Original subtitles

SUBTITLE INDONESIA BY INAG 2711 FANS OF KENTARO SAKAGUCHI

Hidupku penuh dengan ketidakmungkinan

Ketidakmungkinan adalah sebuah pendapat, bukan fakta.

Mengubah ketidakmungkinan menjadi mungkin,

itu butuh usaha yang keras

Sering tertinggal di belakang luka,

Tapi luka adalah tanda untuk terluka.

Hanya satu kekuatan yang bisa melakukan itu,

Kekuatan itu adalah cinta.

Itulah bagaimana aku memberinya sebuah tropi.

Dia membual lagi.

Sekarang karena kalian terhibur, cepat mulai pelajarannya!

Hentikan!

Ayo belajar! Berbaris!

Pengirim: Hwan Seung-hee

Hwan Seung-hee,

Aku tidak tahu ada marga Hwan sampai hari itu.

On Your Wedding Day Jika mau hardsub, tolong jangan hilangkan kredit ya! Nyolong itu dosa besar lho! :)

Juni, 2005

Kemari!

Kamu baj*ng*n!

Memakai tendangan?

Kenapa kamu selalu berkelahi?

Alasannya apa?

Jawab!

Kenapa aku menghukummu,

- apa kamu tahu? - Ya!

dan kamu masih berkelahi?

Halo, Sayang.

- Kamu mendapat murid baru. - Apa yang terjadi?

Jangan bergerak!!

- Duduk. - Ya.

Hwan Seung-hee...

Aku belum pernah dengar marga Hwan sebelumnya.

Kamu berasal dari Jeonju?

Nilaimu sangat luar biasa.

Murid senior biasanya jarang pindah, kamu tidak masalah dengan itu?

Saya tidak apa-apa.

- Tunggu di sini sebentar. - Baik.

Hei yang disana, apa ini hari pertamamu pindah?

Aku pindah ke sini tahun lalu di semester 1.

Jika kamu butuh nasehat, kamu bisa bicara padaku secara gratis.

Namaku Hwang Woo-yeon, kelas 1.

Bukan kesan pertama yang bagus, tapi aku adalah cowok baik-baik.

Hwang Woo-yeon, celana di bagian bokongmu sobek.

Sial.

Berita terpanas.

Apa ada seorang Hwan?

Dia dari Jeonju

Sangat imut!

Ajak dia berkencan.

Ajak dia berkencan.

Apa kamu mendapat fotonya?

Minggir, B*j*ng*n!

Seung-hee!

Ayo berkencan!

Dia memiliki lidah yang buruk.

Hei, lihat!

Murid baru milik Taek-ki, jadi tinggalkan dia sendiri!

Lompatan terjauh!

2.7m! Apa kamu lihat?

Kamu lihat?

Loncatan kedua!

Dasar bodoh.

Lihat itu.

- Ceweknya Taek-ki. - T cinta S

Apa itu?

Bukan apa-apa.

Baj*g*n bodoh, sangat menyebalkan.

Kamu cepet marah.

Sebagai dua orang murid pindahan, mau bolos nggak?

quickie: sebuah tingkah laku seksual yang dilakukan secara singkat dan spontan. [Jadi si cowok itu salah ngartiin kalimat 'bolos' yang si cewek maksud.]

Aku bingung, apa yang ada di pikirannya?

Aku tidak boleh bertingkah buruk. Jangan pernah!

Jangan pernah!

Haruskah? [ Kwkwkwk, kalah dia!]

- Jangan lihat, ntar aku bunuh kamu. - Aku nggak lihat!

- Cepatan! - Jangan lihat!

Aku mau tobokki pedes.

Kamu tahu dimana yang enak?

Makanan di sini enak-enak.

Apa kamu sakit?

Nggak, aku sangat sehat.

Apa kamu asli dari Jeonju?

Daejeon.

Daejeon? Apa kamu lahir disana?

Apa kau berasal dari census?

Paman, bisa berikan saya tempura dan hati?

- Ya. - Terimakasih.

Toserba

Yo, ayo pergi!

Kamu beli apa?

Yah, kamu tahulah..

Aku tahu? Apaan? Rokok?

Kapan quickie pertamamu?

Kelas 8.

Benarkah? Cepatnya.

Kamu sangat mesum!

Kenapa mesum?

Melepas straberri di usia begitu sangat mesum.

Melepas starwberri? Apaan tuh?

- Kamu beli apa? - Hentikan!

- Aku mau lihat! - Jangan lakukan itu!

- Tunjukkan! - Itu bukan yang kamu pikir!

Ayolah!

Berikan!

Lucky Charm, ukuran XX?

Kondom?!

[ Sengiran si cowok bikin ngakak.]

Ada banyak kata gaul untuk kata bolos:

melewatkan pelajaran, bermain-main atau bunking off di bahasa Inggris.

Ada banyak kata gaul untuk mengatakan bolos! Kenapa dia pakai kata itu???!!

Dasar b*j*g*n mesum! Kamu pikir kamu ngapain huh!

Ini masih menjadi misteri kenapa di Jeonju pakai kata �quickie�

Sial!

Kenapa kamu nggak pakai kata gaul yang umum?! Kenapa?!!

Itu bolos! melewatkan kelas!

Dasar bodoh!

Apa? kenapa?

Apa nggak quickie hari ini?

Hentikan!

- Quickie?! - Tidak!!

- Kapan kalian melakukannya?! - Diam!

Seung-hee..

Diamlah!

Aku belum kelar, b*j*ng*n!

Dasar j*l*ng!

Kamu beneran suka tobokki.

Dan kamu beneran suka berantem.

Jika kamu sangat menyukai berantem, pada akhirnya kamu akan terluka.

Bocah Taek-ki mencarimu.

Terus kenapa?

Jika kamu bilang kalau kita pacaran, dia nggak akan ganggu kamu lagi.

Kamu bisa berpura-pura begitu atau mereka tetap akan membullimu.

Bocah itu keras kepala.

Lihat siapa yang bicara.

- Aku punya alasan. - Sebuah pembenaran.

Seung-hee!

Tinggiku 164 ketika aku pindah kesini.

Mereka menggangguku dan memanggilku �anak Seoul,�

Tapi aku terus meminum tiga botol susu perhari,

aku tumbuh dengan cepat dan bisa membalas mereka.

Dalam satu serangan.

Kamu beneran hidup dengan cara bodoh.

Bagaimana kalau aku berhenti berantem?

Aku janji.

B*j*ng*n�

Yo, Anak Seoul.

Sedang makan siang?

Apa kamu nggak tahu diri?!

Kami pacaran.

Biarkan kami makan siang dengan tenang.

Kami pacaran.

Hidupmu di sekolah nggak akan tenang.

Bisakah kamu tinggalin kami berdua?

- Tepati janjimu. - Siap!

Jadi kamu melupakan dendammu demi cinta?

Aku sudah lelah saling tonjok.

Semuanya sama aja.

Kamu tumbuh cepat setelah satu kali quickie?

Dasar sial*n

Aku juga mau tumbuh.

- Aku mau jadi lelaki sejati. - Tembak!

Apa yang terjadi? Ada yang menonjokmu?

Ayahku, dia nonjok aku saat nonton drama di TV.

Kok bisa?

Hukumanmu adalah penjara seumur hidup!

Dia berwajah nyeremin tapi bilang oral seks! [ Salah denger dia.]

- Apa yang aku dengar itu?! - Kau bilang apa huh?!

Dasar bodoh!

Itu yang aku dengar!

Lepaskan, bocah bodoh gila.

Terimakasih.

Terimakasih.

Makanan ini sangat tidak sesuai untuk murid yang hampir mau kuliah.

Kamu nggak harus duduk di sini.

Apa salahnya duduk di kursi yang kosong?

Wah, ada cipratan susu di wajahmu.

- Apa yang dia lakukan? - Dasar bodoh�

Bukankah aku sangat jantan?

