1
00:00:10,388 --> 00:00:12,358
Estou interessado em você, Seo Woo Jin.

2
00:00:15,028 --> 00:00:18,227
Você sairia comigo?

3
00:00:46,388 --> 00:00:48,287
Você realmente me surpreendeu aí.

4
00:00:49,028 --> 00:00:50,897
Você realmente me pegou desprevenido.

5
00:00:51,357 --> 00:00:53,497
Mas isso fez meu coração palpitar.

6
00:00:53,668 --> 00:00:54,668
Então?

7
00:00:55,628 --> 00:00:58,698
Seu coração acelerou. Isso é tudo?

8
00:01:04,638 --> 00:01:05,877
Isso não é tudo, mas...

9
00:01:10,047 --> 00:01:12,047
Tenho que dar a resposta agora?

10
00:01:12,847 --> 00:01:15,948
Ainda não te conheço bem.

11
00:01:19,017 --> 00:01:20,857
Pelo que sei, você poderia ser um serial killer.

12
00:01:23,728 --> 00:01:25,898
Você é louco, Woo Jin.

13
00:01:26,997 --> 00:01:29,967
Sou tão covarde que não consigo nem matar uma formiga. Não se preocupe.

14
00:01:30,797 --> 00:01:33,737
Tudo bem. Não tenha pressa e pense sobre isso então.

15
00:01:33,868 --> 00:01:36,508
Mas eu baixei minha guarda por você,

16
00:01:36,737 --> 00:01:38,107
então não posso esperar muito.

17
00:01:40,107 --> 00:01:41,178
OK.

18
00:01:44,744 --> 00:01:47,084
- Acho que ficou preso aqui. - Aqui está água.

19
00:01:47,644 --> 00:01:49,015
Eu estava gostando muito.

20
00:01:52,664 --> 00:01:53,705
Ei.

21
00:01:55,074 --> 00:01:57,475
- Sr. - O que você está fazendo aqui?

22
00:01:57,975 --> 00:01:59,145
Você não foi para casa?

23
00:02:05,285 --> 00:02:08,714
Eu deixei algo. Você deve estar jantando.

24
00:02:08,714 --> 00:02:10,855
- Sim. - Sim.

25
00:02:14,295 --> 00:02:16,494
- O que? - O que?

26
00:02:16,494 --> 00:02:18,865
- O que? - O que?

27
00:02:23,094 --> 00:02:25,105
Jong Hoo apaixonado de novo?

28
00:02:25,365 --> 00:02:27,235
Quem é desta vez? Ela é bonita?

29
00:02:27,404 --> 00:02:28,835
Perguntei se ela é bonita.

30
00:02:28,835 --> 00:02:29,904
Claro que ela é bonita.

31
00:02:29,934 --> 00:02:32,874
Ela não ficaria tão bonita aos meus olhos? Ela não iria?

32
00:02:32,874 --> 00:02:34,915
Meu Deus. Olhe para ele.

33
00:02:34,915 --> 00:02:36,675
Ele está completamente apaixonado.

34
00:02:36,675 --> 00:02:37,844
Por que eu...

35
00:02:38,344 --> 00:02:40,714
Vamos. Por que você bateria?

36
00:02:41,485 --> 00:02:42,955
Sou contra esse relacionamento.

37
00:02:43,154 --> 00:02:44,624
Quem é você para dizer isso?

38
00:02:44,825 --> 00:02:47,024
Você nem a vê há muito tempo.

39
00:02:47,124 --> 00:02:49,754
Você acha que a conhece muito bem, não é?

40
00:02:49,825 --> 00:02:52,124
Você está enganado. Você não sabe nada sobre ela.

41
00:02:52,124 --> 00:02:53,395
Você a conhece então?

42
00:02:54,195 --> 00:02:55,695
Não. Eu não a conheço.

43
00:02:55,695 --> 00:02:58,004
Eu não a conheço, mas ainda assim, você não pode ficar com ela.

44
00:02:58,205 --> 00:03:00,735
Certa vez, você teve um grande problema por namorar alguém do escritório.

45
00:03:00,735 --> 00:03:02,175
E você quer fazer isso de novo?

46
00:03:02,175 --> 00:03:04,874
Como você cuidará disso quando terminar com ela?

47
00:03:04,974 --> 00:03:06,575
Ei.

48
00:03:06,844 --> 00:03:08,515
Ela é sua colega?

49
00:03:08,515 --> 00:03:10,615
É muito romântico.

50
00:03:10,615 --> 00:03:12,415
Vai ficar tudo bem se não terminarmos.

51
00:03:12,415 --> 00:03:15,115
- Parece diferente desta vez. - Como é diferente?

52
00:03:16,254 --> 00:03:18,855
Meu Deus. Jong Hoo.

53
00:03:18,955 --> 00:03:21,554
Estou realmente preocupado com você. Isso é tudo.

54
00:03:21,795 --> 00:03:23,494
Conheça outra mulher se quiser ter um relacionamento.

55
00:03:23,524 --> 00:03:25,665
Vou apresentá-lo à amiga da minha esposa.

56
00:03:25,665 --> 00:03:27,765
Tem muitas garotas bonitas...

57
00:03:27,765 --> 00:03:29,365
- neste mundo, você vê? - Sim.

58
00:03:30,135 --> 00:03:31,464
Mas existe apenas um Seo Woo Jin.

59
00:03:33,434 --> 00:03:35,705
Vou procurar um bem jovem.

60
00:03:36,105 --> 00:03:37,605
Procurarei alguém muito mais jovem que minha esposa.

61
00:03:37,705 --> 00:03:39,045
Não posso conversar quando uma mulher é muito jovem.

62
00:03:39,045 --> 00:03:41,474
- Certo. Você tem razão. - Ei!

63
00:03:42,015 --> 00:03:44,145
O que você tem?

64
00:03:44,385 --> 00:03:47,615
De qualquer forma, sou contra esse relacionamento, aconteça o que acontecer.

65
00:03:47,955 --> 00:03:50,585
Vamos. Me ajude.

66
00:03:51,024 --> 00:03:53,994
Quando você namora alguém no escritório, precisa de muita ajuda.

67
00:03:53,994 --> 00:03:56,355
Certo. Por que você é tão negativo? É azar.

68
00:03:56,355 --> 00:03:59,564
Fique fora disso. Jong Hoo, eu apoio você.

69
00:03:59,564 --> 00:04:03,165
Eu apoio você de todo o coração.

70
00:04:03,165 --> 00:04:05,265
Mas certifique-se de sair apenas com ela.

71
00:04:05,265 --> 00:04:07,235
Você pode se casar tarde.

72
00:04:07,304 --> 00:04:11,145
No momento em que você se casa, brincar de casinha vira guerra.

73
00:04:11,205 --> 00:04:14,645
E os homens nunca poderão vencer essa guerra.

74
00:04:14,645 --> 00:04:16,844
Você não concorda?

75
00:04:16,844 --> 00:04:18,784
Então aproveite o máximo que puder antes de se casar.

76
00:04:18,784 --> 00:04:20,385
Não. Você nem pode sair com ela.

77
00:04:20,555 --> 00:04:23,114
Você não pode namorar nem casar com ela.

78
00:04:23,114 --> 00:04:24,354
Eu sou contra esse relacionamento.

79
00:04:24,755 --> 00:04:26,354
Eu sou contra isso.

80
00:04:26,685 --> 00:04:27,995
- Eu apoio. - Eu também apoio.

81
00:04:27,995 --> 00:04:29,024
Não. Eu sou contra.

82
00:04:29,024 --> 00:04:30,224
- Eu apoio. - Eu também apoio.

83
00:04:30,224 --> 00:04:31,594
Não. Eu sou contra.

84
00:04:31,594 --> 00:04:33,325
- Nós apoiamos. - Nós apoiamos.

85
00:04:38,964 --> 00:04:42,104
É bom ter um amigo na cidade. Nos encontraremos para tomar uma lata de cerveja.

86
00:04:42,104 --> 00:04:44,174
Certo. Eu estava andando aqui,

87
00:04:44,174 --> 00:04:46,274
me perguntando se eu encontraria você novamente, e lá estava você.

88
00:04:46,445 --> 00:04:48,274
Este é o destino.

89
00:04:49,044 --> 00:04:51,114
Eu me sentiria muito sobrecarregado se você se apaixonasse profundamente por mim.

90
00:04:51,445 --> 00:04:55,214
Já é tarde demais. Eu sou um tipo obsessivo.

91
00:04:57,224 --> 00:05:00,154
Não se preocupe. Um homem me convidou para sair hoje.

92
00:05:00,325 --> 00:05:02,154
Realmente? Quem é ele?

93
00:05:04,265 --> 00:05:05,395
Ele é o gerente assistente do meu escritório.

94
00:05:05,695 --> 00:05:07,995
Eu não esperava, mas ele me pegou desprevenido.

95
00:05:08,034 --> 00:05:09,164
Fiquei tão surpreso.

96
00:05:09,395 --> 00:05:12,265
Já se passou cerca de um milhão de anos desde que senti tal coisa.

97
00:05:12,664 --> 00:05:14,705
Então? O que você acha dele?

98
00:05:16,234 --> 00:05:17,505
Não sei.

99
00:05:18,844 --> 00:05:21,145
Eu gosto dele. Eu não o conheço há muito tempo.

100
00:05:21,274 --> 00:05:24,114
Mas ele é divertido e nos clicamos bem.

101
00:05:24,844 --> 00:05:27,114
Ele parece ser bastante popular entre as meninas.

102
00:05:27,455 --> 00:05:29,085
Eles estão todos atirando feromônios.

103
00:05:29,085 --> 00:05:31,284
- Eles só atiraram para ele. - Certo.

104
00:05:32,055 --> 00:05:33,555
Ele deve ser encantador.

105
00:05:33,555 --> 00:05:34,794
Aposto que vocês dois vão se tornar um casal.

106
00:05:34,895 --> 00:05:36,455
- Mas... - "Mas?"

107
00:05:36,654 --> 00:05:39,065
Tenho um mau pressentimento sobre isso. Mas o que?

108
00:05:39,464 --> 00:05:42,094
Não há faísca, por assim dizer.

109
00:05:42,234 --> 00:05:45,005
Você sabe, aquela sensação que você tem quando está fadado a estar com alguém.

110
00:05:45,005 --> 00:05:46,065
Destino?

111
00:05:46,065 --> 00:05:48,404
Por que você está falando sobre o destino na sua idade?

112
00:05:48,404 --> 00:05:50,875
Coisas assim só existem em filmes.

113
00:05:50,875 --> 00:05:53,515
Você acabará desperdiçando sua juventude nesse ritmo, certo?

114
00:05:55,614 --> 00:05:56,614
Poxa.

115
00:05:57,585 --> 00:05:59,015
Estou sendo muito ingênuo?

116
00:06:00,044 --> 00:06:02,714
Você deveria namorar alguém mesmo que goste apenas 80 por cento dela...

117
00:06:03,085 --> 00:06:04,555
e não 100 por cento, certo?

118
00:06:04,984 --> 00:06:06,024
Claro.

119
00:06:06,255 --> 00:06:09,625
O problema do destino é que você pode não perceber isso a princípio.

120
00:06:09,825 --> 00:06:12,794
Conheço meu marido desde que estava no ensino médio.

121
00:06:13,164 --> 00:06:16,335
No começo, eu não o notei.

122
00:06:16,335 --> 00:06:18,404
Mas depois de um tempo, fiquei muito consciente de sua presença.

123
00:06:19,805 --> 00:06:22,575
- Então acontece assim às vezes? - Sim.

124
00:06:22,575 --> 00:06:24,604
Você nunca sabe o que acontecerá entre homens e mulheres.

125
00:06:25,805 --> 00:06:26,844
OK.

126
00:06:26,844 --> 00:06:30,885
Terei a mente mais aberta em relação a ele por enquanto.

127
00:06:30,885 --> 00:06:33,484
Isso é muito aberto. Que tal fechar um pouco?

128
00:06:33,614 --> 00:06:35,685
Isso é demais? Que tal isso, então?

129
00:06:37,284 --> 00:06:38,325
Saúde.

130
00:06:39,984 --> 00:06:46,224
(Episódio 6: Encontro Injusto)

131
00:07:10,284 --> 00:07:11,385
Meu Deus!

132
00:07:11,385 --> 00:07:12,984
Você está bem? Você está ferido?

133
00:07:13,354 --> 00:07:15,895
Isso deve ter assustado você. Eu deveria ter sido mais cuidadoso.

134
00:07:17,464 --> 00:07:18,524
Você está bem?

135
00:07:19,164 --> 00:07:21,335
Vou comprar um novo para você. OK?

136
00:07:21,335 --> 00:07:22,435
Desculpe.

137
00:07:31,745 --> 00:07:33,575
Ei, por que Seo Woo Jin não está aqui?

138
00:07:34,174 --> 00:07:36,274
- Ela definitivamente vai se atrasar. - Como devo saber?

139
00:07:36,614 --> 00:07:38,414
Apenas se preocupe com você mesmo.

140
00:07:38,414 --> 00:07:40,315
Você é um idiota.

141
00:07:42,255 --> 00:07:45,185
Se o gerente Jang a pegar, ela começará o dia de mau humor.

142
00:07:53,635 --> 00:07:54,635
(Banco KCU)

143
00:07:59,904 --> 00:08:02,635
Esconda sua bolsa perto dos caixas eletrônicos...

144
00:08:02,635 --> 00:08:04,404
e traga um copo de papel vazio com você.

145
00:08:04,404 --> 00:08:05,805
Terminei de preparar seu assento.

146
00:08:23,864 --> 00:08:25,164
Quando você chegou aqui, Woo Jin?

147
00:08:26,364 --> 00:08:27,435
Antes.

148
00:08:27,835 --> 00:08:30,164
Talvez 20-40 minutos atrás?

149
00:08:30,864 --> 00:08:33,405
Realmente? Isso é estranho.

150
00:08:33,734 --> 00:08:35,775
Parecia que você ainda não estava aqui.

151
00:08:36,104 --> 00:08:38,575
Não, eu estive aqui há um tempo.

152
00:08:38,575 --> 00:08:39,604
Realmente?

