All language subtitles for Familiar.Wife.E06.180816-NEXT-VIU

I'm interested in you, Seo Woo Jin.

Would you go out with me?

You really surprised me there.

You really caught me off-guard.

But it made my heart flutter.

So?

Your heart fluttered. That's all?

That's not all, but...

Do I have to give the answer right now?

I don't know you well yet.

For all I know, you could be a serial killer.

You are crazy, Woo Jin.

I am such a coward that I can't even kill an ant. Don't worry.

All right. Take your time and think about it then.

But I let down my guard for you,

so I can't wait too long.

Okay.

- I think it got stuck here. - Here's water.

I was really enjoying it.

Hey.

- Mr. Cha. - What are you doing here?

Didn't you go home?

I left something. You must be having dinner.

- Yes. - Yes.

- What? - What?

- What? - What?

Jong Hoo in love again?

Who is it this time? Is she pretty?

I asked if she's pretty.

Of course she's pretty.

Wouldn't she look so pretty in my eyes? Wouldn't she?

My goodness. Look at him.

He's completely in love.

Why do I...

Come on. Why would you pound?

I'm against this relationship.

Who are you to say that?

You haven't even seen her for a long time.

You think you know her quite well, don't you?

You're mistaken. You know nothing about her.

Do you know her then?

No. I don't know her.

I don't know her, but still, you can't be with her.

You once got into a big trouble for dating someone from the office.

And you want to do it again?

How will you take care of it when you break up with her?

Hey.

She's your colleague?

It's too romantic.

It will be fine if we don't break up.

- It feels different this time. - How is it any different?

My gosh. Jong Hoo.

I am just really worried about you. That's all.

Meet another woman if you want to be in a relationship.

I will introduce you to my wife's friend.

There are many pretty girls...

- in this world, you see? - Yes.

But there is only one Seo Woo Jin.

I will look for a really young one.

I will look for someone much younger than my wife.

I can't have a conversation when a woman is too young.

- Right. You're right. - Hey!

What's wrong with you?

Anyway, I'm against this relationship, no matter what.

Come on. Help me.

When you date someone in the office, you need a lot of help.

Right. Why are you so negative? It's bad luck.

Stay out of it. Jong Hoo, I support you.

I support you wholeheartedly.

But make sure to only date her.

You can get married late.

The moment you get married, playing house turns into war.

And men can never win that war.

Don't you agree?

So enjoy as long as you can before you get married.

No. You can't even date her.

You can neither date nor marry her.

I am against this relationship.

I am against it.

- I support it. - I support it too.

No. I am against it.

- I support it. - I support it too.

No. I am against it.

- We support it. - We support it.

It's nice to have a friend in town. We get to meet for a can of beer.

Right. I was walking here,

wondering if I'd run into you again, and there you were.

This is fate.

I would feel too burdened if you fall too deeply for me.

It's already too late. I am an obsessive type.

Don't worry. A man asked me out today.

Really? Who is he?

He's the Assistant Manager at my office.

I didn't expect it, but he caught me off guard.

I was so surprised.

It's been about a million years since I felt such thing.

So? What do you think about him?

I don't know.

I like him. I haven't known him for a long time.

But he's fun, and we click well.

He seems to be quite popular among girls.

They are all shooting pheromones.

- They only shoot it to him. - Right.

He must be charming.

I bet you two will become a couple.

- But... - "But?"

I have a bad feeling about this. But what?

There's no spark, so to speak.

You know, that feeling you get when you're fated to be with someone.

Fate?

Why are you going on about fate at your age?

Things like that only exist in movies.

You'll only end up wasting your youth at this rate, all right?

Gosh.

Am I being too naive?

You should date someone even if you only like them 80 percent...

and not 100 percent, right?

Of course.

The thing about fate is that you may not realize it at first.

I've known my husband since I was in high school.

At first, I didn't notice him at all.

But after a while, I became so aware of his presence.

- So it happens like that sometimes? - Yes.

You never know what will happen between men and women.

Okay.

I'll be more open-minded about him for now, then.

That's too open. How about you close it a bit?

Is that too much? How about this, then?

Cheers.

(Episode 6: Wrongful Encounter)

Goodness!

Are you okay? Are you hurt?

That must have scared you. I should've been more careful.

Are you okay?

I'll buy you a new one. Okay?

I'm sorry.

Hey, why isn't Seo Woo Jin here?

- She's definitely going to be late. - How should I know?

Just worry about yourself.

You're such a jerk.

If Manager Jang catches her, she'll start the day with a sour mood.

(KCU Bank)

Hide your bag near the ATMs...

and bring an empty paper cup with you.

I've finished prepping your seat.

When did you get here, Woo Jin?

Before.

Maybe 20-40 minutes ago?

Really? That's weird.

It seemed like you weren't here yet.

No, I was here a while ago.

Really?

- But you're not even in uniform... - Ms. Woo Jin.

Did you check on Ms. Jang Soo Jin's account like I asked?

Of course. I found it.

