Original subtitles

(Episode 28)

Find her if you want.

Check yourself.

How Mom thinks of us.

Mom probably had no other choice.

Whatever the situation was,

she should never leave a baby that never had a chance to call her mom.

She should've never kicked me out so harshly...

when I struggled so much to find her.

I will never be a mom like her.

I will never let go of So Myung's hand.

Do you have money?

Why?

I will give you some if you don't.

What's gotten into you?

Go get some fresh air with Jung Hyo, and comfort her.

It must be painful.

She hates her mom more than you do.

Don't try to stop me.

I won't let you get involved.

Remember how they kicked you out.

Do you think people will like you?

I'm still going to face it.

I'm going to try everything I can.

Who are you going to meet first?

I started with Min Soo.

I'm waiting for him to call me back.

I will call Min Soo.

Come to the store tomorrow.

Do you think...

he'd come?

He's not as bad as you think.

He respected Sang Jin more than anyone.

Bye.

We'll all be hurt.

You, Mom, and me.

You didn't eat anything all day?

I did.

What's wrong with you if you did?

I don't feel like eating.

How about your medicine?

I did take it.

I guess you did.

Then what's the matter?

If you're healthy, your mental state should've improved too.

I still can't forget it when I want to forget it.

You're not the only one who gave birth.

You're not the only one with toxemia.

Then do all mothers suffer from depression after giving birth?

You stopped breast feeding early because of your medicine.

Don't you feel sorry enough for your child?

Are you crying again?

How could you call yourself a mom?

I'm sorry.

If you gave birth, please take some responsibility.

Then you won't even have time to feel depressed.

Gosh.

I should give you love only.

But I hate you so much.

I thought that's what all moms do.

I had no idea until my daughter became a mother.

Are you really going to take time off?

The country calls me.

Do you really have to go this early?

I have to.

- Can't we talk first? - Wait.

Min Soo is here.

Is he here to take time off from school?

What? Jung Hyo is here too.

Will they take time off from school together?

It's okay. We are here together.

You know nothing.

It's been the worst memory...

of my life.

So Myung was something to gossip about.

I don't think I can ever forget that.

All people have their own worst memory.

I have one, and I have one too.

Your mom has one too.

Why are you talking about my mom now?

I heard it when you were talking with your dad.

It's has nothing to do with this, so don't bring it up.

It could be...

the worst memory of your mom's life.

Min Soo. I'm going to work at your aunt's store...

That's why I ran away...

from my mom.

Your mom could have been...

Think straight.

She should have endured until the end if she was my mom.

Like your mom who kept her place even when she locked up herself.

Han Min Soo.

Don't talk to Jung Hyo about her mom.

It's none of your business.

Just don't do it when I tell you not to do it.

It's the most painful memory in Jung Hyo's life.

I'll share anything she goes through from now on. So get out of my way.

I think it's not our business.

Follow me.

I have to go that way anyway. My gosh.

His mom even came to school and made a mess. It looks like they are okay.

Did she not get an abortion?

It looks like she did. Her belly's not big.

Do you know me?

- No. - Do you?

I don't.

Then why do you talk about me?

What do you know about Jung Hyo and me?

Do you want me to tell you? You all seem curious about it.

We are having the baby.

Do you want to know how we call the baby? It's So Myung.

Do you want to know why my mom was here?

Because you guys are talking about it without knowing anything.

So she was here to shut you guys up.

Let's go.

Just wait a minute.

I'm not done yet.

I just need a minute, okay?

We are taking responsibility. What do you have to talk so much?

We are doing this.

Our So Myung...

is not someone you can kill or spare with your mouths.

(Application for leave of absence)

Everyone is telling me that I made the wrong decision.

Will I regret it...

like my mom?

I'll write it for you.

I can do it myself.

Tell me if you are not feeling well.

I'll do it for you.

I'll do everything for you.

You can tell me about everything that's bothering you.

Don't suffer by yourself.

If I tell you, will you always help me out?

Of course. Why wouldn't I?

Did you not see it earlier? They couldn't even say a word and left.

I'll do my best so that you don't regret...

like my mom...

or your mom.

I'll do my best so that you don't regret...

choosing So Myung, becoming a mom,

and waiting for me.

(Name: Jung Hyo)

(Reason for absence: Pregnancy)

- Look. - Okay.