153
00:08:40,614 --> 00:08:41,974
- Mas você nem está de uniforme... - Sra. Woo Jin.

154
00:08:42,575 --> 00:08:45,484
Você verificou a conta da Sra. Jang Soo Jin como eu pedi?

155
00:08:45,484 --> 00:08:47,884
Claro. Eu encontrei.

156
00:08:48,055 --> 00:08:49,254
Desculpe, pedi para você fazer isso assim que chegou aqui.

157
00:08:49,254 --> 00:08:50,425
Você não poderia nem mudar.

158
00:08:50,425 --> 00:08:52,254
Tudo bem. Vou imprimir para você imediatamente.

159
00:08:52,254 --> 00:08:53,494
- Coloque na minha mesa. - Tudo bem.

160
00:09:01,535 --> 00:09:03,734
E se aqueles que realmente começarem a namorar?

161
00:09:06,335 --> 00:09:08,104
Você está me dispensando desde que se tornou um executivo primeiro?

162
00:09:08,535 --> 00:09:10,175
Reserve um tempo. Vou comprar álcool para você.

163
00:09:10,374 --> 00:09:11,874
Vou esquecer o rosto do meu colega nesse ritmo.

164
00:09:12,175 --> 00:09:14,275
Ei, não tenho tempo para sair por aí bebendo como você.

165
00:09:14,474 --> 00:09:16,144
É por isso que seus funcionários disseram...

166
00:09:16,144 --> 00:09:18,984
na sua avaliação, você os força a ir a jantares de equipe.

167
00:09:19,984 --> 00:09:21,155
O que você está falando?

168
00:09:22,185 --> 00:09:23,384
Quem os obriga a jantares de equipe?

169
00:09:23,785 --> 00:09:25,955
- Meu? - Sim, idiota.

170
00:09:26,325 --> 00:09:28,094
Dei uma olhada e alguém escreveu...

171
00:09:28,795 --> 00:09:31,264
que eles sintam que participar de jantares de equipe é uma extensão do trabalho.

172
00:09:31,565 --> 00:09:33,864
E que gostariam de fazer uma pausa no trabalho.

173
00:09:34,634 --> 00:09:36,134
- Mas... - Então calma com isso.

174
00:09:36,134 --> 00:09:39,004
Não forcei muito as pessoas a comparecerem aos jantares da equipe.

175
00:09:39,004 --> 00:09:40,035
Legal.

176
00:09:44,344 --> 00:09:45,344
(Banco KCU)

177
00:09:45,344 --> 00:09:46,915
(O mundo está duas vezes melhor porque o Banco KCU existe.)

178
00:09:49,374 --> 00:09:50,514
Bom dia.

179
00:09:50,945 --> 00:09:53,285
- Bom dia. - Bom dia.

180
00:09:57,724 --> 00:10:00,795
Quem foi quem moveu a bandeira que estava do lado de fora?

181
00:10:01,155 --> 00:10:03,325
A bandeira? Esse fui eu.

182
00:10:03,325 --> 00:10:05,764
Você tem que colocá-lo em algum lugar mais visível.

183
00:10:06,195 --> 00:10:07,394
Você está cego?

184
00:10:07,764 --> 00:10:09,764
Por que você não coloca no teto enquanto faz isso?

185
00:10:09,764 --> 00:10:11,364
Sim, senhor. Eu vou movê-lo.

186
00:10:12,335 --> 00:10:13,364
Olá, Kim Hwan.

187
00:10:13,935 --> 00:10:15,775
Você usa meias ou não?

188
00:10:16,104 --> 00:10:18,545
- Posso ver seus tornozelos... - Estou de meias.

189
00:10:19,175 --> 00:10:20,815
São meias ou luvas?

190
00:10:21,075 --> 00:10:22,374
Você acha que está em um desfile de moda?

191
00:10:22,374 --> 00:10:24,285
Você está aqui de férias? Você acha que isso é Bali?

192
00:10:24,815 --> 00:10:26,955
Mas já usei isso para trabalhar muitas vezes.

193
00:10:26,955 --> 00:10:29,085
Cale a boca! Você acha que sou seu amigo?

194
00:10:29,354 --> 00:10:30,624
Pare de responder!

195
00:10:33,455 --> 00:10:34,854
- Banca Direta. - Sim?

196
00:10:35,224 --> 00:10:37,364
Limpe na frente.

197
00:10:37,364 --> 00:10:39,925
O que é tudo isso? É tão bagunçado e você vê clientes lá.

198
00:10:40,025 --> 00:10:41,535
- Peço desculpas. - Poxa.

199
00:10:42,695 --> 00:10:45,065
Você está tentando matar esta planta?

200
00:10:45,264 --> 00:10:47,604
Regue! Parece tão caído!

201
00:10:47,675 --> 00:10:49,004
- Sim, senhor. - Sim, senhor.

202
00:10:49,004 --> 00:10:50,905
Vocês são tão preguiçosos.

203
00:10:52,504 --> 00:10:53,844
O que deu nele?

204
00:10:54,675 --> 00:10:56,045
Ele fez um total de 180 hoje.

205
00:10:56,344 --> 00:10:58,984
Isso não foi uma bronca leve. Ele deu tudo de si em nós.

206
00:10:59,445 --> 00:11:00,815
Talvez ele tenha brigado com a esposa?

207
00:11:01,955 --> 00:11:04,085
Ele seria repreendido por ela, não brigaria com ela.

208
00:11:04,085 --> 00:11:05,085
Isso é verdade.

209
00:11:05,325 --> 00:11:06,754
Algo parece errado.

210
00:11:06,754 --> 00:11:09,724
Ele definitivamente está bravo conosco por algum motivo.

211
00:11:09,724 --> 00:11:11,864
O que poderia ser? O que poderia ser?

212
00:11:11,864 --> 00:11:13,025
Estou tão curioso.

213
00:11:13,634 --> 00:11:15,464
- O que poderia ser? - Não sei.

214
00:11:23,705 --> 00:11:25,705
Obrigado por mais cedo, Sr. Yoon.

215
00:11:25,705 --> 00:11:27,974
Não há necessidade de me agradecer por isso.

216
00:11:28,775 --> 00:11:30,884
A propósito, conheço um bom lugar de jjamppong...

217
00:11:30,884 --> 00:11:32,144
Desculpe, eu realmente preciso copiar isso.

218
00:11:33,785 --> 00:11:35,114
Eu estava copiando algo também.

219
00:11:35,384 --> 00:11:36,754
Vá em frente, então. Vou esperar.

220
00:11:37,825 --> 00:11:38,925
Vá em frente.

221
00:11:39,854 --> 00:11:40,925
Bondade.

222
00:11:44,764 --> 00:11:45,894
Deixa para lá.

223
00:11:47,835 --> 00:11:49,734
Número do cliente 346.

224
00:11:50,405 --> 00:11:52,065
- Por favor assine aqui. - Tudo bem.

225
00:11:52,065 --> 00:11:53,134
Obrigado.

226
00:11:54,275 --> 00:11:57,545
Cliente número 347, vou te ajudar aqui.

227
00:11:57,545 --> 00:11:58,905
Obrigado, Sr.

228
00:11:58,905 --> 00:12:00,714
Afinal, somos todos uma família.

229
00:12:02,844 --> 00:12:05,285
O que? Ora, eu deveria...

230
00:12:06,685 --> 00:12:08,585
Olá, em que posso ajudá-lo?

231
00:12:08,585 --> 00:12:09,984
- Gostaria de fazer uma transferência. - Eu vejo.

232
00:12:09,984 --> 00:12:11,354
Posso ver sua identidade?

233
00:12:11,354 --> 00:12:13,594
Está tudo pronto. Obrigado.

234
00:12:13,594 --> 00:12:16,455
Se esperarem até que a multidão diminua, morrerão de fome.

235
00:12:16,455 --> 00:12:17,764
- Sra. - Sim?

236
00:12:17,764 --> 00:12:20,065
Vou vigiar sua janela, então vá almoçar primeiro.

237
00:12:20,335 --> 00:12:22,935
Realmente? Eu senti como se estivesse prestes a explodir.

238
00:12:22,935 --> 00:12:25,565
Vou me apressar e ir comer o mais rápido possível.

239
00:12:25,565 --> 00:12:27,035
- Claro. - Obrigado!

240
00:12:27,175 --> 00:12:28,335
Nós também deveríamos, então.

241
00:12:28,335 --> 00:12:30,575
Sr. Cha, vá comer primeiro...

242
00:12:30,575 --> 00:12:31,644
com a Sra.

243
00:12:33,004 --> 00:12:34,474
- Tudo bem. - Está tudo pronto.

244
00:12:34,474 --> 00:12:35,474
Adeus.

245
00:12:36,374 --> 00:12:39,445
Vou comer primeiro, gerente. Estou com tanta fome.

246
00:12:39,445 --> 00:12:40,785
Estamos todos com fome agora.

247
00:12:40,785 --> 00:12:42,514
- Comprarei café na volta. - Ei.

248
00:12:43,624 --> 00:12:44,785
Ir.

249
00:12:44,785 --> 00:12:47,624
Se for esse o caso, você pode ir já que disse que está com muita fome, Sr.

250
00:12:47,624 --> 00:12:48,894
E você pode ir atrás com Hwan, Sr. Cha.

251
00:12:49,425 --> 00:12:51,094
- Pressa. - Tudo bem, já volto.

252
00:12:51,224 --> 00:12:52,724
- Tchau. - Tchau.

253
00:12:57,364 --> 00:12:59,964
Não posso ir comer também já que nossa equipe não tem clientes,

254
00:12:59,964 --> 00:13:01,374
Gerente Byun?

255
00:13:01,374 --> 00:13:03,575
Pulei o café da manhã e sinto que vou desmaiar.

256
00:13:04,405 --> 00:13:05,474
Pressa. Pressa.

257
00:13:05,474 --> 00:13:07,575
Não morra de fome. Você vai estragar seu estômago.

258
00:13:07,744 --> 00:13:09,815
Não coma muito rápido. Você terá indigestão.

259
00:13:09,815 --> 00:13:11,214
- Vá, vá. - Então você pode comer com Hwan.

260
00:13:11,714 --> 00:13:12,984
Eu cuidarei disso sozinho.

261
00:13:14,114 --> 00:13:15,254
Estou morrendo de fome.

262
00:13:16,185 --> 00:13:17,285
O que devemos comer?

263
00:13:17,425 --> 00:13:18,854
- Você está realmente morrendo de fome? - Sim.

264
00:13:18,854 --> 00:13:19,984
Vamos desacelerar um pouco.

265
00:13:21,094 --> 00:13:22,695
Desculpe. Só estou com pressa.

266
00:13:23,394 --> 00:13:25,425
Você não suporta ficar com fome, Sra. Woo Jin,

267
00:13:25,795 --> 00:13:26,964
embora você tenha uma moldura tão pequena.

268
00:13:27,195 --> 00:13:29,494
Minhas pernas começam a tremer quando meu nível de açúcar no sangue está baixo.

269
00:13:30,835 --> 00:13:33,065
Você adora malhar e tem uma constituição um tanto fraca.

270
00:13:33,575 --> 00:13:35,275
O que mais preciso saber sobre você?

271
00:13:36,844 --> 00:13:41,344
Na verdade, sou filho do dono de um famoso conglomerado.

272
00:13:41,474 --> 00:13:42,474
Realmente?

273
00:13:42,644 --> 00:13:45,585
E sua mãe é uma atriz desgraçada que já foi famosa?

274
00:13:46,854 --> 00:13:48,555
Nossa, preciso estudar mais.

275
00:13:49,514 --> 00:13:50,955
Você deveria ter se tornado um escritor.

276
00:13:50,955 --> 00:13:52,384
- Você teria sido ótimo... - Ei!

277
00:13:53,494 --> 00:13:54,555
Ei, Yoon Jong Hoo!

278
00:13:57,525 --> 00:13:58,695
Gerente Byun...

279
00:13:59,264 --> 00:14:01,634
me disse para almoçar com vocês, então eu corri.

280
00:14:02,364 --> 00:14:03,535
O gerente Byun fez?

281
00:14:04,464 --> 00:14:05,504
Bondade.

282
00:14:06,165 --> 00:14:07,374
- Vamos. - Vamos.

283
00:14:07,374 --> 00:14:09,234
Vamos.

284
00:14:09,935 --> 00:14:11,144
Vamos.

285
00:14:12,075 --> 00:14:13,775
Estou tão animado. Obrigado pela comida.

286
00:14:20,714 --> 00:14:22,155
Vou cortar um pouco mais para você depois que você comer isso.

287
00:14:35,894 --> 00:14:37,634
O kimchi deles é realmente picante.

288
00:14:40,035 --> 00:14:41,104
Vou buscar mais.

289
00:14:45,144 --> 00:14:46,205
Água.

290
00:14:47,614 --> 00:14:50,244
- Mover. - Estou comendo.

291
00:14:50,785 --> 00:14:52,045
Eu vou buscá-lo. Dê para mim.

292
00:14:55,655 --> 00:14:57,285
- Qual é o seu problema? - Com licença.

293
00:14:57,624 --> 00:15:00,354
- Podemos pegar mais kimchi? - Claro.

294
00:15:09,335 --> 00:15:10,565
Eu aceito isso.

295
00:15:12,665 --> 00:15:13,974
Obrigado.

296
00:15:15,305 --> 00:15:16,705
- Coma sua comida. - Claro.

297
00:15:16,705 --> 00:15:18,045
- Eu disse, coma. - Claro.

298
00:15:19,305 --> 00:15:21,415
O que você gostaria de sobremesa? Sorvete?

299
00:15:21,945 --> 00:15:23,374
- Estou cheio. - Realmente?

300
00:15:23,884 --> 00:15:25,514
Mas temos que tomar sorvete.

301
00:15:25,744 --> 00:15:26,984
- Eu não estou tendo nenhum. - Não.

302
00:15:26,984 --> 00:15:28,354
Já que você pagou pela comida, eu pagarei por isso.

303
00:15:28,354 --> 00:15:29,714
- Estarei aqui. - Sim, espere por nós.

