Original subtitles

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

TERRITORIO OCUPADO POR ALEMANIA, FRANCIA - JUNIO DE 1940

�No se mueva!

- Jan Zumbach... - Ese soy yo.

Y como puede ver, soy de Suiza.

Hombre de negocios, �vende relojes en medio de la guerra?

No es el lugar ideal para quedarse. Ni siquiera para alguien neutral.

No esperaba atravesar Francia tan r�pido.

Ni menos los franceses.

Patrick Phillipe, 1932. Es muy raro, por favor tenga cuidado.

Salvoconducto por 24 horas.

Oye, �qu� est�s haciendo all�?

�A d�nde vas?

�No te dijeron? La RAF se va, la guerra termin�.

Todav�a no ha terminado.

Prefieres vivir en Francia que morir por inglaterra.

Buena suerte.

Los planes para una invasi�n est�n en un estado avanzado.

Pero primero, debemos acabar con la Real Fuerza A�rea.

Ya los tenemos en las cuerdas, capit�n.

S�lo falta darles una buena patada en los cocos.

Me encontr� con un polaco que quiere morir con los dem�s por Inglaterra.

�Qui�n ser�a tan tonto?

- �A tu salud! - �Salud!

�Detente all�!

- �Cu�ntos? - M�s de 200 y aumentando, se�or.

�Convoyes?

8, el m�s cercano es el "Pan de Dover". 9

portaaviones y un destructor escolta, se�or.

�C�mo est� el clima en el canal?

El informe dice que est� despejado por encima de los 8000 pies.

- �Est�n preparados en Manston? - Tres Escorpiones, se�or.

Bueno dejen que se vayan.

Y tambi�n el 32 en Biggin Hill.

Y pongan en reposo el 111 de Northhold.

Entendido.

2-4-9 y el escuadr�n 603, 1-0-�ngeles-2-0.

Los datos, �r�pido!

Escuadrones 6-0-0-2-3, �ngeles 1-8.

Ni siquiera la Luftwaffe volar�a con este cielo tan nublado.

�Vuelo-B, "Square Bold"!

S�lo vine a entregar esto.

Del l�der del escuadr�n.

- Significa "bien hecho". - �Por qu�? �Por no morir?

�No te sirves?

S�lo los oficiales.

- Cre� que las de nylon estaban prohibidas. - Lo est�n.

�Eres un ni�o de juguete?

No.

Pero qu� d�a m�s mierda.

Seremos felices cuando este mes haya terminado, �cierto?

Te odio, con Marcus all� dejando el muelle atr�s.

�Y si llegara a volver?

- �Est�s elevando tus plegarias? - No te emociones demasiado.

Encontrar� unas medias en el suelo y habr� sido todo.

�Qu� bien!

Hola, Ludwik. �Donde has estado?

�Todos ustedes partieron sin m�!

Traje esta bandera, me sirvi� como coj�n.

�C�mo llegu� aqu�?

Vol� a Saint-Malo y nad� por el canal.

�Qu� est� pasando?

S�lo nos mantuvimos en guerra mientras esperabamos tu regreso.

Seguro, Dzidek. No podr�an terminarla sin m�.

�Terminar qu�? Llevamos estancados aqu� una quincena.

Pensamos que te hab�as largado a Ginebra.

S�, Miro. Tambi�n era una opci�n.

Pero pens� que me echar�as de menos.

As� que, Gorgeous, �a�n sigues virgen?

Soy Ziggy.

Que bueno verte.

�Qu� pasa, Krol? �Luchamos contra los alemanes o no?

Nadie lo sabe. Mucha burocracia.

Algunos de nosotros fuimos asignado a los escuadrones.

Cobra Arbanovicz.

�Siempre un paso adelante en el juego? Vaya sorpresa.

No somos bombarderos, se�or. Somos pilotos de combate.

En Polonia derribamos a muchos alemanes.

Esta habilidad y nuestra experiencia est�n a su disposici�n.

Habiendo dicho eso,...

Arbanovicz.

Ah� est� el problema sobre el ingl�s.

El idioma.

S�, podemos seguir escuch�ndolos sin entenderles una sola palabra.

Est� equivocado, se�or. Demasiado.

Arbanivicz, admiro tu convicci�n,

Pero, sin embargo...

las primeras tripulaciones polacas ser�n entrenados para bombarderos.

Puede retirarse.

Lo hicieron mucho mejor que nosotros en contra de la luftwaffe.

Pero sus aviones son antiguos.

Ese es el punto.

Tenemos radares, sistemas de control altamente profesional.

�Podemos darle eso a una pandilla de merodeadores?

Env�e a los polacos a alg�n lugar donde hagan el menor da�o.

Es lo mismo que hemos estado haciendo, se�or.

�Y sobre Arbanovicz?

Su ingl�s es medio decente. Me gusta su entusiasmo.

Env�alo a la formaci�n.

Incl�yanlo para rellenar alg�n escuadr�n de combate.

Veremos como ser� su desempe�o.

�Contacto con Arbanovicz?

S�, este es �ngel-1 a 1.800 metros.

1.000, Arbanovicz. 18.000. Y son pies, �no metros!

Presten atenci�n a esta �rea. �Est�n atentos, chicos!

�Bandidos a la una!

�Vienen hacia aqu�! �Dispersence!

Estar� en el bar.

Despu�s de unas cervezas te ense�ar� a ligar.

�Usando esa loci�n barata? �En serio?

