Original subtitles

Yeo Wool. What's wrong?

Da Il is going to...

call Sunwoo Hye into his body...

and kill himself.

He'll trap Sunwoo Hye in his body.

- Mom. - Yes?

There's no driver.

(Da Il, if you came, stay put. We'll be back.)

Da Il was here.

What?

Why are you going in there?

I can't find his trace in the office.

I have to find out why he was here.

(Browsing History)

(Your browsing history will be shown here.)

Can you find browsing history...

even after it gets deleted?

My gosh. Of course.

I used to practically live at an internet cafe.

Let's see.

(Search for internet links)

Oka, now.

Euncheon Tollgate?

Da Il's body will be in one of these farms.

Then let's get moving.

Follow me outside.

Okay.

Yi Rang.

I'm sorry.

Please help me this once.

It's not because of you,

not because of me, and it's not a revenge.

It's to save someone.

I'm trying to save him.

Who is it?

Who are you?

What is it?

It's been a while.

I've never seen you before.

Who are you?

There's an unused storage here, right? Where is it?

Wait, who are you? What is it?

You don't have to rush things.

- Goodness. - Get out of here.

Get out of here before I call the police!

The storage?

Are you here because of that lady?

Is that lady in debt or something?

We have nothing to do with her.

We just let her live here because we felt bad,

and asked her to do some farm work in return.

That lady?

My mom?

Mom?

My mom died yesterday.

That means...

you are that girl from...

Honey.

Honey.

Honey.

Where's the storage?

Lead the way if you wish to live.

When you find Da Il's body,

don't kill him, and bring him here.

I'll have a chat with the mister here.

Goodness. Honey.

Do you not remember?

We've met before.

My mom is...

here, right?

Your mom? Who's your mom?

Oh, you must be her daughter.

I see.

She's not here right now.

What is this?

(Dear Hye. Hye, it's me, your mom.)

Who is she to tell you to come eat grapes?

It's not even hers.

Anyway.

Do you like grapes?

Do you want to go to the vineyard with me?

If you behave,

I might give you a box of grapes.

And give you some pocket money too.

I'm sorry.

Please forgive me.

I'm not killing you because of that day.

I would have killed you even if we've never met.

I'm rather thankful.

You helped me become...

such a strong being.

Please help.

Please help my husband.

Please help me.

Please help. Please.

Please help...

This is the last house.

I'll go in first.

If I'm not out in five minutes, call my partner.

Explain the situation and ask for backup.

Be careful.

Where are you?

Later. Let's talk later.

Which farm are you in?

Ji Eun's? Songyi? Or Friendly Grape Farm?

How did you know?

Sunwoo Hye might come here.

This time, I don't want you to be here.

You already know...

what Da Il is trying to do.

Yes, Ms. Gil. Please tell us.

We can't let Da Il die like this.

Yes, can you send an ambulance?

It's Friendly Grape Farm. of Euncheon.

A man in his 50s with a stab wound.

He's still breathing.

But it's still urgent. Please hurry.

Friendly Grape Farm.

It's Haein Road Number 4, Block 29-5,

Danjin-gu, Euncheon City.

Make sure you call me when you're nearby.

Don't come in straight away, okay?

Don't ever come to the house.

Search the storage room first.

I'll take care of everything here.

I just need to stall some time...

until they safely escape.

I'm sorry for startling you.

I'll be right back.

Your body's rotting away, isn't it?

Your body already died when Da Il stabbed you.

You forced that dead body to continue living,

so your soul is no longer free.

The moment your body finally dies,

your spirit will be trapped inside forever.

Let me tell you something beforehand.

You won't be able to control me.

It's happened a lot to me, so I'm immune to it.

Da Il.

Mr. Han.

Isn't this Da Il's car?

Yes, it is.

- Da Il isn't here. - My gosh.

- There's someone inside. - What?

Hey, excuse me.

Miss, wake up.

Yeo Wool, turn on the flashlight.

- Okay. - Miss, wake up.

Oh, gosh. Ma'am, wake up.

Are you awake now?

What happened?

Can you please call the cops?

The young man told me that I shouldn't call the cops.

But my husband got stabbed...

by that weird woman.

Do you think she's talking about Gyeol?

That young man ran over to the storage room.

He said he needed to find something.

Mr. Han, let's hurry.

