1 00:01:02,254 --> 00:01:03,301 Dans la vie... 2 00:01:03,374 --> 00:01:06,276 parfois on se retrouve à la croisée des chemins. 3 00:01:06,669 --> 00:01:07,749 A New York... 4 00:01:07,822 --> 00:01:11,205 ce carrefour a tendance à être très fréquenté et très bruyant. 5 00:01:11,662 --> 00:01:12,775 Attendez! 6 00:01:14,701 --> 00:01:16,938 Désolé! Vous attendez. 7 00:01:17,614 --> 00:01:19,916 Je sais, j'ai 10 minutes de retard. 8 00:01:20,750 --> 00:01:22,376 J'ai trois semaines de retard. 9 00:01:22,446 --> 00:01:24,071 - Quoi? - Je suis enceinte. 10 00:01:24,142 --> 00:01:25,320 De la monnaie de rechange ? 11 00:01:26,286 --> 00:01:28,707 - Je suis désolé, je n'ai qu'un... - Je l'ai eu. 12 00:01:29,294 --> 00:01:31,204 Vous êtes de belles dames. 13 00:01:31,694 --> 00:01:33,898 Vous rendrez un homme très heureux. 14 00:01:35,342 --> 00:01:37,229 Tu es enceinte, vraiment ? 15 00:01:37,838 --> 00:01:40,326 Non, je pensais juste ça pourrait être amusant à dire. 16 00:01:40,398 --> 00:01:42,187 - Putain. - Tu es sûr ? 17 00:01:42,541 --> 00:01:45,541 J'ai passé trois tests EPT et je viens de mon médecin... 18 00:01:45,614 --> 00:01:47,043 c'est pourquoi je t'ai appelé... 19 00:01:47,118 --> 00:01:49,965 tout en bas ici au coin de la 23e et "Je suis en enfer". 20 00:01:50,030 --> 00:01:51,818 Quand as-tu eu des relations sexuelles ? 21 00:01:51,885 --> 00:01:54,187 Je ne voulais pas dire cela de la façon dont cela semble. 22 00:01:54,446 --> 00:01:55,526 Steve. 23 00:01:56,430 --> 00:01:58,186 Tu couches avec Steve ? 24 00:01:58,253 --> 00:02:00,261 J'ai dormi. Une fois. Singulier. 25 00:02:00,494 --> 00:02:03,079 C'était une baise par pitié. Je me sentais mal, il n'avait qu'un seul ballon. 26 00:02:03,150 --> 00:02:05,255 - Je suppose que c'est tout ce dont il avait besoin. - Sans blague. 27 00:02:05,325 --> 00:02:07,714 Apparemment l'autre était purement ornemental. 28 00:02:07,790 --> 00:02:10,725 Mon Dieu, je suis vraiment un putain d'idiot. Pourquoi n'ai-je pas utilisé de préservatif ? 29 00:02:10,862 --> 00:02:11,909 Vous n'avez pas utilisé de... 30 00:02:11,982 --> 00:02:14,600 Il n'a qu'une seule boule et j'ai un ovaire paresseux ! 31 00:02:14,670 --> 00:02:16,841 Dans quel monde tordu est-ce que ça crée un bébé ? 32 00:02:16,910 --> 00:02:17,957 Je comprends votre point de vue. 33 00:02:18,030 --> 00:02:20,331 C'est comme les Jeux olympiques spéciaux de la conception ! 34 00:02:20,398 --> 00:02:21,805 Lui as-tu dit ? 35 00:02:21,870 --> 00:02:23,877 Pourquoi devrais-je lui dire ? Je ne l'ai pas. 36 00:02:23,950 --> 00:02:25,030 Droite. 37 00:02:26,478 --> 00:02:28,300 Est-ce que c'est normal de ne pas lui dire ? 38 00:02:28,462 --> 00:02:30,251 Je ne sais pas, n'est-ce pas ? 39 00:02:31,470 --> 00:02:33,957 Pendant que Miranda faisait une pause enceinte... 40 00:02:35,278 --> 00:02:38,344 Charlotte a eu une mauvaise surprise de la sienne... 41 00:02:40,878 --> 00:02:42,187 ses règles. 42 00:02:45,070 --> 00:02:48,136 - Écoute, Charlotte a apporté des cadeaux. - Je ne tombe jamais enceinte ! 43 00:02:48,206 --> 00:02:50,956 Pourriez-vous s'il vous plaît déplacer le Tampax loin de mes points de pain grillé ? 44 00:02:51,022 --> 00:02:54,371 Quand je pense à toutes ces femmes chaque jour, tomber enceinte. 45 00:02:54,670 --> 00:02:57,452 - J'essaie depuis cinq mois, rien ! - Ne t'inquiète pas. 46 00:02:57,518 --> 00:02:59,012 - Tu vas tomber enceinte. - Quand? 47 00:02:59,085 --> 00:03:02,282 Une femme de 35 ans n'a que 30 pour cent de chances de concevoir. 48 00:03:02,350 --> 00:03:04,935 - Les chiffres diminuent à partir de là. - Les chiffres peuvent être erronés. 49 00:03:05,005 --> 00:03:09,195 Si c'est si difficile, comment expliquez-vous le nombre d'enfants qui pleurent dans les avions ? 50 00:03:09,358 --> 00:03:10,852 Ce n’est pas une question de rire. 51 00:03:10,926 --> 00:03:14,221 Je suis désolé, je pensais que c'était un brunch, pas un séminaire sur la fertilité. 52 00:03:14,286 --> 00:03:16,075 D'accord, disons simplement... 53 00:03:17,229 --> 00:03:19,368 Charlotte, on devrait te préparer un menu ? 54 00:03:19,757 --> 00:03:20,706 C'est moi. 55 00:03:21,006 --> 00:03:22,948 Je ne peux probablement pas avoir de bébé. 56 00:03:23,022 --> 00:03:24,931 - Ne dis pas ça. - C'est vrai. 57 00:03:25,005 --> 00:03:27,558 Trey s'en est bien sorti. C'est moi, je sais que c'est moi. 58 00:03:27,630 --> 00:03:29,932 - Ce n'est pas toi. - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 59 00:03:30,190 --> 00:03:34,413 Je n'arrête pas d'entendre toutes ces histoires sur les gens tomber enceinte rien qu'en se regardant. 60 00:03:34,478 --> 00:03:37,794 Je le fais sur ma tête, à mes côtés, sur mon dos... 61 00:03:37,870 --> 00:03:39,463 en haut, en bas. 62 00:03:39,534 --> 00:03:42,349 - En haut, puis en bas. - Maintenant, c'est une conversation pour le brunch. 