304
00:15:32,384 --> 00:15:33,455
Qual é o seu problema?

305
00:15:34,124 --> 00:15:36,094
Por que você está fazendo tanto assim?

306
00:15:36,094 --> 00:15:37,195
O que você está falando?

307
00:15:37,364 --> 00:15:40,295
- Coloque sua mão aqui. - Nossa, está frio.

308
00:15:42,695 --> 00:15:43,805
Sorriso.

309
00:15:43,805 --> 00:15:45,764
- Estamos atrasados. - OK.

310
00:15:48,734 --> 00:15:50,675
Diga-me já antes que eu congele sua mão.

311
00:15:50,844 --> 00:15:53,045
Eu te disse que ela não é a única.

312
00:15:53,045 --> 00:15:54,315
Então por quê?

313
00:15:55,075 --> 00:15:56,374
Diga-me apenas um motivo.

314
00:15:56,575 --> 00:15:58,114
Então vou reconsiderar.

315
00:15:59,644 --> 00:16:02,185
- Vocês trabalham no mesmo escritório. - Eu disse que cuidaria disso.

316
00:16:02,854 --> 00:16:05,685
Ela come demais. Você pode ter que pagar muito pelas despesas de namoro.

317
00:16:05,884 --> 00:16:07,025
Você está brincando comigo?

318
00:16:08,695 --> 00:16:09,894
Está frio.

319
00:16:09,894 --> 00:16:11,565
Não está congelando? O que mais?

320
00:16:12,165 --> 00:16:13,224
E?

321
00:16:15,795 --> 00:16:17,935
Ela é minha ex-mulher, satisfeito?

322
00:16:19,104 --> 00:16:20,575
Não, certo?

323
00:16:23,004 --> 00:16:24,305
Eu sabia que não haveria nenhum motivo.

324
00:16:24,575 --> 00:16:26,504
Você está sendo obsessivo aqui.

325
00:16:26,504 --> 00:16:28,644
Sou seu amigo e colega, não seu filho.

326
00:16:28,714 --> 00:16:30,384
Você está agindo como um pai contra o casamento do filho.

327
00:16:30,884 --> 00:16:32,585
Você está indo longe demais.

328
00:16:33,484 --> 00:16:34,585
Com licença.

329
00:16:34,754 --> 00:16:37,555
Você não deveria manter o freezer aberto assim.

330
00:16:37,754 --> 00:16:38,854
Desculpe.

331
00:16:39,984 --> 00:16:42,854
Tente se intrometer em nosso relacionamento mais uma vez,

332
00:16:43,325 --> 00:16:45,065
e considerarei que você gosta de mim mais do que apenas como amigo.

333
00:16:46,464 --> 00:16:47,665
Estou avisando você apenas no caso.

334
00:16:48,264 --> 00:16:49,695
Você não faz meu estilo.

335
00:16:52,835 --> 00:16:53,935
Punk louco.

336
00:16:54,705 --> 00:16:56,234
- Obrigado. - Obrigado.

337
00:16:57,705 --> 00:16:58,905
Isso foi agitado.

338
00:16:59,705 --> 00:17:03,014
Por que os clientes se aglomerariam de uma só vez? Eles prometeram se encontrar aqui?

339
00:17:04,045 --> 00:17:05,444
É assim que as coisas são.

340
00:17:05,444 --> 00:17:08,215
Está ocupado ou lento como um louco.

341
00:17:08,884 --> 00:17:10,684
É como um azar ou algo assim.

342
00:17:10,924 --> 00:17:12,325
Puxa, estou cansado.

343
00:17:12,325 --> 00:17:15,225
Senhor, você ainda não almoçou, não é?

344
00:17:15,594 --> 00:17:16,765
Vamos almoçar juntos.

345
00:17:17,765 --> 00:17:20,594
Há um bom restaurante chinês aqui perto.

346
00:17:21,765 --> 00:17:22,864
Esqueça.

347
00:17:23,505 --> 00:17:25,465
A hora do almoço é fora de hora,

348
00:17:25,904 --> 00:17:28,404
então eu não deveria deixá-lo desconfortável mesmo durante esse período.

349
00:17:29,204 --> 00:17:31,305
Não fique com dor de estômago enquanto almoça comigo.

350
00:17:31,404 --> 00:17:34,414
- Vamos comer separadamente. - Não diga isso.

351
00:17:34,575 --> 00:17:36,444
Meu Deus, o que é isso?

352
00:17:37,815 --> 00:17:41,454
Como ninguém poderia limpar o chão?

353
00:17:46,854 --> 00:17:48,924
Tenho certeza disso. Ele está mal-humorado.

354
00:17:49,225 --> 00:17:50,965
Ele está mal-humorado, com certeza.

355
00:17:51,394 --> 00:17:52,924
Mas eu simplesmente não sei por quê.

356
00:17:53,265 --> 00:17:55,894
Nada disso aconteceu.

357
00:17:56,634 --> 00:17:59,164
- Você ganhou o bilhar ontem? - Você acha que eu sou louco?

358
00:17:59,164 --> 00:18:01,035
Por que você acha que eu pratico bilhar?

359
00:18:01,035 --> 00:18:03,235
É perder naturalmente.

360
00:18:03,235 --> 00:18:04,874
Então o que diabos é isso?

361
00:18:05,475 --> 00:18:07,975
Todos vocês fizeram um bom trabalho na avaliação do gerente da filial...

362
00:18:07,975 --> 00:18:09,874
- semana passada? - Nós fizemos.

363
00:18:09,874 --> 00:18:12,414
- Você escreveu algo negativo? - Sem chance.

364
00:18:12,914 --> 00:18:15,015
Certo, nenhum de vocês seria tão tolo.

365
00:18:15,555 --> 00:18:16,755
Anotei minha reclamação...

366
00:18:17,755 --> 00:18:20,194
que tenho vontade de fazer hora extra devido aos nossos frequentes jantares de equipe.

367
00:18:25,225 --> 00:18:27,235
- Que loucura... - Ei.

368
00:18:28,194 --> 00:18:29,495
Você está louco?

369
00:18:29,765 --> 00:18:31,265
Você...

370
00:18:31,335 --> 00:18:32,505
Venha aqui.

371
00:18:33,065 --> 00:18:35,404
- Bondade. - Venha aqui agora.

372
00:18:35,835 --> 00:18:37,045
Ele deve estar louco.

373
00:18:37,404 --> 00:18:38,475
Ei, mãe. E aí?

374
00:18:39,545 --> 00:18:41,975
Não, estou malhando na academia para perder peso.

375
00:18:42,815 --> 00:18:45,614
Golfe? Claro, eu já contei isso ao meu marido.

376
00:18:47,215 --> 00:18:50,485
Ok, então. Vejo você no fim de semana.

377
00:18:53,825 --> 00:18:56,194
Você esperou por mim por acaso?

378
00:18:56,825 --> 00:18:57,894
Você estava olhando para esse lado.

379
00:18:58,965 --> 00:19:00,664
Não, eu não estava.

380
00:19:02,434 --> 00:19:04,835
Isso é decepcionante. Eu pensei que você fosse.

381
00:19:10,575 --> 00:19:13,344
Por que você não acelera um pouco por cinco minutos?

382
00:19:13,874 --> 00:19:16,745
Caminhe por 10 minutos, corra por 5 minutos e repita.

383
00:19:23,285 --> 00:19:25,525
Hye Won, vá comigo.

384
00:19:26,354 --> 00:19:27,725
Por que você iria sozinho? Isso não é legal.

385
00:19:28,495 --> 00:19:30,364
Por que eu tenho que ir com você?

386
00:19:30,495 --> 00:19:32,225
Porque estou com fome. Compre-me uma refeição.

387
00:19:33,225 --> 00:19:34,465
Você é ridículo.

388
00:19:35,065 --> 00:19:37,565
Eu deixei passar porque você era fofo, e agora você se acha alguma coisa?

389
00:19:38,235 --> 00:19:39,735
Você não acha que está sendo muito atrevido?

390
00:19:42,005 --> 00:19:44,775
Você não deveria me fazer sua coisa então?

391
00:19:46,775 --> 00:19:47,844
O que?

392
00:19:53,114 --> 00:19:55,215
Gosto de você.

393
00:19:58,384 --> 00:19:59,785
O que você está dizendo?

394
00:20:00,954 --> 00:20:02,854
Você está indo longe demais.

395
00:20:04,795 --> 00:20:08,434
Certo, caras da sua idade podem ter fantasias com mulheres mais velhas.

396
00:20:08,765 --> 00:20:11,134
- Mesmo assim, algumas coisas não podem ser feitas. - Eu sei.

397
00:20:12,065 --> 00:20:13,235
Eu vi seu anel antes.

398
00:20:16,374 --> 00:20:17,505
Então você sabe.

399
00:20:17,874 --> 00:20:20,674
Não perca tempo e namore alguém da sua idade.

400
00:20:21,315 --> 00:20:22,844
Você acha que isso é fácil?

401
00:20:32,255 --> 00:20:35,454
Você não esteve apaixonado de verdade, não é?

402
00:20:39,424 --> 00:20:40,535
OK.

403
00:20:41,194 --> 00:20:43,965
Farei o meu melhor para desistir de você. Eu vou me conter.

404
00:20:44,235 --> 00:20:45,404
Se eu ainda não consigo desistir,

405
00:20:46,904 --> 00:20:48,174
Não sei o que farei então.

406
00:21:20,805 --> 00:21:21,904
Bom agora.

407
00:21:22,134 --> 00:21:23,275
Dirija com segurança.

408
00:21:48,735 --> 00:21:49,795
Aqui.

409
00:21:50,735 --> 00:21:52,835
Você está louco, punk?

410
00:21:53,775 --> 00:21:56,604
Você sabe o quanto me esforcei para inventar desculpas para o dono do carro?

411
00:21:57,604 --> 00:22:00,005
Ele estaciona aqui há muito tempo, mas como você poderia usá-lo por meio dia?

412
00:22:00,715 --> 00:22:01,975
Nossa, seu lunático.

413
00:22:02,614 --> 00:22:05,644
Desculpe por isso. O que você disse a ele?

414
00:22:06,715 --> 00:22:09,215
Eu disse a ele que encontrei um vazamento e mandei verificar.

415
00:22:10,255 --> 00:22:12,725
Isso é espirituoso.

416
00:22:14,295 --> 00:22:15,555
Tome cuidado.

417
00:22:16,225 --> 00:22:17,565
Você pode ser pego um dia...

418
00:22:18,025 --> 00:22:19,394
se você continuar se fingindo com o carro de outra pessoa.

419
00:22:19,495 --> 00:22:21,894
Não bastasse um estudante universitário para você fingir ser um filho rico agora?

420
00:22:22,364 --> 00:22:23,505
Cale a boca.

421
00:22:23,864 --> 00:22:25,164
Você não conhece esse ditado?

422
00:22:26,065 --> 00:22:28,305
"Alto risco, alto retorno."

423
00:22:29,505 --> 00:22:30,575
Tudo bem.

424
00:22:30,575 --> 00:22:32,805
Basta ir a um clube para pegar garotas ou algo assim...

425
00:22:32,805 --> 00:22:34,975
em vez de passar por coisas por causa de uma mulher.

426
00:22:35,844 --> 00:22:38,414
Eu só encontraria garotas como eu em clubes.

427
00:22:39,215 --> 00:22:41,285
Os reais estão escondidos.

428
00:22:41,854 --> 00:22:44,785
Aqueles que viveram uma vida rica graças aos seus pais ricos.

429
00:22:45,325 --> 00:22:47,924
E desta vez é um peixe grande.

430
00:22:49,995 --> 00:22:52,364
Vou me esforçar para jogar duro para conseguir esse tempo...

431
00:22:52,995 --> 00:22:54,235
e torná-la minha completamente.

432
00:22:54,235 --> 00:22:57,035
Você está dando em cima de uma universitária rica ou algo assim?

433
00:22:58,104 --> 00:22:59,364
Ela não é uma estudante universitária.

434
00:23:00,235 --> 00:23:01,505
Ela é uma instrutora.

435
00:23:02,604 --> 00:23:03,674
Bondade.

436
00:23:04,975 --> 00:23:06,344
“Grupo JK”.

437
00:23:06,575 --> 00:23:08,015
(Grupo JK)

438
00:23:10,245 --> 00:23:13,015
(Banco KCU)

439
00:23:14,815 --> 00:23:16,924
Ele está vindo.

440
00:23:20,295 --> 00:23:23,624
Você, punk. Você está louco?

441
00:23:23,995 --> 00:23:25,624
Eu sei que você ainda não sabe como as coisas funcionam,

442
00:23:25,624 --> 00:23:28,594
mas como você poderia escrever isso na avaliação do gerente da filial?

443
00:23:28,835 --> 00:23:30,535
Seu punk ingrato.

444
00:23:30,634 --> 00:23:33,204
Calma, você está muito agitado.

445
00:23:33,204 --> 00:23:35,204
Hwan, estou muito decepcionado com você.

446
00:23:35,204 --> 00:23:37,245
Eu sabia que você teria julgamento, embora tenha agido um pouco.

447
00:23:37,245 --> 00:23:39,604
Como você pode não saber de nada?

448
00:23:39,775 --> 00:23:42,844
Você acha que ele ficou feliz em jantar em equipe conosco?

449
00:23:42,844 --> 00:23:44,384
Ele foi atencioso...

450
00:23:44,444 --> 00:23:47,085
para nos alimentar com sashimi e carne...

451
00:23:47,085 --> 00:23:50,924
porque nosso trabalho é fisicamente desgastante.

452
00:23:50,924 --> 00:23:53,384
Certo, não é como...

453
00:23:53,384 --> 00:23:56,495
ele fez isso porque não queria voltar para casa.

454
00:23:56,624 --> 00:23:59,295
Exatamente. Ouvi histórias de outros ramos,

455
00:23:59,295 --> 00:24:00,995
mas não há ninguém como o nosso gerente de filial.

456
00:24:00,995 --> 00:24:03,235
Ele é competente e racional.

457
00:24:03,335 --> 00:24:04,604
Ele é generoso também.

458
00:24:04,934 --> 00:24:08,735
De repente estou ficando emocionado.