- Let's get you out first. - Okay.

We'll call the cops for you.

So run away from here as fast as you can.

Go to a place where there are a lot of people.

Go on.

You'll regret it if you kill me.

An evil spirit like you once tried to possess me.

I know.

Why do you think that spirit picked me...

when we weren't even a perfect match...

like you and Yeo Wool?

Keep talking.

This is basic knowledge.

I wonder if you know.

People with AB blood types...

can receive blood from all other blood types.

In other words,

my spirit is similar to that of an AB blood type.

It can accept any kind of spirit.

And why are you telling me that?

So that you'll get confused.

Yeo Wool!

Yes?

He's not here.

(Give him a shot if his eyes are open.)

(Work part-time jobs to afford medicine.)

(Call Nurse Jeon Deok Joong.)

I'm not interested in you.

All I need is Yeo Wool.

How would Da Il feel...

once he sees Yeo Wool talk like me...

and start going around killing people?

Don't move!

This is my only chance.

No!

You can't kill her now.

It won't be able to kill her spirit.

Look at my eyes. Are they red?

Hurry! Tell me!

Don't worry.

Now is not the right time.

Da Il's body isn't inside.

Let's track down Kim Gyeol first.

Track a car for me.

It's a gray SUV, 19G0723.

Its current location is Danjin-gu, Euncheon City.

- Where are you? - I'm in the storage room.

Da Il isn't here. Where are you?

Get out of there.

Kim Gyeol must've taken Da Il.

We're chasing him.

Gyeol took Da Il?

Sunwoo Hye is still near the farm.

Be careful not to run into her.

Where are you going?

I'm going to Da Il's car.

Talk to Ms. Gil.

Yeo Wool and Mr. Han are on their way.

Okay.

Yeo Wool. We lost him.

He turned left at Danjin intersection.

I'm in the underpass right before the intersection.

I think I can catch up to him.

Kim Gyeol, open the door.

I said, open the door!

Park Jeong Dae.

Detective Park.

What's wrong with him?

Why are his eyes so red?

Make one move and I'll shoot.

Don't budge until Kim Gyeol leaves safely.

You fool, get it together!

Don't move, Yeo Wool.

No one must get hurt.

Detective Park.

Da Il is in here.

We've been searching for his body.

He's here.

I'm going to open the door.

Come closer and I'll shoot.

No, you can't shoot.

I need to rescue him.

I can't leave without him.

Leave now, Kim Gyeol!

No. No! No!

No! No!

Yes.

The situation has been resolved.

There was a miscommunication.

I'm sorry.

He's back.

Yeo Wool.

Jung Yeo Wool!

Be quiet.

Stop the car.

Stop the car, please.

Tell them to turn the siren off too.

It's too loud.

It's 9 o'clock. Why isn't he back?

Why are you back here?

I told you to get some rest.

This is the only exit from the storage room.

Da Il will come back through here.

Da Il...

would have figured out last night...

where Gyeol took his body.

You can't even see Da Il.

What if Da Il goes someplace else...

without you knowing?

What?

What if he really didn't return?

Do you think something happened to him?

What if Kim Gyeol...

took him back to Sunwoo Hye?

It takes time to walk out of the storage.

I think I should go in.

No, you can't.

The police are probably still there.

I know.

I know that too.

It's just...

It's 9 'o clock.

Why aren't you coming?

Let's say Kim Gyeol reunited with Sunwoo Hye.

What we need to know is how she'll use the body.

She wouldn't have killed him.

Well,

how can you be sure of that?

Look here.

Da Il didn't come today.

She told me.

I'm not interested in you.

All I need is Yeo Wool.

How would Da Il feel...

once he sees Yeo Wool talk like me...

and start going around killing people?

Sunwoo Hye wants...

your healthy body.

What she feels towards Da Il is more complicated.

It seems she wants to possess you...

to torment him.

But why?

What does she harbor against him?

Because he's too different from her.

She can't understand him.

She's angry because she might be...

wrong.

What are you talking about?

She had two ways of killing people...

before she came back to life to kill them herself.

She triggered their weak and dark side...

and made them commit suicide.

But when she couldn't use hallucinations or sounds,

she gave them a choice.

Kill yourself.

If not, I'll kill Yi Rang.

Only one of you can live.

Who will you choose?

So make your choice.