Sorry I asked you to do that as soon as you got here.

You couldn't even change.

It's okay. I'll print it for you right away.

- Put it on my desk. - All right.

What if those who actually start dating?

Are you blowing me off since you became an executive first?

Make some time. I'll buy you alcohol.

I'll forget my colleague's face at this rate.

Hey, I don't have time to be going around drinking like you.

This is why your employees said...

on your evaluation that you force them to go to team dinners.

What are you talking about?

Who forces team dinners on them?

- Me? - Yeah, punk.

I took a peek, and someone wrote...

that they feel like attending team dinners is an extension of work.

And that they'd like to take a break from work.

- But... - So cool it with that.

I didn't force people to attend team dinners a lot.

Cool it.

(KCU Bank)

(The world is twice as better off because KCU Bank exists.)

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

Who was the one who moved the banner that was outside?

The banner? That was me.

You have to put it somewhere more visible.

Are you blind?

Why don't you just put it on the ceiling while you're at it?

Yes, sir. I'll move it.

Hey, Kim Hwan.

Do you have socks on or not?

- I can see your ankles... - I'm wearing socks.

Are these socks or gloves?

You think you're at a fashion show?

Are you here on vacation? You think this is Bali?

But I've worn these to work many times already.

Shut it! You think I'm your friend?

Stop talking back!

- Direct Banking. - Yes?

Clean up around the front.

What is all that? It's so messy, and you see customers there.

- I apologize. - Gosh.

Are you trying to kill this plant?

Water it! It looks so droopy!

- Yes, sir. - Yes, sir.

You people are so lazy.

What's gotten into him?

He did a total 180 today.

That wasn't a light scolding. He went all out on us.

Maybe he got into a fight with his wife?

He'd get scolded by her, not have a fight with her.

That's true.

Something feels off.

He's definitely mad at us for some reason.

What could it be? What could it be?

I'm so curious.

- What could it be? - I don't know.

Thank you for earlier, Mr. Yoon.

No need to thank me for that.

By the way, I know a good jjamppong place...

Sorry, I really need to copy this.

I was copying something too.

Go ahead, then. I'll wait.

Go ahead.

Goodness.

Never mind.

Customer Number 346.

- Please sign here. - All right.

Thank you.

Customer Number 347, I'll help you out over here.

Thanks, Mr. Yoon.

We're all family, after all.

What? Why, I ought to...

Hello, what can I help you with?

- I'd like to make a transfer. - I see.

May I see your ID?

You're all set. Thank you.

If they wait until the crowd dies down, they'll starve to death.

- Ms. Woo Jin. - Yes?

I'll watch your window, so go take lunch first.

Really? I felt like I was about to snap.

I'll hurry and go eat as soon as possible.

- Sure. - Thank you!

We should too, then.

Mr. Cha, you go eat first...

with Ms. Woo Jin.

- All right. - You're all set.

Goodbye.

I'll go eat first, Manager. I'm just so hungry.

We're all hungry right now.

- I'll buy coffee on my way back. - Hey.

Go.

If that's the case, you can go since you said you're so hungry, Mr. Yoon.

And you can go after with Hwan, Mr. Cha.

- Hurry. - All right, I'll be back.

- Bye now. - Bye.

Can't I go eat too since our team doesn't have any customers,

Manager Byun?

I skipped breakfast and I feel like I'll pass out.

Hurry. Hurry.

Don't starve yourself. You'll ruin your stomach.

Don't eat too fast. You'll get indigestion.

- Go, go. - Then you can eat with Hwan.

I'll take of that on my own.

I'm starving.

What should we eat?

- Are you really starving? - Yes.

Let's slow down a bit.

I'm sorry. I'm just in a hurry.

You can't stand being hungry, Ms. Woo Jin,

though you have such a small frame.

My legs start shaking when my blood sugar is low.

You love working out and you have somewhat of a weak constitution.

What else do I need to know about you?

I'm actually the child of the owner of a famous conglomerate.

Really?

And is your mom a disgraced actress who was once famous?

Gosh, I need to study more.

You should've become a writer.

- You would've been great... - Hey!

Hey, Yoon Jong Hoo!

Manager Byun...

told me to eat lunch with you guys, so I ran over.

Manager Byun did?

Goodness.

- Let's go. - Let's go.

Let's go.

Let's go.

I'm so excited. Thank you for the food.

I'll cut some more for you after you eat these.

Their kimchi is really spicy.

I'll go get some more.

Water.

- Move. - I'm eating.

I'll go get it. Give it to me.

- What is your deal? - Excuse me.

- Can we get more kimchi? - Sure.

I'll take that.

Thank you.

- Eat your food. - Sure.

- I said, eat. - Sure.

What would you like as dessert? Ice cream?

- I'm full. - Really?

We have to have ice cream, though.

- I'm not having any. - No.

Since you paid for food, I'll pay for this.

- I'll be here. - Yes, wait for us.

What is your problem?

Why are you doing this much?

What are you talking about?