M�rame. Estoy irresistible.

Me temo que los voy a decepcionar.

Ese es mi mayor temor.

�Diploma de primera clase con distinci�n?

Vamos. Yo soy el m�s modesto de aqu�.

Volver�s a tu hogar como un h�roe.

�Lo dices en serio?

Bueno, cuando llegue el momento...

Gabriel Horodyszcz.

Ser� un honor para m�, haber volado contigo.

Te tengo.

Ni en sue�os, se�or.

Usted paga las rondas, se�or.

Hay millones de piezas volando por all�.

S� que los yankis luchar�n hasta que ganen.

Canadi�nses, se�or. Y la boca le queda ah� mismo.

- �Y c�mo fue? - El campo de visi�n no es bueno.

La cabina es estrecha.

Pero la inyecci�n funciona bien. Se puede rotar sin cortar el motor.

Es el sue�o de todo piloto, se�or.

P�seme un zorro y lo vuelo todo el d�a.

- Pero eso est� bien. - �Se�or?

Su solicitud para piloto de combate fue aceptada.

Estar�s en el 303 y volar�s desde Northolt.

- �Fant�stico! - Eso creo.

Son un mont�n de extranjeros. �Polacos!

Se venden a si mismos para volar como sea.

Disfruta tu brandy, muchacho.

Felicitaciones en cualquier caso.

Tiene sentido del humor, se�or.

Es ingl�s, �cierto?

Por fin.

- Tendremos acci�n. - S�, algo de acci�n.

Nuestro propio escuadr�n.

No puedo creerlo.

�Somos pilotos de combate!

No ten�an otra opci�n.

La luftwaffe los estaba pisoteando.

�Sab�as que soy jud�o?

Felicitaciones.

Yo soy suizo Bueno, mitad suizo. �No! Un cuarto.

Eso no nos hace menos polacos.

Me llamo Joseph Frantisek. Renunci� a la fuerza a�rea checa.

Los usan para bombardear.

Bueno, a la mierda los bombarderos. �Yo soy piloto de combate!

- En Francia derrib� a quince enemigos. - �Quince?

Si, quince. Soy el mejor.

�Al�grate que me tengas en tu escuadr�n de mierda!

Y te advierto, entiendo el polaco. No me llames imb�cil por la espalda.

Imb�cil.

Checos y polacos.

Los ingleses deben estar bien desesperados.

Ya llegaron, se�or.

�C�mo determinaremos los rangos? �Le damos a esos rangos polacos?

La administraci�n deber� decidirlo.

Ser� la menor de nuestras preocupaciones.

Dios, pero qu� desastre.

Ya hab�an vagando por la mitad de Europa, se�or.

Pero aun as�,

no se acercar�n a mis aviones vestidos as�.

Llamar� a mis sastres. Los recojer�.

Eso le costar� una fortuna, se�or.

Lo pagar� yo mismo si tengo que hacerlo.

Firmes y silencio, basofia polaca. �Presten atenci�n!

Empieza de una vez. Trad�celo.

Valientes y bellos pilotos polacos. Bienvenidos a la RAF.

Por alguna oscura raz�n ser�n entrenados para el servicio.

Ser� mi deber ense�arles la diferencia entre sus nalgas y sus codos.

Como est�n las cosas, hay un l�o entre sargentos y oficiales.

�Tienen que ir a la derecha de a la vez! Mientras se decide qui�n ser� su oficial.

Como puedes ver, grito mucho.

Por eso no tengo �xito con las mujeres.

�Eso es todo?

El polaco es un idioma muy conciso.

Muchachos, chicas a las siete horas.

�Pandilla de animales!

Esta es la RAF y ustedes est�n muy por debajo del rango de la mayor�a.

Las inglesas est�n muy ilusionadas en conseguir hombres de verdad.

Jhonny Kent, bienvenido a Northolt.

Estamos listos, se�or.

Si se ocupa de esto terminaremos este trabajo.

Todo a su tiempo.

�ngeles.

Altitud.

Panqueque. Aterrizando.

El siguiente, el alt�metro. �Correcto!

Ahora el medidor horizontal.

�No! Ese es el medidor de flujo inferior.

El medidor horizontal est� aqu�.

La cuarta letra de la l�nea de fondo.

L�nea inferior cuarta letra.

E.

Eso ser� todo. El capit�n Horobin ahora te recibir�.

No estamos en Francia o Polonia.

Puedes decir que eres un excelente piloto.

Pero no podemos creer en tu palabra.

Rechazado.

�Qu� est� escrito?

Aparentemente est�s m�s ciego que un topo.

Fracasaste en la prueba.

Ven conmigo.

- M�s ciego que un topo. - Lo siento, pero...

�Presta mucha atenci�n esta vez!

M- A-D-E -... I-N-E.

�No! La l�nea de fondo es X-V-R-F.

�Se lo puedes explicar?

- X-V-R-F. - �No, maldita sea!

M- A-D-E.

Es sargento, otra vez.

La mayor�a de los cazas tienen ruedas fijas.

Pero estos, son retr�ctiles.

Por lo tanto, deben bajar las ruedas antes de aterrizar.

Recuerden, antes de aterrizar, bajen sus ruedas.

�Pero qui�n cree que somos? �Un mont�n de payasos?

Espera, espera, espera un minuto.

�Hay alg�n problema?

S�, se�or.

Nos ense�� que los galones no son litros, los pies no son metros.

