Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,254 --> 00:01:03,301
In life...
2
00:01:03,374 --> 00:01:06,276
sometimes we find ourselves
at a crossroads.
3
00:01:06,669 --> 00:01:07,749
In New York...
4
00:01:07,822 --> 00:01:11,205
that crossroads tends to be busy
and very loud.
5
00:01:11,662 --> 00:01:12,775
Wait!
6
00:01:14,701 --> 00:01:16,938
Sorry! You're waiting.
7
00:01:17,614 --> 00:01:19,916
I know, I'm 10 minutes late.
8
00:01:20,750 --> 00:01:22,376
I'm three weeks late.
9
00:01:22,446 --> 00:01:24,071
- What?
- I'm pregnant.
10
00:01:24,142 --> 00:01:25,320
Spare change?
11
00:01:26,286 --> 00:01:28,707
- I'm sorry, I only have a...
- I got it.
12
00:01:29,294 --> 00:01:31,204
You are beautiful ladies.
13
00:01:31,694 --> 00:01:33,898
You'll make some man very happy.
14
00:01:35,342 --> 00:01:37,229
You're pregnant, really?
15
00:01:37,838 --> 00:01:40,326
No, I just thought
it might be a fun thing to say.
16
00:01:40,398 --> 00:01:42,187
- Fuck.
- You're sure?
17
00:01:42,541 --> 00:01:45,541
I took three EPT tests
and I'm coming from my doctor...
18
00:01:45,614 --> 00:01:47,043
which is why I called you...
19
00:01:47,118 --> 00:01:49,965
way down here
on the corner of 23rd and "I'm In Hell."
20
00:01:50,030 --> 00:01:51,818
When have you been having sex?
21
00:01:51,885 --> 00:01:54,187
I did not mean that the way it sounds.
22
00:01:54,446 --> 00:01:55,526
Steve.
23
00:01:56,430 --> 00:01:58,186
You're sleeping with Steve?
24
00:01:58,253 --> 00:02:00,261
Slept. Once. Singular.
25
00:02:00,494 --> 00:02:03,079
It was a mercy fuck.
I felt bad, he only had one ball.
26
00:02:03,150 --> 00:02:05,255
- I guess that's all he needed.
- No kidding.
27
00:02:05,325 --> 00:02:07,714
Apparently the other one
was purely ornamental.
28
00:02:07,790 --> 00:02:10,725
God, I'm such a fucking idiot.
Why didn't I use a condom?
29
00:02:10,862 --> 00:02:11,909
You didn't use a...
30
00:02:11,982 --> 00:02:14,600
He only has one ball and I have a lazy ovary!
31
00:02:14,670 --> 00:02:16,841
In what twisted world
does that create a baby?
32
00:02:16,910 --> 00:02:17,957
I see your point.
33
00:02:18,030 --> 00:02:20,331
It's like the Special Olympics of conception!
34
00:02:20,398 --> 00:02:21,805
Have you told him?
35
00:02:21,870 --> 00:02:23,877
Why would I tell him? I'm not having it.
36
00:02:23,950 --> 00:02:25,030
Right.
37
00:02:26,478 --> 00:02:28,300
Is it okay not to tell him?
38
00:02:28,462 --> 00:02:30,251
I don't know, is it?
39
00:02:31,470 --> 00:02:33,957
While Miranda took a pregnant pause...
40
00:02:35,278 --> 00:02:38,344
Charlotte got an unpleasant surprise
of her own...
41
00:02:40,878 --> 00:02:42,187
her period.
42
00:02:45,070 --> 00:02:48,136
- Look, Charlotte brought party favors.
- I'm never getting pregnant!
43
00:02:48,206 --> 00:02:50,956
Would you please move the Tampax
away from my toast points?
44
00:02:51,022 --> 00:02:54,371
When I think of all those women
every day, getting pregnant.
45
00:02:54,670 --> 00:02:57,452
- I've been trying for five months, nothing!
- Don't worry.
46
00:02:57,518 --> 00:02:59,012
- You'll get pregnant.
- When?
47
00:02:59,085 --> 00:03:02,282
A woman of 35 has only a 30 percent chance
of conceiving.
48
00:03:02,350 --> 00:03:04,935
- The numbers go down from there.
- Numbers can be wrong.
49
00:03:05,005 --> 00:03:09,195
If it's so hard, how do you account for
the number of crying children on planes?
50
00:03:09,358 --> 00:03:10,852
This is not a laughing matter.
51
00:03:10,926 --> 00:03:14,221
I'm sorry, I thought this was brunch,
not a fertility seminar.
52
00:03:14,286 --> 00:03:16,075
Okay, let's all just...
53
00:03:17,229 --> 00:03:19,368
Charlotte, should we get you a menu?
54
00:03:19,757 --> 00:03:20,706
It's me.
55
00:03:21,006 --> 00:03:22,948
I probably can't have a baby.
56
00:03:23,022 --> 00:03:24,931
- Don't say that.
- It's true.
57
00:03:25,005 --> 00:03:27,558
Trey checked out fine.
It's me, I know it's me.
58
00:03:27,630 --> 00:03:29,932
- It's not you.
- Then what is it?
59
00:03:30,190 --> 00:03:34,413
I keep hearing all these stories about people
getting pregnant just looking at each other.
60
00:03:34,478 --> 00:03:37,794
I do it on my head,
on my side, on my back...
61
00:03:37,870 --> 00:03:39,463
on the top, on the bottom.
62
00:03:39,534 --> 00:03:42,349
- On the top, then the bottom.
- Now this is brunch talk.
63
00:03:42,414 --> 00:03:45,610
Do you know how many times
Trey and I have done it without a condom?