- Put your hand in here. - Gosh, it's cold.

Smile.

- We're running late. - Okay.

Tell me already before I freeze your hand.

I told you she isn't the one.

So why?

Tell me just one reason.

Then I'll reconsider.

- You guys work in the same office. - I said I'd handle that.

She eats too much. You might have to pay a lot for your dating expenses.

Are you kidding me?

It's cold.

Isn't it freezing? What else?

And?

She's my ex-wife, satisfied?

No, right?

I knew there wouldn't be any reason.

You're being obsessive here.

I'm your friend and colleague, not your son.

You're acting like a parent against his son's marriage.

You're going too far.

Excuse me.

You shouldn't keep that freezer open like that.

I'm sorry.

Try to butt in our relationship one more time,

and I'll consider you like me more than just as a friend.

I'm warning you just in case.

You're not my style.

Crazy punk.

- Thank you. - Thank you.

That was hectic.

Why would the customers crowd in at once? Did they promise to meet here?

That's the way it is.

It's either busy or slow like crazy.

It's like a jinx or something.

Gosh, I'm tired.

Sir, you haven't had lunch yet, have you?

Let's have lunch together.

There's a good Chinese restaurant nearby here.

Forget it.

Lunchtime is off-hour,

so I shouldn't make you uncomfortable even during that time.

Don't get an upset stomach while having lunch with me.

- Let's eat separately. - Don't say that.

Gosh, what's this?

How could no one mop the floor?

I'm certain about this. He's sulky.

He's sulky for certain.

But I just don't know why.

Nothing like that has happened though.

- You won the billiards yesterday? - You think I'm crazy?

Why do you think I practice playing billiards?

It's to lose naturally.

Then what on earth is it?

Did you all do a proper job in the branch manager evaluation...

- last week? - We did.

- Did you write anything negative? - No way.

Right, none of you would be that foolish.

I wrote down my complaint...

that I feel like working overtime due to our frequent team dinner.

- Why that crazy... - Hey.

Are you crazy?

You...

Come over here.

- Goodness. - Come here right now.

He must be insane.

Hey, Mom. What's up?

No, I'm working out in the gym to lose some weight.

Golf? Sure, I told my husband about it already.

Okay, then. See you on the weekend.

Did you wait for me by any chance?

You were looking that side.

No, I wasn't.

That's disappointing. I thought you were.

Why don't you speed up a bit for five minutes?

Walk for 10 minutes, run for 5 minutes, then repeat.

Hye Won, go with me.

Why would you go alone? That's not nice.

Why do I have to go with you?

Because I'm hungry. Buy me a meal.

You're ridiculous.

I let it go because you were cute, and now, you think you're something?

Don't you think you're being too cheeky?

Shouldn't you make me your something then?

What?

I like you.

What are you saying?

You're going way too far.

Right, guys in your age may have a fantasy over older women.

- Still, some things can't be done. - I know.

I saw your ring before.

So you know.

Don't waste your time and date someone in your age.

You think that's easy?

You haven't been in true love, have you?

Okay.

I'll do my best to give up on you. I'll hold myself back.

If I still can't give up,

I don't know what I'll do then.

Good now.

Drive safely.

Here.

Are you out of your mind, punk?

You know how much I struggled to make up excuses for the car owner?

He parks here for a long time, but how could you use it for half-day?

Gosh, you lunatic.

Sorry about it. What did you say to him?

I told him I found a leakage and had it checked.

That's witty.

Be careful.

You might get caught one day...

if you keep faking yourself with someone else's car.

A college student wasn't enough that you're faking to be a rich son now?

Shut it.

Don't you know this saying?

"High risk, high return."

All right.

Just go to a club to pick up girls or something...

instead of going through stuff because of one woman.

I'd only find girls like me in clubs.

Real ones are hidden.

Those who have lived a wealthy life thanks to their wealthy parents.

And it's big fish this time.

I'll put my effort in playing hard to get this time...

and make her mine completely.

Are you hitting on a rich college girl or something?

She isn't a college student.

She's an instructor.

Goodness.

"JK Group".

(JK Group)

(KCU Bank)

He's coming.

You, punk. Are you out of your mind?

I know you still don't know how things work,

but how could you write it on the evaluation for the branch manager?

You ungrateful punk.

Calm down, you're worked up too much.

Hwan, I'm really disappointed in you.

I knew you'd have judgment even though you acted up a bit.

How could you not know a thing?

You think he was happy to have team dinner with us?

He was considerate...

to feed us with sashimi and meat...

because our work is physically exhausting.

Right, it isn't like...

he did it because he didn't want to go back home.

Exactly. I heard stories from other branches,

but there's no one like our branch manager.

He's competent and rational.

He's generous too.

I'm suddenly getting emotional.

Hurry.

I'm sorry.

I think I was going out of my mind at that time.

- Right. - I was tired from working overtime.

Gosh.

I pray at church every weekend.

I know you go hiking every weekend.

I mean, I go to pray at dawn.