Jika bukan karena aku, kamu akan kena lempar.

Apa yang akan kamu lakukan jika itu terjadi?

Hei, tunggu aku!

Dinginnya!

Yah...

Hari ini tutup, 20 tahun peringatan pernikahan kami!

Kamu mau ngambil jurusan apa pas kuliah?

Belum kepikiran.

Aku suka gambar, jadi mungkin ngambil desain.

Kenapa kamu nggak pernah belajar? Kamu nggak mau kuliah?

atau keluargamu udah kaya raya?

Belajar itu membosankan.

Membaca buku sangat nggak menyenangkan.

Kamu belajar buat senang-senang? Berhenti membuang-buang waktumu.

Aku akan hidup sampai usia 80 tahun, biarkan aku seneng-seneng 2-3 tahun.

Bodoh, kamu akan menyia-nyiakan hidupku setelah seneng-seneng 2-3 tahun itu.

Jadi seneng-seneng dan juga belajar.

Apa kamu ada maksud tersembunyi bilang gitu?

Berpura-pura kasar padahal maksudnya baik.

Terserah.

Aku bener tuh.

Lihat! Itu pak Guru!

- Hei! Kalian berdua! - Guru?!

Awas kalau tertangkap!

- Berhenti di sana! - Berhenti!

Berhenti!

- Aku akan menangkap kalian! - Jangan ikuti kami!

Aku akan membunuhmu!

Hei, kurcaci!

Aku akan menangkapmu!

Aku bilang berhenti! Berandal!

SUBTITLE INDONESIA BY INAG 2711 FANS OF KENTARO SAKAGUCHI

Aku akan menangkap kalian!

Aku akan menemukan kalian di sekolah!

Kemana mereka?

Yo, Jerapah!

Kurcaci!

Aku bisa mendengar napas kalian!

Akan sangat mudah menemukan kalian, jadi keluarlah.

- Nggak mau keluar? - Jangan bergerak!

- Aku sedang mencoba� - Mau di sini semalaman?

- Bisakah kamu geser dikit? - Berhenti bersembunyi!

- Keluar! - Guru sialan�

Aku harus berhenti merokok.

Aku pikir dia udah pergi.

- Benarkah? - Kayaknya.

Kamu membaca banyak hal.

Aku hanya penasaran dengan banyak hal.

Kapan ulang tahunmu?

Aku? Hari ibu, 8 Mei.

Tapi kami nggak bertukar hadiah.

4.28.2003, terminal bus�

Aku lahir di tahun baru

Hadiahku selalu ucapan selamat tahun baru,

dan kueku selalu sup nasi bertuliskan selamat tahun baru.

7.8.2002, kembali ke dokter gigi

Oh ya, mau nonton?

Boleh.

Kamu membeli atau nulis buku ini?

Ini seperti kapsul waktu yang meninggalkan nama.

Eh? Alien?

Genre apa yang kamu suka? Comedy? Thriller?

Ada film erotis?

Aku dengar para cowok suka hal-hal begitu.

Erotis?

Kamu tahulah, bokong dan dada gede.

Aku nggak punya hal�

- Tunggu! - Jangan!

Aku punya sahabat namanya Geun-nam,

itu punyanya dia!

Apa kamu melihat itu dan martubasi?

Aku penasaran, sejak kapan cowok martubasi?

Hm?

Apa-apa sih?!

Ini sudah zaman modern, kamu nggak usah malu.

Sejak kapan gitu?

Kapan?

Yah�

Sekitar jam 11 malam?

Dasar bodoh, dia nggak nanya jam�

Kenapa aku nggak bilang umur 11 tahun? Bodohnya�

Cinderella tengah malam jam 11 untuk Woo-yeon!

Hentikan!

Aku akan membunuhmu!

Oke, aku janji, aku akan berhenti.

Ketika waktu berlalu, itu sama sekali nggak berarti.

Tersenyumlah.

Aku benar-benar suka lagu itu.

Ketika aku sedih, aku dengerin lagi dan lagi,

sampai aku merasa lebih baik.

Aku bisa jalan sendiri dari sini.

Tunggu! Aku akan mengantarmu.

Nggak usah, sampai jumpa di sekolah.

Selamat malam, sampai jumpa!

Dadah!

Aku pulang! Dah!

- 0508.

Simpan password baru?

Sial*n! Sapa nih?!

Si*l*n!

Bisa aku nginep selama beberapa hari? Aku sumpah sangat malu.

Kenapa lagi sekarang?!

Aku punya hari yang buruk,

dan aku sangat horny, jadi aku melakukannya.

Aku mengunci pintuku,

dan menonton film porno.

Kamu tahu...

Dan, sial�

Aku melihat sebelah kananku, sudah ada kue dan jus.�

Apa-apaan itu.

Itu belum semua!

Kerabatku datang hari ini,

itu bisa saja bibiku,

sepupuku atau ibuku,

dan bisa jadi�

Apa ayahku bisa paham soal itu?

Kwkwkkw, bunuh diri saja sana!

Apa yang kamu lakukan?

Apa-apaan ini? Ada apa ini?

Sudah cukup, ayo ke lantai atas.

Lantai atas dimana?

Aku akan menendang pantatmu sampai habis.

Berdiri, b*j*ng*n!

Oke, apa itu penting untukmu?

Angkat tanganmu jika kamu merasa lebih kuat dariku.

Ini.

Oke, Taek-ki, ada yang lain?

- Nggak ada? - aku.

Oke, Jin-sam.

Ada lagi?

1, 2,

dan aku.

Aku di urutan ketiga, puas?

Apa kau meremahkan aku?

Hei, hentikan!

Ayolah, b*j*ng*n!

Seneng?

Ayo berantem.

Sial!

Hentikan!

Aku tanya, apa ini belum cukup?

Lepaskan aku!

Kamu b*j*ng*n!

Taek-ki! Ayolah, bung!

Dia mengalahkanmu!

Lepaskan aku! Lepas!

- Ayo berhenti saja! - Dasar j*l*ng!

Kenapa dia nggak membalas?

Apa ada sesuatu di wajahku?

Apa kamu terkesan karena aku menepati janjiku?

Apa yang kamu lakukan?

Kamu selalu nyari kesempatan�

Apa kamu cuma mikir begituan.

Apanya?

Apa yang salah?

Hei.

Makanlah sesuatu.

Kamu bahkan nggak makan siang!

Apa kamu mau aku suapi? Kamu mau makan apa?

Apa kamu sakit?

atau jangan-jangan...PMS?

atau berantem sama ibumu?

Ada apa?!

Hentikan! Tinggalkan aku sendiri!

Perangaimu buruk.

Serah dah, makan atau buang aja itu!

Lengkungkan sudut mulutmu,

ini adalah dunia yag indah!

Tersenyumlah lagi!

Tersenyum lebih lebar!

Ketika waktu berlalu, itu nggak berarti apa-apa.

Tersenyumlah,

Tersenyum lebar sekali lagi.

- Seperti seseorang,

- yang memiliki dunia sendiri.

Bocah kurang ajar!

Bikin onar mulu

Senyum,

kamu bisa melakukannya.

Aku marah,

juga kesal.

Ada banyak kesialanku,

Cintaku nggak berbalas,

masa depanku suram,

ini sangat mudah untuk menyerah.

Tapi itulah hidup,

ini seperti hanya hal-hal buruk yang terjadi.

Itu terserah padamu.

Tersenyumlah dengan cerah!

Tada!

Benda kurus ini bisa menyimpan 60 lagu!

Jika kamu bersyukur, kamu bisa bilang makasih.

Aku nggak bisa bilang gitu, nggak akan pernah.

Kenapa sesulit itu?

Yah, soalnya kayak�

salam perpisahan.

Berikan tanganmu, aku mau kasih sesuatu juga.

Ini.

Satu aja.

- Hanya tangan kiri. - Oke, aku paham.

Jangan bergerak..

Jangan bergerak, diam aja.