Pero el asunto es que ya sabemos es volar.

Lo que todos podemos hacer es volar.

Horodovyszcz y los otros ya est�n luchando. �Por qu� no nosotros?

Terminar�n en un mont�n de chatarra.

�Quieren morir por no saber leer el indicador de combustible?

Oye, nuestro pa�s est� en ruinas. �Matan a nuestra gente y no hacemos nada!

Mi esposa, mis ni�itas.

Tenemos a�os de experiencia. Los alemanes no derribar�n un avi�n as�.

�Si, pero ya perdieron! Perdieron.

Polonia, Francia,... �Perdieron, maldita sea!

- �Anda a cagarte! - �Qu�date donde est�s, piloto!

Hablamos ingl�s en la Real Fuerza A�rea.

Bien, puedes volar, entiendo eso.

Pero hay otras cosas que son importantes.

Como por ejemplo, �la disciplina!

Cada bala disparada debe ser pensada, debe ser bien elegido.

Cada maniobra debe ser la mejor, la m�s r�pida.

As� ganaremos, �As� sobrevivimos, caballeros!

Gracias

�C�mo es tu otra mitad? �El movimiento fue bien?

Es un largo viaje desde Winniepeg, se�or. Se lo aseguro.

�Problemas?

Se�or.

Estoy pensando en tramitar una transferencia.

- �Por qu� querr�as hacer eso? - �Por qu� no, se�or?

Los polacos me odian m�s que a los malditos alemanes.

Bueno, tal vez no realmente tanto.

El hecho es que empezamos ma�ana con el entrenamiento de combate a�reo.

Se�or, estos hombres son irresponsables, arrogantes e indisciplinados.

Pero t� eres su oficial al mando.

Si son indisciplinados, deber�an estar m�s preocupados que t�.

Mira, Johnny.

Ambos agarramos la paja m�s corta, pero esta mierda comenz� hace semanas.

Cuando a los Spitfires y Hurricanes los destru�an m�s r�pido que al renovarlos.

El n�mero de bajas, �viste las cifras?

Y esos fueron n�meros que quisieron hacer p�blicos.

Cifra oficial de p�rdidas diarias.

S�lo de la semana pasada.

As� que, Jhonny, no puedo transferirte de ning�n modo.

No hasta que tengas un escuadr�n totalmente operativo.

Conf�o en ti en que preparar�s a los polacos apropiadamente.

M�s bien antes que despu�s.

Como fue

Una m�quina brillante, mejor que todo lo que hab�a volado antes.

Ciertamente. s�, efectivamente.

�Alg�n problema?

Lo usual, el mando funciona en sentido contrario,

La velocidad de la h�lice es irregular.

�Mierda! �Las ruedas no est�n desplegadas!

�Baja las ruedas! �Baja las ruedas!

�Eres un checo imb�cil!

�C�mo vas a entrar en combate con esto?

Vuela bien, pero las ruedas,... �me olvid� de las putas ruedas!

�Vuela bien!

La RAF perdi� en las �ltimas dos semanas a la mitad de su fuerza.

Para finales de Septiembre...

aterrizaremos en los mismos aer�dromos que estamos bombardeando.

�Como vencedores!

Recogido por un avi�n de rescate mar�timo. �Y lo acabas de ver?

El mismo piloto ya podr� atacarnos ma�ana.

Usted d�game que es un piloto sin su paraca�das.

No tendr� ni una oportunidad.

Pero si se pueden salvar, lo har�amos. Entonces hay que matar, �cierto?

Los alemanes tienen aviones de rescate mar�timo. Nosotros no.

Y la se�alizaci�n nos ayuda a encontrar a los pilotos.

Y los chalecos salvavidas hacen �ppffff! Y se revientan.

Estas son todas las cosas que estamos viendo.

Me doy cuenta de al no estar en su tierra natal no le es f�cil.

Quiz�s est� mejor en otro lugar, con su propia gente.

Hay un escuadr�n polaco que pronto estar� activo.

El 303 de Northolt.

Estando inscrito con sus compatriotas, �qu� le parecer�a?

Estoy aqu� para servir, se�or. Donde sea.

Lo siento por �l, es muy buen piloto. Pero es una bala perdida.

Tiene raz�n sobre los rescates. Es una verdadera l�stima.

Para el �ltimo caza ca�do, la b�squeda tard� 15 horas.

Tomamos j�venes ingenuos y los ponermos en un avi�n.

Llenamos las cabinas se�or. Eso es todo.

�Y si todos son tan buenos como �l? Me refiero a los polacos, se�or.

�Qu� pasar�a si todos son igual de buenos que Arbanoviscz?

Muy bien. Pongan atenci�n.

Hoy haremos una misi�n de entrenamiento. Proteger a los bombarderos de Blenheim.

Recuerden, trabajamos en equipo.

Y sobre todo, obedecer�n mis �rdenes. �Entendido?

Hoy defenderemos a los bombarderos de Blenheim.

Seguiremos formando un equipo. Y obedecer�n mis ordenes.

�Entendieron?

Frantisek, �cu�l es el lema?

- Ruedas arriba, ruedas abajo. - Buen chico, y nunca lo olvides.

Este es L�der Rojo, el vuelo de socorro. Ayuda de vuelo para los �ngeles 6-5.

Victoria 3-2-O.

Nos protegemos, �entendido?

No hay redadas en solitario, �queda entendido?

�Queda entendido!

�S�, se�or!