459
00:24:09,134 --> 00:24:10,245
Pressa.

460
00:24:10,404 --> 00:24:11,674
Desculpe.

461
00:24:12,204 --> 00:24:15,015
Acho que estava enlouquecendo naquele momento.

462
00:24:15,015 --> 00:24:17,285
- Certo. - Eu estava cansado de fazer horas extras.

463
00:24:17,644 --> 00:24:18,684
Poxa.

464
00:24:18,985 --> 00:24:21,715
Eu oro na igreja todo fim de semana.

465
00:24:21,715 --> 00:24:23,085
Eu sei que você faz caminhadas todo fim de semana.

466
00:24:23,525 --> 00:24:26,585
Quer dizer, vou orar de madrugada.

467
00:24:26,795 --> 00:24:29,995
Rogo para que eu possa trabalhar com meu gerente de filial por muito tempo.

468
00:24:30,164 --> 00:24:32,094
Para que essa fortuna não me seja tirada.

469
00:24:32,094 --> 00:24:34,995
Certo, é uma sorte que eu esteja trabalhando nesta filial.

470
00:24:35,465 --> 00:24:38,805
Pensando que nosso gerente de filial iria se aposentar um dia...

471
00:24:39,634 --> 00:24:41,005
O que há de errado comigo?

472
00:24:41,505 --> 00:24:42,775
Bondade.

473
00:24:43,404 --> 00:24:44,444
Oh não.

474
00:24:44,444 --> 00:24:46,775
- Não diga isso. - Poxa.

475
00:24:49,114 --> 00:24:50,485
É tão triste.

476
00:24:50,815 --> 00:24:52,614
Ouça enquanto você come.

477
00:24:52,614 --> 00:24:53,985
Obrigado pela comida.

478
00:24:54,315 --> 00:24:57,055
Você deve ter passado por muita coisa...

479
00:24:57,055 --> 00:24:58,585
para atender tantos clientes hoje.

480
00:24:59,525 --> 00:25:00,894
O que você está fazendo, Hyang Sook?

481
00:25:00,894 --> 00:25:02,124
Coma antes de fazer isso.

482
00:25:02,225 --> 00:25:04,194
Quero limpar a mancha do chão.

483
00:25:04,194 --> 00:25:05,864
Faça isso mais tarde.

484
00:25:06,065 --> 00:25:08,795
Coma uma pizza e alongue um pouco as costas.

485
00:25:08,795 --> 00:25:10,134
Pizza é a melhor.

486
00:25:11,634 --> 00:25:12,765
É o melhor.

487
00:25:15,674 --> 00:25:18,204
Ah, certo. Uau Jin.

488
00:25:18,204 --> 00:25:20,315
Você sabe que tem treinamento de CS para novos funcionários neste final de semana, certo?

489
00:25:20,315 --> 00:25:22,215
Sim, verifiquei o e-mail. Estou indo para o centro de treinamento em Yangyang.

490
00:25:22,215 --> 00:25:25,045
Você tem que passar por isso de qualquer maneira, então não deixe de participar...

491
00:25:25,045 --> 00:25:27,215
- mesmo que seja problemático. - OK.

492
00:25:27,384 --> 00:25:30,015
Eles também estão tendo um treinamento de liderança.

493
00:25:30,384 --> 00:25:32,854
Eu ia pular isso, usando o treinamento de ciência da computação dela como desculpa,

494
00:25:32,854 --> 00:25:34,725
A sede está nos pedindo para enviar pelo menos uma pessoa.

495
00:25:34,894 --> 00:25:38,265
Sinto muito, mas desta vez você deveria ir, Sr. Cha.

496
00:25:38,624 --> 00:25:39,825
- Meu? - Sim.

497
00:25:39,825 --> 00:25:41,835
Tem que ser pelo menos um gerente assistente.

498
00:25:42,065 --> 00:25:44,704
Você irá para o mesmo lugar, então não ficará entediado.

499
00:25:45,104 --> 00:25:47,735
Por favor, cuide bem de Woo Jin.

500
00:25:49,204 --> 00:25:51,174
OK. Eu deveria ir então.

501
00:25:52,944 --> 00:25:54,775
- Finalmente, você teve uma chance. - Que chance?

502
00:25:54,944 --> 00:25:56,315
É sua última chance de provar sua lealdade.

503
00:25:56,315 --> 00:25:57,384
O que você está falando?

504
00:25:57,715 --> 00:25:58,815
Senhor.

505
00:25:59,315 --> 00:26:01,684
Acho que deveria ir para o treinamento de liderança.

506
00:26:01,684 --> 00:26:04,684
O Sr. Cha tem um compromisso importante neste fim de semana.

507
00:26:04,985 --> 00:26:07,055
Claro que ele entenderia.

508
00:26:07,055 --> 00:26:09,325
Somos ambos gerentes assistentes. Qualquer um de nós pode ir.

509
00:26:09,594 --> 00:26:11,325
Certo, senhor? Eu posso ir no lugar dele, certo?

510
00:26:11,325 --> 00:26:12,965
Claro que você pode.

511
00:26:12,965 --> 00:26:15,164
Não importa. Você apenas tem que preencher a vaga.

512
00:26:15,434 --> 00:26:17,364
Você deveria ir então.

513
00:26:17,364 --> 00:26:19,035
OK. Vou me treinar bem.

514
00:26:21,904 --> 00:26:23,174
A pizza é tão boa.

515
00:26:23,475 --> 00:26:25,644
- Coma muito. - OK.

516
00:26:32,444 --> 00:26:33,515
Obrigado.

517
00:26:35,785 --> 00:26:37,654
Este não é o seu esquema, é?

518
00:26:37,884 --> 00:26:40,894
Você está fazendo isso pelo Sr. Cha com boas intenções,

519
00:26:40,894 --> 00:26:43,094
mas estou enganado porque sou muito cheio de mim mesmo. Certo?

520
00:26:43,924 --> 00:26:45,594
Estou muito envergonhado.

521
00:26:45,995 --> 00:26:48,164
Eu admito. É o meu esquema. Eu admito tudo.

522
00:26:48,634 --> 00:26:51,364
Tudo bem, então. Vejo você amanhã.

523
00:26:51,364 --> 00:26:52,565
- Tchau. - Tchau.

524
00:26:57,505 --> 00:26:58,545
O que você está fazendo?

525
00:26:58,745 --> 00:27:00,944
A partir de hoje, vou me juntar à comunidade de ciclistas.

526
00:27:01,075 --> 00:27:03,614
Não consigo malhar atualmente e estamos indo na mesma direção.

527
00:27:03,715 --> 00:27:05,585
Para que eu possa lhe fazer companhia no caminho para casa.

528
00:27:05,614 --> 00:27:06,715
Você não odeia isso, não é?

529
00:27:07,154 --> 00:27:09,255
Será bom ter companhia,

530
00:27:10,285 --> 00:27:12,684
mas como você não está acostumado, será mais cansativo do que você imagina.

531
00:27:12,684 --> 00:27:14,525
O que você pensa de mim?

532
00:27:14,694 --> 00:27:16,394
Meu hobby é escalar montanhas.

533
00:27:16,624 --> 00:27:18,924
Por causa das minhas coxas grandes, uso calças maiores.

534
00:27:20,164 --> 00:27:23,295
Se você ficar muito cansado, me diga. Vou manter o ritmo com você.

535
00:27:34,114 --> 00:27:36,444
Minha casa é assim. Podemos nos separar aqui.

536
00:27:36,914 --> 00:27:40,255
Está tarde. Eu vou te levar para casa.

537
00:27:40,384 --> 00:27:42,815
Está tudo bem. Posso fazer em casa de olhos fechados..

538
00:27:43,525 --> 00:27:46,555
Mas você pode ir para casa? Você parece cansado.

539
00:27:47,924 --> 00:27:48,995
Não estou nem um pouco cansado.

540
00:27:50,094 --> 00:27:51,394
Isso não é nada.

541
00:27:51,765 --> 00:27:54,134
Você quer beber alguma coisa? Eu irei e comprarei.

542
00:27:54,894 --> 00:27:56,594
Apenas fique aqui. Eu irei comprar alguma coisa.

543
00:27:57,134 --> 00:27:58,664
Jong Hoo.

544
00:28:00,874 --> 00:28:01,874
Cantou Sik.

545
00:28:03,134 --> 00:28:04,374
Você veio aqui para comprar alguma coisa?

546
00:28:04,374 --> 00:28:06,204
Ficamos sem ovos.

547
00:28:06,575 --> 00:28:07,844
Mas eu estava com preguiça de ir ao supermercado.

548
00:28:07,844 --> 00:28:09,715
Não conte para minha esposa. Ela vai me matar.

549
00:28:11,384 --> 00:28:12,815
A propósito, o que há com a bicicleta?

550
00:28:13,085 --> 00:28:14,085
Você disse que nunca andaria de bicicleta...

551
00:28:14,085 --> 00:28:15,285
porque faz mal aos joelhos.

552
00:28:15,285 --> 00:28:18,255
Ei, você só consegue ver a bicicleta?

553
00:28:21,795 --> 00:28:23,565
Por acaso ela está...

554
00:28:24,295 --> 00:28:25,424
Olá.

555
00:28:25,424 --> 00:28:28,495
Eu sou Seo Woo Jin. Eu sou colega do Sr. Yoon.

556
00:28:29,795 --> 00:28:31,765
- Você é o único Woo Jin. - O que?

557
00:28:32,835 --> 00:28:33,934
Não é nada.

558
00:28:34,075 --> 00:28:35,904
É um prazer conhecê-lo. eu sou...

559
00:28:37,745 --> 00:28:38,805
Eu sou Oh Sang Sik.

560
00:28:40,944 --> 00:28:42,114
É um prazer conhecê-lo.

561
00:28:42,144 --> 00:28:43,614
Eu realmente queria conhecer você.

562
00:28:43,614 --> 00:28:44,684
- Ei. - Você queria me conhecer?

563
00:28:44,684 --> 00:28:45,785
- Sinto muito. - Está tudo bem.

564
00:28:46,585 --> 00:28:48,755
Jong Hoo tem sido imaturo e namorando todos os tipos...

565
00:28:48,755 --> 00:28:51,384
de mulheres, e você o cegou.

566
00:28:51,384 --> 00:28:53,624
Como amigo dele, agradeço muito.

567
00:28:53,624 --> 00:28:54,894
- Cantou Sik. - Todos os tipos de mulheres.

568
00:28:55,255 --> 00:28:57,825
- Isso é uma piada de baixa qualidade. - Não é uma piada. É verdade.

569
00:28:58,124 --> 00:29:00,795
De qualquer forma,

570
00:29:00,894 --> 00:29:03,505
parece que somos mais do que estranhos, certo?

571
00:29:03,535 --> 00:29:06,505
Eu administro um pequeno restaurante nas proximidades.

572
00:29:06,505 --> 00:29:08,434
Se você tiver tempo...

573
00:29:08,434 --> 00:29:11,144
Espere. Cadê? Esse.

574
00:29:11,144 --> 00:29:14,344
Pés de galinha. Quero tratar seus pés de galinha com soju.

575
00:29:15,374 --> 00:29:16,414
Você tem tempo para isso?

576
00:29:18,844 --> 00:29:21,154
Eu amo muito isso também.

577
00:29:21,255 --> 00:29:24,555
Mas infelizmente, amanhã tem treino.

578
00:29:24,985 --> 00:29:26,055
- Treinamento? - Sim.

579
00:29:26,184 --> 00:29:28,025
Aquele maldito treinamento.

580
00:29:29,154 --> 00:29:32,225
Mas o soju fica ainda mais doce numa situação como essa. Vamos.

581
00:29:32,525 --> 00:29:33,894
- Vamos. - Vamos.

582
00:29:35,134 --> 00:29:36,134
Vamos.

583
00:29:36,904 --> 00:29:39,235
Por que mamãe enviou tantas coisas?

584
00:29:39,535 --> 00:29:42,174
- Ela é uma doadora tão generosa. - Não use a mão.

585
00:29:43,075 --> 00:29:44,204
Não é salgado?

586
00:29:44,545 --> 00:29:46,914
Você disse que não vai jantar. Basta jantar aqui.

587
00:29:47,815 --> 00:29:49,715
Então me dê uma tigela de arroz.

588
00:29:50,215 --> 00:29:52,245
- Para onde foi Sang Sik? - Ele foi comprar ovos.

589
00:29:52,485 --> 00:29:54,315
- Vou te dar arroz. Espere. - Entre.

590
00:29:54,884 --> 00:29:57,124
- A loja é pequena, não é? - Não, é fofo.

591
00:29:58,055 --> 00:29:59,825
-Joo Eun. - Uau Jin.

592
00:29:59,825 --> 00:30:01,354
Vocês se conhecem?

593
00:30:01,525 --> 00:30:02,555
Sim.

594
00:30:04,465 --> 00:30:06,864
(Barra do Bom Senso)

595
00:30:07,265 --> 00:30:08,265
Sr.

596
00:30:12,915 --> 00:30:15,026
Como isso pode acontecer?

597
00:30:15,486 --> 00:30:18,226
É por isso que você não deve fazer coisas ruins. Certo?

598
00:30:18,395 --> 00:30:19,996
O mundo é realmente muito pequeno.

599
00:30:20,125 --> 00:30:22,566
Seul é tão grande e nossa cidade também.

600
00:30:23,365 --> 00:30:25,796
Eles são irmãos e os dois são amigos.

601
00:30:25,796 --> 00:30:28,266
Eles se tornaram amigos.

602
00:30:28,266 --> 00:30:30,335
Ela estava tentando apresentá-la a ele.

603
00:30:30,335 --> 00:30:33,236
Mas ele já está dando em cima dela porque está apaixonado por ela.

604
00:30:33,236 --> 00:30:36,576
Como isso pode acontecer? Outras pessoas podem pensar que nós escrevemos isso.

605
00:30:36,706 --> 00:30:39,276
Quando vi Joo Eun e o Sr. Cha,

606
00:30:39,516 --> 00:30:42,645
todo o cabelo estava como se eu estivesse no cume do Annapurna.