[ Akhirnya mereka ciuman juga.]

Seung-hee, topokki!

Dia nggak masuk?

Pengiriman Meteor

Dia merusak segalanya.

Bagaimana dia akan membuka tokonya nanti?

Aku tahu�

Salon rambut

Bagaimana bisa dia memanggilnya suamiku,

Kenapa aku harus menikahinya?

Kamu nggak menjawab telponku.

Pergi!

Cepetan!

Halo? Seung-hee?

Ya.

Apa kamu baik-baik saja?

Kamu dimana?

Lelaki itu adalah ayahku.

Dia orang baik, kecuali saat mabuk.

Aku dan ibuku melarikan diri darinya.

Tapi dia menemukan kami sangat cepat kali ini.

Woo-yeon?

Ya?

Kamu lelaki yang baik. Jaga dirimu.

Apa maksudmu bilang gitu?

Hey, Seung-hee!

Seung-hee!

Jika kamu bolos dan menangis kayak bayi,

apa kamu pikir Min-jung akan kembali?

Hei!

Kamu beneran nggak mau keluar?

Biarin aku sendiri, aku sedang patah hati!

Karena kamu terluka, aku juga ikutan.

Apa kamu tahu pas aku SMA gimana?

Aku terlalu bodoh untuk kuliah, jadi aku jualan ayam goreng.

Ada seorang cewek, anak kuliahan.

Dia baneran tipeku.

Kami kenal lama, aku membawakannya ayam dan kopi.

Jadi, aku mengajaknya kencan, kamu tahu dia bilang apa?

�Aku benci cowok yang nggak kuliah.�

- Ini. - Terimakasih.

Selamat menikmati. sampai jumpa lagi.

Minuman ini rasanya hambar.

Murid yang nggak kuliah harusnya nggak minum.

Apa kamu lulus tes?

Nggak, aku hanya sampai level 3.

Jadi, kampus mana?

Tentu saja universitas Seoul.

Lihat ini, gadis-gadisnya cantik banget.

Cantik banget!

Aku akan mulai menggunakan aksen Seoul.

dan hanya minum susu dari Seoul,

serta menggunakan Gangnam style, barang-barang dan juga pakaian bagus.

Teman, aku akan ambil kakinya.

Bener kan? Bukankah gadis Seoul cantik-cantik?

Sangat cantik�

Jadi kamu mau masuk kampus yang sama dengan gadis itu?

Ya.

Kuliah dan cinta, kayak membunuh dua burung dengan satu batu sekaligus.

Perumpamaan apa sih.

Yah, kami nggak bisa mencegahmu jika kamu mau belajar.

Jadi, kampus apa?

Kampus Hankook.

Kampus Hankook?

Di Seoul?

Ya.

Jangan ketawa, aku serius.

Ya, kami tahu. Jurusan apa?

- Pend. Jasmani. - Pendidikan Jasmani?

Kamu kira itu gampang?

Berhenti menertawaiku!

Aku akan melakukannya apapun caranya!

Bahkan aku akan belajar di jam makan!

Berhenti tertawa!

Apa kamu iri karena Geun-nam akan ke Seoul?

Apa ayah dan ibu bahkan pernah kuliah?!

Seung-hee harusnya masuk Harvard!

Sederhananya,

- Ada dua kemungkinan yang menjadi satu. - Tapi kok 2?

Tapi!

Kesel ah! Lupakan Hankook!

Tapi itu ada 2�

480�

Ketemu! Hasilnya 480!

Ruangan ujian No.3

SELAMAT DATANG MAHASISWA BARU!

Dia keren.

Aku sudah mencarinya kemana-mana di kampus, tapi dia nggak ada.

Aku bahkan nanya ke ruangan administrasi,

Tapi mereka bilang itu privasi,

Dihukum 3 penjara atau kena denda $10,000 nggak masalah.

Asal, aku bisa ketemu dengannya,

Lalu muncul sebuah ide.

Ada banyak toko topokki�

Kenapa kelompokmu sangat aneh?

Ya kan? Aku bahkan menegrjakan semuanya.

Jangan lakukan itu.

Itu nggak kayak kamu akan dapat nilai tertinggi.

Tapi nggak ada yang mau ngerjain!

Kemudian abaikan saja.

Seung-hee!

Gimana kalau aku gagal?

Hei, Hwan Seung-hee!

Huh? Woo-yeon!

Hei!

Apa yang kamu lakukan disini?

Ini sungguh di luar dugaan,

Aku sangat yakin kamu bahkan nggak pernah belajar.

Aku pintar, cuma malas aja.

Tutor berpengalaman Hankook, Fashion Design

Selamat, akhirnya cita-citamu terwujud.

Bagaimana bisa kamu masuk ke jurusan fashion design?

Aku dapat cita-cita baru.

Aku mau bikin merekku sendiri.

Hei!

Apa kamu punya banyak murid?

Nggak, soalnya banyak jadwal kuliah.

Dia di sini lagi.

Kamu kenal dia?

Pmaan itu menyukai ibu kos itu.

Bu kos itu menolaknya tapi dia selalu datang bawa bunga atau makanan.

Begitulah kalau suka seseorang.

Dimana kamu tinggal?

Denger, anak baru!

- Ya! - Begini.

Tidak ada yang namanya begadang, tamu malam atau bolos kuliah!

Nggak masalah ngebawa pacar kesini,

tapi dilarang menginap.

Itu bukan karena aku jomblo, tapi ini demi kepentingan orangtua kalian.

- Itu gosong, angkat. - Baik.

Aku bisa paham yang orangtuamu rasakan di rumah, oke?

- Woo-yeon, Geun-nam! - Ya?

Makan makanan yang sehat dan kurangi makanan siap saji.

- Itu baik untuk kesehatanmu. - Terimakasih.

Terimakasih!

Gong-ja, kamu nggak makan?

Aku cuma makan daging sapi.

Tapi kamu kayaknya suka makan babi.

Cepet keluar kalau aku suruh!

- Makan itu. - Ya.

Terimakasih.

Jadi kita seumuran, huh?

Ya.

Kita di atap yang sama, jadi senang bertemu denganmu.

Aku jurusan perhotelan, namaku Choi Su-pyo.

- Jurusan pendidikan jasmani, Hwang Woo-yeon. - Ok Geun-nam.

Jurusan Fashion design, Gu Gong-ja.

Asal kota pangeran jadi aku tipe pangeran.

Kamu sangat stylish.

- Kamu makan ini? - Nggak, ambil aja.

Aku akan mencampur nasi dengan lauk, mau nyicip?

- Ayolah� - Apa aku bilang sesuatu?

Dia sangat bereaksi berlebihan.

Hei, Seung-hee!

- Kemarilah! - Makan bersama kamu!

- Seung-hee, bergabunglah! - Sini!

Woo-yeon, bisa kita bicara?

Apa kamu sudah makan? Seharusnya kamu gabung sama kami.

Aku punya pacar.

Begitu ya?

Aku harus bilang ini agar kita nggak canggung.

Nggak akan kok.

Begitu?

Yaudah.

Sial�

Aku kok nggak pernah kepikiran�

P.A.C.A.R�

Dengar!

Saran berfaedah, sudah wajar dia taken.

Berhenti mengatakan hal bodoh dan tidurlah.

Cinta itu adalah tentang semua kemungkinan�

- Apa yang kamu lakukan?! - Aku beni kasur susun�

Pemabuk s*al*n�

Denger.

Jika cumi ini adalah dia, kamu itu kakinya yang panjang,

trus ada kaki kurus, gemuk dan pendek.

mereka semua adalah sainganmu.

Dengan dia punya satu pacar,

sainganmu cuma satu doang.

Kamu punya kemungkinan 50% kayak Taek-ki dulu.

dasar s*al*n!

Kamu genius!

pacarnya adalah kapten tim football.

Ini bukan masalah�

Siap, set!

Hut!

- QB luar biasa! - Aku tahu�

Pass, pass!