63 00:03:42,414 --> 00:03:45,610 Savez-vous combien de fois Trey et moi l'avons fait sans préservatif ? 64 00:03:45,677 --> 00:03:46,757 Soixante-treize. 65 00:03:46,830 --> 00:03:50,245 Avez-vous une idée combien de sperme parfaitement fin cela représente-t-il ? 66 00:03:50,862 --> 00:03:51,810 Non. 67 00:03:52,078 --> 00:03:53,572 Samantha, une estimation approximative ? 68 00:03:53,646 --> 00:03:56,199 Assez pour que je sache dans mes os que c'est moi. 69 00:03:56,430 --> 00:03:59,594 La grosse blague, c'est que j'ai passé toute ma vingtaine j'avais peur de tomber enceinte. 70 00:03:59,662 --> 00:04:02,793 - J'aurais pu tout foutre en l'air ! - J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais dû. 71 00:04:02,861 --> 00:04:05,709 J'aurais dû être si chanceux tomber enceinte par erreur. 72 00:04:07,086 --> 00:04:08,166 D'accord. 73 00:04:08,717 --> 00:04:10,441 C'est quoi ces yeux, Miranda ? 74 00:04:10,510 --> 00:04:11,688 Rien. 75 00:04:12,174 --> 00:04:14,246 Tu es juste assis là, je ne dis pas un mot... 76 00:04:14,318 --> 00:04:16,457 - et tu fais "les yeux". - Ce n'est rien. 77 00:04:16,526 --> 00:04:19,046 - Tu me trouves pathétique ? - Il ne s'agit pas de toi. 78 00:04:19,118 --> 00:04:20,809 Qu'est-ce qui ne me concerne pas ? 79 00:04:21,006 --> 00:04:23,689 Je ne peux pas penser à un pire moment pour te dire ça. 80 00:04:23,758 --> 00:04:24,773 Oh, mec. 81 00:04:24,846 --> 00:04:27,082 Que se passe-t-il, ce « f » ? 82 00:04:27,342 --> 00:04:28,749 Je suis enceinte. 83 00:04:31,374 --> 00:04:33,479 - Steve. - Par pitié, putain ? 84 00:04:34,637 --> 00:04:37,059 Il n'a qu'une seule balle, ce n'est pas juste ! 85 00:04:37,134 --> 00:04:39,435 Respirez. Tiens, chérie, bois une gorgée d'eau. 86 00:04:39,502 --> 00:04:41,640 - Comment as-tu pu me faire ça ? - Pour vous? 87 00:04:41,709 --> 00:04:43,236 D'accord, arrête, s'il te plaît. 88 00:04:43,310 --> 00:04:44,204 Arrêt. 89 00:04:44,270 --> 00:04:46,059 Que vas-tu faire ? 90 00:04:49,614 --> 00:04:52,429 Tu n'es même pas vas-tu envisager de l'avoir ? 91 00:04:52,621 --> 00:04:55,109 Ce n'est pas dans mes projets pour le moment... 92 00:04:55,182 --> 00:04:58,662 et je me sens vraiment mal en parler devant vous. 93 00:04:59,341 --> 00:05:01,163 - Alors je partirai. - Non... 94 00:05:01,230 --> 00:05:03,466 Tu peux juste t'asseoir ici et parlez de votre avortement. 95 00:05:03,533 --> 00:05:05,868 Allez, Charlotte, assieds-toi s'il te plaît. 96 00:05:08,941 --> 00:05:12,356 Elle ne le pensait pas. Tout ce à quoi elle pense en ce moment, c'est aux bébés. 97 00:05:12,429 --> 00:05:13,956 Elle me fait paraître tellement... 98 00:05:14,030 --> 00:05:15,306 Ne fais pas ça. 99 00:05:15,790 --> 00:05:19,270 Okay, c'est loin d'être une situation souhaitable, mais ça arrive. 100 00:05:19,374 --> 00:05:21,675 - Nous sommes tous passés par là. - Non. 101 00:05:21,902 --> 00:05:24,422 - J'en ai eu deux. - Carrie, combien en as-tu mangé ? 102 00:05:25,069 --> 00:05:26,084 Un. 103 00:05:26,414 --> 00:05:28,618 C'est vrai, ce serveur du TGI Friday's. 104 00:05:28,686 --> 00:05:31,752 Le TGI du vendredi ? S'il vous plaît, ne pouvons-nous pas faire c'est pire qu'avant ? 105 00:05:31,822 --> 00:05:35,783 Il était serveur au Saloon, d'accord ? Et laissez-moi vous rappeler... 106 00:05:35,981 --> 00:05:39,429 en 1988, The Saloon était très en vogue. 107 00:05:39,661 --> 00:05:40,970 Apparemment. 108 00:05:44,238 --> 00:05:45,186 Tu es prêt ? 109 00:05:45,262 --> 00:05:48,012 Nous approchons de la barre des 20 minutes. Allons-y! 110 00:05:56,078 --> 00:05:57,540 - Quoi? - Rien. 111 00:06:06,638 --> 00:06:07,718 Quoi? 112 00:06:10,830 --> 00:06:12,521 Tu es coucou maintenant ? 113 00:06:13,358 --> 00:06:15,365 Tu fais coucou avec moi ? 114 00:06:18,669 --> 00:06:20,524 OK, je veux te dire quelque chose... 115 00:06:20,878 --> 00:06:22,438 mais si je te le dis... 116 00:06:22,669 --> 00:06:25,255 tu dois jurer tu ne le diras à personne. 117 00:06:25,678 --> 00:06:27,783 - Je le promets. - Ici. 118 00:06:29,102 --> 00:06:31,076 - Jure sur Chanel. - Je jure. 119 00:06:33,902 --> 00:06:36,357 D'accord, Miranda est enceinte et elle avorte. 120 00:06:36,430 --> 00:06:37,378 Oh, mec. 121 00:06:37,454 --> 00:06:40,837 Et Charlotte est dévastée, parce qu'elle essaie de tomber enceinte. 122 00:06:40,909 --> 00:06:44,325 Elle traverse une période vraiment difficile. et c'est tout simplement mauvais partout. 123 00:06:44,622 --> 00:06:45,931 Venez ici. 124 00:06:47,598 --> 00:06:51,046 Si Miranda ne veut pas de l'enfant, ne peut-elle pas simplement le donner à Charlotte ? 125 00:06:51,342 --> 00:06:52,357 Non. 126 00:06:52,621 --> 00:06:54,443 Ce n'est pas comme un pull. 127 00:06:55,022 --> 00:06:56,909 Oh, mec. 128 00:06:58,478 --> 00:06:59,907 C'est qui le gars ? 