64
00:03:45,677 --> 00:03:46,757
Seventy-three.
65
00:03:46,830 --> 00:03:50,245
Have you any idea
how much perfectly fine semen that is?
66
00:03:50,862 --> 00:03:51,810
No.
67
00:03:52,078 --> 00:03:53,572
Samantha, rough estimate?
68
00:03:53,646 --> 00:03:56,199
Enough for me to know in my bones
that it's me.
69
00:03:56,430 --> 00:03:59,594
The big joke is I spent my entire 20s
worried that I'd get pregnant.
70
00:03:59,662 --> 00:04:02,793
- I could've screwed everything in sight!
- Coulda, woulda, shoulda.
71
00:04:02,861 --> 00:04:05,709
I should've been so lucky
to get pregnant by mistake.
72
00:04:07,086 --> 00:04:08,166
Okay.
73
00:04:08,717 --> 00:04:10,441
What's with the eyes, Miranda?
74
00:04:10,510 --> 00:04:11,688
Nothing.
75
00:04:12,174 --> 00:04:14,246
You're just sitting there,
not saying a word...
76
00:04:14,318 --> 00:04:16,457
- and you're making "the eyes."
- It's nothing.
77
00:04:16,526 --> 00:04:19,046
- You think I'm pathetic?
- It's not about you.
78
00:04:19,118 --> 00:04:20,809
What's not about me?
79
00:04:21,006 --> 00:04:23,689
I cannot think of a worse time
to tell you this.
80
00:04:23,758 --> 00:04:24,773
Oh, man.
81
00:04:24,846 --> 00:04:27,082
What the "f" is going on?
82
00:04:27,342 --> 00:04:28,749
I'm pregnant.
83
00:04:31,374 --> 00:04:33,479
- Steve.
- Mercy fuck?
84
00:04:34,637 --> 00:04:37,059
He only has one ball, it isn't fair!
85
00:04:37,134 --> 00:04:39,435
Take a breath.
Here, honey, have a sip of water.
86
00:04:39,502 --> 00:04:41,640
- How could you do this to me?
- To you?
87
00:04:41,709 --> 00:04:43,236
Okay, stop, please.
88
00:04:43,310 --> 00:04:44,204
Stop.
89
00:04:44,270 --> 00:04:46,059
What are you gonna do?
90
00:04:49,614 --> 00:04:52,429
You're not even
going to consider having it?
91
00:04:52,621 --> 00:04:55,109
This is not in my plans right now...
92
00:04:55,182 --> 00:04:58,662
and I really feel awful
talking about this in front of you.
93
00:04:59,341 --> 00:05:01,163
- Then I'll leave.
- No...
94
00:05:01,230 --> 00:05:03,466
You can just sit here
and have your abortion talk.
95
00:05:03,533 --> 00:05:05,868
Come on, Charlotte, please sit down.
96
00:05:08,941 --> 00:05:12,356
She didn't mean it.
All she can think about right now is babies.
97
00:05:12,429 --> 00:05:13,956
She makes me sound so...
98
00:05:14,030 --> 00:05:15,306
Don't do that.
99
00:05:15,790 --> 00:05:19,270
Okay, it's less than a desirable situation,
but it happens.
100
00:05:19,374 --> 00:05:21,675
- We've all been there.
- I haven't.
101
00:05:21,902 --> 00:05:24,422
- I've had two.
- Carrie, how many have you had?
102
00:05:25,069 --> 00:05:26,084
One.
103
00:05:26,414 --> 00:05:28,618
Right, that waiter at TGI Friday's.
104
00:05:28,686 --> 00:05:31,752
TGI Friday's? Please, can we not make
this worse than it was?
105
00:05:31,822 --> 00:05:35,783
He was a waiter at The Saloon, okay?
And let me remind you...
106
00:05:35,981 --> 00:05:39,429
in 1988, The Saloon was very happening.
107
00:05:39,661 --> 00:05:40,970
Apparently.
108
00:05:44,238 --> 00:05:45,186
You ready yet?
109
00:05:45,262 --> 00:05:48,012
We're approaching the 20-minute mark.
Let's go!
110
00:05:56,078 --> 00:05:57,540
- What?
- Nothing.
111
00:06:06,638 --> 00:06:07,718
What?
112
00:06:10,830 --> 00:06:12,521
Are you cuckoo now?
113
00:06:13,358 --> 00:06:15,365
Are you going cuckoo on me?
114
00:06:18,669 --> 00:06:20,524
Okay, I want to tell you something...
115
00:06:20,878 --> 00:06:22,438
but if I tell you...
116
00:06:22,669 --> 00:06:25,255
you have to swear
you're not gonna tell anyone.
117
00:06:25,678 --> 00:06:27,783
- I promise.
- Here.
118
00:06:29,102 --> 00:06:31,076
- Swear on Chanel.
- I swear.
119
00:06:33,902 --> 00:06:36,357
Okay, Miranda's pregnant
and she's having an abortion.
120
00:06:36,430 --> 00:06:37,378
Oh, man.
121
00:06:37,454 --> 00:06:40,837
And Charlotte's devastated,
because she's been trying to get pregnant.
122
00:06:40,909 --> 00:06:44,325
She's been having a really hard time,
and it's just bad all around.
123
00:06:44,622 --> 00:06:45,931
Come here.
124
00:06:47,598 --> 00:06:51,046
If Miranda doesn't want the kid,
can't she just give it to Charlotte?
125
00:06:51,342 --> 00:06:52,357
No.
126
00:06:52,621 --> 00:06:54,443
It's not like a sweater.
127
00:06:55,022 --> 00:06:56,909
Oh, man.
128
00:06:58,478 --> 00:06:59,907
Who's the guy?