I pray so that I can work with my branch manager for a long time.

So that I won't be taken this fortune away.

Right, it's fortunate that I'm working at this branch.

Thinking our branch manager would retire one day...

What's wrong with me?

Goodness.

Oh, no.

- Don't say that. - Gosh.

It's so sad.

Listen as you eat.

Thank you for the food.

You must've gone through a lot...

to serve so many customers today.

What are you doing, Hyang Sook?

Eat before you do that.

I want to mop the stain on the floor.

Do it later.

Eat some pizza and stretch your back a little.

Pizza is the best.

It's the best.

Oh, right. Woo Jin.

You know there's a CS training for new employees this weekend, right?

Yes, I checked the email. I'm going to the training center in Yangyang.

You have to go through it anyway, so make sure you participate...

- even if it's troublesome. - Okay.

They're having a leadership training as well.

I was going to skip it, taking her CS training as an excuse,

The headquarter is asking us to send at least one person.

I am sorry, but you should go this time, Mr. Cha.

- Me? - Yes.

It has to be at least an Assistant Manager.

You will be going to the same place, so you won't be bored.

Please take good care of Woo Jin.

Okay. I should go then.

- Finally, you got a chance. - What chance?

It's your last chance to prove your loyalty.

What are you talking about?

Sir.

I think I should go to the leadership training.

Mr. Cha has an important appointment this weekend.

Of course he would understand.

We are both Assistant Managers. Either of us can go.

Right, sir? I can go instead of him, right?

Of course you can.

It doesn't matter. You just have to fill the spot.

You should go then.

Okay. I will get trained well.

The pizza is so good.

- Eat a lot. - Okay.

Thank you.

This is not your scheme, is it?

You are doing this for Mr. Cha with good intention,

but I am mistaking it because I'm too full of myself. Right?

I am too embarrassed.

I admit it. It is my scheme. I admit everything.

All right, then. I will see you tomorrow.

- Bye. - Bye.

What are you doing?

Starting today, I am going to join the bicycle commuting community.

I don't get to work out these days, and we are going the same direction.

So I can keep you company on the way home.

You don't hate it, do you?

It will be nice to have company,

but since you're not used to it, it will be more tiring than you think.

What do you think of me?

My hobby is to climb mountains.

Because of my big thighs, I wear bigger sized pants.

If you get too tired, tell me. I will keep the pace with you.

My house is that way. We can part ways here.

It's late. I will take you home.

It's fine. I can do home with my eyes closed..

But can you go home? You look tired.

I am not tired at all.

This is nothing.

Do you want to drink something? I will go and buy.

Just stay here. I will go and buy something.

Jong Hoo.

Sang Sik.

Did you come here to buy something?

We ran out of eggs.

But I was too lazy to go to a grocery store.

Don't tell my wife. She will kill me.

By the way, what's up with the bike?

You said you would never ride a bike...

because it's bad for your knees.

Hey, can you only see the bike?

By any chance is she...

Hello.

I am Seo Woo Jin. I am Mr. Yoon's colleague.

- You are the one and only Woo Jin. - What?

It's nothing.

It's very nice to meet you. I am...

I am Oh Sang Sik.

It's very nice to meet you.

I really wanted to meet you.

- Hey. - You wanted to meet me?

- I am sorry. - It's all right.

Jong Hoo has been immature and dating all kinds...

of women, and you blinded him.

As his friend, I thank you so much.

- Sang Sik. - All kinds of women.

- That's a low-quality joke. - It's not a joke. It's true.

Anyway,

it seems like we are more than just strangers, right?

I run a small restaurant nearby.

If you have time...

Wait. Where is it? This.

Chicken feet. I want to treat you chicken feet with soju.

Do you have time for it?

I love this very much too.

But unfortunately, there's training tomorrow.

- Training? - Yes.

That darn training.

But soju tastes even sweeter in a situation like that. Let's go.

- Let's go. - Let's go.

Let's go.

Why did Mom send so many things?

- She's such a generous giver. - Don't use your hand.

Isn't it salty?

You said you won't eat dinner. Just eat dinner here.

Then give me a bowl of rice.

- Where did Sang Sik go? - He went to buy eggs.

- I will give you rice. Wait. - Come in.

- The store is small, isn't it? - No, it cute.

- Joo Eun. - Woo Jin.

Do you know each other?

Yes.

(Bar of Common Sense)

Mr. Cha.

How can this happen?

This is why you shouldn't do bad things. Right?

The world is actually very small.

Seoul is so big, and so is our town.

They are siblings, and these two are friends.

They became friends.

She was trying to introduce her to him.

But he's already hitting on her because he's in love with her.

How can this happen? Other people might think we scripted it.

When I saw Joo Eun and Mr. Cha,

all the hair stood as if I was at the summit of Annapurna.

I was so shocked.

Hey, how surprised would I have been?

Is this why I was so drawn to you when I first met you?

That must be it.

This is really surprising.

We must be fated to be together.