607
00:30:43,486 --> 00:30:45,585
Fiquei tão chocado.

608
00:30:46,115 --> 00:30:48,256
Ei, quão surpreso eu ficaria?

609
00:30:48,256 --> 00:30:51,826
Foi por isso que me senti tão atraído por você quando te conheci?

610
00:30:51,826 --> 00:30:53,056
Deve ser isso.

611
00:30:53,496 --> 00:30:55,095
Isto é realmente surpreendente.

612
00:30:55,695 --> 00:30:57,496
Devemos estar fadados a ficar juntos.

613
00:30:59,165 --> 00:31:01,905
É o destino. É um destino muito especial.

614
00:31:01,905 --> 00:31:04,506
De qualquer forma, é bom ver todos vocês.

615
00:31:04,506 --> 00:31:06,635
Espero que algo de bom aconteça. Vamos fazer um brinde.

616
00:31:06,635 --> 00:31:09,405
- É um prazer conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo.

617
00:31:09,506 --> 00:31:11,476
Boa sorte. Boa sorte, vocês dois.

618
00:31:15,385 --> 00:31:17,816
A propósito, seus pés de galinha são os melhores.

619
00:31:17,885 --> 00:31:19,885
Eu deveria lavar minhas mãos e realmente entrar nisso.

620
00:31:19,956 --> 00:31:21,425
Venha aqui. Eu levo você.

621
00:31:21,756 --> 00:31:22,855
- Seremos rápidos. - OK.

622
00:31:25,655 --> 00:31:26,826
Posso dar-lhes mais?

623
00:31:28,365 --> 00:31:31,996
Ela parece muito meticulosa, mas se torna excêntrica.

624
00:31:32,266 --> 00:31:33,736
Estou ficando com ciúmes.

625
00:31:34,105 --> 00:31:37,405
Ela é encantadora. Agora eu sei por que Jong Hoo gosta dela.

626
00:31:37,675 --> 00:31:38,706
Certo?

627
00:31:38,905 --> 00:31:41,246
Você não deveria estar fazendo as malas para o treinamento? Você não vai para casa?

628
00:31:41,246 --> 00:31:43,076
Jong Hoo também vai para aquele maldito treinamento?

629
00:31:43,145 --> 00:31:45,776
Sim. Ele me deu, então estou recebendo treinamento de liderança,

630
00:31:45,945 --> 00:31:48,216
e Woo Jin está recebendo treinamento de atendimento ao cliente.

631
00:31:49,316 --> 00:31:52,155
Então vai ser um treinamento de dois dias? Você é um idiota.

632
00:31:52,456 --> 00:31:54,326
Deixa para lá. Você conseguiu.

633
00:31:54,385 --> 00:31:57,195
Acho que Woo Jin também gosta de você.

634
00:31:57,695 --> 00:31:59,625
Woo Jin estava olhando para você...

635
00:31:59,655 --> 00:32:02,826
o jeito que Joo Eun costumava olhar para mim antes de se apaixonar por mim.

636
00:32:02,865 --> 00:32:06,435
Quando Joo Eun e eu fomos para a Ilha Nami em uma viagem de dois dias,

637
00:32:06,806 --> 00:32:08,236
Eu a fiz ficar por mais um dia.

638
00:32:08,635 --> 00:32:09,706
Ei.

639
00:32:09,935 --> 00:32:11,135
Eu previ isso chegando.

640
00:32:11,576 --> 00:32:14,806
Às vezes você esquece que ele é irmão de Joo Eun.

641
00:32:16,246 --> 00:32:18,516
Apenas entenda-o. Como você já está me ajudando,

642
00:32:18,516 --> 00:32:19,816
me faça mais um favor.

643
00:32:20,145 --> 00:32:21,645
O que é isso agora? O que é?

644
00:32:21,746 --> 00:32:23,486
Não fique irritado.

645
00:32:24,216 --> 00:32:25,316
Deixe-me...

646
00:32:26,155 --> 00:32:28,125
pegue seu carro emprestado amanhã para que eu possa levar Woo Jin até lá.

647
00:32:28,125 --> 00:32:29,185
Meu carro?

648
00:32:29,326 --> 00:32:32,956
Jong Hoo, você está muito determinado desta vez.

649
00:32:32,956 --> 00:32:35,826
Por que? Você vai dar um passo aí?

650
00:32:36,595 --> 00:32:38,695
Eles nem estão juntos ainda.

651
00:32:38,695 --> 00:32:41,365
Mas parece que é isso que ele quer fazer.

652
00:32:41,365 --> 00:32:43,776
Isso mesmo. Eu vou...

653
00:32:43,976 --> 00:32:46,506
leve-o para a próxima etapa.

654
00:32:47,345 --> 00:32:49,246
Me empreste seu carro. OK?

655
00:32:49,246 --> 00:32:50,675
OK?

656
00:32:50,976 --> 00:32:52,375
Bebida.

657
00:32:55,085 --> 00:32:57,655
- Esse é um bom plano. - Eu vou...

658
00:33:12,465 --> 00:33:14,405
Achei que você finalmente estava melhorando.

659
00:33:14,606 --> 00:33:16,465
O que você tem?

660
00:33:16,666 --> 00:33:19,405
Estou cansado? O que há de errado comigo?

661
00:33:19,806 --> 00:33:22,106
Quando você não joga por muito tempo, isso acontece.

662
00:33:22,106 --> 00:33:24,545
Você sempre relaxa e joga golfe. Como ele pode ser igual a você?

663
00:33:24,545 --> 00:33:26,315
Quem está relaxando e jogando golfe?

664
00:33:26,315 --> 00:33:28,045
Certo.

665
00:33:28,186 --> 00:33:30,985
Vou tentar fazer um movimento.

666
00:33:32,956 --> 00:33:34,485
Certo, Joo Hyuk?

667
00:33:36,186 --> 00:33:37,425
- O que você está fazendo, querido? - O que?

668
00:33:38,056 --> 00:33:39,556
Mamãe está falando.

669
00:33:40,726 --> 00:33:42,996
Sinto muito. Sinto muito.

670
00:33:43,195 --> 00:33:45,336
Meu Deus. Tantas coisas estão acontecendo...

671
00:33:45,336 --> 00:33:48,106
- no meu escritório esses dias. - Está tudo bem.

672
00:33:48,306 --> 00:33:51,536
Os homens precisam se perder no trabalho para ter sucesso.

673
00:33:52,175 --> 00:33:55,306
- Eu gosto disso. - Por que você gostaria disso?

674
00:33:55,675 --> 00:33:57,416
Você tem um coração tão gentil com seu genro.

675
00:33:57,416 --> 00:33:59,976
Claro que sim. Tem sido tão difícil...

676
00:33:59,976 --> 00:34:01,646
para eu lidar com duas rainhas.

677
00:34:02,115 --> 00:34:05,056
Finalmente há outro homem na casa.

678
00:34:08,556 --> 00:34:10,425
Ele não fará isso.

679
00:34:10,925 --> 00:34:12,726
Certo. eu sou...

680
00:34:12,726 --> 00:34:15,666
vou tentar fazer um movimento.

681
00:34:16,295 --> 00:34:17,396
Ele não fará isso.

682
00:34:17,396 --> 00:34:19,896
Jong Hoo não é um homem imprudente.

683
00:34:19,896 --> 00:34:20,965
Ele não fará isso.

684
00:34:21,606 --> 00:34:23,806
Poderíamos ter pegado um ônibus.

685
00:34:23,836 --> 00:34:25,806
Talvez estejamos sendo um incômodo para o Sr. Cha.

686
00:34:25,806 --> 00:34:28,806
Está tudo bem. Não existe tal coisa entre nós.

687
00:34:30,115 --> 00:34:31,545
Eu invejo vocês dois.

688
00:34:31,845 --> 00:34:33,885
Não é fácil encontrar um amigo tão bom...

689
00:34:33,885 --> 00:34:35,516
depois de se formar na faculdade e começar a trabalhar.

690
00:34:36,186 --> 00:34:38,155
Eu sei direito? Até eu acho isso fascinante.

691
00:34:38,715 --> 00:34:39,856
Você não tomou café da manhã, certo?

692
00:34:39,856 --> 00:34:41,126
Veja o que tem dentro daquela bolsa.

693
00:34:43,356 --> 00:34:46,126
Para trazer comida para você, levantei tão cedo esta manhã para...

694
00:34:46,126 --> 00:34:47,525
Isto é do Sanduíche Gostoso.

695
00:34:48,925 --> 00:34:49,996
Eu comprei.

696
00:34:50,996 --> 00:34:53,065
- Como você sabia? - Diz aqui mesmo.

697
00:34:53,396 --> 00:34:54,405
"Delicioso".

698
00:34:55,505 --> 00:34:56,666
Eu não sabia que isso estava lá.

699
00:34:57,175 --> 00:34:58,876
Fiz questão de trocar a bolsa.

700
00:35:00,376 --> 00:35:03,405
Normalmente, as mulheres fingem que não notaram essas coisas.

701
00:35:03,775 --> 00:35:05,146
Acho que esse não é o seu caso.

702
00:35:05,916 --> 00:35:06,985
Realmente?

703
00:35:07,646 --> 00:35:10,045
Parece que você tem muita experiência em namoro.

704
00:35:10,045 --> 00:35:11,315
- Quem? Meu? - Sim.

705
00:35:11,615 --> 00:35:15,726
Meu Deus, não. Posso parecer assim, mas não sou tão experiente.

706
00:35:15,726 --> 00:35:17,295
Vamos, não minta.

707
00:35:17,295 --> 00:35:19,326
Posso dizer pela maneira como você trouxe esse sanduíche para mim.

708
00:35:19,326 --> 00:35:21,025
Não, de jeito nenhum. Não seja tendencioso.

709
00:35:21,896 --> 00:35:24,735
Quando se trata de mulheres, tenho ficha limpa.

710
00:35:24,735 --> 00:35:25,936
Por favor, não tenha uma ideia errada.

711
00:35:32,505 --> 00:35:34,505
(Atendimento ao cliente do banco KCU e treinamento de liderança)

712
00:35:41,086 --> 00:35:42,445
Sim, vamos.

713
00:35:43,416 --> 00:35:44,516
Nossa, é tão bom aqui.

714
00:35:44,516 --> 00:35:46,016
Você não é o Sr. Yoon Jong Hoo?

715
00:35:48,326 --> 00:35:49,425
Ei, Hee Yeon.

716
00:35:50,425 --> 00:35:52,025
Muito tempo sem ver. Você está aqui para o treinamento?

717
00:35:52,896 --> 00:35:55,626
Sim. Devo dizer que você não...

718
00:35:56,226 --> 00:35:57,496
mudou completamente.

719
00:35:58,666 --> 00:36:00,436
- Eu vou primeiro. - OK.

720
00:36:02,666 --> 00:36:05,405
Ainda pareço exatamente como antes, não é?

721
00:36:06,275 --> 00:36:08,306
Ela e eu trabalhamos juntas quando eu estava na filial do Mapo.

722
00:36:08,405 --> 00:36:09,576
Ela está um pouco irritada.

723
00:36:10,246 --> 00:36:12,175
Vamos entrar e descobrir quais quartos vamos conseguir.

724
00:36:12,945 --> 00:36:13,985
Sr.

725
00:36:15,845 --> 00:36:17,385
Ah, Sra.

726
00:36:19,115 --> 00:36:21,985
Muito tempo sem ver. Eu não esperava ver você aqui.

727
00:36:21,985 --> 00:36:24,496
Eu sei direito? Eu não tinha certeza se era você ou não.

728
00:36:27,226 --> 00:36:28,695
Aproveite o treinamento, então.

729
00:36:29,666 --> 00:36:30,735
Ah, certo.

730
00:36:31,135 --> 00:36:33,396
Eu me pergunto se você atende bem o telefone hoje em dia.

731
00:36:33,936 --> 00:36:36,836
Esse cara tem um talento especial para deixar as mulheres loucas.

732
00:36:41,405 --> 00:36:43,715
- Vamos. - Você é um homem de muitos talentos.

733
00:36:47,345 --> 00:36:50,016
Veja, eu namorei com ela por muito pouco tempo.

734
00:36:50,286 --> 00:36:51,615
Foi meu segundo ano no banco?

735
00:36:51,715 --> 00:36:53,686
Eu estava estressado e passando por momentos difíceis.

736
00:36:53,686 --> 00:36:54,925
Qual deles? O 1º ou o 2º?

737
00:36:55,686 --> 00:36:57,595
O segundo. Eu não namorei o primeiro.

738
00:36:57,595 --> 00:36:59,056
Ela simplesmente tinha uma queda por mim.

739
00:36:59,655 --> 00:37:00,666
Então foi uma coisa unilateral?

740
00:37:00,965 --> 00:37:02,795
Sim. Mas aquela garota é...

741
00:37:02,795 --> 00:37:06,695
Quero dizer, o segundo. Ela pode ser muito agressiva.

742
00:37:07,405 --> 00:37:09,635
Ela ligava e me xingava toda vez que ficava com raiva.

743
00:37:10,005 --> 00:37:12,436
Meus pais me mimaram quando criança, então não consigo lidar com mulheres agressivas.

744
00:37:15,206 --> 00:37:16,545
Eu estava com medo dela.

745
00:37:16,976 --> 00:37:19,576
Ela nem me deixou conversar com outras colegas.

746
00:37:22,686 --> 00:37:24,786
- Por que você está rindo assim? - Você é fofo.

747
00:37:25,255 --> 00:37:26,985
Por que você está tentando me explicar tudo?

748
00:37:26,985 --> 00:37:28,155
Está tudo no passado.

749
00:37:28,456 --> 00:37:30,996
E não seria mais constrangedor não ter nenhuma experiência de namoro?

750
00:37:32,655 --> 00:37:37,135
Bem, eu ficaria muito grato se você pudesse ver dessa forma.

751
00:37:40,036 --> 00:37:41,465
É aquela segunda senhora de antes.

752
00:37:43,635 --> 00:37:45,036
Você deve ter feito algo errado.

753
00:37:47,146 --> 00:37:49,606
O prédio principal é... É por aqui?

754
00:37:52,045 --> 00:37:54,186
A paisagem deste país é muito chata.