Your son can die,

or you can die here.

Make your choice.

If you don't die right here,

I will kill your sister.

She said there were only two people...

who tried to protect the other person.

They were Da Il's mother...

and Yi Rang.

That's why she is obsessed with us.

Darn it. What do you want?

You again?

Let me ask you a question.

See?

I told you that you'll have to pay.

Just answer me.

What is it?

How can I be seen to people?

What time is it?

- It's 12pm. - Okay.

You're at a level where you can be seen by people.

But if you do that,

you'll end up exactly like me.

Just answer my question.

I see.

You decided to disappear.

Everything has the same principle.

It's the same with using physical power,

controlling people,

possessing people,

and getting seen by people.

It's all about your emotions,

because you don't have a body.

Simple, isn't it?

You had to bring up your emotions...

to touch things, didn't you?

It's the same with being seen.

The kid who told me the time...

has seen things move by itself in this tunnel.

I've played a little prank before.

That's why he was frightened...

as he passed by.

That's how he saw me.

There is a murderer among you.

I'll meet you there.

Do you know where Gyeol wanted to meet you?

When I saw the board,

I wanted to go to the spot where my wife died.

It's near Sopo Riverside Park.

My wife...

parked the car there...

and killed...

Mr. Han.

Take a seat.

Am I...

really a murderer?

Did I...

Did I really kill my wife?

No, Mr. Han.

You are not a murderer.

What do you want?

I'm going to kill everyone...

that loves you.

On that day, Sunwoo Hye...

already told Da Il...

that she'll kill you.

So is that why...

she tried to kill Mr. Han...

when he saw her at her mom's place?

To torment Da Il?

I think that's why...

she wrote that to lure you out.

She's trying to get Da Il's body,

kill Mr. Han,

and control Detective Park...

to possess my body.

She's trying to get rid of everyone...

around Yeo Wool and Da Il.

You can take your time. I'll finish it up.

Yes.

Where are you? Why aren't you coming?

We have to go somewhere. Hurry up and come.

How can I go there?

I can't go there anymore.

Stop this nonsense, and come right now!

It's not like that was your fault.

That's exactly why we must work together to get her.

We have to share our plans...

and find out if there are any loopholes.

It's an emergency...

Hang up for now.

I'll go and meet him.

Will you be okay?

What happened yesterday...

and this morning are...

not your fault.

No.

It is my fault.

I ruined everything.

It could've been bad.

It makes me really nervous...

to stand here with you.

I wonder if Sunwoo Hye made it...

so that I'll bring you to her when we're alone.

I didn't think I would understand how Da Il felt.

Go, now.

Stay with Chae Won.

What about you?

I cannot know about your plan.

It might get all of us in danger.

I told you before, right?

That I'll do what I can.

I haven't given up yet.

I am going to...

catch Sunwoo Hye.

Even if she escapes, I want to catch her...

at least once...

as a detective.

I know that you won't listen, but...

I won't get hurt.

I will make sure that I stay alive.

Mr. Han.

May I come in?

Yes.

Goodness, this office looks great.

It's my first time in here.

Why do you look so depressed?

On that day,

I ran over with all the strength that I had.

I couldn't believe...

what was happening before my eyes.

But it also seemed very familiar.

That's because I always thought about it.

So...

that only means I killed her.

I didn't buy...

those charcoal briquettes for my wife.

I was going to commit suicide.

It was...

It was just so difficult.

I was having a hard time.

Your wife...

probably already knew that.

I'm sure she knew how you felt.

And she was probably trying to save you.

I've encountered a few dead bodies...

that died because of a similar kind of reason.

I thought maybe they might feel upset about dying.

But every time I asked,

none of them had any resentment or hate...

toward anyone when they died.

They just felt apologetic and grateful.

He's here.

I guess you're not dumb.

Did you know that I was going to come here?

I was supposed to meet you here yesterday.

This is the only place we ever agreed to meet.

So I thought I should wait.

What happened yesterday?

I heard sirens.

And I thought both of us might get caught.

Things would've been bad if me or Da Il got caught.

It would've been nice...

if Han Sang Seob showed up today.

That can wait.

We can do that after we take care of Da Il.

Where is he?

I'll take you there.

He's leaving. Let's go after him.

(Seongjoo Hospital)

What are you going to do now?

I told you to wait for my orders.

Why?