129 00:07:01,582 --> 00:07:03,949 Tu vois, c'est la raison que tu ne peux le dire à personne. 130 00:07:05,774 --> 00:07:08,424 C'est Steve. Et il ne le sait pas. 131 00:07:08,589 --> 00:07:10,116 Allez! 132 00:07:11,021 --> 00:07:12,101 Quoi? 133 00:07:12,622 --> 00:07:14,444 J'ai l'impression que tu viens de me piéger. 134 00:07:14,670 --> 00:07:16,873 Je suis désolé, je devais te le dire. 135 00:07:16,942 --> 00:07:19,397 C'est tout ce à quoi je pouvais penser. Regardez... 136 00:07:19,470 --> 00:07:21,412 Je ne peux même pas choisir une chaussure. 137 00:07:21,773 --> 00:07:24,261 Elle va le faire sans lui dire. 138 00:07:30,221 --> 00:07:32,523 - Quoi? - Quoi? C'est aussi son bébé. 139 00:07:34,509 --> 00:07:36,746 Techniquement, ça ne va pas soyez le bébé de quelqu'un. 140 00:07:36,814 --> 00:07:39,083 Et alors ? C'est toute sa décision ? 141 00:07:40,206 --> 00:07:43,272 On dirait que le gars obtient le bout merdique du bâton. 142 00:07:45,773 --> 00:07:46,984 Tu sais... 143 00:07:47,726 --> 00:07:50,214 c'est une situation difficile. Je ne sais pas. 144 00:07:51,181 --> 00:07:52,774 Vous en avez déjà eu un ? 145 00:07:54,061 --> 00:07:55,043 Non. 146 00:07:55,566 --> 00:07:56,908 Mon Dieu, non. 147 00:07:58,253 --> 00:07:59,530 Dieu merci. 148 00:08:00,237 --> 00:08:02,626 - Regarde celui-là, il n'est pas adorable ? - Lequel? 149 00:08:02,701 --> 00:08:04,840 Le rouge au milieu. Je l'aime! 150 00:08:04,910 --> 00:08:08,554 Le sac Birkin ? Vraiment? Ce n'est même pas ton style. 151 00:08:08,621 --> 00:08:11,404 Chérie, ce n'est pas tellement le style comme ce que signifie le porter. 152 00:08:11,470 --> 00:08:13,128 Cela signifie que vous perdez 4 000 $. 153 00:08:13,198 --> 00:08:15,751 Exactement. Quand je me promène en ville avec ce sac... 154 00:08:15,822 --> 00:08:19,499 - Je saurai que j'ai réussi. - Bon, allons-y, les heures de visite sont terminées. 155 00:08:19,629 --> 00:08:21,190 Au revoir, Birkin. 156 00:08:23,565 --> 00:08:25,769 J'accompagne Miranda quand elle viendra. 157 00:08:25,838 --> 00:08:26,787 Bien. 158 00:08:26,861 --> 00:08:28,716 J'étais seul et c'était horrible. 159 00:08:28,781 --> 00:08:30,505 Pourquoi n'as-tu pas demandé à quelqu'un de t'accompagner ? 160 00:08:30,574 --> 00:08:33,574 Ce n'est pas le genre de chose que tu énumères sur le tableau des activités du dortoir. 161 00:08:33,646 --> 00:08:35,620 J'ai menti à Aidan à propos d'en avoir un. 162 00:08:35,918 --> 00:08:38,918 Je ne sais pas, ça vient de sortir. Et le truc, c'est... 163 00:08:38,989 --> 00:08:40,745 Je pense qu'il semblait soulagé. 164 00:08:40,814 --> 00:08:43,912 Soulagé qu'il puisse encore penser à moi d'une certaine manière. 165 00:08:44,045 --> 00:08:45,736 Je ne sais pas pourquoi je lui ai menti. 166 00:08:45,805 --> 00:08:49,154 Peut-être que tu veux toujours qu'il pense à toi d'une certaine manière. 167 00:08:49,422 --> 00:08:52,324 C'est arrivé. Vous avez pris la bonne décision à ce moment-là. 168 00:08:52,398 --> 00:08:55,332 Je sais, mais je ne l'ai jamais dit à ce gars ou quoi que ce soit. 169 00:08:55,405 --> 00:08:57,347 Écoute, tu ne peux pas emprunter cette voie. 170 00:08:57,421 --> 00:09:01,764 Voulais-tu vraiment avoir un enfant avec un gars qui sert des burgers sur des patins ? 171 00:09:01,838 --> 00:09:05,154 - Je pourrais avoir un enfant de 13 ans. - Vous pourriez. 172 00:09:05,390 --> 00:09:08,706 Mais je ne t'aurais pas connu. Pouvez-vous l'imaginer ? 173 00:09:08,878 --> 00:09:10,918 Je ne peux pas. 174 00:09:11,406 --> 00:09:13,064 J'aurais dû le dire à Aidan. 175 00:09:13,485 --> 00:09:15,373 Je pourrais, je devrais, je devrais. 176 00:09:16,718 --> 00:09:19,369 Tant de routes, tant de détours. 177 00:09:19,694 --> 00:09:22,661 Tant de choix, tant d'erreurs. 178 00:09:23,374 --> 00:09:25,446 Alors que nous roulons sur cette route appelée la vie... 179 00:09:25,517 --> 00:09:28,365 Parfois, une fille se retrouve un peu perdu. 180 00:09:28,557 --> 00:09:29,735 Quand cela arrive... 181 00:09:29,805 --> 00:09:32,555 Je suppose qu'elle doit lâcher prise du pourrait, devrait, serait... 182 00:09:32,622 --> 00:09:34,564 attachez votre ceinture et continuez. 183 00:09:35,182 --> 00:09:38,313 Alors que nous accélérons sur cette route sans fin à la destination appelée... 184 00:09:38,382 --> 00:09:40,073 "Qui nous espérons être"... 185 00:09:40,173 --> 00:09:42,312 Je ne peux m'empêcher de pleurnicher. 186 00:09:42,605 --> 00:09:44,166 Sommes-nous déjà là ? 187 00:09:46,510 --> 00:09:48,517 Pour une journaliste comme Samantha... 188 00:09:48,590 --> 00:09:51,405 la route du succès était pavée d’étoiles. 189 00:09:51,597 --> 00:09:53,867 Par exemple, déjeuner avec Lucy Liu. 190 00:09:53,934 --> 00:09:55,788 Je ne savais pas que tu venais de New York. 191 00:09:55,854 --> 00:09:58,243 Je suis une vraie new-yorkaise du Queens. 