755
00:37:54,345 --> 00:37:56,485
Nós apenas destruimos as montanhas para transformá-las em campos de golfe.

756
00:37:57,856 --> 00:37:59,556
Falei com seu tio ao telefone recentemente.

757
00:37:59,556 --> 00:38:01,586
Ele foi jogar golfe no Havaí,

758
00:38:01,586 --> 00:38:03,595
e ele disse que a vista do oceano era espetacular.

759
00:38:03,925 --> 00:38:05,396
Dito isto,

760
00:38:05,856 --> 00:38:08,065
que tal irmos para o Havaí em vez de Samoa nas férias com a família?

761
00:38:08,065 --> 00:38:12,195
Isso mesmo. Vou dar o próximo passo.

762
00:38:13,295 --> 00:38:14,465
O que você acha, Joo Hyuk?

763
00:38:18,476 --> 00:38:19,505
Mel.

764
00:38:21,206 --> 00:38:23,275
- Mel. - Sim?

765
00:38:24,845 --> 00:38:25,845
O que?

766
00:38:27,215 --> 00:38:28,315
Sinto muito, padre.

767
00:38:28,715 --> 00:38:31,456
Concentre-se, sim? O que há com você hoje?

768
00:38:32,556 --> 00:38:35,255
Qual é o problema? Há algum problema na agência?

769
00:38:35,586 --> 00:38:38,826
Ouvi dizer que a concorrência no setor financeiro é acirrada hoje em dia.

770
00:38:39,556 --> 00:38:40,865
Sim, é um pouco estressante.

771
00:38:41,025 --> 00:38:42,996
Não hesite em me avisar sempre que precisar da minha ajuda.

772
00:38:43,266 --> 00:38:44,266
OK.

773
00:38:59,290 --> 00:39:04,290
[VIU Ver] tvN E06 Esposa Familiar 
"Encontro Injusto"
-♥ Ruo Xi ♥-

774
00:39:19,695 --> 00:39:21,536
O que diabos estou pensando agora?

775
00:39:25,405 --> 00:39:27,376
Volte a si, por favor.

776
00:39:27,505 --> 00:39:30,746
Retornando os benefícios de uma ampla variedade...

777
00:39:30,845 --> 00:39:33,246
de serviços financeiros e projetos de bem-estar...

778
00:39:33,246 --> 00:39:35,416
para a comunidade e nossos clientes...

779
00:39:35,646 --> 00:39:38,916
é o núcleo da filosofia empresarial da KCU, bem como o nosso objetivo.

780
00:39:39,556 --> 00:39:41,856
Como banco, somos a esperança da classe trabalhadora deste país.

781
00:39:42,186 --> 00:39:44,226
Para garantir que a KCU possa continuar a ajudar...

782
00:39:44,226 --> 00:39:46,155
nossos clientes e crescer com eles,

783
00:39:46,826 --> 00:39:48,326
Eu acredito que todos vocês,

784
00:39:48,766 --> 00:39:50,996
como rostos da KCU, têm o papel mais importante a desempenhar.

785
00:39:52,436 --> 00:39:54,936
Dizem que as habilidades podem diferir no máximo cinco vezes,

786
00:39:55,635 --> 00:39:58,905
mas quanto à força de vontade e à paixão, a diferença pode ser cem vezes maior.

787
00:40:06,945 --> 00:40:08,045
Sim, olá.

788
00:40:08,385 --> 00:40:10,815
Ah, está tudo bem. Está tudo bem com a mamãe...

789
00:40:12,815 --> 00:40:13,885
Sério?

790
00:40:14,626 --> 00:40:16,686
Ok, deixe-me falar com ela por um segundo.

791
00:40:18,025 --> 00:40:20,826
Mãe, qual é o problema agora?

792
00:40:21,295 --> 00:40:24,135
Por que você está tendo um ataque sem comer nada?

793
00:40:24,135 --> 00:40:26,235
Você tem que comer alguma coisa para tomar o remédio.

794
00:40:27,336 --> 00:40:30,336
Aqui? É muito longe. Você não pode vir aqui.

795
00:40:31,005 --> 00:40:33,306
Estudarei muito e voltarei para casa o mais cedo possível amanhã.

796
00:40:34,405 --> 00:40:37,746
Vamos. Ficarei chateado se você continuar assim, mãe.

797
00:40:39,215 --> 00:40:42,186
Ok, irei para casa assim que acordar amanhã.

798
00:40:42,345 --> 00:40:44,885
Tudo bem, deixe-me falar com a tia novamente.

799
00:40:46,755 --> 00:40:47,856
Sim, olá novamente.

800
00:40:47,856 --> 00:40:51,095
Por favor, certifique-se de que ela coma alguma coisa e tome a medicação.

801
00:40:51,095 --> 00:40:53,595
E certifique-se de trancar a porta à noite para que ela não possa sair.

802
00:40:54,095 --> 00:40:55,595
Ok, obrigado.

803
00:41:19,715 --> 00:41:22,525
Sra. Seo, sinto muito. Eu tive que usar o banheiro.

804
00:41:22,985 --> 00:41:24,326
- Eu deixei você esperando muito tempo? - Não.

805
00:41:24,655 --> 00:41:25,956
Como foi o treinamento?

806
00:41:25,996 --> 00:41:27,666
Não sei. Eu cochilei durante metade disso.

807
00:41:28,025 --> 00:41:30,095
Eu realmente não sou do tipo estudioso.

808
00:41:30,996 --> 00:41:33,295
Eu estava ficando com sono mesmo sendo do tipo estudioso.

809
00:41:33,465 --> 00:41:34,735
- Foi tão chato. - OK.

810
00:41:35,135 --> 00:41:37,806
Então vamos te acordar. Você fica animado quando come.

811
00:41:37,936 --> 00:41:40,106
- O que vamos comer? - Baeksuk. O que você acha?

812
00:41:40,606 --> 00:41:41,746
Já posso sentir o gosto na boca.

813
00:41:42,576 --> 00:41:43,675
Vamos então.

814
00:41:53,016 --> 00:41:54,425
Desculpe, ainda não estamos abertos.

815
00:41:55,126 --> 00:41:56,126
O que está acontecendo?

816
00:41:56,126 --> 00:41:57,726
Você não ia jogar golfe com seus sogros?

817
00:41:58,795 --> 00:42:00,095
Dê-me um pouco de comida.

818
00:42:00,266 --> 00:42:02,295
Algo que seja picante o suficiente para fazer minha cabeça explodir.

819
00:42:06,336 --> 00:42:08,565
Você não teve tempo para comer porque estava ocupado cuidando de suas tarefas?

820
00:42:08,965 --> 00:42:11,775
Não, não é isso. Estou farto de comer bife o tempo todo.

821
00:42:12,706 --> 00:42:14,545
-Onde está Joo Eun? - Ela foi deixar Joon.

822
00:42:15,275 --> 00:42:17,516
Aposto que você está estressado com alguma coisa.

823
00:42:17,516 --> 00:42:20,345
Eu posso dizer. Você sempre deseja coisas picantes quando está estressado.

824
00:42:20,845 --> 00:42:24,615
E é por isso que coloquei pimenta extra para você.

825
00:42:26,956 --> 00:42:29,885
Eu sabia. Muito obrigado, amigo.

826
00:42:30,496 --> 00:42:32,226
De nada, amigo.

827
00:42:32,695 --> 00:42:35,626
A propósito, me pergunto se Jong Hoo está se divertindo muito.

828
00:42:35,766 --> 00:42:38,536
Mandei uma mensagem para ele há mais de duas horas, mas ainda não tive resposta.

829
00:42:39,365 --> 00:42:43,806
Veja, as emoções humanas são tão fascinantes.

830
00:42:44,135 --> 00:42:46,376
Eles podem mandá-lo para o paraíso e agonizá-lo no próximo segundo.

831
00:42:46,376 --> 00:42:48,405
Você fica todo apaixonado,

832
00:42:48,405 --> 00:42:49,945
mas toda essa paixão pode desaparecer repentinamente.

833
00:42:50,215 --> 00:42:51,715
Não é tão engraçado?

834
00:42:51,976 --> 00:42:54,016
É engraçado. É hilário.

835
00:42:55,416 --> 00:42:56,485
Ah, certo.

836
00:42:56,485 --> 00:42:59,255
Ei, você me contou sobre o cara, Sr. Ha, outro dia.

837
00:42:59,755 --> 00:43:02,485
Você sabe, o cara que esbarra na ex-namorada.

838
00:43:02,485 --> 00:43:03,626
O que está acontecendo com ele?

839
00:43:04,126 --> 00:43:05,155
Não sei.

840
00:43:06,155 --> 00:43:08,195
Acho que ela está realmente saindo com outro homem agora.

841
00:43:08,195 --> 00:43:09,496
Meu Deus, já?

842
00:43:09,695 --> 00:43:11,766
Ela deve ser muito atraente.

843
00:43:12,565 --> 00:43:13,706
Ele está bem?

844
00:43:13,965 --> 00:43:16,005
Como ele pode estar bem? Seu sangue está fervendo.

845
00:43:16,005 --> 00:43:17,336
Ele quer impedi-la, mas não consegue.

846
00:43:17,706 --> 00:43:20,005
Por que ele faria isso? Quem ele pensa que é?

847
00:43:20,545 --> 00:43:24,275
Nossa, ele ainda deve sentir algo por ela.

848
00:43:24,275 --> 00:43:26,076
É por isso que ele está com ciúmes agora.

849
00:43:26,076 --> 00:43:28,146
Ciúmes? O que você está falando?

850
00:43:28,416 --> 00:43:29,916
Porque ele viu suas verdadeiras cores,

851
00:43:29,916 --> 00:43:31,856
ele está preocupado com a possibilidade de seu colega se machucar.

852
00:43:31,856 --> 00:43:34,186
Além disso, é uma situação complicada. Vai ficar tudo bagunçado.

853
00:43:34,186 --> 00:43:35,786
O que há para ficar confuso?

854
00:43:35,956 --> 00:43:38,425
Está tudo acabado entre eles, então ele deve ficar tranquilo e seguir em frente.

855
00:43:38,425 --> 00:43:41,365
O que você está falando? Apenas mantenha a boca fechada.

856
00:43:44,135 --> 00:43:46,266
Nossa, isso é picante. É muito picante.

857
00:43:47,905 --> 00:43:50,036
Por que você está tão mal-humorado e mal-humorado atualmente?

858
00:43:50,836 --> 00:43:52,775
Apenas aproveite sua tripa.

859
00:43:52,775 --> 00:43:54,706
Vou tentar ligar para Jong Hoo.

860
00:43:56,076 --> 00:43:59,416
Meu Deus, ele nem atende.

861
00:44:00,215 --> 00:44:02,646
Quem é essa garota que ele está dando em cima ultimamente?

862
00:44:02,646 --> 00:44:04,815
Ele até saiu da rede.

863
00:44:04,815 --> 00:44:06,856
Ele foi para um treinamento, então provavelmente não poderá responder agora.

864
00:44:07,556 --> 00:44:09,885
Tenho certeza de que o treinamento não dura o dia todo.

865
00:44:10,155 --> 00:44:12,695
O amor sempre começa no centro de treinamento.

866
00:44:12,695 --> 00:44:14,666
Foi o que você me disse quando foi contratado.

867
00:44:14,666 --> 00:44:16,996
Você disse que 7 casais começaram a namorar entre 200 pessoas lá.

868
00:44:18,036 --> 00:44:19,065
Certo, eu disse isso.

869
00:44:19,065 --> 00:44:20,635
Exatamente. eu acho...

870
00:44:21,405 --> 00:44:23,365
ele tomou uma bebida durante a hora do almoço ou algo assim.

871
00:44:23,675 --> 00:44:24,836
Ele deve estar...

872
00:44:25,775 --> 00:44:27,576
estou me divertindo muito agora.

873
00:44:30,845 --> 00:44:32,076
- Onde eu coloquei? - Se apresse.

874
00:44:32,615 --> 00:44:33,715
Espere.

875
00:44:41,655 --> 00:44:42,786
Encontrei.

876
00:44:47,126 --> 00:44:49,595
Qual é o problema? Você fez xixi? Seu estômago dói?

877
00:44:49,795 --> 00:44:51,595
É muito picante? É muito picante, não é?

878
00:44:52,896 --> 00:44:54,766
Onde você está indo, Joo Hyuk? Ei, Joo Hyuk!

879
00:45:00,445 --> 00:45:02,576
Quero sair da cidade, para Yangyang.

880
00:45:03,405 --> 00:45:04,775
Posso sentir o fitoncida.

881
00:45:05,715 --> 00:45:08,115
Eu entendo porque as pessoas gostam tanto deles.

882
00:45:08,945 --> 00:45:10,016
É tão refrescante.

883
00:45:10,556 --> 00:45:12,615
- Você é filho único, certo? - Sim.

884
00:45:12,885 --> 00:45:15,485
Eu sou o mais novo. Tenho 1 irmão mais velho e 2 irmãs mais velhas.

885
00:45:16,086 --> 00:45:17,255
E eles são todos muito mais velhos que eu.

886
00:45:17,795 --> 00:45:19,326
Eu posso dizer.

887
00:45:20,025 --> 00:45:22,525
Eu sinto que você deve ter crescido em uma família feliz.

888
00:45:22,896 --> 00:45:23,996
Realmente?

889
00:45:24,795 --> 00:45:26,095
Vou considerar isso um elogio.

890
00:45:27,505 --> 00:45:30,306
Se você ama ou odeia sua família...

891
00:45:30,775 --> 00:45:33,275
são pessoas que ficam do seu lado quando se trata disso.

892
00:45:33,905 --> 00:45:36,945
É por isso que sempre invejei meus amigos...

893
00:45:37,115 --> 00:45:39,146
que teve muitos irmãos desde que eu era jovem.

894
00:45:41,545 --> 00:45:42,686
eu...

895
00:45:44,286 --> 00:45:46,686
te disse que minha mãe está um pouco doente, certo?

896
00:45:47,856 --> 00:45:49,686
Para falar a verdade, ela tem Alzheimer.

897
00:45:53,525 --> 00:45:54,666
Quem está cuidando dela agora?