129
00:07:01,582 --> 00:07:03,949
See, this is the reason
that you can't tell anyone.
130
00:07:05,774 --> 00:07:08,424
It's Steve. And he doesn't know.
131
00:07:08,589 --> 00:07:10,116
Come on!
132
00:07:11,021 --> 00:07:12,101
What?
133
00:07:12,622 --> 00:07:14,444
I feel like you just trapped me.
134
00:07:14,670 --> 00:07:16,873
I'm sorry, I had to tell you.
135
00:07:16,942 --> 00:07:19,397
It's all I could think about. Look...
136
00:07:19,470 --> 00:07:21,412
I can't even pick a shoe.
137
00:07:21,773 --> 00:07:24,261
She's gonna do it without telling him.
138
00:07:30,221 --> 00:07:32,523
- What?
- What? It's his baby, too.
139
00:07:34,509 --> 00:07:36,746
Technically, it's not gonna
be anybody's baby.
140
00:07:36,814 --> 00:07:39,083
So what? It's all her decision?
141
00:07:40,206 --> 00:07:43,272
It seems like the guy gets
the shit end of the stick.
142
00:07:45,773 --> 00:07:46,984
You know...
143
00:07:47,726 --> 00:07:50,214
it's a tough situation. I don't know.
144
00:07:51,181 --> 00:07:52,774
You ever had one?
145
00:07:54,061 --> 00:07:55,043
No.
146
00:07:55,566 --> 00:07:56,908
God, no.
147
00:07:58,253 --> 00:07:59,530
Thank God.
148
00:08:00,237 --> 00:08:02,626
- Look at that one, isn't it adorable?
- Which one?
149
00:08:02,701 --> 00:08:04,840
The red one in the middle. I love it!
150
00:08:04,910 --> 00:08:08,554
The Birkin bag? Really?
That's not even your style.
151
00:08:08,621 --> 00:08:11,404
Honey, it's not so much the style
as what carrying it means.
152
00:08:11,470 --> 00:08:13,128
It means you're out $4,000.
153
00:08:13,198 --> 00:08:15,751
Exactly. When I'm tooling around town
with that bag...
154
00:08:15,822 --> 00:08:19,499
- I'll know I've made it.
- Okay, let's go, the visiting hours are over.
155
00:08:19,629 --> 00:08:21,190
Bye-bye, Birkin.
156
00:08:23,565 --> 00:08:25,769
I'm going with Miranda when she goes.
157
00:08:25,838 --> 00:08:26,787
Good.
158
00:08:26,861 --> 00:08:28,716
I was alone and it was awful.
159
00:08:28,781 --> 00:08:30,505
Why didn't you ask someone to go along?
160
00:08:30,574 --> 00:08:33,574
It's not the kind of thing you list
on the dorm activities board.
161
00:08:33,646 --> 00:08:35,620
I lied to Aidan about having one.
162
00:08:35,918 --> 00:08:38,918
I don't know, it just came out.
And the thing is...
163
00:08:38,989 --> 00:08:40,745
I think he seemed relieved.
164
00:08:40,814 --> 00:08:43,912
Relieved that he could still think of me
in a certain way.
165
00:08:44,045 --> 00:08:45,736
I don't know why I lied to him.
166
00:08:45,805 --> 00:08:49,154
Maybe you still want him to think of you
in a certain way.
167
00:08:49,422 --> 00:08:52,324
It happened.
You made the right decision at the time.
168
00:08:52,398 --> 00:08:55,332
I know, but I never told the guy or anything.
169
00:08:55,405 --> 00:08:57,347
Look, you can't go down that road.
170
00:08:57,421 --> 00:09:01,764
Did you really want to have a child
with a guy who serves burgers on skates?
171
00:09:01,838 --> 00:09:05,154
- I could have a 13-year-old child.
- You could.
172
00:09:05,390 --> 00:09:08,706
But then I wouldn't have known you.
Can you imagine it?
173
00:09:08,878 --> 00:09:10,918
I can't.
174
00:09:11,406 --> 00:09:13,064
I should have told Aidan.
175
00:09:13,485 --> 00:09:15,373
Coulda, woulda, shoulda.
176
00:09:16,718 --> 00:09:19,369
So many roads, so many detours.
177
00:09:19,694 --> 00:09:22,661
So many choices, so many mistakes.
178
00:09:23,374 --> 00:09:25,446
As we drive along this road called life...
179
00:09:25,517 --> 00:09:28,365
occasionally a gal will find herself
a little lost.
180
00:09:28,557 --> 00:09:29,735
When that happens...
181
00:09:29,805 --> 00:09:32,555
I guess she has to let go
of the coulda, shoulda, woulda...
182
00:09:32,622 --> 00:09:34,564
buckle up, and just keep going.
183
00:09:35,182 --> 00:09:38,313
As we speed along this endless road
to the destination called...
184
00:09:38,382 --> 00:09:40,073
"Who We Hope To Be"...
185
00:09:40,173 --> 00:09:42,312
I can't help but whine.'
186
00:09:42,605 --> 00:09:44,166
Are we there yet?
187
00:09:46,510 --> 00:09:48,517
For a publicist like Samantha...
188
00:09:48,590 --> 00:09:51,405
the road to success was paved with stars.
189
00:09:51,597 --> 00:09:53,867
Case in point, lunch with Lucy Liu.
190
00:09:53,934 --> 00:09:55,788
I had no idea you were from New York.
191
00:09:55,854 --> 00:09:58,243
I'm a total New York City girl from Queens.
192
00:09:58,413 --> 00:10:01,762
That's amazing.
I just don't get "Queens" from you.