Enterada

Los hostiles se re�nen sobre Calais, 100 m�s, los �ngeles 1-5.

Victoria-L�der 3 punto 4-5.

Mantenga un ojo en el espacio a�reo.

Bandidos a las 11 horas a mil pies por encima de nosotros.

Enterado.

�Ingleses, ingleses!

�Rupert, vuelve a la formaci�n, ahora!

�Paskoviscz!

- Hurricane en problemas, se�or. - �Paskoviscz!

Lo siento pero no lo escucho, Se�or.

�Si alguien abandona la formaci�n, lo derribar� yo mismo!

�Que es eso, Romeo 5-9?

El escuadr�n de entrenamiento 303.

- Los polacos. - Esos.

�De entrenamiento? �S�quenlos de all�, ahora!

Le d� a uno.

�Paskoviscz! �Bien!

�Todos est�n cerca ahora!

Atento L�der Rojo, atento L�der Rojo.

Muchos hostiles obstruyen su ruta. Regresen a la base, "panqueque".

Repito, "panqueques".

Vuelo de socorro, regresen a la base. �Es una orden!

No des un paso m�s, hijo.

Soy un piloto polaco. Quiero un recuerdo.

�l derrib� a este avi�n.

Por favor, para colgarlo en la pared.

Bueno, pero hazla corta.

Que haces ahora.

Puede ser nuestro turno alg�n d�a.

�Y crees que ellos har�an lo mismo por ti?

Me gusta pensar que s�.

�No ser� porque los suizos tienen el mismo origen que los alemanes?

�Est�s cagado de la cabeza? �Por estos alemanes?

No ten�as por qu� hacerlo, Horobitscz.

Todos debemos depender el uno para el otro.

Estamos aqu� para matar alemanes.

�Y no para rezar por ellos!

Los vuelos de entrenamiento son para eso.

Si disparan al enemigo que traes todo el escuadr�n queda expuesto y los blenheimers.

�Y de ahora en adelante no m�s actos individuales!

Mantengan la maniobra en todo momento.

Una �ltima cosa.

Tengo un mensaje del Comandante en Jefe de la Fuerza A�rea.

Felicitaciones al escuadr�n 303 por su primer asesinato.

A pesar de que fue derribado porque Paskoviscz su radio estaba defectuosa.

El Escuadr�n polaco 303 estar� completo.

Entrar� en acci�n a partir del 31 de Agosto.

Eso es ma�ana, caballeros.

A partir de ma�ana,... �Entraremos en acci�n!

GIEVES Trajes a medida.

Jefe, estamos muy agradecidos con usted.

Esto significa mucho para nosotros.

- Buen trabajo, Kent. - El dinero est� bien gastado, se�or.

Hay un chico del 260 con quien tengo una cita. Me quiere y �l realmente me gusta.

- �Bien a por ello! - Lo quiero, pero, �y si lo matan?

Ya ves, por eso siempre digo que s�.

�Porque probablemente morir�n pronto?

Porque ese puede ser el caso para todos nosotros.

Cada d�a hay m�s y m�s en el aire, y son menos los que vuelven.

Debemos salir con pilotos. Buenos pilotos, quiero decir.

Necesitamos lo mejor de esta guerra, se�oras. Escojan el momento.

Puede que ya no tengamos otra oportunidad.

- �Son Phillis y t� una pareja? - S�, probablemente.

- Si ella juega sus cartas correctamente. - Exacto.

�Qu� tan bien estimas mis posibilidades con Georgina?

Jimmy, tan grande como convertirte en mono para ma�ana.

P�ngalos en una fila, barman.

�Qu� es esto? �Un maldito velorio?

Dos maltas y una amarga, por favor.

Ahora voy a tocar una marcha del ej�rcito polaco.

Pero lamentablemente no conozco ninguna.

Entonces.

Nos vamos.

Mantenga un ojo en el "local", Aseg�rese de que no se salga de las manos.

Volveremos a lo b�sico dentro de una hora.

Lo siento, pero esos asientos est�n ocupados.

Los asientos pueden estar ocupados, pero no ustedes, chicas.

- �Te gusta bailar? - Nunca bailo.

Pero lo har�.

- �No la puedo dejar por un segundo? - S�, en realidad.

- No te pregunt� a ti, Phil.

�Te dije que no!

Lo suficientemente bien como para que pueda sumergirse ahora.

- Ni�a tonta, te comportas muy mal. - No me critiques.

- Disculpame. - Joder, otro m�s.

Ya le dije a tu amigo Donderopsky.

No puedes tratar a las mujeres as�, peque��n.

D�jalo as�.

Cuida tus propios asuntos, Zumbach.

�Basta! �Que estas haciendo?

- �Eres el superior de ese hombre? - Lo soy, y tuyo tambi�n.

Quiero presentar una queja contra �l,...

Se�or.

�Y si �l se quejara contra ti?

Lo vi todo desde all� atr�s.

Necesitamos a todos los hombres disponibles.

�Est�s de acuerdo?

Es un puto animal.

Tolo, venga aqu�.

Disc�lpese.

Es una broma, �cierto?

�Disc�lpese ahora!

En ingl�s.

Lo siento.

Luego, dale la mano a Ruben.

Hazlo.

Est� bien, nos vamos. Tomen sus cosas.

�Cu�l es el punto? �Eran unos in�tiles en Polonia?

Duraron tres d�as, �no es cierto?