Pass!

Defense! Defense!

Jadi, dia kaptennya, liat rambutnya.

Dia bersinar dan sempurna.

Wow, dia juga popular.

Dia bahkan nggak bisa dibandingin dengan Taek-ki.

Diem deh.

Dia kelihatan kecil.

Kepalan tanganmu harusnya nggak bersentuhan,

letakkan jarimu di tengah-tengah.

jari jempolmu lurus dengan telingamu,

kayak gini.

Woo-yeon, kamu cobalah.

Sial�

Bukan gitu.

- Dinatara tali-temali� - Berikan padaku, aku akan mencobanya.

Itu berat kan?

Waktunya istirahat!

- ambillah. - Terimakasih.

Ini.

Terimakasih.

Turunkan tanganmu.

Aku butuh ini.

Kamu nggak apa-apa? Apa kamu terluka?

Mungkinkah ini kebanyakan?

Jangan kayak anak kecil.

Oh ya.

- Hai. - Ya?

Kenalkan aku padanya.

Siapa?

Temen kosmu yang tinggi dan ganteng itu.

Dia?

Kenapa? Dia punya pacar?

Nggak, nggak punya.

- Ogah. - Kenapa?

Ogah aja.

Kalian berdua pasangan yang serasi.

Hwan Seung-hee.

Apa kamu tahu aku dengan baik?

Ayo bilang, tipe yang cocok denganku kayak apa?

Lupain aja, kamu nyebelin.

Biarkan aku membantumu!

Kemari dan bantuin!

- Kami bisa sendiri. - saya akan membantu anda.

Berikan pada saya!

Kalian nggak perlu bantu.

- Nggak apa-apa. - Saya bisa bantu.

- Ini hanya sebentar - Ya, bentar aja.

- Kalian nggak harusnya bantuin - Nggak masalah.

Pasang wifi sendiri dong, anak kuliah butuh internet.

Maaf soal itu.

Terimakasih!

Ini.

Bagaimana kalian mengatakan �flexible� dalam bahasa Inggris?

Bendy.

Bendy�

Aku mau mengencani bendy women�

Polisi!

Apa sih?

Hello?

- Apa karena nonton film porno bajakan? - Diem!

Kita terlalu rame.

- Buka pintunya! - Tentu!

- Ada apa? - Minggir.

- Ikut aku. - Kenapa? Apa yang sudah aku lakukan?

Kalian ditangkap!

Ada apa? Apa yang aku lakukan?

Apa yang dia lakukan?

Aku nggak tahu.

Apa yang aku lakukan?

Kamu bajing*n mesum!

- Aku nggak melakukan apapun! - Katakan, apa yang aku lakukan!

- Seung-hee! - Hei!

Ikut dengan kami!

- Apa kamu polisi? - Jangan dorong aku!

Kenapa mereka juga menangkap Seung-hee?

Apa itu karena kita mendownload video porno?

Mereka pasti melacak alamat IP-nya.

PC-nya Woo-yeon�s.

Pasti gitu! Ahli IT Korea memang yang terbaik!

Apa yang akan kita lakukan?

Apa yang harus aku lakukan dengan ini?

Kmau harus menghancurkan semuanya!

Jangan lakukan itu! jangan!

Tunggu, jangan!

Jangan sentuh itu!

Dasar mesum

Itu Su-pyo�

Ini, lihat, mereka menerima uang.

Siapa yang menduga mereka adalah perampok?

Kamu yang bilang!

Pak, dia ini lugu, lepaskan dia ya?

Kamu mau terus-terusan begini?

Ayolah, kami hanya darah muda, anda tahulah..

kami hanya ingin tahu body aduhai, anda paham kan?

Apa yang kamu maksud?

Apa 6 tahun penjara terdengar bagus?

- 6 tahun? - Benarkah?

6 tahun untuk apa?

- Kau. - Ya?

Berikan padaku nomer kakek-nenekmu.

Kakek-nenekku? udah meninggal dunia tuh.

Meninggal? Apaan!

Aku melihat dengan kedua mataku mereka masih hidup.

Mereka meninggal saat aku masih kecil, aku bahkan nggak inget wajahnya.

Jangan bohong!

YApa kamu bahkan mau berpura-pura nggak kenal ayahmu!

Ya, aku melarikan diri darinya, apa itu kriminal?

Kenapa kamu bawa-bawa dia?

Dasar bocah tengik!

Kalian keterlaluan!

Kenapa bawa-bawa silsilah keluarganya?!

Hei,

berapa banyak yang kamu dapat?

Berapa jumlah uangnya?

Dia nggak punya otak.

Aku tahu kamu mengambil uangnya!

Kamu membayar sejumlah uang untuk itu?

Nggak, itu salah! AKu nggak mengambil uang sepeserpun.

Idiot!

Lihat apa?

Mereka bicara hal lain, ini tentang apa!

Pak, tolong aku!

Hanya kurung mereka.

Oh My God!

Apa yang kita lakukan, sampai masuk penjara�

Apa kalian tetap akan diam saja?

Ayolah�

Kami sedang menyelidiki, jadi bertahanlah.

Ya.

Kenapa kamu sangat bahagia karena ditendang seorang gadis?

Dasar bocah tengik.

Hei.

Apa?

Yoon-geun�

Kenapa kamu suka dia?

Apa sih tiba-tiba nanya gitu.

Penasaran aja.

Itu hanya butuh 3 detik.

3 detik?

Ya.

Aku hanya butuh 3 detik untuk jatuh cinta padanya.

Itu bisa jadi cinta pada pandangan pertama,

atau mungkin saja itu seperti kamu merasakan sesuatu yang baru.

Aku mendapati hari yang sibuk dan menjatuhkan lembar ujianku.

Sampai ketemu di bulan Maret.

Itu�

hanya 3 detik.

Begitulah.

- Beneran? - Ya.

Di depan T.A.?

So-jung sangat memalukan,

Dia bilang Bu-sun, �kenapa kamu sangat lambat?�

Bu! Ini Woo-yeon, Biarkan aku masuk!

Bu!

Bu!

Apa ini?

Bukankah penting untuk membangun atmosfer yang baik disini?

Jadi?

Ini sangat mengganggu!

Seorang lelaki dan wanita sepanjang malam di satu ruangan!

Mengobrol dan tertawa!

Aku nggak bisa konsentrasi belajar!

Ini nggak intentional, tapi kesepian dalam waktu lama�

Siapa yang kesepian disini? Kita semua dari kota yang berbeda!

Aku juga kesepian! Aku bahkan bisa mati karena itu!

Hei yang disana.

Maafkan aku atas semuanya.

Kami bahkan nggak tertarik dengan urusan belajarmu.

Kami hanya memperingati hari jadian kami yang ke-100

- Maaf. - kenapa kamu minta maaf?!

- Hei! - Bu!

- Kami ngeganggu belajarmu?! - Tunggu, tolonglah!

Hei!

- Berapa nilaimu? - Maafkan saya!

- Kamu minum tiap hari! - Ada apa?

Apa aku nggak boleh jatuh cinta juga?!

Tolong hentikan�

Tetap di sini!

Apa kamu pikir kamu tahu cinta?

- Trus kenapa?! - Ayo permudah ini, baby!

Kita akan menyelesaikan apa yang kita mulai!

Jawab aku! Bocah!

Kamu sungguh mabuk dan menggunakan warna putih kusam!

Jangan sentuh aku!

Oh my god, oh my god, Siapa si pirang itu?

Itu mahasiswa pertukaran pelajar dari Jerman�

Dadanya paling oke sedunia!

Bagaimana bisa pertukaran pelajar seorang malaikat?

Ow, sakit!

- Hello? - Hello.

Siapa namamu, baby?

- Catherine. - Catherine? Indahnya.

Dia sangat berani�

Dia nonton banyak film porno, jadi dia nggak akan tertarik sama kulit putih.