- Hold tight. - Okay.

I told you to hold tight. It's moving out of place.

You are the one who needs to hold it tight.

Are you saying I'm weaker than you?

I'm not saying that.

Do you want to do an arm wrestling with me?

- We have to finish this quickly. - Come on!

What's taking so long?

The sun's going down soon!

It's because...

we want to make it strong.

It's fine. Just go take a shower.

I'll give you something to drink.

Okay.

- Where are you going? - I need to answer my phone.

Who's calling you?

- Hee Jin. - Why can't you answer it here?

It's none of your business.

That brat.

- Dad. - Yes?

Is Uncle Jong Won close with Aunt?

No.

Then why is she calling him?

You're right.

Why is she calling him?

Hello. I was about to call you too.

We came to find Se Young, but we ended up seeing only Yoo Yeon.

We are at Se Young's mom's place.

I know. Yoo Yeon told me.

When are you coming back?

I don't know. I can go only when Captain Han's going back.

Why do you always follow his orders?

I don't know what you mean.

Did something happen to you?

You don't even like airplanes, do you?

You just want to wear the uniform...

because it looks better...

than your dad's uniform as a soldier...

and you want to be recognized by others.

Well, I just like my company's uniform.

If you...

can go back to your work, will you?

Of course.

I see. I'll hang up.

By the way, why are you suddenly asking me about the reinstatement?

I'll explain later. I need to go.

I hate indecisiveness the most!

Take care.

And please take care...

of our child.

Wait.

Are we really getting divorced like this?

I want to live.

I'm leaving.

Wait. Hold on.

I'm going to get rid of the factory's door.

If you ever miss Jung Hyo...

or want to come back...

but can't do so because of my bad temper,

just look into the factory from a distance.

If there's no door at the factory,

that means I still have feelings for you.

If there's a door,

that means I have no feelings for you.

- Su Cheol. - Yes?

Don't break the door.

Just thinking about you waiting for me...

is suffocating.

Even until the end,

you're doing too much to me.

Can't we just go back home?

It'll be suffocating.

Don't you think about your mom waiting for you?

I have something to tell you too.

Even though there are so many houses in this city,

none of them is mine. That's our reality.

When So Myung gets born, we should have our own place.

But it's impossible for now.

However, there's something more important that we must face now.

It's our wedding.

I don't want to be chosen just because I'm So Myung's dad.

Do you know that my heart sinks...

whenever you hesitate like that these days?

I'm asking you to keep watching me...

until I satisfy you.

Even if it may be small, I'll try to get a house.

I'll only be able to rent a house and not buy one though.

But I'll try.

I probably won't be able to buy you a lot of pretty clothes.

I also won't be able to let So Myung do everything.

But I'll make you and So Myung laugh...

at least 10 times a day...

until we will be able to afford...

a house and expensive furniture.

I promise.

I know you won't be able to trust me.

That's why I'm asking you to keep watching me.

Why did you do that?

- You really take after your father. - What?

- No, I don't. - Then what?

Why will you only try until you can buy a house and expensive furniture?

- What? - If you're able to buy those,

what happens after that? Will I not need to laugh?

Are you going to have an affair and make a fuss like your father?

That's not what I meant.

You lost a lot of points today.

- What's wrong? - My legs hurt. Go get the car.

Okay.

They say men change when they have babies.

It seems like they really do.

I can't let them use the same room.

They aren't married yet.

But...

he probably won't like it...

if I kept staying with Jung Hyo.

What should I do?

- Yes? - Hello.

I'm sorry for calling so late.

I'm Hwang In Seon, the marketing team leader of Nongrim Foods.

So?

I'm calling to ask...

whether you were the person who changed our display.

I got your number from your raffle ticket.

Yes, that?

Your product was nice, but the display wasn't good enough.

I'm sorry if I caused any inconvenience for you.

No, that's not it.

I'm curious about whether you're working right now.

Work?

No, I don't have a job at the moment.

If it doesn't bother you,

could we receive a resume of yours?

My resume?

If you come to our headquarters tomorrow,

we would consider it positively.

Your address is in Ilsan.

It's very close to our headquarters.

Aren't you too late?

It's still early in the evening.

Did you ever see a mini-series air early in the evening?