193
00:10:01,838 --> 00:10:04,391
Look, bitch, don't start with me, 'right?
194
00:10:05,006 --> 00:10:06,435
That's good.
195
00:10:06,734 --> 00:10:09,189
Okay, here's what I need.
196
00:10:09,358 --> 00:10:11,430
I'm looking for someone from New York.
197
00:10:11,501 --> 00:10:14,730
My last P.R. Guy was really hooked up,
but he was a total liar.
198
00:10:14,989 --> 00:10:18,153
I'm a big girl, just tell me the truth.
I can take it, you know?
199
00:10:19,310 --> 00:10:20,935
You want the truth?
200
00:10:21,422 --> 00:10:24,291
Your last Golden Globe dress
was a disaster.
201
00:10:25,741 --> 00:10:29,386
Thank you, that's what I thought.
But the queens kept telling me it was fierce.
202
00:10:29,454 --> 00:10:32,421
A girl from Queens should know better
than to listen to queens.
203
00:10:32,494 --> 00:10:34,054
- Right?
- Right.
204
00:10:35,149 --> 00:10:37,800
Another thing. I was a waitress, and...
205
00:10:39,374 --> 00:10:41,545
Twenty-five percent, very nice.
206
00:10:41,805 --> 00:10:43,812
When I'm representing you...
207
00:10:43,885 --> 00:10:45,674
it's class all the way.
208
00:10:50,093 --> 00:10:52,297
- It's $4,000.
- I know.
209
00:10:52,525 --> 00:10:54,762
- And there's a waiting list.
- I assumed.
210
00:10:54,893 --> 00:10:56,267
Five years.
211
00:10:56,717 --> 00:10:59,238
- For a bag?
- It's not a bag.
212
00:10:59,693 --> 00:11:01,286
It's a Birkin.
213
00:11:02,221 --> 00:11:05,003
Samantha was never one for waiting in line.
214
00:11:05,134 --> 00:11:07,272
So she cut right to the front.
215
00:11:07,502 --> 00:11:10,404
It's not for me, it's for Lucy Liu.
216
00:11:10,478 --> 00:11:15,082
I'm her press rep and I would love for her
to carry this bag to a premiere next week.
217
00:11:15,150 --> 00:11:17,005
It would be photographed to death.
218
00:11:17,070 --> 00:11:18,280
Does...
219
00:11:18,638 --> 00:11:20,198
that make a difference?
220
00:11:20,398 --> 00:11:22,089
Let me get Francesca...
221
00:11:22,318 --> 00:11:23,747
our press rep, on the phone.
222
00:11:23,822 --> 00:11:26,505
Would you? How very helpful.
223
00:11:31,150 --> 00:11:32,972
And over on Park Avenue...
224
00:11:33,101 --> 00:11:36,298
Charlotte decided
she couldn't wait any longer, either.
225
00:11:36,366 --> 00:11:39,661
I'm calling to make an appointment
with Dr. Peck.
226
00:11:41,485 --> 00:11:43,274
We're having some...
227
00:11:43,342 --> 00:11:45,229
I'm having some difficulty.
228
00:11:46,414 --> 00:11:48,650
I think I need some fertility testing.
229
00:11:48,878 --> 00:11:52,260
I would like to make an appointment
with Dr. Genya.
230
00:11:52,493 --> 00:11:55,177
I need to come in for a...
231
00:11:56,333 --> 00:11:57,894
procedure, I'm pregnant.
232
00:11:57,965 --> 00:11:59,143
And I...
233
00:12:00,462 --> 00:12:01,923
need not to be.
234
00:12:02,830 --> 00:12:06,791
A couple of days later,
Samantha went down a road she shouldn't.
235
00:12:12,461 --> 00:12:13,443
Hello.
236
00:12:13,517 --> 00:12:16,746
Francesca? Samantha Jones. Question.
237
00:12:16,813 --> 00:12:20,010
How the fuck long does Lucy Liu
have to wait for that Birkin?
238
00:12:20,078 --> 00:12:22,795
If they're so hard to get,
maybe you can explain...
239
00:12:22,861 --> 00:12:25,512
why I just saw a fucking nobody
in a track suit...
240
00:12:25,582 --> 00:12:27,557
carrying the exact one we want!
241
00:12:27,630 --> 00:12:31,459
Lucy Liu is a big fucking star,
and she wants that bag!
242
00:12:31,661 --> 00:12:35,458
Is "Herm�s" French for
"We take our good old fucking time"?
243
00:12:35,534 --> 00:12:37,421
Thank you so much.
244
00:12:47,790 --> 00:12:49,284
Oh, my God!
245
00:12:49,966 --> 00:12:51,973
- You scared me.
- Sorry.
246
00:12:52,206 --> 00:12:55,239
It's not a breaking and entering.
We were playing basketball...
247
00:12:55,309 --> 00:12:57,382
and your guy needed to take a leak.
248
00:12:57,773 --> 00:12:59,661
- Be right out!
- So, what's new?
249
00:12:59,726 --> 00:13:00,903
Nothing.
250
00:13:02,414 --> 00:13:04,072
Absolutely nothing.
251
00:13:09,357 --> 00:13:10,786
How are things?
252
00:13:11,918 --> 00:13:13,478
The bar's busting my hump...
253
00:13:13,549 --> 00:13:15,011
but it's pretty good.
254
00:13:15,182 --> 00:13:17,483
So, how's Miranda, is she okay?
255
00:13:17,678 --> 00:13:20,525
- What do you mean?
- I've been calling, she don't call me back.
256
00:13:20,717 --> 00:13:22,092
She's great.
257
00:13:23,853 --> 00:13:24,802
Yeah?