Kawan, yo, hei�

Apa yang akan kamu lakukan?

Permisi, hello?

Aku murid baru disini dan sedikit tersesat,

Jalan mana menuju rumahmu?

Kamu sangat cantik.

Apa mereka ke kapus untuk berkencan?

Aku yakin dia bahkan nggak menelpon ibunya,

Biar aku kirim bunga.

Hari ini adalah ahri ibu?

Jangan lakukan itu, aku bahkan sudah dapat 3 ucapan.

Aku harus pergi!

Bocah tengik!

Dia putra yang baik�

Kosan

Kamu menyukainya?

Sangat indah.

Happy birthday.

Terimakasih.

Sial!

September, 2007

Dia masih terlihat kayak pecundang.

Aku nyesel pernah minta dikenalin sama dia.

Dia seharusnya pergi ke rumah penampungan.

Terimakasih sudah menyadarkan aku.

So-jung!

Alismu nggak rata, tebel sebelah.

- Benarkah? - Ya.

Padahal udah aku ukir dengan bener�

Kamu harus mengeceknya.

Cuci bajumu meski cuma sekali.

Hwang Woo-yeon!

Hei, berhenti mengabaikan aku!

Hei!

Apa? Apa!

Aku punya teman di Paris dan London.

Wow� Paris? London?

Aku tidak pernah keluar dari Korea.

Mau pergi?

Tapi ke Eropa sangat mahal.

Kenapa pusing mikirin itu? Kamu tamuku.

Aku harus bilang apa ke orangtuaku?

Bilang saja kamu melakukan perjalanan dengan teman-temanmu.

Ready, hut!

Yoon-geun, lari!

- Ayo lakukan ini! - Kita pasti menang!

Yoon-geun, kita sebenarnya bisa memenangkan ini.

Aku tahu, aku juga gugup.

Aku bertaruh pada pertandingan ini.

Ayo pergi!

Berapa?

Bukan uang tapi Seung-hee.

Jika kami menang, aku janji mau mengajaknya ke Eropa.

Dia bahkan tidak tahu kita akan menang.

- Terlalu dingin? - Ya, dikit.

Hey!

Apa yang kamu lakukan?

Pergi ke Eropa?

Kamu mau pergi sama bajingan itu?

Kamu kenapa sih?

Hwan Seung-hee, sadarkan dirimu!

Pacarmu mau ke Eropa demi gadis lain.

Apa ngerusak kaca mobinya belum cukup?

Kamu ngecewain aku.

One touchdown untuk menang!

1 menit udah cukup, jangan menyerah oke?

Oke!

Ready, set.

Hut!

Ayo lakukan ini bersama! Lihat waktunya!

Jangan pikirkan waktunya! Ayo bekerja lebih keras!

Sial, 3 detik!

Apa itu penting?

Aku akan maju, jadi lindungi aku.

- Apa sih, bung. - Kau yakin?

Kita hanya punya 3 detik�

sebelum Permainan football berakhir,

tapi pertandingan masih berlangsung.

Aku percaya padamu.

Ready, set!

Hut!

Seseorang pernah berkata,

cinta pertama itu seperti berjalan.

Jika kamu pernah jatuh, kamu akan berjalan lebih baik.

Yang lain juga bilang,

Siapapu orang bodoh yang memilki cinta pertama.

mereka penuh dengan omong kosong.

Kerja bagus!

Hentikan dia!

Perhitungan Sementara Hasil Cepat 2012

Oppa, bagi wanita, ada sisi feminim dan kekanakan,

tapi di pria tidak, tahu kenapa?

Ya, karena, kami ini�

Mood.an?

Kenapa emang?

Karena itu sama saja dengan sisi kekanak-kanakan.

Jadi aku membiarkannya melakukan apa yang dia mau.

Min-kyung, kamu harus berpikir ulang soal itu.

Ayahku, aku akan mengangkatnya.

Ya, silahkan!

Hi, ayah.

Aku dengar dia dari keluarga kaya

Jika mereka membelikan rumah untuk kalian, terima saja.

Terlalu awal untuk itu!

Selamat sudah lulus menjadi guru.

Masih ada tes lanjutan.

Ini untuk kalian berdua.

Aku juga mau bertemu dengan wanita Gangnam tapi aku selalu dapat yang biasa.

Itu karena kamu targetnya anak kos.

Mereka menyediakan makanan dan kesenangan, kamu tahu apa soal wanita?!

Bibi!

Tiga porsi lagi, tentara ini yang akan bayar!

Apa-apaan kau tengik!

Bagaimana bisa kamu berpikir untuk membeli minuman dengan uang negara!

Aku bahkan hanya makan tiga iris daging!

Dasar pelit, kamu bahkan nggak pernah mau bayar.

COMSEC, Choi Su-pyo!

- Tentaranya mabuk! - Dia menggunakan uang negara!

- Menggunakan uang pajak! - Dia menghabiskan semuanya!

Set terakhir!

Sekali lagi, bagus! Postur yang bagus!

Dua, Tarik napas!

Datanglah!

Datanglah!

Ini!

Nggak, makasih.

Turunkan sedikit kepalamu, yak, bagus.

Seung-hee, jadilah dirimu sendiri.

Oke

- Lihat ke kamera. - Oke.

Senyum.

Bagus.

Ya, pindah ke sisi yang lain.

Ya, itu bagus.

Bagus, senyum begitu. Bagus.

Aku berkesempatan kerja paruh waktu jadi model.

dan aku dapat bayaran $2,000.

Ini sudah kukerjakan selama beberapa bulan.

Jadi, aku terus melakukannya.

Aku melihatmu di TV kabel.

- Di home shopping. - Hentikan!

Malu-maluin!

Itu hanya sebulan, kamu melihatnya?

Ya�

- Pacar? - Ya.

Namanya Min-kyung, mahasiswa tingkat akhir.

Begitu.

Kamu? Lagi pacaran sama seseorang?

Jangan bahas itu, aku lagi nggak mau pacaran.

Aku melihat banyak mata keranjang di pekerjaanku sekarang.

Ya kah?

Ada hal buruk?

Seorang teman aku mintai bantuan tapi dia nggak bisa melakukannya kali ini.

Bantuan apa?

Aku memiliki banyak pekerjaan di luar kota, jadi dia jadi supirku.

Itu berkendara sepanjang malam dan shooting di pagi hari.

Aku akan melakukannya, aku punya banyak waktu luang.

- Benarkah? - Ya.

Panas!

Cut!

- Kenapa kamu nggak bisa melakukannya?! - Maafkan saya!

Kami harus menata meja lagi!

Maafkan aku

Halo!

Ikan itu cuma jadi pajangan, ini terlihat bodoh.

Bangun, dong!

Ayo akhiri shooting dengan kamu jatuh ke air!

Eh?

Ke air?

Ya, cobalah!

Cuacanya bagus, coba lakukan itu.

Oh ya.

Yang paling penting, ini bayaranmu. Terimakasih.

Selamat malam dan sampai jumpa dua hari lagi.

Tunggu!

Apa?

Bukankah ini hanya buang-buang waktu?

Lowongan untuk Designer baru 2013

Apa yang kamu lakukan sangat keren,

Tapi kamu lebih keren saat sedang mendesign.

Itu cita-cita pertamamu.

Min-kyung: Mau nonton malam ini?

Kenapa kamu tidak menelponku selama wajib militer?

Eh?

Tidak ada banyak waktu,

dan sibuk, juga...

5 tahun yang lalu

Hallo?

Aku dengar kamu akan wajib militer.

Ya, besok pagi.

Aku akan berangkat naik bus.

Haruskah aku mengantarmu pergi?

Aku dicampakan.

Aku seharusnya dengerin kamu.

Nggak apa-apa, nanti aku akan balas dia.

Dasar baj*ngan keji, Yoon-geun.

Aku merasa baikan habis ngumpat.

Dasar baj*ngan keji, Yoon-geun.

Dasar sapi si*l*n, Yoon-geun.

