 Recorrido a caballo por Weihai donde los turistas pueden ver... 583 00:46:50,457 --> 00:46:52,590 la ciudad portuaria en bicicleta. 584 00:46:52,593 --> 00:46:56,330 Manila Volunteer Tour permite a los participantes... 585 00:46:56,330 --> 00:46:58,430 comprender el verdadero significado del voluntariado. 586 00:46:58,432 --> 00:47:01,100 Haré lo mejor que pueda para reunir un equipo especial. 587 00:47:01,101 --> 00:47:02,770 Creo que hay una manera. 588 00:47:02,770 --> 00:47:06,070 En lugar de buscar destinos de viaje, 589 00:47:06,073 --> 00:47:08,470 hay muchos clientes que desean... 590 00:47:08,475 --> 00:47:11,740 consumir diversas experiencias. Entonces nosotros... 591 00:47:11,745 --> 00:47:15,205 artículos preparados que resaltan ese punto. 592 00:47:23,224 --> 00:47:25,485 Tú nos proporcionaste el hospital, 593 00:47:25,492 --> 00:47:28,060 pero terminó siendo un caso de asesinato. Lo lamento. 594 00:47:28,062 --> 00:47:29,555 Bueno, 595 00:47:29,663 --> 00:47:31,260 una vez resuelto el caso, 596 00:47:31,265 --> 00:47:33,895 eso también será atendido. 597 00:47:35,502 --> 00:47:37,100 ¿En qué más puedo ayudarte? 598 00:47:37,104 --> 00:47:39,300 Cuando ocurrió el incidente terrorista, 599 00:47:39,306 --> 00:47:43,165 Dijiste que pudiste influir en la policía. 600 00:47:43,577 --> 00:47:46,780 Por favor, formen un equipo especial para atrapar a Sunwoo Hye... 601 00:47:46,780 --> 00:47:48,475 lo antes posible. 602 00:47:50,017 --> 00:47:51,475 Lo haré. 603 00:47:51,485 --> 00:47:53,215 Gracias. 604 00:47:54,455 --> 00:47:55,945 Por cierto, 605 00:47:56,523 --> 00:47:59,115 ¿Por qué nos ayudas? 606 00:48:01,695 --> 00:48:03,955 Porque es algo que puedo hacer. 607 00:48:04,932 --> 00:48:08,295 También se trata de atrapar al secuestrador de mi hija. 608 00:48:08,602 --> 00:48:11,900 Una persona así nunca debería existir... 609 00:48:11,906 --> 00:48:14,570 en un mundo donde vivirá mi hija. 610 00:48:14,575 --> 00:48:19,305 La policía de Sopo ha descubierto pistas que... 611 00:48:19,480 --> 00:48:21,780 relacionado con el reciente suicidio, secuestro, 612 00:48:21,782 --> 00:48:25,380 y casos de asesinato. Hemos perseguido... 613 00:48:25,386 --> 00:48:26,750 el protagonista... 614 00:48:26,754 --> 00:48:31,120 y concluyó que es una serie aterradora... 615 00:48:31,125 --> 00:48:33,960 caso de asesinato, y he reunido pruebas... 616 00:48:33,961 --> 00:48:37,660 Por favor, mire más de cerca a la mujer. 617 00:48:37,665 --> 00:48:40,500 La policía pide a la gente que evite mirar... 618 00:48:40,501 --> 00:48:42,130 Los ojos del sospechoso Sunwoo Hye... 619 00:48:42,136 --> 00:48:44,130 y hablando con ella. 620 00:48:44,138 --> 00:48:45,300 Por favor abandona el lugar... 621 00:48:45,306 --> 00:48:47,870 y preséntese en el lugar de inmediato. 622 00:48:47,875 --> 00:48:50,340 2 equipos deben trabajar como 1 grupo. 623 00:48:50,344 --> 00:48:52,940 El primer equipo entra al detectar al sospechoso. 