192 00:09:58,413 --> 00:10:01,762 C'est incroyable. Je n'obtiens tout simplement pas de "Queens" de ta part. 193 00:10:01,838 --> 00:10:04,391 Écoute, salope, ne commence pas par moi, n'est-ce pas ? 194 00:10:05,006 --> 00:10:06,435 C'est bien. 195 00:10:06,734 --> 00:10:09,189 D'accord, voici ce dont j'ai besoin. 196 00:10:09,358 --> 00:10:11,430 Je cherche quelqu'un de New York. 197 00:10:11,501 --> 00:10:14,730 Mon dernier gars des relations publiques était vraiment branché, mais c'était un menteur total. 198 00:10:14,989 --> 00:10:18,153 Je suis une grande fille, dis-moi juste la vérité. Je peux le prendre, tu sais ? 199 00:10:19,310 --> 00:10:20,935 Tu veux la vérité ? 200 00:10:21,422 --> 00:10:24,291 Votre dernière robe Golden Globe était un désastre. 201 00:10:25,741 --> 00:10:29,386 Merci, c'est ce que je pensais. Mais les reines n’arrêtaient pas de me dire que c’était féroce. 202 00:10:29,454 --> 00:10:32,421 Une fille du Queens devrait savoir mieux que d'écouter les reines. 203 00:10:32,494 --> 00:10:34,054 - Droite? - Droite. 204 00:10:35,149 --> 00:10:37,800 Une autre chose. J'étais serveuse et... 205 00:10:39,374 --> 00:10:41,545 Vingt-cinq pour cent, très sympa. 206 00:10:41,805 --> 00:10:43,812 Quand je te représente... 207 00:10:43,885 --> 00:10:45,674 c'est la classe jusqu'au bout. 208 00:10:50,093 --> 00:10:52,297 - C'est 4 000 $. - Je sais. 209 00:10:52,525 --> 00:10:54,762 - Et il y a une liste d'attente. - J'ai supposé. 210 00:10:54,893 --> 00:10:56,267 Cinq ans. 211 00:10:56,717 --> 00:10:59,238 - Pour un sac ? - Ce n'est pas un sac. 212 00:10:59,693 --> 00:11:01,286 C'est un Birkin. 213 00:11:02,221 --> 00:11:05,003 Samantha n’a jamais été du genre à faire la queue. 214 00:11:05,134 --> 00:11:07,272 Alors elle a coupé droit devant. 215 00:11:07,502 --> 00:11:10,404 Ce n'est pas pour moi, c'est pour Lucy Liu. 216 00:11:10,478 --> 00:11:15,082 Je suis son représentant de presse et j'adorerais pour elle pour porter ce sac à une première la semaine prochaine. 217 00:11:15,150 --> 00:11:17,005 Il serait photographié à mort. 218 00:11:17,070 --> 00:11:18,280 Est-ce que... 219 00:11:18,638 --> 00:11:20,198 ça fait une différence ? 220 00:11:20,398 --> 00:11:22,089 Laisse-moi chercher Francesca... 221 00:11:22,318 --> 00:11:23,747 notre attaché de presse, au téléphone. 222 00:11:23,822 --> 00:11:26,505 Voudriez-vous ? Comme c’est très utile. 223 00:11:31,150 --> 00:11:32,972 Et sur Park Avenue... 224 00:11:33,101 --> 00:11:36,298 Charlotte a décidé elle non plus ne pouvait plus attendre. 225 00:11:36,366 --> 00:11:39,661 J'appelle pour prendre rendez-vous avec le Dr Peck. 226 00:11:41,485 --> 00:11:43,274 Nous en prenons... 227 00:11:43,342 --> 00:11:45,229 J'ai quelques difficultés. 228 00:11:46,414 --> 00:11:48,650 Je pense que j'ai besoin de tests de fertilité. 229 00:11:48,878 --> 00:11:52,260 Je souhaite prendre rendez-vous avec le Dr Genya. 230 00:11:52,493 --> 00:11:55,177 Je dois venir pour un... 231 00:11:56,333 --> 00:11:57,894 procédure, je suis enceinte. 232 00:11:57,965 --> 00:11:59,143 Et je... 233 00:12:00,462 --> 00:12:01,923 il n’est pas nécessaire que ce soit le cas. 234 00:12:02,830 --> 00:12:06,791 Quelques jours plus tard, Samantha a emprunté une voie qu'elle n'aurait pas dû. 235 00:12:12,461 --> 00:12:13,443 Bonjour. 236 00:12:13,517 --> 00:12:16,746 Francesca ? Samantha Jones. Question. 237 00:12:16,813 --> 00:12:20,010 Combien de temps Lucy Liu dure-t-elle faut-il attendre ce Birkin ? 238 00:12:20,078 --> 00:12:22,795 S'ils sont si difficiles à obtenir, peut-être que tu peux expliquer... 239 00:12:22,861 --> 00:12:25,512 pourquoi je viens de voir personne, putain en survêtement... 240 00:12:25,582 --> 00:12:27,557 portant exactement celui que nous voulons ! 241 00:12:27,630 --> 00:12:31,459 Lucy Liu est une putain de grande star, et elle veut ce sac ! 242 00:12:31,661 --> 00:12:35,458 Le français "Hermès" signifie-t-il "On prend notre bon vieux temps" ? 243 00:12:35,534 --> 00:12:37,421 Merci beaucoup. 244 00:12:47,790 --> 00:12:49,284 Oh mon Dieu! 245 00:12:49,966 --> 00:12:51,973 - Tu m'as fait peur. - Désolé. 246 00:12:52,206 --> 00:12:55,239 Il ne s'agit pas d'une introduction par effraction. Nous jouions au basket... 247 00:12:55,309 --> 00:12:57,382 et ton homme avait besoin de pisser. 248 00:12:57,773 --> 00:12:59,661 - Sortez ! - Alors, quoi de neuf ? 249 00:12:59,726 --> 00:13:00,903 Rien. 250 00:13:02,414 --> 00:13:04,072 Absolument rien. 251 00:13:09,357 --> 00:13:10,786 Comment ça va? 252 00:13:11,918 --> 00:13:13,478 Le bar me casse la bosse... 253 00:13:13,549 --> 00:13:15,011 mais c'est plutôt bien. 254 00:13:15,182 --> 00:13:17,483 Alors, comment va Miranda, est-ce qu'elle va bien ? 