Dasar sapi si*l*n, Yoon-geun.

- Terimakasih. - Terimakasih.

Tuang pelan-pelan, tumpah-tumpah tuh.

Ini kayak aku maksa kamu minum.

Ini akan segera berakhir, nggak ada waktu buat makan.

Aku sudah bayar untuk bus terakhir.

Awas kalau kamu ngebuat aku mabuk dan ketinggalan bus,

apalagi maksa aku buat tidur sama kamu.

Kalau gitu nanti aku buang-buang uang buat beli kondom lagi?

Ukuran XX?

Ayolah!

Inn

Dinginnya�

Bu!

Apa kamu melihat temenku?

Kamu pasti mati tanpa dia semalam.

Eh?

Hwang Woo-yeon!

Woo-yeon! Hei!

Kenapa kamu begitu berisik?

Bu!

Aku pikir temanku yang sedang mabuk jatuh pingsan di dalam.

Sudah 40 menit dia di dalam.

Tapi dia di wc.

Apa yang harus kita lakukan?

- Bisa, bisa! - Terbuka! Bagus!

Tunggu! Bu! Kembali!

Aku tidak percaya ini!

Kamu eek dimana-mana dan pingsan!

Jadi dia membersihkanmu dengan air hangat,

mencucikan pakaianmu lalu pergi di bus pertama.

Gadis yang sangat baik.

Dia melakukan itu?

Kenapa bukan anda saja yang melakukannya Bu?

Apa aku sudah gila membersihkan eekmu?!

Aku bahkan masih bisa mencium baunya.

Gunakan kolor kalau kamu mau minum-minum.

Sial!

Aku berangkat duluan agar kamu nggak ngerasa malu,

telpon aku jika kamu sudah bangun.

Ya, Produser Choi!

Aku sedang perjalanan

Ini perdana aku tampil di TV komersil,

jadi aku melakukan perawatan ekstra pada wajahku dan...

Eh?

Wanita no.4 dihapus?

Bagaimana bisa anda menelponku sejam sebelum shooting?

Hallo?

Produser? Hallo?

Dasar b*j*ng*n, Choi!

Dasar b*j*ng*n, Choi!

Kamu ingat itu?

Tentu saja aku ingat, kamu yang mengajariku.

B*jing*n bodoh, Choi!

Si idiot kejam, Choi!

Masuklah, aku tahu tempat ini.

Ayo kita makan siang saja.

- Hei. - Apa?

Lupakan.

Aku nggak mau.

Emang apa yang mau kamu tunjukkan padaku?

Ya... Ini sepadan.

Sejak kamu nggak menelponku sama sekali, aku pikir kamu sudah melupakanku.

Bagaimana mungkin aku lupa?

Kapanpun aku naik bus, aku denger "murid pindahan".

Kenapa kita harus bertemu sebagai murid pindahan sih?

Aku juga sangat memikirkanmu.

Bagaimana jika kamu mabuk lagi,

eek sembarangan dan mati di toilet?

Hentikan.

Aku juga memikirkan hal lain, boleh aku omongin?

Setiap jam 11 malam, aku berpikir, �dia pasti lagi sibuk!�

Ya, hentikan!

Cinderella Woo-yeon tengah malamnya jam 11!

Hentikan!

Akan kubunuh kamu!

Aku nyerah!

Tamat riwayatmu!

Yoon-geun saat di kampus dan sekarang Min-kyung.

Kami selalu punya halangan.

Cinta adalah masalah tentang waktu.

Semakin aku menginginkannya,

maka jalan kami akan semakin berseberangan,

itulah bagaimana takdir bekerja.

Bisakah takdir menjadi kenyataan?

Sampai nanti.

Seug-hee!

Jangan.

Aku masih menyukaimu.

Kamu?

Woo-yeon.

Aku senang bersamamu tapi�

Cukup.

Apa? Apa yang akan kamu lakukan?

Hwang Woo-yeon!

Hei!

Ayolah�

Bersiap!

Siap!

Woo-yeon!

Mungkin aku terlalu banyak memberimu kebebasan.

Teman yang selalu kamu antar itu, cinta pertamu kan?

Ya.

Apa kamu masih menyukainya?

Maafkan aku.

Aku sangat menyesal.

Kita lebih baik nggak saling bertemu, maafkan aku, Seung-hee.

Apakah tubuh anda masih tetap sama

bahkan setelah sembuh dari kecelakaan atau penyakit?

Kami adalah klinik psikoterapi untuk...

Cut!

Ada apa?

Maafkan saya, Pak! tunggu bentar!

Tentu.

Take 5.

Apa kamu nggak baca pesanku? Aku bilang kita berdua jangan ketemu lagi.

Kami putus.

Aku katakan padanya apa yang kamu bilang padaku.

Apa? Apa yang aku bilang padaku?

Kenapa kamu begitu keras kepala?

Kamu begini karena perasaan kita di masa lalu.

Aku bukan gadis yang sama dengan yang kamu tahu dulu.

Tapi itu kamu, kamu sama aja.

Gampang buat kamu bilangnya,

Akan selalu ada orang lain, setengahnya adalah perempuan!

Populasi di Seoul 10 juta jiwa, setengahnya adalah 5 juta.

Perempuan dengan umur yang sama denganku sekitar 100,000.

Setengahnya adalah perempuan lajang.

Menghapus perempuan yang nggak aku mau,

dan kemungkinan 1% dari keluarga konglomerat!

serta teman dan juga kerabatku,

Hanya itu yang aku punya untuk dipilih.

Dan juga�

Bagaimana dengan setengah populasi dari belahan bumi yang lain?

Mereka semua bukan kamu.

Aku pergi.

Seung-hee!

Apa kamu baik-baik saja?

Oh my god!

Tolong panggil ambulans!

Woo-yeon!

Hwang Woo-yeon!

Bagaimana ini? Woo-yeon!

Aku dengar ujian fisikmu besok.

Aku bisa ngulang tahun depan, nggak masalah.

Jangan bercanda.

Bagaimana kamu masih bisa ketawa huh?

Aku bersyukur kamu nggak apa-apa.

Apa?

- Maaf. - Nggak masalah.

Dimana otakmu?!

Apa yang aku lakukan?

Kamu menghabiskan uang hasil kerja paruh waktu sebulan hanya untuk ini?

Kamu nggak ada harapan, kamu bodoh!

Bodoh? Bagaimana bisa kamu bilang gitu?

Aku membelinya untukmu! Aku belum pernah membelikanmu sesuatu!

Jika kamu menabung $100 dalam sebulan, kamu akan mengumpulkan $600!

Apa kamu nggak punya rencana masa depan?

Bagaimana dengan tabungan dan deposito rumah?

Lihat tagihan kartu kredit ini!

Kamu bodoh! Deposito rumah di Seoul tidak bisa ditabung dalam 1-2 tahun doang!

Jadi kamu akan menyia-nyiakan hidupmu? Kamu nggak mikirin aku huh?

Kalau gitu, kenapa kamu nggak pindah saja ke sini?

Aku mau ciuman!

Oke kalau gitu!

Bagaimana jika tagihan kartu kreditku mencapai $1 million?

Aku akan membayarnya dengan menjual organku.

atau masuk ke penjara demi kamu.

Bagaimana jika aku menderita dementia dan nggak bisa ingat apapun?

dan juga eek sembarangan.

Kalau gitu akan aku letakkan pipet di tempat tidur.

Bagaimana jika aku kecelakaan dan nggak bisa jalan lagi?

Bagus, dong. Kamu jadi nggak bisa ninggalin aku.

Bagaimana jika aku menghilangkan cincin ini?

Dasar cewek jahat.

Selesai!

Apa?

Membuatkan pacarku jaket.

Bagus.

Bahumu lebar.

- Cobain. - Oke.

Masih belum kelar.

Jangan depan umum!

Ada sesuatu di wajahmu!

Tada!