It's fate. It's a very special fate.

Anyway, it's nice to see you all.

I hope something good happens. Let's make a toast.

- It's very nice to meet you. - It's nice to meet you.

Good luck. Good luck, you two.

By the way, your chicken feet are the best.

I should wash my hands and really get into it.

Come here. I'll take you.

- We will be quick. - Okay.

Can I give them more?

She looks very meticulous, but she becomes off-the-wall.

I am getting jealous.

She's charming. Now I know why Jong Hoo is into her.

Right?

Shouldn't you be packing for the training? Aren't you going home?

Is Jong Hoo going to that darn training too?

Yes. He gave it to me, so I am getting the leadership training,

and Woo Jin is getting the customer service training.

So it's going to be a two-day training? You punk.

Never mind. You've succeeded.

I think Woo Jin likes you too.

Woo Jin was looking at you...

the way Joo Eun used to look at me right before she fell for me.

When Joo Eun and I went to Nami Island as a two-day trip,

I made her stay for one more day.

Hey.

I saw that coming.

You sometimes forget that he's Joo Eun's brother.

Just understand him. Since you are already helping me,

do me one more favor.

What is it now? What is it?

Don't get annoyed.

Let me...

borrow your car tomorrow so I can drive Woo Jin there.

My car?

Jong Hoo, you are very determined this time.

Why? Are you going to make a move there?

They are not even together yet.

But it seems like that's what he wants to do.

That's right. I'm going to...

take it to the next step.

Let me borrow your car. Okay?

Okay?

Drink.

- That's a good plan. - I will...

I thought you were finally improving.

What's wrong with you?

Am I tired? What's wrong with me?

When you don't play it for a long time, it happens.

You always slack and play golf. How can he be the same as you?

Who is slacking and playing golf?

Right.

I am going to try to make a move.

Right, Joo Hyuk?

- What are you doing, honey? - What?

Mom's talking.

I am sorry. I am sorry.

My goodness. So many things are happening...

- at my office these days. - It's all right.

Men need to get lost in work to be successful.

- I like that. - Why would you like that?

You have such a soft heart for your son-in-law.

Of course I do. It's been so hard...

for me to deal with two queens.

Finally there's another man in the house.

He won't do that.

Right. I am...

going to try to make a move.

He won't do that.

Jong Hoo is not a reckless man.

He won't do that.

We could've taken a bus.

Perhaps we are being a nuisance to Mr. Cha.

It's all right. There's no such thing between us.

I envy you two.

It's not easy to meet such a good friend...

once you graduate college and start working.

I know, right? Even I find it fascinating.

You didn't have breakfast, right?

Look at what's inside that bag.

To bring food for you, I got up so early this morning to...

This is from Yummy Sandwich.

I bought it.

- How did you know? - It says right here.

"Yummy".

I didn't know that was there.

I made sure to change the bag.

Usually, women pretend they didn't notice such things.

I guess that's not the case with you.

Really?

It sounds like you have a lot of dating experience.

- Who? Me? - Yes.

Gosh, no. I may come across like that, but I'm not that experienced.

Come on, don't lie.

I can tell from how you brought this sandwich for me.

No, not at all. Don't be biased.

When it comes to women, I have a clean record.

Please don't get the wrong idea.

(KCU Bank Customer Service and Leadership Training)

Yes, let's go.

My, it's so nice here.

Aren't you Mr. Yoon Jong Hoo?

Hey, Hee Yeon.

Long time no see. Are you here for the training?

Yes. I must say, you haven't...

changed at all.

- I'll go in first. - Okay.

I still look exactly the same as I used to, don't I?

She and I worked together when I was at the Mapo branch.

She's a bit cranky.

Let's go in and find out which rooms we're getting.

Mr. Yoon.

Oh, Ms. Jo.

Long time no see. I didn't expect to see you here.

I know, right? I wasn't sure whether it was you or not.

Enjoy the training, then.

Oh, right.

I wonder if you answer your phone well these days.

This guy has a knack for making women go crazy.

- Let's go. - You're a man of many talents.

You see, I dated her for a very short while.

Was it my second year in the bank?

I was stressed out and having a hard time.

Which one? The 1st or the 2nd one?

The 2nd one. I didn't date the 1st one.

She just had a crush on me.

So it was a one-sided thing?

Yes. But that girl is...

I mean, the second one. She can be very feisty.

She called and swore at me every time she got angry.

My parents coddled me as a kid, so I can't handle aggressive women.

I was terrified of her.

She didn't even let me converse with other female colleagues.

- Why are you chuckling like that? - You're cute.

Why are you trying to explain everything to me?

It's all in the past.

And wouldn't it be more embarrassing to have no dating experience?

Well, I'd be very grateful if you could see it that way.

It's that second lady from earlier.

You must've done something wrong.

The main building is... Is it this way?

The scenery in this country is too boring.

We just bulldoze over the mountains to turn them into golf courses.

I spoke to your uncle on the phone recently.