898
00:45:55,126 --> 00:45:56,695
Temos uma enfermeira que cuida dela.

899
00:45:57,735 --> 00:45:58,865
Eu vejo.

900
00:45:59,766 --> 00:46:03,005
Não sei muito sobre Alzheimer,

901
00:46:03,606 --> 00:46:05,876
mas sinto que é a doença mais natural.

902
00:46:07,076 --> 00:46:09,405
Assim como as máquinas tendem a quebrar quando usadas por muito tempo,

903
00:46:10,545 --> 00:46:12,115
todos os humanos envelhecem.

904
00:46:13,275 --> 00:46:16,246
Você tem razão. Estou tentando ver dessa forma também.

905
00:46:17,186 --> 00:46:19,655
Mesmo que ela esteja envelhecendo um pouco mais rápido que os outros.

906
00:46:21,286 --> 00:46:23,996
Você é uma pessoa tão corajosa, Seo Woo Jin. É por isso que gosto de você.

907
00:46:25,255 --> 00:46:28,166
E você é muito mais atencioso do que eu pensava.

908
00:46:29,925 --> 00:46:32,396
Eu... eu sou? Atencioso? Meu?

909
00:46:34,735 --> 00:46:36,436
Isso parece mais com Joo Hyuk do que comigo.

910
00:46:37,405 --> 00:46:38,976
Você também é atencioso.

911
00:46:40,076 --> 00:46:42,045
Especialmente em relação às mulheres.

912
00:46:43,715 --> 00:46:44,916
O que você está falando?

913
00:46:45,623 --> 00:46:47,453
Vamos lá, me dê um pouco mais de crédito.

914
00:46:48,223 --> 00:46:50,023
Você é honesto demais para o seu próprio bem, Seo Woo Jin.

915
00:46:52,793 --> 00:46:53,893
Isso é verdade.

916
00:46:56,464 --> 00:46:58,003
É verdade que você é sedutor, quero dizer.

917
00:46:58,003 --> 00:46:59,103
Vamos nos apressar e ir embora.

918
00:47:10,643 --> 00:47:11,744
Obrigado.

919
00:47:19,884 --> 00:47:21,824
Vamos, pegue seu telefone.

920
00:47:47,214 --> 00:47:48,484
- Desculpe. - Oh meu Deus!

921
00:47:48,484 --> 00:47:50,654
Me desculpe, pensei que você fosse outra pessoa.

922
00:47:50,723 --> 00:47:53,353
- Acho que estou um pouco cansado. - Qual é o seu problema?

923
00:47:56,324 --> 00:47:58,924
- Sr. - Ei.

924
00:48:00,063 --> 00:48:02,764
O que traz você aqui?

925
00:48:06,833 --> 00:48:08,904
Você espera que eu acredite nisso?

926
00:48:11,674 --> 00:48:12,744
Então o que você está dizendo é:

927
00:48:13,273 --> 00:48:15,344
seu sogro tem que ir jogar golfe amanhã de manhã,

928
00:48:15,643 --> 00:48:18,043
mas o carro dele de repente precisou de manutenção, então ele precisa do seu,

929
00:48:18,043 --> 00:48:19,913
e você veio até aqui para pegar seu carro?

930
00:48:20,784 --> 00:48:23,723
- Sim. - Pare de mentir!

931
00:48:23,853 --> 00:48:25,324
O que há de errado com você?

932
00:48:26,484 --> 00:48:27,994
Você espera que eu acredite que o presidente do Grupo JK...

933
00:48:27,994 --> 00:48:29,453
não conseguiu outro carro e precisa levar o seu para jogar golfe?

934
00:48:30,563 --> 00:48:34,234
E o carro super caro da sua esposa?

935
00:48:34,563 --> 00:48:37,663
Bem, o problema é que o carro da minha esposa também está com problemas, então...

936
00:48:38,304 --> 00:48:40,634
Além disso, não é porque eu não tenho meu carro.

937
00:48:40,933 --> 00:48:42,873
Meu sogro me comprou aquele carro,

938
00:48:42,873 --> 00:48:45,444
então me sinto estranho em dizer a ele que emprestei para um amigo.

939
00:48:45,944 --> 00:48:48,344
Além disso, posso ter casado com uma família rica e tudo mais,

940
00:48:48,574 --> 00:48:50,643
mas você sabe o quão constrangido eu tenho que estar o tempo todo?

941
00:48:51,384 --> 00:48:54,284
- É verdade então? - Claro que é!

942
00:48:54,284 --> 00:48:55,884
Por que outro motivo eu teria vindo até aqui?

943
00:48:55,884 --> 00:48:57,353
E a esta hora da noite, num táxi?

944
00:49:00,554 --> 00:49:03,464
Eu estava prestes a passar para o próximo nível com ela.

945
00:49:04,793 --> 00:49:06,964
- Realmente? - Sim, seu idiota!

946
00:49:06,964 --> 00:49:09,194
Você estragou tudo!

947
00:49:10,703 --> 00:49:12,503
Tudo bem se eu dormir aqui?

948
00:49:12,503 --> 00:49:14,134
Estou tão cansado de ter vindo até aqui.

949
00:49:15,273 --> 00:49:17,643
Não. Só há uma cama de solteiro no meu quarto.

950
00:49:17,944 --> 00:49:19,674
Apenas coma alguma coisa e volte para Seul.

951
00:49:19,674 --> 00:49:22,373
Eles emprestam camas extras às pessoas aqui. Ou posso simplesmente dormir no chão.

952
00:49:23,313 --> 00:49:25,514
Por favor, pare de estragar as coisas e vá embora. Por favor.

953
00:49:25,813 --> 00:49:27,054
Deixe-me namorar em paz!

954
00:49:27,583 --> 00:49:29,083
Ei, é Woo Jin.

955
00:49:30,123 --> 00:49:33,453
- Você é um idiota! - Sério, no entanto.

956
00:49:37,364 --> 00:49:40,034
- Sra. - Você jantou?

957
00:49:40,034 --> 00:49:41,494
Acho que há um pub aqui.

958
00:49:41,494 --> 00:49:43,034
- Não, ele está indo embora. - Claro.

959
00:49:43,034 --> 00:49:45,163
Eu estava com muita fome.

960
00:49:46,773 --> 00:49:47,873
Você vai comer ou não?

961
00:49:48,404 --> 00:49:50,703
Devemos ir ou não?

962
00:49:50,703 --> 00:49:51,773
Vamos.

963
00:49:56,500 --> 00:49:59,301
Lamento que você tenha vindo até Yangyang por nossa causa.

964
00:49:59,812 --> 00:50:01,582
Não, não. Eu me sinto pior.

965
00:50:02,082 --> 00:50:03,893
Eu te emprestei um carro e vou devolvê-lo.

966
00:50:04,553 --> 00:50:08,093
Exatamente. Você está fazendo um grande negócio com um carro.

967
00:50:08,223 --> 00:50:10,292
Mesmo sendo genro do presidente do Grupo JK.

968
00:50:17,672 --> 00:50:19,832
Vamos fingir que ele não está aqui e tomar uma bebida juntos.

969
00:50:19,832 --> 00:50:21,843
- Saúde. - Sim, felicidades.

970
00:50:23,542 --> 00:50:25,843
Woo Jin não tem muita tolerância ao vinho.

971
00:50:27,743 --> 00:50:29,343
Vou me controlar.

972
00:50:29,343 --> 00:50:30,453
Tenho baixa tolerância ao vinho.

973
00:50:30,453 --> 00:50:33,582
Vamos lá, você bebe bebidas destiladas como se fosse água.

974
00:50:33,752 --> 00:50:34,882
Basta tomar alguns copos.

975
00:50:34,882 --> 00:50:37,922
O que esse punk está planejando fazer depois de embebedá-la com vinho?

976
00:50:45,163 --> 00:50:46,832
Nos filmes de comédia romântica, as coisas funcionam bem...

977
00:50:47,203 --> 00:50:50,473
para um homem e uma mulher que estão namorando em um lugar como este.

978
00:50:52,473 --> 00:50:54,502
É por isso que não gosto de comédias românticas.

979
00:50:55,042 --> 00:50:57,413
Eles são tão irrealistas e é tudo uma fantasia.

980
00:50:57,413 --> 00:50:58,843
Do que você gosta, então? Filmes de ação?

981
00:50:59,013 --> 00:51:00,283
Comédias?

982
00:51:00,413 --> 00:51:01,712
É óbvio.

983
00:51:02,343 --> 00:51:04,453
Woo Jin adora filmes de romance.

984
00:51:04,582 --> 00:51:07,582
Gosto de comédias porque posso rir sem pensar em nada.

985
00:51:07,982 --> 00:51:09,082
Eu não esperava isso.

986
00:51:09,152 --> 00:51:11,893
Eu acho que a maioria das mulheres gosta de comédias românticas ou filmes de romance.

987
00:51:11,893 --> 00:51:13,862
As mulheres também têm preferências diferentes.

988
00:51:14,493 --> 00:51:18,163
Normalmente gosto de assistir comédias ou dramas humanos.

989
00:51:18,362 --> 00:51:19,732
É isso que costumo assistir.

990
00:51:20,303 --> 00:51:23,732
Quando eu quero chorar... mas não tenho desculpa,

991
00:51:24,332 --> 00:51:25,603
Depois assisto filmes de romance.

992
00:51:26,033 --> 00:51:27,272
Com grandes lágrimas escorrendo pelo meu rosto.

993
00:51:28,672 --> 00:51:31,172
Você pode chorar quando quiser, não é?

994
00:51:32,612 --> 00:51:36,513
Só não quero parecer fraco.

995
00:51:38,283 --> 00:51:40,283
Tenho um forte sentimento de orgulho...

996
00:51:40,953 --> 00:51:42,022
sem motivo.

997
00:51:42,853 --> 00:51:44,353
Este vinho é muito doce, no entanto.

998
00:51:44,752 --> 00:51:45,853
Isso é bom.

999
00:51:45,993 --> 00:51:47,163
- Saúde. - Saúde.

1000
00:52:02,002 --> 00:52:03,103
Eu estou tão cansado.

1001
00:52:03,542 --> 00:52:04,843
Eu estou tão cansado.

1002
00:52:06,542 --> 00:52:07,612
Eu estou tão cansado.

1003
00:52:12,413 --> 00:52:13,482
Desculpe.

1004
00:52:14,082 --> 00:52:17,652
Eu deveria ter vindo já que era o dia da lembrança do seu pai,

1005
00:52:18,593 --> 00:52:20,263
mas o gerente da minha filial tem um temperamento terrível.

1006
00:52:21,393 --> 00:52:24,862
É tão cansativo lidar com ele. Seriamente.

1007
00:52:30,002 --> 00:52:31,332
Vocês dois fizeram os ritos fúnebres do seu pai?

1008
00:52:32,873 --> 00:52:33,902
Sim.

1009
00:52:34,442 --> 00:52:36,502
Deve ter sido difícil. Bom trabalho.

1010
00:52:42,712 --> 00:52:43,953
Isso é kimchi de mostarda com folhas?

1011
00:52:45,152 --> 00:52:46,382
A sogra deve ter nos dado.

1012
00:52:47,323 --> 00:52:48,522
Aposto que é delicioso.

1013
00:52:48,982 --> 00:52:50,053
Vou comê-lo amanhã.

1014
00:52:52,893 --> 00:52:55,123
O Real Madrid tem um jogo hoje, então deixe-me assistir um pouco.

1015
00:52:55,123 --> 00:52:56,893
Não. Vou assistir ao filme.

1016
00:52:57,263 --> 00:53:01,263
Vamos, deixe-me observar um pouco. O jogo de hoje é muito importante.

1017
00:53:01,362 --> 00:53:02,862
Eu disse não. Estou assistindo isso.

1018
00:53:03,433 --> 00:53:05,203
Eu queria te contar isso de uma forma feliz.

1019
00:53:06,033 --> 00:53:08,603
Você pode baixar e assistir a qualquer momento.

1020
00:53:09,002 --> 00:53:12,013
Mas os jogos de futebol são mais divertidos quando você os assiste em tempo real!

1021
00:53:13,843 --> 00:53:16,643
- Vamos, deixe-me assistir. - Eu disse não! Não!

1022
00:53:17,152 --> 00:53:18,683
Eu disse que estou assistindo isso agora!

1023
00:53:19,283 --> 00:53:20,453
Espero que você se lembre.

1024
00:53:21,723 --> 00:53:23,082
Tenho tanta coisa para dizer, mas...

1025
00:53:23,082 --> 00:53:25,652
Você me assustou. Por que você teve que gritar?

1026
00:53:27,093 --> 00:53:30,022
Desde quando você gosta de filmes românticos?

1027
00:54:18,272 --> 00:54:19,343
Mel.

1028
00:54:21,183 --> 00:54:23,112
Não sei sobre outros dias, mas por favor venha hoje.

1029
00:54:23,382 --> 00:54:24,652
É o dia da lembrança do meu pai.

1030
00:54:25,812 --> 00:54:28,353
Ok, deixe-me ir trabalhar primeiro.

1031
00:54:31,353 --> 00:54:34,993
Normalmente gosto de assistir...

1032
00:54:35,022 --> 00:54:36,422
comédias ou dramas humanos.

1033
00:54:36,792 --> 00:54:38,163
Quando eu quero chorar...

1034
00:54:38,433 --> 00:54:40,533
mas não tenha nenhuma desculpa,

1035
00:54:40,832 --> 00:54:42,332
Depois assisto filmes de romance.

1036
00:54:42,502 --> 00:54:44,002
Com grandes lágrimas escorrendo pelo meu rosto.

1037
00:54:52,272 --> 00:54:55,082
Mãe, quem vai a um encontro às cegas para se casar hoje em dia?

1038
00:54:56,183 --> 00:54:57,913
Não é isso que quero dizer.

1039
00:55:10,593 --> 00:55:12,732
Você deve ter vontade de chorar então.

1040
00:55:14,033 --> 00:55:17,103
Você deve ter desejado ser consolado então.

1041
00:55:18,832 --> 00:55:20,073
Você deve ter...