Can't we just kill him right now?

Da Il needs to stay alive...

in order for Yeo Wool to approach me.

And Da Il needs to see that.

Gyeol.

You should go now.

No, I want to stay.

Did you guys...

set a trap and bring me here on purpose?

Did you guys plan this behind my back?

Da Il.

Sunwoo Hye is going to use you.

She told me not to kill you...

even after I found your body.

In the end, Yeo Wool...

will be in danger because of you.

Wait.

Then are you saying...

you've been doing all this to protect Yeo Wool?

How were you able to stop Sunwoo Hye...

from controlling you?

Has this bracelet been protecting him all along?

We need to stop Sunwoo Hye.

We can't let her kill Yeo Wool as well!

If I die here,

that will put Yeo Wool in more danger!

We need to trap Sunwoo Hye in my body and kill her.

Go find Attorney Baek Da Hye.

She'll hide my body.

Please help me.

We need to hide him...

so that no one can find him.

Is he alive? Is he still alive?

He'll be in danger if anyone finds him.

The serial killer that did this to him...

is chasing after him right now.

This is Baek Da Hye.

I'm sorry for calling at such a late hour.

I have something to discuss with you...

regarding Lee Da Il.

It's all about your emotions...

because you don't have a body.

Simple, isn't it?

You had to bring up your emotions...

to touch things, didn't you?

It's the same with being seen.

How could you show up like this?

Five years ago,

we lost the case we were fighting for.

And because of that,

your life completely changed.

And I was always curious of...

how you must be feeling...

and why you were living your life that way.

This really can't be the end.

Attorney Baek.

I'm sorry.

I did it to startle you.

Because you wouldn't believe me...

unless you saw me.

I'm the one who has been sending you emails.

And I'm the one who asked you...

about the job also.

Now, can you believe that Sunwoo Hye...

exists?

You probably can't understand everything.

Listen carefully.

Someone will die in this hospital today.

It has to be done this way, but...

it's not a bad thing, so don't worry.

A man and a woman will come here later.

You have to let them in.

But...

you can't let Yeo Wool, Mr. Han,

Chae Won, and Detective Park in.

Wait.

I don't understand.

Please tell me...

Later.

Have Yeo Wool and Mr. Han explain it to you.

Also...

help them so they don't get framed...

for what happens today.

Okay.

I'm sorry to make you confused.

I have to do this...

so you would believe Yeo Wool later.

I changed my mind.

I'll just kill him now.

This would be the best way...

to ruin your plan.

Gyeol!

Gyeol.

Do not fail.

You're the only one...

who can protect Yeo Wool.

No.

Please don't die.

(This is Kim Gyeol.)

This is Kim Gyeol.

I'm not under Sunwoo Hye's control.

I'm going to find out...

what her weakness is.

You have to do better...

next time.

I'll destroy Sunwoo Hye myself.

Please protect Yeo Wool for me.

Please take care of Yeo Wool.

Mr. Han, you aren't a murderer.

Don't listen to Sunwoo Hye.

Don't do anything dangerous.

Because that's what she wants.

Leave now.

Don't go to your house.

Go to a place with a lot of people.

I'm sorry.

Don't call the police because they can't...

arrest that woman.

Go. Quickly.

- Why can't we go in? - We're here...

to see a patient.

You can't enter without permission.

I'm sorry. There has been a mistake.

Please let them in.

Attorney Baek.

He acted really strange.

He sounded like he'd die on purpose.

It's Room 3001.

Please stop him...

if you can.

Let me know if you need help.

No, only I can do this.

Thank you for what you've done.

Look at this.

You can't kill me.

You can't kill me like you'd kill other people.

Because I already died once.

Even if I bleed,

even if my body rots, I don't die.

Will you save him...

or will you catch me?

Da Il.

Da Il.

Even if you change again suddenly,

I can protect us.

You won't change completely.

You won't become like that woman.

I'll save him.

Are you still making that kind of decision?

I wonder...

if you'll make the same decision...

when you have lost everything.

Or will you become just like me?

Because of me...

everything is ruined.

You shouldn't have cared about me.

You should've just went ahead with the plan.

No. Don't talk.

Tell Yeo Wool that I'm sorry...

that I couldn't save Yi Rang.

Don't talk.

Still, I...

For the first time...

I didn't run away.

Right?