S�, y en Fankrijk no fue mucho mejor, �verdad, putos perdedores?

Lo que vimos en nuestra patria fue a nuestra gente torturada y ejecutada.

Ahorcada en los �rboles, o en los postes de luz.

Tengan miedo.

Los ingleses tienen toda la ayuda que podamos dar.

SEDE DEL GOBIERNO POLACO EN EXILIO

Entonces voltea tus ojos y piensa que tienes color.

Lo siento, damas.

Pero eso no le gana al full house, �cierto?

T�, vaca.

La enfermera pregunt� por el Dr. Flowerpot a las 1.400 horas.

�Salud personal es como llaman ahora a ese viejo pervertido?

S�lo aseg�rate de que est�s all�, Lambert.

Que tal si le damos una pastilla antes de que nos tome los pechos.

�Puedo pasar?

Ya nos conoces, aqu� nunca cerrados. Habla por tu cuenta.

Realmente no alcanzamos a verlas.

�Son hermosas!

Habr�costado una fortuna.

�Son para m�?

Para todos ustedes, de todos nosotros.

De todo el escuadr�n, por decir lo siento. Por lo que pas� en el pub.

Georgie, toma un jarr�n.

�Y son siempre as� todos ustedes?

Oye, tranquilo. Ma�ana estamos en operaciones.

�Ah, lleg� la m�sica!

Gracias por la invitaci�n, chicos.

Pero hay que mantenerlo en secreto. Si alguien nos descubre, seremos castigados.

Te escondemos debajo de la cama.

Eso nos dar�a a�n m�s problemas.

Dale a las damas una bebida. �Qu� quieres?

�Qu� tienes?

Tomar� un vodka.

Saludos!

�Los �ltimos excesos? Porque a partir de ma�ana...

Si nos env�an al aire, lo har�n pero como �ltimo recurso.

��ltimo recurso?

Pens� que ya hab�amos estado all� hace semanas.

Todo est� tranquilo all� arriba.

Por ahora.

�Qu� hay en Suiza?

�Te lo puedes imaginar?

�Una prometida?

Una esposa.

Una amante.

�Las tres correctas?

Una iglesia. �Necesitamos una iglesia!

Hay una en la ciudad.

S�, pero no la nuestra. No hay ni una iglesia cat�lica.

Podemos construir una. Te la mostrar�.

�Ahora?

S�, ahora.

No tardar� mucho.

- �Necesitas rezar? - �Y t� no?

�No en este momento!

�Y qu� piensas?

�No es ideal?

A prepararse r�pido, �5 minutos!

�Jesucristo!

- �Tenemos que salir al aire ya? - Qu� esperabas, �Sigan adelante!

Vamos, �ap�rate, r�pido!

Fue muy divertido. Fue una gran noche, No como en ese pub apolillado.

�C�mo puedes estar tan contenta? Despu�s de todo ese vodka tan malo.

Desapareciste por mucho tiempo, �d�nde te metiste?

Oh, no. �No es otro chico?

Si no haces nada, lo pierdes para siempre.

Un momento, se�or. Por favor, repita.

- Quien te crees que eres? - �Cu�l es el problema?

Vuelan en una direcci�n il�gica, Es una maniobra de desviaci�n.

Ya han hecho algo as�. Desv�an la atenci�n de la fuerza principal.

�Qu� fuerza principal?

No traigas a tu gato al trabajo.

Contin�a realizando ese ataque.

�El l�der del escuadr�n Rollings!

Esperar unos segundos no nos har� da�o.

Sala de control reporta una gran formaci�n por encima del canal.

Se estima el n�mero 100 m�s.

�La fuerza principal!

Vuelan en direcci�n a Northolt.

�Hagan que la 303 despegue, ahora!

Bien hecho, Lambert.

�Ah� lo tienes!

�Ginny, ten cuidado detr�s de ti!

Me lo llevo.

Nuestra primera batalla, muchachos. �As� que esta va por la casa!

Estoy en deuda contigo. Gracias.

Estaba matando alemanes, y no salv�ndote.

�Se�orita Lambert!

�Puedo hablar contigo?

No ahora, si no te importa. Quiero irme a dormir.

Por Dios, escuch� que eras f�cil.

Nunca me vuelvas a humillar as�. �Entendiste?

Contin�a lo mejor que puedas.

No eres m�s que una peque�a puta.

Siempre supe que te gustaban los chiquillos.

Lo hicieron bien hoy.

Derribaron a seis y sin p�rdidas. No hay precedentes para una primera misi�n.

Es bueno para el escuadr�n.

Pero no para m�.

Lo arruin�.

Me olvid� de dejar caer mi cierre de seguridad.

A�n tendr�s oportunidad de hacerlo mejor.

Realmente sabes lo que son las fiestas.

�Disculpa?

Bueno, anoche estuvo salvaje.

- Pero pens� que t� y Rolo... - �Estabamos juntos? �Qui�n dijo eso?

�l act�a como un marido celoso. Como si fu�ramos un matrimonio.

Ya sabes, si ya estabas, ya no est�s aqu�.

No, no estaba espiando. Me pas� a ver Gabriel a la vuelta.

Oye, no es mi problema.

No lo es, maldita sea. Hoy ya me juzgaron demasiado, gracias.

Es un hecho de que saliste bien.

Hemos sustituido la v�lvula para estar seguros.

Me encargar� de ellos m�s tarde.

Yo har� eso.

�Ella est� lista?