He went golfing in Hawaii,

and he said the view of the ocean was spectacular.

That being said,

how about we go to Hawaii instead of Samoa for our family vacation?

That's right. I'm going to take it to the next step.

What do you think, Joo Hyuk?

Honey.

- Honey. - Yes?

What?

I'm sorry, Father.

Focus, will you? What is with you today?

What's the matter? Is there a problem at the branch?

I heard the competition in the finance industry is fierce nowadays.

Yes, it's a bit stressful.

Don't hesitate to let me know whenever you need my help.

Okay.

[VIU Ver] tvN E06 Familiar Wife
"Wrongful Encounter"
-♥ Ruo Xi ♥-

What on earth am I thinking right now?

Come to your senses, please.

Returning the benefits from a wide variety...

of financial services and welfare projects...

to the community and our customers...

is the core of KCU's business philosophy as well as our goal.

As a bank, we're the hope of this country's working class.

In order to ensure that KCU can continue to help...

our customers and grow with them,

I believe that all of you,

as the faces of KCU, have the most important role to play.

They say that abilities can differ by five folds at the most,

but as for willpower and passion, the difference can be a hundredfold.

Yes, hello.

Oh, it's okay. Is everything all right with Mom...

Really?

Okay, let me talk to her for a second.

Mom, what's the matter now?

Why are you throwing a fit without eating anything?

You have to eat something to take your medication.

Here? It's very far. You can't come here.

I'll study hard and come home as early as I can tomorrow.

Come on. I'll be upset if you keep this up, Mom.

Okay, I'll head home as soon as I wake up tomorrow.

All right, let me talk to Aunt again.

Yes, hello again.

Please make sure she eats something and takes her medication.

And make sure to lock the door at night so that she can't leave.

Okay, thank you.

Ms. Seo, I'm sorry. I had to use the restroom.

- Did I keep you waiting long? - No.

How was the training?

I don't know. I dozed off during half of it.

I'm really not the studious type.

I was getting sleepy even though I'm the studious type.

- It was so boring. - Okay.

Then let's go wake you up. You get perky when you eat.

- What are we going to eat? - Baeksuk. What do you think?

I can already taste it in my mouth.

Let's go, then.

Sorry, we're not open yet.

What's going on?

Weren't you going golfing with your parents-in-law?

Give me some food.

Something that's spicy enough to make my head explode.

Did you have no time to eat because you were busy running their errands?

No, it's not that. I'm just sick of eating steak all the time.

- Where's Joo Eun? - She went to drop Joon off.

I bet you're stressed out about something.

I can tell. You always crave spicy things when you're stressed out.

And that's why I put in extra hot chili peppers for you.

I knew it. Thanks a lot, buddy.

You're very welcome, buddy.

By the way, I wonder if Jong Hoo is having a great time.

I texted him over two hours ago but still haven't heard back.

You see, human emotions are so fascinating.

They can send you to paradise and agonize you the next second.

You get all passionate,

but all of that passion can vanish suddenly.

Isn't it so funny?

It is funny. It's hilarious.

Oh, right.

Hey, you told me about the guy, Mr. Ha, the other day.

You know, the guy who bumps into his ex-girlfriend.

What's going on with him?

I don't know.

I think she's actually seeing another man now.

My gosh, already?

She must be very attractive.

Is he all right?

How can he be all right? His blood is boiling.

He wants to stop her, but he can't.

Why would he? Who does he think he is?

Gosh, he must still have feelings for her.

That's why he's all jealous now.

Jealous? What are you talking about?

Because he's seen her true colors,

he's worried about his colleague getting hurt.

Besides, it is a tricky situation. It'll get all messed up.

What's there to get messed up?

It's all over between them, so he should be cool about it and move on.

What are you talking about? Just keep your mouth shut.

Gosh, this is spicy. It's way too spicy.

Why are you so moody and cranky these days?

Just enjoy your tripe.

I'm going to try calling Jong Hoo.

My gosh, he's not even picking up.

Who's this girl he's hitting on these days?

He's even gone off the grid.

He went to a training, so he probably can't answer now.

I'm sure the training doesn't go on all day long.

Love always begins at the training center.

That's what you told me when you were a new hire.

You said that 7 couples started dating out of 200 people there.

Right, I did say that.

Exactly. I think...

he had a drink during his lunch break or something.

He must be...

having a really great time now.

- Where did I put it? - Hurry up.

Wait.

Found it.

What's the matter? Did you pee yourself? Does your stomach hurt?

Is it too spicy? It's too spicy, isn't it?

Where are you going, Joo Hyuk? Hey, Joo Hyuk!

I want to head out of the city, to Yangyang.

I can feel the phytoncide.

I get why people like them so much.

It's so refreshing.

- You're an only child, right? - Yes.

I'm the youngest. I have 1 older brother and 2 older sisters.

And they're all a lot older than me.

I can tell.

I feel like you must've grown up in a happy family.

Really?

I'll take that as a compliment.

Whether you love or hate your family...

they're people who take your side when it comes down to it.