We had dinner and got some air.

Where should I sleep?

Where do you want to sleep?

I think I should sleep in my room.

What about Jung Hyo?

I'll sleep with you then.

Of course.

Get washed first. I'll get your supplements.

Okay.

Don't even think about snooping around my room.

You're not married yet.

Whatever. I'm going to wash myself. Go to your room.

- Your resume? - Yes.

I got a call from the supermarket that had the event we went to.

They asked to find out whether I could submit my resume.

Really? You should submit it right away then.

It's not that easy.

I don't have anything to write.

(Resume)

I don't have...

any experience after that.

But your awards record...

It's amazing.

Mom, I don't know well,

but I think it's too shabby...

to put your life in just a small box of a resume.

I never looked for a job...

and never had a social life, but that's what I think.

Your experience as a mom for dozens of years...

is more important and greater than any other experience.

Even if that's true,

the society doesn't acknowledge that.

If things like that happened in the society,

people would boil with rage.

But for moms,

it's a noble sacrifice that everybody takes for granted.

But still try for it.

I'm asking you.

It isn't something worth saying all that.

I want to find hope through you.

Hope?

Through you,

I want to see that my name won't disappear from my life...

and that I won't remain only as a mom.

Mom.

Yes?

Can you try speaking out your name just once?

- My name? - Yes.

Don't you have to say your name during an interview?

Let's think of this as a rehearsal.

My name...

My name?

Say it.

Hurry.

Mom, what's your name?

My...

name...

Yes.

Your real name that your parents gave you.

The name that your parents gave you...

because they wanted you to grow up like that.

Not your name as a mom that only sacrifices.

Seo...

Young...

Hee.

Again.

Seo...

Young Hee.

I don't know how long it has been since I last said my name.

Seo...

Young...

Hee.

Seo Young Hee.

That is Mom's name.

It's unfamiliar.

How are you?

I'm making them work since doing nothing will only cause headaches.

He's really good at adapting.

I thought so.

He has completely become one of our neighbors.

The tall man he brought...

is a good worker and good-natured.

They suit each other well.

Anyway,

what did you decide to do?

I'm going to meet them tomorrow.

- Okay. - You must be worried...

since I see that you're not sleeping.

That's not it.

I just hope everyone doesn't get hurt.

I was praying to the moon...

to make you and Young Hee not get hurt.

I also prayed for Min Soo and Yoo Yeon...

to not get hurt.

You aren't that strong like a tiger.

You're gentler than a rabbit.

Is that so?

- Se Young. - Yes?

Beg for forgiveness.

Put your pride aside.

Please.

You should do that.

I'll be good to you instead.

You can take out all of your anger out on me, okay?

I'm hanging up. Make sure you go to bed early.

If you keep doing this,

I keep hating that woman even more.

Ok Soon.

Tomorrow,

please be with Se Young instead of me, okay?

(Resident Registration)

Mom.

Good luck.

(Incoming Call)

Hang up if you're calling to tell me you'll get divorced or something.

- I'm busy. - Can I...

see you for a moment?

It won't take long.

There's something I must tell you.

Where are you?

Good morning.

Didn't you sleep?

No, I waited.

(Seowon Chinese Restaurant)

We're not open yet. Come back at around 10am.

I said we're not open yet.

How did you...

Have you been well?

Don't come near me!

Please don't come any closer to me.

Please don't.

What will you have for a drink?

I don't think we're in a relationship to have tea with.

We aren't,

but please drink some because I'll have to treat you to it.

Save it if you're going to thank me for getting divorced.

It's nothing to be thanked for.

I'm going to thank you later...

if you do me a favor.

Did you call me to joke around with me?

Or do you have more left to rip off from me?

Yes, I'd like you...

to do one more favor for the last time.

(Goodbye to Goodbye)

Let me give you a piece of advice. I'm not divorced yet.

Don't say things like he's already your husband.

Sang Jin. Be cool, and let her go.

That's the last thing you can do for her as a man.

Why do you keep smiling at me?

My daddy told me to keep smiling at you.

I want to be responsible for you and Yoo Yeon until the end.

Reinstate Han Sang Jin.

I'm not asking for a favor. I'm here to threaten you.

- What is this? - This will...

make you reinstated.

If you don't admit that it was an affair,

I'll make you do it.