�Ahora?

Nunca se sabe.

Es posible que atrape a algunos extraviados.

Estaba solo, un vuelo de prueba.

- �Y la c�mara fotogr�fica? - No est�ba instalada.

En ese caso, no puedo asignarte la muerte.

Ni siquiera como probable muerte.

�Por qu� mentir�a por ello? Sabes que soy el mejor.

En ese caso tu Pato se ha ido lo suficientemente r�pido.

El regulatorio sigue vigente.

�Pato? �Qu� quiere decir con Pato?

Es una descripci�n cr�ptica, significa que no hay puntuaci�n.

�Todav�a eres un puto in�til?

�Qui�n eres t�?

Arbanoviscz, se�or. Report�ndome para el servicio.

�Pero miren qui�n lleg�!

La c�mara fotogr�fica est� instalada.

Bien hecho.

�Hay algo m�s?

Es su idea. Recu�rdelo, se�or. No m�a.

Ametralladoras ajustadas a 150 yardas. Son como unos 137 metros.

Pero eso significa que usted tendr� que acercarse mucho.

A esa distancia el impacto,...

ser� mortalmente potente.

Ser�n como ca�onazos, al igual que la de nuestros compa�eros ingleses.

Ir� a probarlo.

�Han aterrizado todos, Lambert?

�S�, se�or!

�Est� segura?

Todo, sin duda alguna.

Esos polacos ganar�n la maldita guerra si no tenemos cuidado.

- Por Dios, que los subestimamos. - Todos lo hicimos.

Es una verdadera inyecci�n de moral, se�or.

Por eso propongo enviar a la gente de Northolt,

a un corresponsal de guerra.

Para despertar la conciencia de las personas.

�Propaganda!

- En eso no soy experto. - En mi caso, s�.

Pero ya llevamos meses en los refugios. Esta historia merece ser escuchada.

Y puede que otros de los que sabe d�nde, los animaremos a participar en la lucha.

Mientras no obstaculice sus operaciones.

Tres gin tonics, por favor

- Cerveza. - De acuerdo.

Se acerca

Es bueno que podamos evitar la maldita invasi�n.

S�, esos chicos han hecho un gran trabajo.

Suerte del principiante que se les alarg� a esos putos salvajes.

Aqu� lo tienes.

- �S�, se�or? - Tres gin tonics, por favor.

Reciben reportes a diario.

As� es como descubr� lo de Magda.

Solo tienes que pedirlo.

�Ser� mejor no saber nada?

Jan, llega un momento,

en que conocer la verdad es mejor que esperar lo mejor.

Gin tonics de los compa�eros de la 260.

Para agradecerles su excelente trabajo, damas.

�Dijimos que quer�amos tu compa��a?

Vamos, Phil. Estaba equivocado. Perd�name mi error.

�Salud!

Vamos a la ciudad, a "El embajador". �Qu� les parece?

Si fueramos a "La Regencia", tal vez.

A donde tu quieras.

�Qu� dices, Georgie?

La elecci�n es tuya.

Mejor no. Otro d�a, gracias.

3-0-3, �A pelear! �A pelear!

Emp�jame otra vez y te arrancar� las bolas.

Si es que llego a encontrarlas.

�As� que todos volvieron?

S�, incre�ble.

- �Y ahora qu�? - Recargar y despegar de nuevo.

- �Ahora? - �S�, ahora!

L�der de vuelo, estoy sin municiones.

Es hora de tomar el t�. Creo que hay...

Hora de partir, caballeros.

�Estuvo bueno el vuelo, compa�eros?

�Para, para, para...!

DICCIONARIO POLACO

Pens� que le gustar�a ver esto, se�or.

Supongo que es una misi�n exitosa.

De no ser por las reacciones que recibimos.

Escuch� que hubo un incidente.

Uno de los periodistas estaba detr�s. Quedaba alguien del Daily Mail.

Pens� que el dolor y una p�rdida eran una buena idea para promocionar al escuadr�n.

Y uno de los pilotos que hab�a all� estaba trastornado.

Bien. Espero que le duela.

Recibimos mucho apoyo de los oficiales.

La gente que quiere aportar dinero, ama a nuestros polacos.

Incluso se sugiri� una fiesta de celebraci�n.

En el Donchester.

A las seis horas, tres de ellos.

�Frantisek, qu�date conmigo!

Lo tienes. �Lo tienes, Gabriel!

�Gabriel!

�D�nde est� �l? �Lo ven?

Me estrello, me estrello.

Frantisek, �tr�elo!

�Frantisek!

- Es uno de los nuestros. - Tengo un cuchillo.

Nuestro nieto, Burt. Trabaja en una destiler�a.

Ser� nuestra venganza.

Puedes no decir eso, hablar de asesinato cuesta vidas.

�l est� de su lado.

No, las paredes tienen orejas.

Lo �nico que tienen estas paredes es el moho.

Entonces, le alquilamos la casa.

Gracias.

Un MI-109 y un Henkel, sobre Dover.

�Dover? No los hab�amos enviado all�.

Testigos

Ya deber�as saberlo, si no hay testigos, no hay muerto.

No hay testigos porque �l se fue y me dej� solo de nuevo.

�Oigan! �Ustedes dos!

�Basta ya!

�Contr�lense!

Estamos invitados a una fiesta en su honor.

En el Donchester, todav�a existe.

Pueden irse.

Imb�ciles.

Trabaja en tu polaco.