1042
00:55:21,103 --> 00:55:23,002
estava profundamente solitário então.

1043
00:55:29,743 --> 00:55:31,582
Movido pelo trabalho,

1044
00:55:31,783 --> 00:55:34,353
Achei que era quem estava lutando mais.

1045
00:55:35,723 --> 00:55:37,323
Eu já estava enfrentando muitos problemas,

1046
00:55:37,853 --> 00:55:40,123
então eu queria que você lidasse com seu problema sozinho.

1047
00:55:40,623 --> 00:55:42,823
Fechei os olhos para você, sabendo como você sofreu.

1048
00:55:54,743 --> 00:55:57,812
Fico feliz sempre que você me dá um tapinha assim.

1049
00:55:59,973 --> 00:56:02,882
Ok, me desculpe.

1050
00:56:05,982 --> 00:56:07,522
Por que ele não vem para casa?

1051
00:56:11,252 --> 00:56:13,123
Você não se transformou em um monstro.

1052
00:56:13,862 --> 00:56:16,692
Eu fiz de você um monstro.

1053
00:56:29,772 --> 00:56:31,373
Sinto muito, Woo Jin.

1054
00:56:36,042 --> 00:56:37,413
Eu realmente sinto muito.

1055
00:56:59,402 --> 00:57:01,672
Você tinha algo na sua cabeça.

1056
00:57:02,272 --> 00:57:04,712
Eu queria tirar isso da sua cabeça.

1057
00:57:18,252 --> 00:57:21,723
Acho que você bebeu um pouco demais. Você não deveria ir para casa?

1058
00:57:25,663 --> 00:57:26,732
Certo.

1059
00:57:27,433 --> 00:57:29,062
Eu preciso ir para casa também.

1060
00:57:29,763 --> 00:57:31,332
Por que esse punk não vem?

1061
00:57:36,002 --> 00:57:38,073
Irei visitá-lo em breve.

1062
00:57:38,542 --> 00:57:40,482
OK. Ei.

1063
00:57:42,482 --> 00:57:43,652
Você está indo embora?

1064
00:57:43,982 --> 00:57:45,853
Aguentar. O que?

1065
00:57:45,982 --> 00:57:48,582
Não, mãe. Meu amigo está indo para casa.

1066
00:57:48,652 --> 00:57:50,422
Eu disse que iria visitá-lo na próxima semana.

1067
00:57:50,953 --> 00:57:54,263
Eu te ligo novamente. Tchau.

1068
00:57:55,623 --> 00:57:58,033
Desculpe, fiquei muito tempo ao telefone.

1069
00:57:58,462 --> 00:58:00,862
Joo Hyuk já saiu. Esse duende.

1070
00:58:01,902 --> 00:58:02,933
Esse.

1071
00:58:03,603 --> 00:58:05,732
Paguei a conta, vamos.

1072
00:58:06,203 --> 00:58:07,473
eu ia comprar.

1073
00:58:08,143 --> 00:58:11,513
Que tal irmos a um café próximo tomar um chá, então?

1074
00:58:12,442 --> 00:58:15,743
Não, estou com um pouco de sono. Acho que preciso dormir.

1075
00:58:16,013 --> 00:58:17,812
Eu acho que você realmente é ruim em beber vinho.

1076
00:58:18,082 --> 00:58:19,453
Seu rosto está vermelho.

1077
00:58:20,553 --> 00:58:21,623
Realmente?

1078
00:58:29,123 --> 00:58:31,562
Joo Hyuk, o que você está fazendo?

1079
00:58:31,562 --> 00:58:33,663
Por que você teve que se intrometer como um lunático?

1080
00:58:34,362 --> 00:58:37,033
Você nem é mais o marido dela. Você é apenas um estranho.

1081
00:58:38,203 --> 00:58:39,402
Punk sem vergonha.

1082
00:58:39,672 --> 00:58:40,973
Totalmente lunático.

1083
00:58:42,442 --> 00:58:45,172
Você não deveria ter feito essa escolha em primeiro lugar.

1084
00:58:45,743 --> 00:58:48,582
Você é uma escória tão má, astuta e covarde.

1085
00:59:03,263 --> 00:59:05,493
A gravidade atinge seu ponto máximo quando a urdidura desaparece,

1086
00:59:05,493 --> 00:59:07,962
e podemos viajar no tempo graças a esse buraco de minhoca.

1087
00:59:38,433 --> 00:59:39,593
Com licença, senhor.

1088
00:59:50,343 --> 00:59:51,413
Com licença.

1089
01:01:38,353 --> 01:01:39,812
O que há de errado comigo?

1090
01:01:47,522 --> 01:01:48,763
Eu devo estar louco.

1091
01:02:10,812 --> 01:02:11,812
Sra.

1092
01:02:18,723 --> 01:02:20,163
Olá, senhor.

1093
01:02:20,792 --> 01:02:22,522
- Você chegou cedo. - Sim.

1094
01:02:22,962 --> 01:02:25,332
- Seu treinamento correu bem? - Sim.

1095
01:02:29,632 --> 01:02:31,073
Você deve ter se sentido desconfortável...

1096
01:02:31,473 --> 01:02:34,042
- por minha causa. -Eu tenho que ir...

1097
01:02:34,272 --> 01:02:35,843
para a loja de conveniência. Até mais.

1098
01:02:43,183 --> 01:02:44,612
(Papel encravado)

1099
01:02:51,893 --> 01:02:53,022
Você está tendo algum problema?

1100
01:02:53,093 --> 01:02:55,422
Acho que há um atolamento de papel.

1101
01:02:55,922 --> 01:02:57,433
- Como faço para... - Deixe-me verificar.

1102
01:02:57,533 --> 01:03:00,303
Está tudo bem, eu posso fazer isso sozinho.

1103
01:03:07,803 --> 01:03:08,873
Não está funcionando?

1104
01:03:09,172 --> 01:03:11,643
- Não. - Qual é o problema?

1105
01:03:13,643 --> 01:03:16,783
Tirei o papel preso no meio, mas ainda não funciona.

1106
01:03:16,812 --> 01:03:18,882
Realmente? Deve haver outro papel atolado então.

1107
01:03:22,652 --> 01:03:25,053
Aqui, este deve ser o culpado.

1108
01:03:26,493 --> 01:03:27,692
Tente novamente. Deve funcionar agora.

1109
01:03:27,692 --> 01:03:29,893
- Você é o melhor. Obrigado. - De nada.

1110
01:03:31,533 --> 01:03:32,692
Ah, está funcionando.

1111
01:03:35,632 --> 01:03:37,873
Ei, sobre Seo Woo Jin... Você não acha que ela...

1112
01:03:37,873 --> 01:03:39,902
abriu para mim desde o treinamento?

1113
01:03:39,933 --> 01:03:41,402
Ela não me trata de forma diferente agora?

1114
01:03:41,402 --> 01:03:43,573
Bem, não tenho certeza.

1115
01:03:54,422 --> 01:03:57,593
Claro, seu idiota. Eu não sou como você.

1116
01:03:58,053 --> 01:04:00,362
Estou sempre assumindo novos desafios.

1117
01:04:03,022 --> 01:04:04,292
Sim. Ah, ei.

1118
01:04:04,862 --> 01:04:07,433
Tem uma garota que se parece com Song Hye Kyo na minha aula de chinês.

1119
01:04:07,433 --> 01:04:08,502
Ela é...

1120
01:04:08,502 --> 01:04:09,832
Hwan, você pode me ajudar?

1121
01:04:11,873 --> 01:04:12,973
Puxa, esqueça.

1122
01:04:14,843 --> 01:04:16,643
Nossa, estou falando sério agora.

1123
01:04:17,212 --> 01:04:18,272
Sim.

1124
01:04:29,123 --> 01:04:30,393
Sim, está certo.

1125
01:04:31,053 --> 01:04:33,053
Devemos nos encontrar antes do final do mês.

1126
01:04:34,093 --> 01:04:36,093
Puxa, eu... vou arranjar tempo, amigo.

1127
01:04:37,093 --> 01:04:39,232
Sim, eu te ligo novamente. Tudo bem.

1128
01:04:42,663 --> 01:04:43,803
Oh meu Deus.

1129
01:04:44,973 --> 01:04:46,172
Isso foi tão sexy.

1130
01:04:54,442 --> 01:04:57,212
Bem-vindo. Estacionarei seu carro para você.

1131
01:04:58,913 --> 01:05:00,353
- Um momento por favor. - Claro.

1132
01:05:10,663 --> 01:05:11,692
Ei!

1133
01:05:12,132 --> 01:05:14,362
Lá não. Eu disse para você estacionar aquele carro na Zona C.

1134
01:05:15,533 --> 01:05:17,772
Ok. Desculpe!

1135
01:05:37,922 --> 01:05:38,993
Olá, Hye Won.

1136
01:05:39,152 --> 01:05:41,663
Está ocupado? Você acha que vai chegar atrasado de novo?

1137
01:05:41,893 --> 01:05:44,962
Não tenho certeza, mas acho que sim. Por que você pergunta?

1138
01:05:45,433 --> 01:05:47,062
Eu estava apenas curioso. Estou fazendo compras agora,

1139
01:05:47,062 --> 01:05:49,163
e pensei que poderíamos ir para casa juntos se você terminasse mais cedo.

1140
01:05:49,163 --> 01:05:50,332
Poderíamos jantar juntos também.

1141
01:05:52,033 --> 01:05:53,232
- Ei, Sr. Yoon. - Bem...

1142
01:05:53,332 --> 01:05:55,073
Você cuidou do empréstimo para Woobang, não foi?

1143
01:05:55,073 --> 01:05:56,672
- Eu te ligo. - Sim, por que você pergunta?

1144
01:05:56,672 --> 01:05:57,942
- OK. - Eles querem um empréstimo adicional...

1145
01:05:57,942 --> 01:05:59,172
para atualizar suas instalações.

1146
01:05:59,172 --> 01:06:00,712
Preciso que você visite a fábrica deles.

1147
01:06:00,712 --> 01:06:01,882
- Agora mesmo? - Sim.

1148
01:06:02,143 --> 01:06:04,453
Em vez disso, você pode encerrar o dia quando terminar.

1149
01:06:06,882 --> 01:06:08,252
Eu ia sair com ela.

1150
01:06:09,582 --> 01:06:10,893
Ele nunca faz nada útil.

1151
01:06:15,663 --> 01:06:16,723
O que?

1152
01:06:17,032 --> 01:06:18,363
Provavelmente terei que trabalhar até tarde também.

1153
01:06:18,363 --> 01:06:20,032
Tenho que enviar uma tonelada de relatórios.

1154
01:06:20,863 --> 01:06:22,903
Eu nem pediria mais ajuda a você.

1155
01:06:23,063 --> 01:06:24,502
Você é um spoiler.

1156
01:06:26,532 --> 01:06:28,343
- Estou indo. - Poxa.

1157
01:06:30,672 --> 01:06:32,172
Aquele pedacinho de...

1158
01:06:33,172 --> 01:06:34,742
Obrigado por ligar para o Banco KCU.

1159
01:06:35,643 --> 01:06:36,782
(Banco KCU)

1160
01:06:36,782 --> 01:06:39,113
Sr. Cha, então vou indo.

1161
01:06:39,113 --> 01:06:41,782
- Vá com calma. - Ok, bom trabalho. Chegue em casa com segurança.

1162
01:06:41,782 --> 01:06:42,822
Eu vou.

1163
01:06:45,752 --> 01:06:47,792
Sr. Cha, eu também vou.

1164
01:06:48,462 --> 01:06:49,662
Ok, bom trabalho...

1165
01:06:51,332 --> 01:06:52,563
Tchau por enquanto, seu pirralho.

1166
01:07:09,412 --> 01:07:10,782
Sra. Seo, você ainda está aqui?

1167
01:07:12,752 --> 01:07:16,122
Sim, eu tinha coisas para terminar. Estou prestes a sair agora.

1168
01:07:16,523 --> 01:07:17,593
Eu vejo.

1169
01:07:18,553 --> 01:07:20,523
Bom trabalho hoje. Chegue em casa com segurança.

1170
01:07:21,263 --> 01:07:22,292
Eu vou.

1171
01:07:42,242 --> 01:07:43,983
Bem... Sr. Cha.

1172
01:07:44,752 --> 01:07:45,752
Sim.

1173
01:07:57,162 --> 01:07:58,193
Bem...

1174
01:08:11,443 --> 01:08:12,643
Você não é a esposa do Sr. Cha?

1175
01:08:13,513 --> 01:08:15,313
Nós nos conhecemos uma vez.

1176
01:08:16,343 --> 01:08:17,912
Certo, olá.

1177
01:08:18,183 --> 01:08:20,882
Ele está lá dentro. Você gostaria que eu deixasse você entrar?

1178
01:08:23,752 --> 01:08:25,353
Há algo que gostaria de verificar.

1179
01:08:45,643 --> 01:08:46,983
Peço sinceras desculpas antecipadamente.

1180
01:09:24,952 --> 01:09:25,952
Mel.

1181
01:10:02,382 --> 01:10:04,492
(esposa familiar)

1182
01:10:05,122 --> 01:10:06,252
Em suma,

1183
01:10:06,252 --> 01:10:08,723
tem um cara que gosta de mim, mas eu me apaixonei por outra pessoa.

1184
01:10:09,462 --> 01:10:11,662
Agora, me dê sua resposta, Sra. Seo.

1185
01:10:12,292 --> 01:10:14,363
Sra. Seo... quero dizer, Woo Jin. Deixe-me me curvar a você.

1186
01:10:14,363 --> 01:10:15,962
- Meu Deus. - Obrigado!

1187
01:10:15,962 --> 01:10:17,072
- Saúde! - Saúde!

1188
01:10:17,072 --> 01:10:19,502
Vou beber soju a partir deste momento.

1189
01:10:19,572 --> 01:10:21,002
Eu também gostaria de uma dose de soju.

1190
01:10:21,002 --> 01:10:22,473
Parece que ela pensa em você como seu rival.

1191
01:10:25,542 --> 01:10:27,882
É possível voltar àquele dia?

1192
01:10:28,343 --> 01:10:29,882
Apenas deseje felicidade a ela.