That's why I always envied my friends...

who had a lot of siblings since I was young.

I...

told you that my mom is a bit ill, right?

To tell you the truth, she has Alzheimer's.

Who's taking care of her now?

We have a nurse who takes care of her.

I see.

I don't know a lot about Alzheimer's,

but I feel like it's the most natural disease.

Just as machines tend to break down when used for too long,

all humans get old.

You're right. I'm trying to see it that way too.

Even though she's aging a bit faster than others.

You're such a brave person, Seo Woo Jin. That's why I like you.

And you're a lot more considerate than I thought.

I... I am? Considerate? Me?

That sounds more like Joo Hyuk than me.

You're considerate too.

Especially toward women.

What are you talking about?

Come on, give me a bit more credit.

You're too honest for your own good, Seo Woo Jin.

That's true.

It's true that you're flirty, I mean.

Let's just hurry up and go.

Thank you.

Come on, pick up your phone.

- I'm sorry. - Oh my gosh!

I'm sorry, I thought you were someone else.

- I think I am a bit tired. - What is your problem?

- Mr. Cha. - Hey.

What brings you here?

You expect me to believe that?

So what you're saying is,

your father-in-law has to go play golf tomorrow morning,

but his car suddenly needed maintenance so he needs yours,

and you came all the way down here to pick up your car?

- Yes. - Stop lying!

What is wrong with you?

You expect me to believe that the chairman of JK Group...

couldn't get himself another car, and has to take yours to play golf?

What about your wife's super expensive car?

Well the thing is, my wife's car also has problems, so...

Also, it's not because I don't have my car.

My father-in-law bought me that car,

so I feel awkward telling him that I lent it to a friend.

Also, I may have married into a rich family and all,

but do you know how self-conscious I have to be all the time?

- It's true then? - Of course it is!

Why else would I have come all the way here?

And at this time of night, in a cab?

I was just about to move to the next level with her.

- Really? - Yes, you jerk!

You ruined everything!

Is it okay if I sleep here?

I'm so tired from having come all the way here.

No. There's only a single bed in my room.

Just eat something and head back to Seoul.

They lend people extra beds here. Or I can just sleep on the floor.

Please, just stop ruining things and leave. Please.

Let me date in peace!

Hey, it's Woo Jin.

- You're such a jerk! - Seriously, though.

- Ms. Woo Jin. - Did you have dinner?

I think there's a pub here.

- No, he's leaving. - Sure.

I was pretty hungry.

Are you going to eat or not?

Should we go or not?

Let's go.

I'm sorry you had to come all the way to Yangyang because of us.

No, no. I feel worse.

I lent you a car and I'm taking it back.

Exactly. You're making a huge deal out of a car.

Even though you're JK Group's chairman's son-in-law.

Let's pretend he's not here and enjoy a drink together.

- Cheers. - Yes, cheers.

Woo Jin doesn't have a high tolerance for wine.

I'm going to pace myself.

I have a low tolerance for wine.

Come on, you drink hard liquor like it's water, though.

Just have a few glasses.

What is this punk planning to do after he gets her drunk on wine?

In romantic comedy movies, things work out well...

for a man and woman who are on a date at a place like this.

That's why I don't like rom-coms.

They're so unrealistic, and it's all a fantasy.

What do you like, then? Action movies?

Comedies?

It's obvious.

Woo Jin loves romance movies.

I like comedies because I can laugh without thinking about anything.

I didn't expect that.

I though most women like romantic comedies or romance movies.

Women have different preferences too.

I normally enjoy watching comedies or human dramas.

That's what I tend to watch.

When I want to cry... but don't have any excuse,

Then I watch romance movies.

With big fat tears running down my face.

You can just cry when you want to cry, can't you?

I just don't want to seem weak.

I have a strong sense of pride...

for no reason.

This wine is pretty sweet, though.

It's good.

- Cheers. - Cheers.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

Sorry.

I should've come since it was your father's remembrance day,

but my branch manager has a terrible temper.

It's so exhausting dealing with him. Seriously.

Did you two do the funeral rites for your father?

Yes.

It must have been rough. Good job.

Is that leaf mustard kimchi?

Mother-in-Law must have given it to us.

I bet it's delicious.

I'll eat it tomorrow.

Real Madrid has a game today, so let me watch it for a bit.

No. I'm going to watch the movie.

Come on, let me watch a little. Today's game is really important.

I said no. I'm watching this.

I wanted to tell you this in a happy way.

You can download this and watch it at any time.

But soccer games are most fun when you watch them in real-time!

- Come on, let me watch it. - I said no! No!

I said I'm watching this now!

I hope you remember.

I have so much to say, but...

You scared me. Why did you have to yell?

Since when did you like romantic movies?

Honey.

I don't know about other days, but please come today.

It's my father's remembrance day.

Okay, let me go to work first.

I normally enjoy watching...

comedies or human dramas.

When I want to cry...

but don't have any excuse,

Then I watch romance movies.