Esto no me hace sentir bien.

�Qu� hay que celebrar?

Estar�n esperando nuestra muerte.

Se necesitaban hombres como �l para sentirnos apoyados.

Krol est� estable, pero necesita mucha atenci�n m�dica.

Pues bien.

Vamos a la fiesta.

Debiste tener suerte en tu examen de conducci�n.

No tuve uno.

Se suspendieron con la guerra, por suerte.

- Suerte para t�. - Bien por mi.

�Vienes con nosotros?

Es tu noche. Qu�date entre tus compa�eros.

Estar� en el pub a la vuelta de la esquina, "The Crown".

�Zumbach!

Esto se parece a Warchau, de hace un tiempo atr�s.

Volver�s antes de lo que piensas.

�Volver a qu�?

Los alemanes, hasta los rusos se van.

Vuelven como salvadores para conquistarnos despu�s.

Gracias

Regi�n del vino, Dartignard. Graynard probablemente.

Debo decirle que est� en lo cierto, se�or.

Damas y caballeros.

Damas y caballeros, perm�tanme presentarles a nuestra anfitriona.

La se�ora Smith Beam.

Comandante en Jefe, se�ores oficiales, damas y caballeros.

Y muy especialmente, a los pilotos polacos.

Como ustedes saben, esta noche le queremos agradecer,

a estos hombres valientes.

Quienes dejaron su tierra lejana, para venir a luchar en los cielos de Inglaterra.

Para terminar,

tengo el honor de entregar al Escuadr�n 303 a su nueva mascota.

Su nombre es Cooper.

Espero que les sea igualmente leal, como ustedes han sido con nosotros.

Es una gran fiesta de caballeros.

Tres semanas atr�s,

Todos dec�an que est�bamos locos.

Y ahora,

champ�n, buena comida y esplendor.

Y ahora un perro.

Si llegamos a morir, �qu� le pasar� al perro?

�Se lo comer�n?

Este evento fue organizado. Con las mejores intenciones.

Estas personas quisieron mostrarles su gratitud.

Y los hombres lo aprecian mucho.

Lo siento, se�or.

Disc�lpeme, los hombres est�n muertos de cansancio.

No es necesario, lo entiendo.

Buena suerte, caballeros.

Disfruten lo que queda de la noche.

Ludwig, Zieg, Antoni.

No podr�n beber tu champagne con la gente que vino aqu�.

Mientras nuestras ciudades son bombardeadas.

Tu gente camina por la calle.

�Cierra tu bocaza!

Nos est�n masacrando.

Los fusilan.

Los ahorcan por toda Polonia.

A la gente que amamos.

Lo siento, llegas demasiado tarde. Ya cenamos.

Quiero que me lleves a alguna parte.

Entonces no conduzco tan mal.

Estoy demasiado borracho para notarlo.

Cuidado con ustedes dos esta noche. Las bombas est�n cayendo cerca.

Ya sabes lo que dicen cuando un peligro es inminente.

Es el m�s poderoso afrodisiaco.

Yo no te estaba...

juzgando ese d�a.

Pens� que todo estaba bien contigo, pero estaba equivocado.

Olv�dalo. Soy como pasto seco.

Sabes,

antes de esta... locura.

Fui condenada por todos en esta ciudad.

Ahora que estamos en guerra, soy una buena compa�era.

Cuando todo esto termine,

�Todav�a se acordar�n de mi verano de amor?

O sobre mi maldito marido, donde quiera que est�.

Dudo que haya chicas como yo en polonia.

Hablas en serio.

Dudo que en alguna parte del mundo exista alguien igual a t�.

Ya est� asegurado, eso detendr� la infecci�n.

Estoy aqu�.

M�rame, parezco un Rembrand, o mas bien un Picasso.

Conf�a en m�, siempre ser�s un Picasso.

No me hagas re�r.

Espero que pronto me den de alta.

Quiero volver al aire.

�C�mo est�n mis chicos? �Todav�a lo est�n haciendo bien?

Son los admirables hombres de Krol. Puedes estar orgulloso de ellos.

Yo lo estoy.

Es un honor y un privilegio. Volar con ellos.

Larga vida para nuestro Escuadr�n.

Ahora eres uno de los nuestros.

ORDEN PARA ATERRIZAR

ATERRIZADO Y RECARGANDO

Voy a despegar de nuevo. T�ngalo preparado.

Oye, �que es eso?

El sue�o del hombre, tambi�n deber�as probarlo.

Ahora nos est�n dando esto contra el sue�o.

He solicitado que te den un poco de paz, pero...

Hay una guerra en marcha, lo s�.

Pero. �qu� har�amos con ese tiempo libre?

Estuvimos ocupados dos semanas y no hay paga.

Eso debe ser resuelto.

El l�der del escuadr�n Kurt tom� la decisi�n

temporalmente. para adelantar todas tus tarifas.

�Has visitado a Krol?

S�, �l sobrevivir�, pero no volver� pronto.

Los buenos nos dejan a todos.

Escucha.

Tengo que mostrarte algo, es importante.

Dispara las armas a la nada. Y luego vuelve a la base.

- �Qui�n? - �Gabriel Horoditscz?

Es un peligro para s� mismo y para todo el Escuadr�n.

Krol es por mi culpa.

La c�mara de tu caza.

Ya lo saben.

Comenc� a verlos en sus aviones.

A personas, como tu y yo.

No hay gente en esos aviones.