258
00:13:25,742 --> 00:13:28,229
She must be pretty busy then, I guess.
259
00:13:33,998 --> 00:13:35,340
Hey, pudding.
260
00:13:36,493 --> 00:13:38,403
- Did you tell him?
- What?
261
00:13:39,182 --> 00:13:41,222
- About Miranda and the...
- No!
262
00:13:41,293 --> 00:13:43,049
- Are you sure?
- Yeah.
263
00:13:43,118 --> 00:13:44,776
He's asking about Miranda.
264
00:13:44,877 --> 00:13:47,845
- He always asks about Miranda.
- You told him, didn't you?
265
00:13:48,078 --> 00:13:51,045
- No.
- Listen, it's okay, I can't keep secrets either.
266
00:13:51,118 --> 00:13:53,125
- Obviously.
- I didn't tell him anything.
267
00:13:53,198 --> 00:13:55,718
- He's looking at me funny.
- That's the way he is.
268
00:13:55,789 --> 00:13:57,284
- Are you sure?
- I didn't tell him.
269
00:13:57,357 --> 00:13:59,365
- But I think he deserves to know.
- Meaning?
270
00:13:59,438 --> 00:14:03,366
- I don't agree with what she's doing.
- It doesn't have anything to do with you.
271
00:14:03,438 --> 00:14:07,267
Chief, you told me.
I'd just as soon not know any of it.
272
00:14:07,342 --> 00:14:11,597
Listen, sometimes you get in situations
that are hard...
273
00:14:12,013 --> 00:14:14,883
We should not be talking about this
with him in the next room.
274
00:14:14,958 --> 00:14:16,234
So just go.
275
00:14:17,934 --> 00:14:20,355
Go, because he's probably listening.
276
00:14:21,965 --> 00:14:24,354
- What's bugging you?
- Nothing.
277
00:14:27,021 --> 00:14:28,483
Let's go!
278
00:14:30,893 --> 00:14:32,235
Tell Miranda I said hi.
279
00:14:32,302 --> 00:14:33,349
Okay.
280
00:14:39,278 --> 00:14:40,969
I'm on a wait list.
281
00:14:41,038 --> 00:14:42,947
My regular doctor doesn't do them.
282
00:14:43,021 --> 00:14:45,705
"No judgment." That's the way she said it.
283
00:14:45,774 --> 00:14:48,773
Like it was all one word.
"L-don't-perform-them-no-judgment."
284
00:14:48,845 --> 00:14:51,879
So, I'm waiting to see
if this other doctor can fit me in.
285
00:14:51,950 --> 00:14:54,219
I want to get it over with
as soon as possible.
286
00:14:54,285 --> 00:14:56,805
Have you thought any more
about telling Steve?
287
00:14:57,262 --> 00:14:58,822
No, why would I tell Steve?
288
00:14:58,893 --> 00:15:01,544
I don't know, maybe he has a right to know.
No judgment.
289
00:15:01,613 --> 00:15:03,140
Sounds like judgment.
290
00:15:06,317 --> 00:15:07,430
I told Aidan.
291
00:15:08,589 --> 00:15:10,694
- I had to.
- He's gonna tell Steve!
292
00:15:10,765 --> 00:15:12,936
He will not, I made him swear on Chanel.
293
00:15:13,006 --> 00:15:15,144
As long as he took the oath of fabric.
294
00:15:15,213 --> 00:15:18,530
He seemed to have strong opinions
about the guy having a right to know.
295
00:15:18,605 --> 00:15:22,086
You know, I didn't think
this could get any worse, but it has.
296
00:15:22,254 --> 00:15:24,620
Now I have to think about
what I'm doing to Steve?
297
00:15:24,686 --> 00:15:28,428
- Wouldn't you want to know?
- No. I don't even want to know, and it's me.
298
00:15:31,181 --> 00:15:33,418
Did you tell the guy from TGI Friday's?
299
00:15:33,645 --> 00:15:35,500
Jesus, it was The Saloon.
300
00:15:35,694 --> 00:15:37,123
And no, I didn't.
301
00:15:37,645 --> 00:15:41,060
It was completely different.
I was 22, we barely knew each other.
302
00:15:41,133 --> 00:15:42,791
We slept together once.
303
00:15:42,861 --> 00:15:44,749
After a drunken night at The Tunnel.
304
00:15:44,813 --> 00:15:46,155
The Tunnel?
305
00:15:46,318 --> 00:15:47,725
No judgment.
306
00:15:47,822 --> 00:15:50,025
I was thinking
maybe I should have told him.
307
00:15:50,094 --> 00:15:53,389
There's no way I'm telling Steve.
He'd want me to have it.
308
00:15:56,301 --> 00:15:58,374
You know what? You're right.
309
00:15:58,894 --> 00:16:01,708
Forget my life, I'm having Steve's baby.
310
00:16:01,774 --> 00:16:03,497
Pizza for everybody!
311
00:16:07,022 --> 00:16:09,258
Everything looks just fine.
312
00:16:10,381 --> 00:16:11,690
Looks good.
313
00:16:13,229 --> 00:16:16,578
- Nope. Sorry, spoke too soon.
- What is it?
314
00:16:16,653 --> 00:16:21,290
Your blood and mucus tests show
extremely elevated anti-sperm antibodies.
315
00:16:21,357 --> 00:16:22,502
Is that bad?
316
00:16:22,573 --> 00:16:25,126
It just means
it's gonna be that much more difficult...
317
00:16:25,197 --> 00:16:28,132
- for you to conceive naturally.
- How much more difficult?
318
00:16:28,206 --> 00:16:30,061
I'd give it a 15 percent shot.
319
00:16:31,374 --> 00:16:36,108
I would not suggest you wait much longer
before you explore in vitro.