- Itu belum selesai. - Biarkan aku mencobanya!

- Belum kelar! - Kmau bilang udah!

Nggak, belum kelar!

Terlihat keren.

Ini hasil kerja pacarku. Mereka disini.

Sini! Seung-hee!

Selamat untuk promosimu!

Selamat!

- Designer Hwan! - Aku senang kamu tetap di design.

- Dimana tata kramamu! - Kita ini tumbuh bersama.

Minggir, biarkan dia duduk.

Formulir Lamaran Pekerjaan

Sayang, makan ini.

- Ini panas. - Ayo minum.

Seung-hee, kenapa kalian nggak nikah aja?

Kalian sangat serasi sebagai pengantin.

Ya!

Jangan membuang waktu, segera laksanakan.

- Bener kalian harus nikah. - Tapi itu.�

Denger!

Apa menikah itu mudah?

Inget Nelson Mandela? Peraih penghargaan Nobel?

Dia menghabiskan waktu selama 27 tahun di penjara demi kekasihnya,

tapi mereka bercerai dalam 6 bulan.

Kenapa bahas itu sekarang?

Jangan khawatir, dia cuma terlalu enteng soal perceraian.

Dia tidak pernah berhenti membuat kami beku. Bagaimana dengan rumah baru kalian?

Itu bagus, berandal!

Mr. Homeowner! Selamat!

Tapi kami membelinya dengan cicilan, kami adalah budak dari bank.

Sayangku merencanakan semuanya,

Percayalah padaku dan kita akan melaluinya oke?

Apa itu rencana hidupmu?

Bahkan hidup sendiri saja belum tentu bisa begitu.

Gong-ja mmeinjam uang untuk bisnisnya,

tapi dia kehilangan semuanya hingga harus bekerja.

Idiot!

Geun-nam membeli mobil dengan mencicil untuk bekerja,

tapi dia menabrak mobil mewah di hari pertama kerjanya.

Aku ingat itu, dasar bodoh!

Ayo keluar dan cari udara segar.

- Silahkan. - Pergi sana.

- Maaf untuk apa yang aku katakan. - Nggak apa-apa.

Choi Su-pyo!

Sebelum kamu nikah,

hancurkan CD di kotak sepatu Adidasmu.

CD apa?

CD tutorial bahasa.

Bahasa apa?

- Inggris! - Jepang!

- Jerman! - Inggris!

Eh?

Ada apa?

Aku pikir semuanya karena aku.

Kamu nggak mencapai nilai yang cukup sebagai guru,

karena kamu cidera.

Itu sangat menggangguku, ditambah sikapmu begini�

Maaf.

Maafkan aku.

Kenapa kamu tiba-tiba mau kesini?

Yup!

Tempat ini nggak pernah berubah.

Ini terlihat masih sama dengan yang terakhir kali.

Kita akan mengingat kenangan ini saat kita kembali kesini.

Pemerintah tidak akan menghancurkan tempat bersejarah kan.

Aku kehilangan banyak tenaga setelah jalan jauh.

Kita mau makan apa untuk makan malam?

Perusahaan mengirimku ke Belgia.

Berapa lama?

2 tahun, paling lama 3 tahun.

Pergilah.

Gitu doang? Sesederhana itu?

Kenapa aku harus protes? Aku nggak bisa apa-apa.

Bagaimanapun kamu akan tetap pergi.

Apa kamu tidur dengan cukup?

Kamu tahun�

- Apa itu cowok? - Tentu saja cowok!

Bukankah sudah 12 minggu sejak hari itu?

Hari dimana kamu kehilangan video pornomu.

- Hari itu? - Pecundang.

- Kamu membuatku beneran mabuk� - Ini semua karena dia.

Aku terlalu mabuk untuk pakai kondom.

Berikan itu.

Ini adalah merek baru.

Kamu memulai semuanya dari ini.

Murah banget.

Bagaimana denganmu?

Apanya?

Tentu saja ujiannya, kunyuk!

Lupakan.

Aku tahu kamu keluar.

Bagaimana jika aku nggak pernah ketemu Seung-hee?

Kamu nggak akan pernah kuliah, kunyuk!

Tidak, sebagai seorang senior di kampus!

Tentu saja aku nggak akan kecelakaan dan sudah bekerja sekarang.

Aku tidak perlu melatih orang gemuk,

Aku yakin kamu akan segera dapat pekerjaan, aku jamin itu.

Aku sudah mencoba mencari pekerjaan�

Aku menulis surat lamaran,

Aku menulis �atlit� sebgaai cita-citaku,

Tapi aku merasa ada yang kurang.

Tidak bisa mengisinya dengan apapun, itu bukan aku.

Aku palsu.

Dengerin aku.

C-ku juga palsu, itu adalah novel fantasi.

Aku tidak tahu harus apa dan bagaimana aku akan hidup?

AKu takut kalau...

Aku mungkin menyesal sudah pernah bertemu dengannya.

Kawan, berhenti bicara omong kosong dan pergi minum saja.

Bukankah pemikiranku benar?

Bagaimanapun aku memikirkannya,

hidupku terasa hampa.

hampa?

karena aku?

Bukankah kita kesini untuk berkeliling?!

Menyesal? kamu menyesal?

Bukan gitu, aku hanya berpikir kalau aku takut.

Jadi kenapa kamu nggak pernah bilang isi hatimu padaku?

Tapi, apa aku memintanya?

Terluka dan berkencan denganku, itu semua pilihanmu.

Kenapa kamu menyesalinya sekarang?

Nggak, aku hanya bilang�

CV-ku sangat buruk.

Maaf, aku nggak bermaksud menyakitimu.

Kamu tahu, kadang aku lepas kendali.

Aku nggak percaya ini�

Bagaimana bisa kamu�

Ayahku juga sama

Kapanpun ada yang nggak sesuai dengannya, dia menyalahkan ibuku.

Dia bilang ibuku mengacaukan hidupnya.

Kita putus!

Aku nggak mau menyesal nantinya.

Apa itu masih bekerja?

Kapanpun ayahku mabuk, aku keluar dan mendengarkan ini,

sampai ibuku memanggilku dan mengatakan semua sudah usai.

Aku nggak percaya kalau aku juga mendengar hal yang sama darimu.

Aku�

Aku benar-benar minta maaf.

Aku akan segera mendapat pekerjaan.

Aku mendapat panggilan dari sekolah yang dosenku rekomendasikan.

Bagus, itu bagus.

Itu membuatku lebih baik.

Tentu saja, itu bagus.

Aku memutuskan untuk pergi ke Belgia, ini adalah kesempatan bagus.

Itu hebat! Aku akan menunggumu.

Anggap saja ini hukuman bagiku.

Apa itu setimpal?

Pke, hanya pukul aku!

Hwang Woo-yeon, kamu bodoh!

Aku sudah bilang itu salahku.

Aku kehilangan kendali, itu kesalahan.

Tolong lupakan apa yang sudah aku katakan!

Itu bukan berarti aku nggak bisa lupa,

Tapi faktanya adalah..

Kamu berpikir kayak gitu.

Remidi udah nggak berlaku lagi.

Lakukan wawancara yang bagus.

Evaluasi

lari di tempat,

lompat jauh,

dan lompat tinggi.

lari 50m,

dan 100m.

Mau belajar sendiri? Pendidikan jasmani sangat payah bukan?

Bahkan nggak ingin ada kelas kan?

Ini bukan kelas, pelajaranmu payah.

Sejak jam pertama, kamu selalu terlihat marah.

Marah?

Yeah, kenapa kamu begitu serius?

Serius!

Ceritakan pada kami tentang cinta pertamamu!

Ciuman pertamamu juga!

Ciuman pertama! Ciuman pertama!

Kamu bahkan belum tahu cerita tentang cinta pertama�

Ceritakan!

Dia sangat cantik, apa kalian bisa menanganinya?

Ya!