�S�lo alemanes!

Son los alemanes quienes nos han hecho cosas terribles.

Esc�chame.

Tienes que resolver esto.

A�n sigues con vida.

Todav�a est�s respirando.

Eso es lo m�s importante en una guerra.

Te pedir� a Kent que te mantenga en tierra por un par de d�as.

Mientras tanto, estar�s recargando tus bater�as.

Entonces volar�s junto conmigo.

�De acuerdo?

Hola, guapo.

Me confundes con el hombre que sol�a ser.

- S� que has volado por 24 horas. - 32, se�or.

El hecho es que funciona.

Hemos destruido cuatro bases.

Si podemos continuar nuestro plan no las podr�n reconstruir.

Bajamos a la proporci�n de 2 contra 1.

Presi�nenlos, caballeros.

Ganen esta y yo mismo los ir� a acostar en su cama.

�Horoditscz!

A trabajar.

Bien hecho, Jan. Buen tiro.

- Bien hecho, Kent. - L�der Rojo para ti.

�Gabriel! No deber�as estar aqu�.

�Qu� est� haciendo Gabriel aqu�?

�Defiende a Tolo! �Ir� por t�!

Mantente atento.

Si puedo hacer algo por ti, h�zmelo saber.

Tomamos la izquierda, L�der Rojo.

Atento con el combustible, muchachos. Los ver� cuando regresen.

�C�mo est�s de combustible?

Todo en orden. Todo en orden.

Frantscz, no deber�amos estar aqu�.

Ni tampoco los putos alemanes.

- �Tus municiones! - Se me acabaron.

De vuelta a casa, Chico Checo.

Esos no tomar�n el Sol en Berl�n.

�Lambert?

Espacio a�reo completamente libre, se�or.

Completamente libre.

Felicitaciones, Escuadr�n 303, y a todo su personal de apoyo.

Todos deber�an estar muy orgullosos de su trabajo.

Y que seguir�n haciendo.

Podemos decirles es que el Norte de Francia est� neutralizado.

Y que la punta de lanza de este Escuadr�n merece la gratitud de los ingleses.

126 cazas derribados en seis semanas, caballeros.

El escuadr�n 303 tiene la m�s alta puntuaci�n del grupo 11.

Es decir, de toda la RAF.

Caballeros, su aporte fue, ni m�s ni menos que milagroso.

Despu�s de seis a�os de guerra, en las calles

miles de personas saludan a las fuerzas aliadas.

Luchadores del frente, heridos po todas las atrocidades de la guerra.

Representantes de millones que lucharon tener para la victoria final.

Justo delante m�o veo unidades de todos los rincones del mundo.

De todos los colores, razas y credos.

Ahora un sobrevuelo de nuestros hombres de la RAF.

3 Huracanes del Escuadr�n 263, h�roes de la patria.

Putos h�roes.

Hay un j�bilo en las calles, con personas disfrazadas.

�Salud!

Esta es mi familia.

Vean, de Checoslovaquia.

Una vez que hicimos Vodka.

Ahora los sovi�ticos tomaron el control.

Nos quedamos sin nada.

Y al mismo tiempo, de diferentes puntos de recogida.

Una columna de aliados abandona las calles.

M�s de 21,000 hombres y mujeres. De las fuerzas aliadas.

Todos nuestros aliados recogidos, Indios, australianos y canadienses.

Pa�ses de la Commonwealth, pero no todos ellos.

Me pregunto como estas Defendido contra ese maldito Stalin.

No te uniste al desfile de la victoria.

Estoy de acuerdo con los dem�s.

Y con Kent Ovsky.

No quer�a irse sin nosotros.

Lealtad.

�Listo para vivir?

Me dieron tres d�as para salir del pa�s.

�A qu� te refieres?

Me est�n hechando.

�Despu�s de todo?

Ellos no pueden hacer eso.

Si no encaja en el plan de reasentamiento.

Ya no eres bienvenido, as� es como parece.

Los ingleses nos quieren repatriar.

�Nos devuelven a qu�?

�A una embarrada mina de sal?

Los hombres ya est�n muriendo all�.

Entonces moriste mejor aqu� en la batalla.

Polonia pudo ganar la guerra, pero perdimos la paz.

Nunca te olvidar�, Jan Zumbach.

Fuistes... precioso.

Cada minuto.

Tres a�os.

S� que esto no podr�a durar para siempre.

Pero hoy, por encima de todos los d�as deber�amos celebrarlo.

Una vez te dije que no hab�a nadie en el mundo como t�.

Y ten�a raz�n.

�Para adonde ir�s?

�Que vas a hacer?

Amigos,

en los Estados Unidos.

En �frica, tal vez.

Ya encontrar� algo

Te preguntar�a si vendr�as conmigo, pero...

Dir�a que s�.

No responder�as que s�.

Incluso si te gustara.

Lo supe cuando empezamos.

Nunca dejar�s a Rollo.

El 303 fue el Escuadr�n con m�s cazas

derribados durante la Batalla de Gran Breta�a.

Los 145 pilotos polacos que sirvieron en la Batalla de Gran Breta�a

derribaron a m�s de 203 cazas y constitu�an el 20% del poder�o de la RAF.

Despu�s de la guerra, una encuesta mostr� que el 56% de la poblaci�n brit�nica

pensaba que los polacos deb�an de ser repatriados.

Muchos de los que regresaron fueron perseguidos,

encarcelados y hasta condenados a muerte.