320
00:16:37,773 --> 00:16:40,937
After they learned about their detour
on the road to baby...
321
00:16:41,069 --> 00:16:43,109
Trey had to go back to the hospital...
322
00:16:43,181 --> 00:16:45,799
and Charlotte decided to walk home.
323
00:16:50,990 --> 00:16:52,234
Hi!
324
00:16:52,589 --> 00:16:53,866
"Hi"?
325
00:16:54,093 --> 00:16:56,264
- Are you kidding me?
- What do you mean?
326
00:16:56,334 --> 00:16:58,821
You saw me, turned,
and walked the other way.
327
00:16:58,893 --> 00:17:02,603
I didn't see you, I just changed direction.
I'm allowed to change direction.
328
00:17:02,670 --> 00:17:06,631
First you don't return my calls. Then
you pretend not to see me on the street?
329
00:17:06,702 --> 00:17:07,650
I just...
330
00:17:07,725 --> 00:17:09,634
I really can't see you right now.
331
00:17:09,709 --> 00:17:12,295
You have to see me,
because I'm standing right here.
332
00:17:12,493 --> 00:17:16,072
I'm sorry about this whole thing,
but it's not a personal attack on you.
333
00:17:16,142 --> 00:17:17,451
It was a mistake.
334
00:17:17,549 --> 00:17:19,688
I really don't want to talk about this.
335
00:17:19,757 --> 00:17:22,091
This is hard for me, too, you know?
336
00:17:22,189 --> 00:17:24,939
It doesn't make it any easier,
worrying that you hate me...
337
00:17:25,005 --> 00:17:28,682
- because you think you can't get pregnant.
- I can't get pregnant.
338
00:17:29,294 --> 00:17:30,887
If I can, you can.
339
00:17:31,373 --> 00:17:32,780
I can't!
340
00:17:33,965 --> 00:17:36,933
I just came from the doctor. Here.
341
00:17:37,518 --> 00:17:39,852
My body is attacking Trey's sperm!
342
00:17:39,917 --> 00:17:41,194
Fifteen percent chance.
343
00:17:41,262 --> 00:17:43,717
Fifteen percent chance
of ever having a baby!
344
00:17:47,341 --> 00:17:50,058
- Is it okay if I go now?
- Sure.
345
00:17:51,181 --> 00:17:53,254
- You want me to walk with you?
- No.
346
00:17:53,325 --> 00:17:56,173
- I just want to be alone, okay?
- Okay.
347
00:17:56,270 --> 00:18:00,776
But I'll walk a little way behind you, in case
you change your mind and want to talk.
348
00:18:00,845 --> 00:18:02,252
I'm okay.
349
00:18:06,638 --> 00:18:09,005
Charlotte walked all the way home.
350
00:18:09,229 --> 00:18:11,717
And even though she never turned back...
351
00:18:11,790 --> 00:18:14,211
she knew Miranda was behind her.
352
00:18:19,437 --> 00:18:20,899
It's Lucy Liu!
353
00:18:22,702 --> 00:18:23,717
Hi!
354
00:18:24,429 --> 00:18:25,673
Sorry I'm late.
355
00:18:26,286 --> 00:18:27,944
Don't worry about it.
356
00:18:28,013 --> 00:18:29,387
Look what I got!
357
00:18:29,678 --> 00:18:32,395
Some nice man dropped it off at my hotel
this morning.
358
00:18:32,461 --> 00:18:34,949
- Herm�s, it's a...
- Birkin.
359
00:18:35,501 --> 00:18:37,803
It's not really my style, but it's a free bag!
360
00:18:37,869 --> 00:18:42,212
It's not exactly free.
I paid for it. That's my bag.
361
00:18:42,285 --> 00:18:43,333
What do you mean?
362
00:18:43,406 --> 00:18:47,300
There was a five year waiting list,
blah, blah, blah, I used your name.
363
00:18:47,373 --> 00:18:48,966
Blah, blah, blah?
364
00:18:49,678 --> 00:18:51,587
Cutting to the chase, yes.
365
00:18:53,037 --> 00:18:55,012
As long as we're cutting to the chase...
366
00:18:55,086 --> 00:18:56,874
the P.R. Rep from Herm�s called...
367
00:18:56,942 --> 00:19:00,138
and told me my rep yelled "fuck" at her
at least 12 times.
368
00:19:00,813 --> 00:19:02,537
Is that your idea of class?
369
00:19:02,766 --> 00:19:05,384
That is absurd.
I have never used the "f" word.
370
00:19:05,453 --> 00:19:06,947
Who the fuck are you kidding?
371
00:19:07,021 --> 00:19:09,355
Yes, I called to check on the bag.
372
00:19:10,317 --> 00:19:13,514
You know what? I was on my cell.
373
00:19:13,709 --> 00:19:15,782
Maybe she picked up some crazy person.
374
00:19:15,854 --> 00:19:18,669
One time I got this scary woman...
375
00:19:18,734 --> 00:19:21,254
screaming from somewhere in New Jersey.
376
00:19:24,109 --> 00:19:26,346
The only thing worse than a liar
is a bad liar.
377
00:19:26,414 --> 00:19:28,803
I won't be needing your services anymore.
378
00:19:28,909 --> 00:19:30,982
I am telling you the truth.
379
00:19:31,789 --> 00:19:33,611
If I was as bad an actress as you...
380
00:19:33,678 --> 00:19:36,645
I'd still be serving onion rings
at TGI Friday's.
381
00:19:37,965 --> 00:19:40,038
That's my fucking Birkin!
382
00:19:40,462 --> 00:19:41,738
And there went Lucy Liu.