255 00:13:17,678 --> 00:13:20,525 - Que veux-tu dire? - J'ai appelé, elle ne m'a pas rappelé. 256 00:13:20,717 --> 00:13:22,092 Elle est géniale. 257 00:13:23,853 --> 00:13:24,802 Ouais? 258 00:13:25,742 --> 00:13:28,229 Elle doit être plutôt occupée alors, je suppose. 259 00:13:33,998 --> 00:13:35,340 Hé, du pudding. 260 00:13:36,493 --> 00:13:38,403 - Tu lui as dit ? - Quoi? 261 00:13:39,182 --> 00:13:41,222 - À propos de Miranda et des... - Non ! 262 00:13:41,293 --> 00:13:43,049 - Es-tu sûr? - Ouais. 263 00:13:43,118 --> 00:13:44,776 Il pose des questions sur Miranda. 264 00:13:44,877 --> 00:13:47,845 - Il pose toujours des questions sur Miranda. - Tu lui as dit, n'est-ce pas ? 265 00:13:48,078 --> 00:13:51,045 - Non. - Écoute, c'est bon, je ne peux pas non plus garder de secrets. 266 00:13:51,118 --> 00:13:53,125 - Évidemment. - Je ne lui ai rien dit. 267 00:13:53,198 --> 00:13:55,718 - Il me regarde bizarrement. - Il est comme ça. 268 00:13:55,789 --> 00:13:57,284 - Es-tu sûr? - Je ne lui ai pas dit. 269 00:13:57,357 --> 00:13:59,365 - Mais je pense qu'il mérite de savoir. - Signification? 270 00:13:59,438 --> 00:14:03,366 - Je ne suis pas d'accord avec ce qu'elle fait. - Ça n'a rien à voir avec toi. 271 00:14:03,438 --> 00:14:07,267 Chef, vous me l'avez dit. Je préférerais ne rien savoir. 272 00:14:07,342 --> 00:14:11,597 Écoute, parfois tu te retrouves dans des situations c'est dur... 273 00:14:12,013 --> 00:14:14,883 Nous ne devrions pas parler de ça avec lui dans la pièce voisine. 274 00:14:14,958 --> 00:14:16,234 Alors partez. 275 00:14:17,934 --> 00:14:20,355 Allez-y, parce qu'il écoute probablement. 276 00:14:21,965 --> 00:14:24,354 - Qu'est-ce qui te dérange ? - Rien. 277 00:14:27,021 --> 00:14:28,483 Allons-y! 278 00:14:30,893 --> 00:14:32,235 Dis à Miranda que je lui ai dit bonjour. 279 00:14:32,302 --> 00:14:33,349 D'accord. 280 00:14:39,278 --> 00:14:40,969 Je suis sur une liste d'attente. 281 00:14:41,038 --> 00:14:42,947 Mon médecin habituel ne les fait pas. 282 00:14:43,021 --> 00:14:45,705 "Aucun jugement." C'est comme ça qu'elle l'a dit. 283 00:14:45,774 --> 00:14:48,773 Comme si tout cela n'était qu'un seul mot. "Je-ne-les-produis-pas-de-jugement." 284 00:14:48,845 --> 00:14:51,879 Alors j'attends de voir si cet autre médecin peut m'adapter. 285 00:14:51,950 --> 00:14:54,219 Je veux en finir avec ça dès que possible. 286 00:14:54,285 --> 00:14:56,805 As-tu encore réfléchi à propos de le dire à Steve ? 287 00:14:57,262 --> 00:14:58,822 Non, pourquoi devrais-je le dire à Steve ? 288 00:14:58,893 --> 00:15:01,544 Je ne sais pas, peut-être qu'il a le droit de savoir. Aucun jugement. 289 00:15:01,613 --> 00:15:03,140 Cela ressemble à un jugement. 290 00:15:06,317 --> 00:15:07,430 Je l'ai dit à Aidan. 291 00:15:08,589 --> 00:15:10,694 - Il le fallait. - Il va le dire à Steve ! 292 00:15:10,765 --> 00:15:12,936 Il ne le fera pas, je lui ai fait jurer sur Chanel. 293 00:15:13,006 --> 00:15:15,144 A condition qu'il prête serment au tissu. 294 00:15:15,213 --> 00:15:18,530 Il semblait avoir des opinions bien arrêtées à propos du gars qui a le droit de savoir. 295 00:15:18,605 --> 00:15:22,086 Tu sais, je ne pensais pas cela pourrait être pire, mais c’est le cas. 296 00:15:22,254 --> 00:15:24,620 Maintenant je dois réfléchir qu'est-ce que je fais à Steve ? 297 00:15:24,686 --> 00:15:28,428 - Tu ne voudrais pas savoir ? - Non. Je ne veux même pas savoir, et c'est moi. 298 00:15:31,181 --> 00:15:33,418 L'as-tu dit au gars de TGI Friday's ? 299 00:15:33,645 --> 00:15:35,500 Bon Dieu, c'était le Saloon. 300 00:15:35,694 --> 00:15:37,123 Et non, je ne l'ai pas fait. 301 00:15:37,645 --> 00:15:41,060 C'était complètement différent. J'avais 22 ans, nous nous connaissions à peine. 302 00:15:41,133 --> 00:15:42,791 Nous avons couché ensemble une fois. 303 00:15:42,861 --> 00:15:44,749 Après une nuit bien arrosée au Tunnel. 304 00:15:44,813 --> 00:15:46,155 Le tunnel ? 305 00:15:46,318 --> 00:15:47,725 Aucun jugement. 306 00:15:47,822 --> 00:15:50,025 je pensais j'aurais peut-être dû lui dire. 307 00:15:50,094 --> 00:15:53,389 Je ne peux pas le dire à Steve. Il voudrait que je l'aie. 308 00:15:56,301 --> 00:15:58,374 Vous savez quoi? Tu as raison. 309 00:15:58,894 --> 00:16:01,708 Oublie ma vie, je vais avoir le bébé de Steve. 310 00:16:01,774 --> 00:16:03,497 Des pizzas pour tout le monde ! 311 00:16:07,022 --> 00:16:09,258 Tout a l'air bien. 312 00:16:10,381 --> 00:16:11,690 Ça a l'air bien. 313 00:16:13,229 --> 00:16:16,578 - Non. Désolé, j'ai parlé trop tôt. - Qu'est-ce que c'est? 314 00:16:16,653 --> 00:16:21,290 Vos analyses de sang et de mucus montrent anticorps anti-spermatozoïdes extrêmement élevés. 315 00:16:21,357 --> 00:16:22,502 Est-ce mauvais ? 316 00:16:22,573 --> 00:16:25,126 Cela signifie simplement ça va être d'autant plus difficile... 