624 00:48:52,947 --> 00:48:54,910 El segundo equipo se encuentra a corta distancia. 625 00:48:54,915 --> 00:48:56,310 Los oficiales deben estar preparados para... 626 00:48:56,317 --> 00:48:58,680 tratando de lastimar a otros o a ellos mismos. 627 00:48:58,686 --> 00:49:01,115 Un equipo de dos se acercará al sospechoso. 628 00:49:33,053 --> 00:49:34,620 Sunwoo Hye intentará curar su herida... 629 00:49:34,621 --> 00:49:36,515 y cambiarse de ropa. 630 00:49:36,824 --> 00:49:38,690 Ese es su patrón de comportamiento. 631 00:49:38,692 --> 00:49:40,790 ¿Adónde irá después? 632 00:49:40,794 --> 00:49:42,730 ¿No volvería al hospital? 633 00:49:42,730 --> 00:49:44,225 No. 634 00:49:44,865 --> 00:49:46,860 Ella dijo que tú y yo éramos los últimos. 635 00:49:46,867 --> 00:49:48,325 Esperar. 636 00:49:49,803 --> 00:49:52,630 El turno de Da Il y el tuyo llegará al final. 637 00:49:52,639 --> 00:49:55,470 Eso significa que hay un orden. 638 00:49:55,476 --> 00:50:00,105 Mataré a todos los que te aman. 639 00:50:00,114 --> 00:50:02,575 Ella va tras el Sr. Han a continuación. 640 00:50:07,388 --> 00:50:10,190 La policía pide a la gente que evite mirar... 641 00:50:10,190 --> 00:50:11,720 Los ojos del sospechoso Sunwoo Hye... 642 00:50:11,725 --> 00:50:13,860 y hablando con ella. 643 00:50:13,861 --> 00:50:14,990 Por favor abandona el lugar... 644 00:50:14,995 --> 00:50:17,930 y preséntese en el lugar de inmediato. 645 00:50:17,931 --> 00:50:21,025 No puedo creer que la policía esté diciendo tonterías. 646 00:50:21,235 --> 00:50:23,595 ¿Matar gente controlando a la gente? 647 00:50:23,604 --> 00:50:27,565 ¿Están diciendo que un fantasma es el sospechoso? 648 00:50:27,608 --> 00:50:31,135 Dios mío. Eso es simplemente basura. 649 00:50:31,845 --> 00:50:34,375 ¿De verdad crees que eso es una tontería? 650 00:50:41,455 --> 00:50:42,950 Llamaré a Jeong Dae para que venga. 651 00:50:42,956 --> 00:50:44,190 No. 652 00:50:44,191 --> 00:50:46,820 El señor Han y el detective Park han estado bajo control. 653 00:50:46,827 --> 00:50:48,660 Por eso son los que corren mayor peligro. 654 00:50:48,662 --> 00:50:52,130 "Cómo evitar las alucinaciones". 655 00:50:52,132 --> 00:50:54,895 "Escuche música a todo volumen". 656 00:50:55,002 --> 00:50:57,300 "Cuéntale a la gente que te rodea sobre tus síntomas..." 657 00:50:57,304 --> 00:50:59,195 "y pedir ayuda." 658 00:50:59,807 --> 00:51:01,295 ¿Gente a mi alrededor? 659 00:51:07,014 --> 00:51:09,735 ¿Por qué no están aquí todavía? 660 00:51:10,317 --> 00:51:12,475 ¿Está todo bien? 661 00:51:22,896 --> 00:51:24,385 Eso me asustó. 662 00:51:29,536 --> 00:51:31,065 Mi teléfono... 663 00:51:41,815 --> 00:51:43,375 A Yeongdeungpo, por favor. 664 00:51:50,657 --> 00:51:52,315 Esa mujer... 665 00:51:53,894 --> 00:51:56,785 Ese fantasma... 666 00:52:53,320 --> 00:52:54,750 Este es Kim Gyeol. 667 00:52:54,755 --> 00:52:57,450 No estoy bajo el control de Sunwoo Hye. 668 00:52:57,457 --> 00:52:59,020 voy a descubrirlo... 669 00:52:59,026 --> 00:53:01,315 cuál es su debilidad. 