383
00:19:41,805 --> 00:19:43,944
All 'cause of a Lucy lie.
384
00:19:44,013 --> 00:19:45,355
Fuck!
385
00:19:50,893 --> 00:19:54,603
Meanwhile, I found myself
back at a familiar crossroads...
386
00:19:54,958 --> 00:19:56,681
the corner of Columbus...
387
00:19:57,134 --> 00:19:58,443
and 1988.
388
00:20:00,333 --> 00:20:01,642
It was amazing.
389
00:20:01,709 --> 00:20:03,270
It hadn't changed at all.
390
00:20:03,598 --> 00:20:05,899
Same table, same menu.
391
00:20:07,725 --> 00:20:09,067
Same waiter.
392
00:20:10,478 --> 00:20:12,747
Burger, medium well. Calamari.
393
00:20:13,133 --> 00:20:14,628
I couldn't believe it.
394
00:20:14,925 --> 00:20:18,340
His roller skates were gone and
his Tony Danza Taxi hair was thinner...
395
00:20:18,413 --> 00:20:20,649
but it was definitely Chad.
396
00:20:23,406 --> 00:20:25,610
"Drunken-night-at-Tunnel" Chad.
397
00:20:25,870 --> 00:20:27,528
You ready to order?
398
00:20:28,589 --> 00:20:29,833
Hello there.
399
00:20:30,093 --> 00:20:32,843
Our soups of the day are lentil and tortilla.
400
00:20:33,006 --> 00:20:35,689
- Did anyone get your drink order?
- Chad?
401
00:20:36,365 --> 00:20:38,602
- Yeah?
- It's me, Carrie.
402
00:20:40,013 --> 00:20:41,224
Bradshaw.
403
00:20:42,510 --> 00:20:44,714
We met, like, 13 years ago.
404
00:20:45,421 --> 00:20:48,651
I came in a few times,
half lemonade, half iced tea?
405
00:20:50,861 --> 00:20:53,578
And then there was that...
406
00:20:54,318 --> 00:20:55,627
night at The Tunnel.
407
00:20:55,694 --> 00:20:56,871
Tunnel?
408
00:20:58,349 --> 00:21:00,357
I never went to Tunnel.
409
00:21:00,557 --> 00:21:02,346
You went to Tunnel.
410
00:21:03,181 --> 00:21:05,123
Sherry, I'm sorry, I don't remember.
411
00:21:05,198 --> 00:21:07,500
- It's Carrie.
- Right, Carrie.
412
00:21:12,622 --> 00:21:15,011
I'll take the lentil soup...
413
00:21:15,213 --> 00:21:16,773
I guess, and some crackers.
414
00:21:16,845 --> 00:21:18,668
Crackers come with.
415
00:21:23,245 --> 00:21:26,115
Was I at least smart enough
to try something?
416
00:21:26,958 --> 00:21:27,940
No.
417
00:21:28,782 --> 00:21:30,920
You were the perfect gentleman.
418
00:21:33,005 --> 00:21:35,787
I stayed in 1988
just long enough to realize...
419
00:21:35,918 --> 00:21:37,990
I had made the right decision.
420
00:21:38,317 --> 00:21:40,838
Even though I was sitting in the same seat...
421
00:21:40,910 --> 00:21:43,211
I was in a totally different place.
422
00:21:52,493 --> 00:21:54,729
Do you suffer from headaches?
423
00:21:55,181 --> 00:21:57,123
Allergies? Diabetes?
424
00:21:57,293 --> 00:21:58,755
No...no...no.
425
00:21:59,662 --> 00:22:02,182
Bad judgment with old boyfriends? Yes.
426
00:22:02,317 --> 00:22:04,325
I think I can write that in.
427
00:22:08,398 --> 00:22:09,805
Does it hurt?
428
00:22:11,053 --> 00:22:12,362
Not really.
429
00:22:13,581 --> 00:22:15,589
Mostly it's just unpleasant.
430
00:22:17,165 --> 00:22:18,758
What about after?
431
00:22:18,925 --> 00:22:21,259
How long until I feel back to normal?
432
00:22:21,421 --> 00:22:25,196
- You're gonna have to ask them.
- How long until you felt back to normal?
433
00:22:25,326 --> 00:22:26,438
Any day now.
434
00:22:32,558 --> 00:22:34,314
I'm doing the right thing.
435
00:22:35,085 --> 00:22:37,540
- Right?
- Miranda, I cannot say.
436
00:22:37,613 --> 00:22:39,239
- What do you think?
- What do you think?
437
00:22:39,309 --> 00:22:42,092
- I think, what do you think?
- You wanna go one more round?
438
00:22:42,510 --> 00:22:45,674
Charlotte only has a 15 percent chance,
and she's really trying.
439
00:22:46,157 --> 00:22:47,880
What if I wake up at 43...
440
00:22:47,949 --> 00:22:50,699
and find that my one
semi-decent ovary gave up...
441
00:22:50,765 --> 00:22:52,194
and I can't have kids.
442
00:22:52,269 --> 00:22:54,691
- 43?
- That's my "scary age."
443
00:22:56,173 --> 00:22:57,450
Mine's 45.
444
00:23:01,229 --> 00:23:03,531
This happened against all the odds.
445
00:23:04,174 --> 00:23:07,948
My stupid egg found its way
to the three sperm he had left.
446
00:23:09,838 --> 00:23:11,431
God...
447
00:23:13,869 --> 00:23:15,430
Is this my baby?
448
00:23:16,973 --> 00:23:18,631
I mean, what am I waiting for?
449
00:23:18,701 --> 00:23:20,806
Sweetie, do you want to leave?
450
00:23:21,037 --> 00:23:22,019
No.