317 00:16:25,197 --> 00:16:28,132 - pour que vous puissiez concevoir naturellement. - Combien plus difficile ? 318 00:16:28,206 --> 00:16:30,061 Je lui donnerais une chance à 15 pour cent. 319 00:16:31,374 --> 00:16:36,108 Je ne te suggérerais pas d'attendre plus longtemps avant d'explorer in vitro. 320 00:16:37,773 --> 00:16:40,937 Après avoir appris leur détour en route vers bébé... 321 00:16:41,069 --> 00:16:43,109 Trey a dû retourner à l'hôpital... 322 00:16:43,181 --> 00:16:45,799 et Charlotte a décidé de rentrer chez elle à pied. 323 00:16:50,990 --> 00:16:52,234 Salut! 324 00:16:52,589 --> 00:16:53,866 "Salut"? 325 00:16:54,093 --> 00:16:56,264 - Vous plaisantez j'espère? - Que veux-tu dire? 326 00:16:56,334 --> 00:16:58,821 Tu m'as vu, tu t'es retourné, et j'ai marché dans l'autre sens. 327 00:16:58,893 --> 00:17:02,603 Je ne t'ai pas vu, j'ai juste changé de direction. J'ai le droit de changer de direction. 328 00:17:02,670 --> 00:17:06,631 D'abord, tu ne réponds pas à mes appels. Puis tu fais semblant de ne pas me voir dans la rue ? 329 00:17:06,702 --> 00:17:07,650 Je viens de... 330 00:17:07,725 --> 00:17:09,634 Je ne peux vraiment pas te voir en ce moment. 331 00:17:09,709 --> 00:17:12,295 Tu dois me voir, parce que je suis là. 332 00:17:12,493 --> 00:17:16,072 Je suis désolé pour tout ça, mais ce n'est pas une attaque personnelle contre vous. 333 00:17:16,142 --> 00:17:17,451 C'était une erreur. 334 00:17:17,549 --> 00:17:19,688 Je ne veux vraiment pas parler de ça. 335 00:17:19,757 --> 00:17:22,091 C'est dur pour moi aussi, tu sais ? 336 00:17:22,189 --> 00:17:24,939 Cela ne rend pas les choses plus faciles, j'ai peur que tu me détestes... 337 00:17:25,005 --> 00:17:28,682 - parce que tu penses que tu ne peux pas tomber enceinte. - Je ne peux pas tomber enceinte. 338 00:17:29,294 --> 00:17:30,887 Si je peux, tu peux. 339 00:17:31,373 --> 00:17:32,780 Je ne peux pas! 340 00:17:33,965 --> 00:17:36,933 Je reviens tout juste de chez le médecin. Ici. 341 00:17:37,518 --> 00:17:39,852 Mon corps attaque le sperme de Trey ! 342 00:17:39,917 --> 00:17:41,194 Quinze pour cent de chance. 343 00:17:41,262 --> 00:17:43,717 Quinze pour cent de chance d'avoir un bébé ! 344 00:17:47,341 --> 00:17:50,058 - Est-ce que je peux y aller maintenant ? - Bien sûr. 345 00:17:51,181 --> 00:17:53,254 - Tu veux que je marche avec toi ? - Non. 346 00:17:53,325 --> 00:17:56,173 - Je veux juste être seul, d'accord ? - D'accord. 347 00:17:56,270 --> 00:18:00,776 Mais je marcherai un peu derrière toi, au cas où vous changez d'avis et souhaitez parler. 348 00:18:00,845 --> 00:18:02,252 Je vais bien. 349 00:18:06,638 --> 00:18:09,005 Charlotte a marché jusqu'à chez elle. 350 00:18:09,229 --> 00:18:11,717 Et même si elle ne s'est jamais retournée... 351 00:18:11,790 --> 00:18:14,211 elle savait que Miranda était derrière elle. 352 00:18:19,437 --> 00:18:20,899 C'est Lucy Liu ! 353 00:18:22,702 --> 00:18:23,717 Salut! 354 00:18:24,429 --> 00:18:25,673 Désolé, je suis en retard. 355 00:18:26,286 --> 00:18:27,944 Ne vous inquiétez pas. 356 00:18:28,013 --> 00:18:29,387 Regardez ce que j'ai ! 357 00:18:29,678 --> 00:18:32,395 Un homme sympa l'a déposé à mon hôtel ce matin. 358 00:18:32,461 --> 00:18:34,949 - Hermès, c'est un... - Birkin. 359 00:18:35,501 --> 00:18:37,803 Ce n'est pas vraiment mon style, mais c'est un sac offert ! 360 00:18:37,869 --> 00:18:42,212 Ce n'est pas vraiment gratuit. Je l'ai payé. C'est mon sac. 361 00:18:42,285 --> 00:18:43,333 Que veux-tu dire? 362 00:18:43,406 --> 00:18:47,300 Il y avait une liste d'attente de cinq ans, bla, bla, bla, j'ai utilisé ton nom. 363 00:18:47,373 --> 00:18:48,966 Bla, bla, bla ? 364 00:18:49,678 --> 00:18:51,587 Aller droit au but, oui. 365 00:18:53,037 --> 00:18:55,012 Tant qu'on va droit au but... 366 00:18:55,086 --> 00:18:56,874 le représentant des relations publiques d'Hermès a appelé... 367 00:18:56,942 --> 00:19:00,138 et m'a dit que mon représentant lui avait crié "putain" au moins 12 fois. 368 00:19:00,813 --> 00:19:02,537 Est-ce votre idée de la classe ? 369 00:19:02,766 --> 00:19:05,384 C'est absurde. Je n'ai jamais utilisé le mot "f". 370 00:19:05,453 --> 00:19:06,947 De qui tu te moques, putain ? 371 00:19:07,021 --> 00:19:09,355 Oui, j'ai appelé pour vérifier le sac. 372 00:19:10,317 --> 00:19:13,514 Vous savez quoi? J'étais sur mon portable. 373 00:19:13,709 --> 00:19:15,782 Peut-être qu'elle a dragué un fou. 374 00:19:15,854 --> 00:19:18,669 Une fois, j'ai eu cette femme effrayante... 375 00:19:18,734 --> 00:19:21,254 criant quelque part dans le New Jersey. 376 00:19:24,109 --> 00:19:26,346 La seule chose pire qu'un menteur est un mauvais menteur. 377 00:19:26,414 --> 00:19:28,803 Je n'aurai plus besoin de vos services. 