With big fat tears running down my face.

Mom, who goes on a blind date for marriage these days?

That's not what I mean.

You must've wanted to cry then.

You must've wanted to be comforted then.

You must've...

been deeply lonely then.

Driven by work,

I thought I was struggling the most.

I was already facing with a lot of trouble,

so I wanted you to deal with your trouble on your own.

I turned a blind eye on you, knowing how you suffered.

I become happy whenever you pat me like this.

Okay, I'm sorry.

Why isn't he coming home?

You didn't turn into a monster yourself.

I made you a monster.

I'm sorry, Woo Jin.

I'm really sorry.

You had something on your head.

I wanted to take it off your head.

I guess you drank a little too much. Shouldn't you go home?

Right.

I need to go home too.

Why isn't this punk coming?

I'll visit you soon.

Okay. Hey.

You're leaving?

Hold on. What?

No, Mom. My friend is going home.

I said I'd visit around next week.

I'll call you again. Bye.

Sorry, I was on the phone for too long.

Joo Hyuk left already. That goblin.

This.

I paid the bill, let's go.

I was going to buy.

How about we go to a nearby cafe for some tea then?

No, I'm a bit sleepy. I think I need to go to sleep.

I guess you really are bad at drinking wine.

Your face is red.

Really?

Joo Hyuk, what are you doing?

Why did you have to butt in there like a lunatic?

You're not even her husband anymore. You're just a stranger.

Shameless punk.

Total lunatic.

You shouldn't have made that choice in the first place then.

You're such a bad, sly, and cowardly scum.

The gravity reaches its maximum point when the warp slips away,

and we can travel back in time thanks to that worm hole.

Excuse me, mister.

Excuse me.

What's wrong with me?

I must be crazy.

Ms. Seo.

Hello, sir.

- You're here early. - Yes.

- Did your training go well? - Yes.

You must've felt uncomfortable...

- because of me. - I have to go...

to the convenience store. See you later.

(Paper jammed)

Are you having a problem?

I think there's a paper jam.

- How do I... - Let me check.

It's okay, I can do it myself.

It's not working?

- No. - What's the problem?

I took out the paper jammed in the middle, but it's still not working.

Really? There must be another jammed paper then.

Here, this one should be the culprit.

Try it again. It should work now.

- You're the best. Thank you. - You're welcome.

Oh, it's working.

Hey, about Seo Woo Jin... Don't you think she has...

opened up to me since the training?

Doesn't she treat me differently now?

Well, I'm not sure.

Of course, you idiot. I'm not like you.

I'm always taking on new challenges.

Yes. Oh, hey.

There's a girl who looks like Song Hye Kyo in my Chinese class.

She's...

Hwan, can you help me?

Gosh, forget it.

Gosh, I'm dead serious now.

Yes.

Yes, that's right.

We should meet up before the end of the month.

Gosh, I'll... I'll make time, buddy.

Yes, I'll call you again. All right.

Oh, my.

That was so sexy.

Welcome. I'll park your car for you.

- Just a moment, please. - Sure.

Hey!

Not there. I told you to park that car in Zone C.

Okay. I'm sorry!

Hey, Hye Won.

Are you busy? Do you think you'll be done late again?

I'm not sure, but I think so. Why do you ask?

I was just curious. I'm out shopping now,

and I thought we could go home together if you're done early.

We could have dinner together too.

- Hey, Mr. Yoon. - Well...

You took care of the loan for Woobang, didn't you?

- I'll call you. - Yes, why do you ask?

- Okay. - They want an additional loan...

to upgrade their facilities.

I need you to visit their factory.

- Right now? - Yes.

Instead, you can call it a day when you're done there.

I was going to leave with her.

He never does anything helpful.

What?

I probably have to work late too.

I have to submit a ton of reports.

I wouldn't even ask you for help anymore.

You're such a spoiler.

- I'm off. - Gosh.

That little piece of...

Thank you for calling KCU Bank.

(KCU Bank)

Mr. Cha, I'll get going, then.

- Take it easy. - Okay, good work. Get home safely.

I will.

Mr. Cha, I'll get going too.

Okay, good work...

Bye for now, you brat.

Ms. Seo, you're still here?

Yes, I had things to finish off. I'm about to leave now.

I see.

Good work today. Get home safely.

I will.

Well... Mr. Cha.

Yes.

Well...

Aren't you Mr. Cha's wife?

We've met once.

Right, hello.

He's inside. Would you like me to let you in?

There's something I'd like to check.

I sincerely apologize in advance.

Honey.

(Familiar Wife)

In short,

there's a guy who likes me, but I've fallen for someone else.

Now, give me your answer, Ms. Seo.

Ms. Seo... I mean, Woo Jin. Let me bow to you.

- My gosh. - Thank you!

- Cheers! - Cheers!

I'm going to drink soju all the way from this moment on.

I'd like a shot of soju too.

It looks like she thinks of you as her rival.

Is it possible for me to go back to that day?

Just wish her happiness.