451
00:23:23,438 --> 00:23:25,129
I can't have a baby.
452
00:23:25,677 --> 00:23:28,972
I could barely find the time
to schedule this abortion.
453
00:23:29,134 --> 00:23:30,628
Miranda Hobbes?
454
00:23:41,485 --> 00:23:42,892
Motherfucker.
455
00:23:54,958 --> 00:23:58,024
Take it easy. Sip slowly.
456
00:23:58,094 --> 00:23:59,435
I'm okay.
457
00:24:00,525 --> 00:24:02,380
A little pillow here.
458
00:24:03,053 --> 00:24:05,835
- I got it.
- Hi.
459
00:24:06,093 --> 00:24:07,075
Hi.
460
00:24:09,741 --> 00:24:10,723
Hi.
461
00:24:11,790 --> 00:24:14,954
I thought flowers might do
whatever it is flowers are supposed to...
462
00:24:15,022 --> 00:24:16,909
in a situation like this.
463
00:24:17,325 --> 00:24:20,424
I felt the same way
about Entenmann's lemon strudel.
464
00:24:23,054 --> 00:24:25,771
- How are you feeling?
- Pretty freaked out.
465
00:24:28,110 --> 00:24:30,019
Charlotte, I didn't do it.
466
00:24:31,021 --> 00:24:32,712
I'm keeping the baby.
467
00:24:35,501 --> 00:24:36,810
Oh, my God.
468
00:24:45,165 --> 00:24:47,173
We're having a baby?
469
00:24:51,917 --> 00:24:54,153
And with those four little words...
470
00:24:54,509 --> 00:24:56,298
three aunts were born.
471
00:24:58,381 --> 00:25:01,577
As for me, I shoulda left Miranda's earlier...
472
00:25:01,645 --> 00:25:02,791
so I woulda been on time.
473
00:25:07,597 --> 00:25:09,899
Ten minutes late. That's the charm of me.
474
00:25:10,094 --> 00:25:12,876
I'm starved. They wouldn't seat me
till my party was here.
475
00:25:12,941 --> 00:25:14,435
I'm your party?
476
00:25:14,861 --> 00:25:16,203
- Excuse me.
- Hi.
477
00:25:16,365 --> 00:25:18,950
- Here she is.
- We let the table go.
478
00:25:19,021 --> 00:25:20,909
It'll be a bit of a wait.
479
00:25:22,765 --> 00:25:24,588
We can go someplace else.
480
00:25:24,653 --> 00:25:25,962
And wait there?
481
00:25:27,053 --> 00:25:30,021
- We'll be at the bar.
- I'll put your name on the bar list.
482
00:25:30,381 --> 00:25:32,967
Wait. There's a wait to wait?
483
00:25:33,261 --> 00:25:34,952
We'll be outside.
484
00:25:35,406 --> 00:25:36,900
Don't forget us.
485
00:25:38,157 --> 00:25:39,434
Excuse me. Sorry.
486
00:25:43,629 --> 00:25:45,190
How's that beer?
487
00:25:45,677 --> 00:25:47,084
That's classy.
488
00:25:47,149 --> 00:25:48,359
And no waiting.
489
00:25:51,661 --> 00:25:53,188
Nice.
490
00:25:57,390 --> 00:25:58,819
I lied to you.
491
00:25:59,725 --> 00:26:01,514
I did have an abortion.
492
00:26:03,405 --> 00:26:04,965
The condom broke.
493
00:26:05,901 --> 00:26:08,356
Okay, that's another lie.
There was no condom.
494
00:26:08,429 --> 00:26:11,495
- What's with all the lying?
- I'm afraid you're gonna judge me.
495
00:26:11,565 --> 00:26:15,340
For being 18 and sleeping with a guy
without a condom...
496
00:26:15,405 --> 00:26:17,642
and getting pregnant and never telling him.
497
00:26:17,837 --> 00:26:19,910
There, that's the whole truth.
498
00:26:21,677 --> 00:26:23,433
Except that I was twenty...
499
00:26:24,429 --> 00:26:25,444
two.
500
00:26:26,253 --> 00:26:27,366
22.
501
00:26:27,437 --> 00:26:28,932
I should've known better.
502
00:26:29,485 --> 00:26:31,372
Is your name really Carrie?
503
00:26:31,438 --> 00:26:32,452
Yes.
504
00:26:34,893 --> 00:26:37,064
So, are you judging me?
505
00:26:38,862 --> 00:26:40,356
I was no angel.
506
00:26:40,493 --> 00:26:42,860
Why? Did you ever get a girl pregnant?
507
00:26:43,085 --> 00:26:44,067
No.
508
00:26:45,069 --> 00:26:46,957
Not that I know of.
509
00:26:47,885 --> 00:26:51,268
Goddamn, it must be nice
to be a guy sometimes.
510
00:26:59,117 --> 00:27:01,027
So, am I still your girl?
511
00:27:02,062 --> 00:27:03,239
Yeah.
512
00:27:07,470 --> 00:27:09,161
Your table is ready.
513
00:27:09,549 --> 00:27:11,010
Be right there.
514
00:27:17,678 --> 00:27:19,533
And another thing.
515
00:27:19,661 --> 00:27:21,417
Miranda's keeping the baby.
516
00:27:21,485 --> 00:27:23,045
Don't tell Steve.
517
00:27:24,173 --> 00:27:25,962
It's not our business.
518
00:27:30,797 --> 00:27:34,856
They say life is what happens
when you're busy making other plans.
519
00:27:35,725 --> 00:27:37,634
But sometimes in New York...
520
00:27:38,253 --> 00:27:41,995
life is what happens
when you're waiting for a table.
38298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