378 00:19:28,909 --> 00:19:30,982 Je vous dis la vérité. 379 00:19:31,789 --> 00:19:33,611 Si j'étais une aussi mauvaise actrice que toi... 380 00:19:33,678 --> 00:19:36,645 Je servirais toujours des rondelles d'oignon au TGI vendredi. 381 00:19:37,965 --> 00:19:40,038 C'est mon putain de Birkin ! 382 00:19:40,462 --> 00:19:41,738 Et voilà Lucy Liu. 383 00:19:41,805 --> 00:19:43,944 Tout ça à cause d'un mensonge de Lucy. 384 00:19:44,013 --> 00:19:45,355 Putain ! 385 00:19:50,893 --> 00:19:54,603 Pendant ce temps, je me suis retrouvé de retour à un carrefour familier... 386 00:19:54,958 --> 00:19:56,681 le coin de Columbus... 387 00:19:57,134 --> 00:19:58,443 et 1988. 388 00:20:00,333 --> 00:20:01,642 C'était incroyable. 389 00:20:01,709 --> 00:20:03,270 Cela n’avait pas changé du tout. 390 00:20:03,598 --> 00:20:05,899 Même table, même menu. 391 00:20:07,725 --> 00:20:09,067 Même serveur. 392 00:20:10,478 --> 00:20:12,747 Burger, moyen bien. Calamars. 393 00:20:13,133 --> 00:20:14,628 Je ne pouvais pas y croire. 394 00:20:14,925 --> 00:20:18,340 Ses patins à roulettes avaient disparu et ses cheveux de Tony Danza Taxi étaient plus fins... 395 00:20:18,413 --> 00:20:20,649 mais c'était définitivement Chad. 396 00:20:23,406 --> 00:20:25,610 "Nuit ivre au tunnel" Chad. 397 00:20:25,870 --> 00:20:27,528 Prêt à commander ? 398 00:20:28,589 --> 00:20:29,833 Bonjour. 399 00:20:30,093 --> 00:20:32,843 Nos soupes du jour sont aux lentilles et à la tortilla. 400 00:20:33,006 --> 00:20:35,689 - Quelqu'un a reçu votre commande de boissons ? - Tchad ? 401 00:20:36,365 --> 00:20:38,602 - Ouais? - C'est moi, Carrie. 402 00:20:40,013 --> 00:20:41,224 Bradshaw. 403 00:20:42,510 --> 00:20:44,714 Nous nous sommes rencontrés il y a environ 13 ans. 404 00:20:45,421 --> 00:20:48,651 Je suis venu plusieurs fois, moitié limonade, moitié thé glacé ? 405 00:20:50,861 --> 00:20:53,578 Et puis il y a eu ça... 406 00:20:54,318 --> 00:20:55,627 nuit au Tunnel. 407 00:20:55,694 --> 00:20:56,871 Tunnel? 408 00:20:58,349 --> 00:21:00,357 Je ne suis jamais allé au Tunnel. 409 00:21:00,557 --> 00:21:02,346 Vous êtes allé à Tunnel. 410 00:21:03,181 --> 00:21:05,123 Sherry, je suis désolé, je ne m'en souviens pas. 411 00:21:05,198 --> 00:21:07,500 - C'est Carrie. - C'est vrai, Carrie. 412 00:21:12,622 --> 00:21:15,011 Je vais prendre la soupe aux lentilles... 413 00:21:15,213 --> 00:21:16,773 Je suppose, et quelques crackers. 414 00:21:16,845 --> 00:21:18,668 Les crackers viennent avec. 415 00:21:23,245 --> 00:21:26,115 Étais-je au moins assez intelligent essayer quelque chose ? 416 00:21:26,958 --> 00:21:27,940 Non. 417 00:21:28,782 --> 00:21:30,920 Tu étais le parfait gentleman. 418 00:21:33,005 --> 00:21:35,787 Je suis resté en 1988 juste le temps de réaliser... 419 00:21:35,918 --> 00:21:37,990 J'avais pris la bonne décision. 420 00:21:38,317 --> 00:21:40,838 Même si j'étais assis au même siège... 421 00:21:40,910 --> 00:21:43,211 J'étais dans un endroit totalement différent. 422 00:21:52,493 --> 00:21:54,729 Vous souffrez de maux de tête ? 423 00:21:55,181 --> 00:21:57,123 Des allergies ? Diabète? 424 00:21:57,293 --> 00:21:58,755 Non... non... non. 425 00:21:59,662 --> 00:22:02,182 Mauvais jugement avec d'anciens petits amis ? Oui. 426 00:22:02,317 --> 00:22:04,325 Je pense que je peux écrire ça. 427 00:22:08,398 --> 00:22:09,805 Est-ce que ça fait mal ? 428 00:22:11,053 --> 00:22:12,362 Pas vraiment. 429 00:22:13,581 --> 00:22:15,589 La plupart du temps, c'est juste désagréable. 430 00:22:17,165 --> 00:22:18,758 Et après ? 431 00:22:18,925 --> 00:22:21,259 Combien de temps faudra-t-il pour que je revienne à la normale ? 432 00:22:21,421 --> 00:22:25,196 - Il va falloir leur demander. - Combien de temps faudra-t-il pour que tu te sentes revenu à la normale ? 433 00:22:25,326 --> 00:22:26,438 N'importe quel jour maintenant. 434 00:22:32,558 --> 00:22:34,314 Je fais ce qu'il faut. 435 00:22:35,085 --> 00:22:37,540 - Droite? - Miranda, je ne peux pas le dire. 436 00:22:37,613 --> 00:22:39,239 - Qu'en penses-tu? - Qu'en penses-tu? 437 00:22:39,309 --> 00:22:42,092 - Je pense, qu'en penses-tu ? - Tu veux faire un tour de plus ? 438 00:22:42,510 --> 00:22:45,674 Charlotte n'a que 15 pour cent de chances, et elle essaie vraiment. 439 00:22:46,157 --> 00:22:47,880 Et si je me réveille à 43 heures... 440 00:22:47,949 --> 00:22:50,699 et je trouve que c'est mon seul un ovaire semi-décent a abandonné... 441 00:22:50,765 --> 00:22:52,194 et je ne peux pas avoir d'enfants. 442 00:22:52,269 --> 00:22:54,691 - 43 ? - C'est mon "âge effrayant". 443 00:22:56,173 --> 00:22:57,450 Le mien a 45 ans. 444 00:23:01,229 --> 00:23:03,531 Cela s’est produit contre toute attente. 445 00:23:04,174 --> 00:23:07,948 Mon stupide œuf a trouvé son chemin aux trois spermatozoïdes qu'il lui restait. 