670 00:53:01,461 --> 00:53:04,525 Yo mismo destruiré a Sunwoo Hye. 671 00:53:04,665 --> 00:53:08,355 Por favor protege a Yeo Wool por mí. 672 00:53:08,835 --> 00:53:10,925 Por favor, cuida de Yeo Wool. 673 00:53:11,038 --> 00:53:13,595 Sr. Han, usted no es un asesino. 674 00:53:13,874 --> 00:53:15,240 No escuches a Sunwoo Hye. 675 00:53:15,242 --> 00:53:17,135 No hagas nada peligroso. 676 00:53:17,678 --> 00:53:19,735 Eso es lo que ella quiere. 677 00:54:13,934 --> 00:54:17,595 Aquí es donde Sunwoo Hye fue vista por última vez. 678 00:54:18,605 --> 00:54:20,740 - ¿Por qué no pensé eso? - ¿Qué? 679 00:54:20,741 --> 00:54:22,540 Agencia de detectives Algunos hombres buenos. 680 00:54:22,542 --> 00:54:24,565 Está a cinco minutos a pie desde aquí. 681 00:54:28,482 --> 00:54:31,375 Yeo Wool estará en peligro si viene aquí. 682 00:54:31,752 --> 00:54:33,875 El detective Park también. 683 00:54:37,624 --> 00:54:39,715 De alguna manera tengo que... 684 00:55:00,947 --> 00:55:02,405 Lo siento. 685 00:55:03,784 --> 00:55:05,745 Es mi culpa. 686 00:55:06,720 --> 00:55:08,215 Lo lamento. 687 00:55:18,765 --> 00:55:20,295 Suicidate. 688 00:55:21,802 --> 00:55:23,995 Eso es justo. 689 00:55:55,335 --> 00:55:57,265 Da Il está aquí. 690 00:56:00,407 --> 00:56:01,895 Sang Seob. 691 00:56:04,077 --> 00:56:05,535 Da Il. 692 00:56:06,813 --> 00:56:08,305 Da Il. 693 00:56:10,050 --> 00:56:11,545 Da Il. 694 00:56:16,723 --> 00:56:18,215 Sang Seob! 695 00:56:32,406 --> 00:56:33,935 Sang Seob. 696 00:56:35,842 --> 00:56:37,435 Da Il. 697 00:56:38,145 --> 00:56:40,535 Nunca me atraparás. 698 00:56:41,348 --> 00:56:43,605 Y no podrás salvar a nadie. 699 00:56:46,987 --> 00:56:50,585 Huir. Date prisa... 700 00:56:51,191 --> 00:56:53,955 No hables, Sang Seob. 701 00:56:59,299 --> 00:57:01,095 Ya vuelvo. 702 00:57:03,670 --> 00:57:05,765 Tus ojos... 703 00:57:33,633 --> 00:57:35,800 Sólo hay una manera de matar a Sunwoo Hye. 704 00:57:35,802 --> 00:57:37,865 Tiene que suicidarse. 705 00:57:41,842 --> 00:57:43,365 ¡Congelar! 706 00:57:48,515 --> 00:57:50,205 Lee Da Il. 707 00:58:13,540 --> 00:58:15,135 Ey. 708 00:58:21,715 --> 00:58:23,375 Basta. 709 00:58:31,525 --> 00:58:33,785 Si muero aquí, 710 00:58:34,828 --> 00:58:37,025 no podrás hacer nada. 711 00:58:41,268 --> 00:58:42,895 Yeo Lana. 712 00:59:03,723 --> 00:59:05,750 (El detective fantasma) 713 00:59:05,759 --> 00:59:09,185 Da Il, tú los proteges. 714 00:59:10,196 --> 00:59:11,785 Da Il, 715 00:59:12,532 --> 00:59:14,000 Yo te protegeré. 716 00:59:14,000 --> 00:59:17,900 No quiero ver más gente... 717 00:59:17,904 --> 00:59:19,230 morir o lastimarse. 718 00:59:19,239 --> 00:59:21,370 Abuelo, ayúdame sólo por esta vez. 719 00:59:21,374 --> 00:59:23,970 ¿Cómo puedo dejarme poseer por un fantasma? 720 00:59:23,977 --> 00:59:26,135 No tienes que hacer esto por mí. 721 00:59:26,146 --> 00:59:28,810 No, no deberías hacer esto por mí, Yeo Wool. 722 00:59:28,815 --> 00:59:30,335 Adiós.