Ada seorang gadis yang suka sekali tobokki,

teman-teman sekolahku banyak yang membullinya,

jadi aku meminta mereka untuk berhenti,

�Siapa kamu?� �Pacarnya.�

Lalu aku kayak, bam, bam! Dan semuanya jatuh dalam 4 serangan.

Tapi kemudian mereka membawa 20 orang dari teman mereka!

Jadi, aku meraih tangannya lalu kabur!

Akan aku lanjutkan, ada sebuah pabrik usang.

dan kami masuk ke dalam.

Pabriknya terlihat seram karena hujan.

Jadi, aku berlagak begini untuk melindungi gadis itu.

Perpindahan disetujui.

Perpindahan disetujui

Hari ini, 2018

- Kamu baik-baik saja? - Terluka sedikit!

Dasar tengil!

Kapan kamu kembali?

Sekitar sebulan yang lalu�

Aku dengar kamu sudah jadi guru tetap, selamat.

Terimakasih, itu karena mereka menyadari potensiku.

Kenapa kamu terlihat bimbang? Kamu akan menikah?

Ya.

Benarkah? Selamat.

Aku pikir, aku harus memberitahumu secara langsung.

Aku pikir kamu harus tahu.

Aku juga tidak ingin lewat telpon

Tentu, kamu sudah bukan di umur untuk main-main.

Menikahlah dan lahirkan anak-anak yang sehat.

serta hiduplah bahagia.

Terimakasih.

Apa dia orang Korea?

Ya, dia bekerja di perusahaan properti di Belgia.

- Begitu� - Ya�

Oh ya, pastikan untuk mengirimiku�

undangan pernikahan, oke?

Dari : Hwan Seung-hee

Jadi dia beneran ngirim! [ Kwkwkkwk, mas-nya beneran dikirimin undangan dari mantan. Haha.]

Itu hanya sekadar basa-basi!

- Kayak ya udah, udah� - �Ayo minum-minum lain kali,�

setiap orang akan melakukan itu tapi nggak akan dipikirin!

Dia bilang harus memberitahuku secara langsung.

Serem, dia sudah merencanakannya.

Aku mengenalnya dengan baik!

Woo-yeon, minum air.

�Jangan datang ke sekitarku lagi!�

�Jangan pernah menemuiku lagi!� Begitulah maksudnya!

Woo-yeon! Minum air dulu.

Rasanya begitu dingin!

Aku nggak akan datang!

Kenapa juga harus datang, ya nggak?

Nggak akan pernah!

Menangislah lalu tidur!

Aku nggak mau nangis atau tidur!

Trus kamu mau ngapain?

Apa kamu dapat telpon untuk pernikahan Eun-young?

Aku kesana dan semoga Tuhan memberkatinya.

Kalau gitu, bawa 100 orang dan hancurkan pernikahannya!

Hei!

Ayolah!

Ayo pergi ke tempat terpencil!

- Terpencil� - Heh?

Apa ini terpencil?

Lebih kayak menyepi, kunyuk!

Ini bagus.

Nggak ada istri, anak atau rumah yang berantakan.

Ini bagus.

Hei!

Apa kamu masih memakai 0508 sebagai passwordmu?

akun bank, pintu dan semuanya?

Itu bukan karena aku belum melupakannya.

Aku hanya terlalu malas.

Ada akun e-mail yang aku gunakan saat berkencan dengan Hyun-joo.

Tidak pernah aku gunakan sejak kami putus.

Tapi klien itu tetap mengirim e-mail ke alamat itu.

Aku lupa tentangnya tapi PTSD terus berlanjut.

Post traumatic stress disorder?

Apa kamu bercanda?

Eun-young Sial�

Kami putus setelah aku menerima ini.

Otakku membeku karena stress.

Bagaimanapun aku mencoba menghapus tato ini,

aku berimajinasi tengah melaser atau membakarnya.

Temukan Eun-young yang lain.

Temukan satu! Ini sangat besar!

Apa kamu kenal cewek bernama Eun-young?

- Wah, aku dapat!! - Aku akan mencarikan satu untukmu.

Bagus, kami bangga padamu.

Jadi, jika aku menemukannya, aku tidak perlu menghapus tatoku kan?

Apa ada bir lagi?

Yo! Bir!

Kenapa nggak ada yang menyenangkan?

Kamu sangat beruntung, kamu mendapatkanku.

Waktu.

Ini semua masalah waktu.

Teman-teman, bangun!

Aku akan datang ke pernikahannya!

Luruskan pikiranmu kunyuk!

Aku bahkan nggak bawa jas!

- Aku akan mmebelikanmu jas! - Jas gratis!

Oke, siap!

- Bagaimana dengan sepatunya? - Akan aku belikan!

Pak!

Perahunya!

Pak!

Perahunya!

Hentikan!

Pak!

- Tolong, dia tengelam! - Pak, tolong kami!

Pengantin, tolong tegakkan punggungmu!

Bajuku mendadak jadi ketat.

1,2,3!

Hari yang indah.

Jadi kamu akan mengisolasinya?

Apa?

Aku nggak tahu apa yang kamu katakan tapi lakukan setelah pernikahan.

Dia melakukan kesalahan, ini kesalahan besar!

Oke, aku akan jaga bagian tengah.

- Kanan. - Kiri.

Lakukan.

Makasih, aku mempercayai kalian.

- Oke, ayo!. - Tentu

- sudah 100 hari? - Cepatnya.

Apa kamu lihat?

- sangat luar biasa! - Aku mau melihat fotonya.

- Mau lihat? - Tunjukkan padaku bayinya.

Tunggu.

- Apa anda penata rias? - Ya.

MC mau berdiskusi dengan anda.

- Aku? - Ya.

- Kenapa? - Nanti anda tahu.

Penata rambutnya mengacaukannya.

Dia sangat chubby.

- Terimakasih. - Selamat, sampai jumpa di dalam.

Sampai jumpa.

Kemana semuanya? Apa sedang ke toilet?

Ini sangat sulit.

Tunggu sebentar!

Kalian belum boleh masuk sekarang.

Tapi kami temannya Seung-hee.

Ada masalah dengan gaunnya.

Apa dia gagal diet?

Mungkin dia hamil!

Bisa jadi!

Tidak bisa dipercaya!

Maafkan aku!

Gaunnya cantik.

Kalau pengantinnya nggak nih?

Kamu datang?

Aku sudah bilang untuk mengundangku.

Aku ingin mengatakan sesuatu juga.

Hwan Seung-hee.

Aku benar-benar sangat menyesal.

Sudah menyakitimu.

Dengan berkata aku menyesal mengenalmu.

Itu sebenarnya sebaliknya.

Aku sangat bahagia meski terlambat.

Mengajar juga sangat menyenangkan.

Itu semua berkat dirimu.

Aku menemukan impian baru karena kamu

Pergi kuliah, bertemu teman-teman baru.

Menjadi guru.

Kamu mengubahku menjadi aku sebenarnya,

Aku bisa saja membuang waktuku tapi kamu merubahku menjadi lelaki sejati.

Terimakasih telah hadir secara tiba-tiba di hidupku, Seung-hee.

Hiduplah dengan baik.

Bahagia selalu.

Saat aku�

mengunjungi sekolahmu, ada sesuatu yang ingin aku katakan.

Kapanpun aku merasa kesepian, merasa kehilangan arah,

melupakan mimpiku atau aku mengambil arah yang salah,

kamu selalu di sisiku.

Hwang Woo-yeon!

Terimakasih, sangat banyak terimakasih.

Sang mempelai, masuk!

Tolong sambut dia dengan tepukan yang meriah!

- Sangat cantik! - Cantik!

ini adalah ending paling menyebalkan kedua setelah film apple on your eyes, bener-bener kampret!

On Your Wedding Day Jika mau hardsub, tolong jangan hilangkan kredit ya! Nyolong itu dosa besar lho! :)

SUBTITLE INDONESIA BY INAG 2711 FANS OF KENTARO SAKAGUCHI