446 00:23:09,838 --> 00:23:11,431 Dieu... 447 00:23:13,869 --> 00:23:15,430 Est-ce mon bébé ? 448 00:23:16,973 --> 00:23:18,631 Je veux dire, qu'est-ce que j'attends ? 449 00:23:18,701 --> 00:23:20,806 Chérie, tu veux partir ? 450 00:23:21,037 --> 00:23:22,019 Non. 451 00:23:23,438 --> 00:23:25,129 Je ne peux pas avoir de bébé. 452 00:23:25,677 --> 00:23:28,972 Je pouvais à peine trouver le temps pour programmer cet avortement. 453 00:23:29,134 --> 00:23:30,628 Miranda Hobbes? 454 00:23:41,485 --> 00:23:42,892 Connard. 455 00:23:54,958 --> 00:23:58,024 Allez-y doucement. Sirotez lentement. 456 00:23:58,094 --> 00:23:59,435 Je vais bien. 457 00:24:00,525 --> 00:24:02,380 Un petit oreiller ici. 458 00:24:03,053 --> 00:24:05,835 - J'ai compris. - Salut. 459 00:24:06,093 --> 00:24:07,075 Salut. 460 00:24:09,741 --> 00:24:10,723 Salut. 461 00:24:11,790 --> 00:24:14,954 Je pensais que les fleurs pourraient faire l'affaire quoi que ce soit, les fleurs sont censées le faire... 462 00:24:15,022 --> 00:24:16,909 dans une situation comme celle-ci. 463 00:24:17,325 --> 00:24:20,424 J'ai ressenti la même chose à propos du strudel au citron d'Entenmann. 464 00:24:23,054 --> 00:24:25,771 - Comment te sens-tu? - Plutôt paniqué. 465 00:24:28,110 --> 00:24:30,019 Charlotte, je ne l'ai pas fait. 466 00:24:31,021 --> 00:24:32,712 Je garde le bébé. 467 00:24:35,501 --> 00:24:36,810 Oh mon Dieu. 468 00:24:45,165 --> 00:24:47,173 On va avoir un bébé ? 469 00:24:51,917 --> 00:24:54,153 Et avec ces quatre petits mots... 470 00:24:54,509 --> 00:24:56,298 trois tantes sont nées. 471 00:24:58,381 --> 00:25:01,577 Quant à moi, j'aurais dû quitter chez Miranda plus tôt... 472 00:25:01,645 --> 00:25:02,791 donc j'aurais été à l'heure. 473 00:25:07,597 --> 00:25:09,899 Dix minutes de retard. C'est mon charme. 474 00:25:10,094 --> 00:25:12,876 Je suis affamé. Ils ne voulaient pas m'asseoir jusqu'à ce que ma fête soit là. 475 00:25:12,941 --> 00:25:14,435 Je suis ton groupe ? 476 00:25:14,861 --> 00:25:16,203 - Excusez-moi. - Salut. 477 00:25:16,365 --> 00:25:18,950 - La voici. - On lâche la table. 478 00:25:19,021 --> 00:25:20,909 Ce sera un peu d'attente. 479 00:25:22,765 --> 00:25:24,588 Nous pouvons aller ailleurs. 480 00:25:24,653 --> 00:25:25,962 Et attendre là ? 481 00:25:27,053 --> 00:25:30,021 - Nous serons au bar. - Je mettrai ton nom sur la liste du bar. 482 00:25:30,381 --> 00:25:32,967 Attendez. Il y a une attente à attendre ? 483 00:25:33,261 --> 00:25:34,952 Nous serons dehors. 484 00:25:35,406 --> 00:25:36,900 Ne nous oubliez pas. 485 00:25:38,157 --> 00:25:39,434 Excusez-moi. Désolé. 486 00:25:43,629 --> 00:25:45,190 Comment est cette bière ? 487 00:25:45,677 --> 00:25:47,084 C'est classe. 488 00:25:47,149 --> 00:25:48,359 Et pas d'attente. 489 00:25:51,661 --> 00:25:53,188 Bon. 490 00:25:57,390 --> 00:25:58,819 Je t'ai menti. 491 00:25:59,725 --> 00:26:01,514 J'ai avorté. 492 00:26:03,405 --> 00:26:04,965 Le préservatif s'est cassé. 493 00:26:05,901 --> 00:26:08,356 D'accord, c'est un autre mensonge. Il n'y avait pas de préservatif. 494 00:26:08,429 --> 00:26:11,495 - C'est quoi tous ces mensonges ? - J'ai peur que tu me juges. 495 00:26:11,565 --> 00:26:15,340 Pour avoir 18 ans et coucher avec un mec sans préservatif... 496 00:26:15,405 --> 00:26:17,642 et tomber enceinte sans jamais le lui dire. 497 00:26:17,837 --> 00:26:19,910 Voilà, c'est toute la vérité. 498 00:26:21,677 --> 00:26:23,433 Sauf que j'avais vingt ans... 499 00:26:24,429 --> 00:26:25,444 deux. 500 00:26:26,253 --> 00:26:27,366 22. 501 00:26:27,437 --> 00:26:28,932 J'aurais dû m'en douter. 502 00:26:29,485 --> 00:26:31,372 Votre nom est-il vraiment Carrie ? 503 00:26:31,438 --> 00:26:32,452 Oui. 504 00:26:34,893 --> 00:26:37,064 Alors, tu me juges ? 505 00:26:38,862 --> 00:26:40,356 Je n'étais pas un ange. 506 00:26:40,493 --> 00:26:42,860 Pourquoi? Avez-vous déjà mis une fille enceinte ? 507 00:26:43,085 --> 00:26:44,067 Non. 508 00:26:45,069 --> 00:26:46,957 Pas à ma connaissance. 509 00:26:47,885 --> 00:26:51,268 Putain, ça doit être sympa être un mec parfois. 510 00:26:59,117 --> 00:27:01,027 Alors, je suis toujours ta copine ? 511 00:27:02,062 --> 00:27:03,239 Ouais. 512 00:27:07,470 --> 00:27:09,161 Votre table est prête. 513 00:27:09,549 --> 00:27:11,010 Soyez là. 514 00:27:17,678 --> 00:27:19,533 Et autre chose. 515 00:27:19,661 --> 00:27:21,417 Miranda garde le bébé. 516 00:27:21,485 --> 00:27:23,045 Ne le dis pas à Steve. 517 00:27:24,173 --> 00:27:25,962 Ce n'est pas notre affaire. 518 00:27:30,797 --> 00:27:34,856 Ils disent que la vie est ce qui arrive quand vous êtes occupé à faire d'autres projets. 519 00:27:35,725 --> 00:27:37,634 Mais parfois à New York... 520 00:27:38,253 --> 00:27:41,995 la vie est ce qui arrive quand tu attends une table.