Original subtitles

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Exact acum trei ani,

v-am promis un pre�edinte

care v� simte durerea �i v� �mp�rt�e�te visurile.

Vreau s� v� vorbesc despre o amenin�are fundamental�

la democra�ia american�.

Ne pare r�u, nu avem benzin� p�n� pe data de 1.

Pentru prima dat� �n istoria ��rii noastre,

majoritatea concet��enilor no�tri crede

c� �n urm�torii cinci ani

va fi mai r�u dec�t �n ultimii cinci ani.

Alpha, Alpha 15... spune�i-ne traseul vostru de zbor.

Da, Alpha, Alpha 15 la Nord de Delta Delta.

Rahat.

Sal'tare, oameni buni.

�mi cer scuze pentru �nt�rziere.

Suntem num�rul 11 la decolare.

O s� �ncerc�m s� recuper�m �n aer.

Treze�te-m� deasupra Texasului.

Zborul companiei Trans World Airlines, 1978

Scuze din partea echipajului de zbor.

Sunt doar pu�ine turbulen�e.

V� mul�umim tuturor c� a�i zburat �n seara asta cu compania TWA.

Bine a�i venit la Baton Rouge.

Votul publicului.

�i pentru voi, �mp�timi�ii istoriei, este �n Lousiana...

- Hei, Luce. - Sunt aici �n spate.

V� mul�umim c� a�i zburat cu compania TWA.

Bine a�i venit la Vancouver.

Bine a�i venit la Bakersfield.

Bine a�i venit la Denver.

Sper s� ne cazeze �n seara asta la "Holiday Inn".

Fetele alea care servesc cocktail-uri sunt foarte sexi.

Imediat cum v�d un b�rbat �n uniform�,

�i dau chilo�ei jos.

Mul�umesc, Bobby.

Chivas cu ghea��.

Barry.

Ce ai spus?

Barry Seal.

A�a este.

Ai un...

serviciu de l�sare de marf� �i de ridicare aici, la fiecare dou� joi.

Cubanezii exila�i.

Pl�tesc pilo�ilor comerciali ca s� introduc� ilegal

prin ora�ele canadiene. Vancouver, Montreal.

Nu-i a�a?

�mi pare r�u, nu �tiu despre ce vorbe�ti.

- Nu? - Nu.

Faci trafic cu trabucuri.

Ai un dosar interesant, Barry.

Dosar?

�ncepe grozav.

Primul din clasa ta la "Civil Air Patrol".

Cel mai t�n�r pilot din istoria companiei TWA.

Mergi �n diferite locuri.

Ce se petrece aici?

Revolu�ia urmeaz� s� �nceap�, Barry.

�n America Central�, chiar acum.

Noi cl�dim na�iuni acolo, Barry.

Cl�dim na�iuni.

La asta se pricepe America cel mai bine, naibii.

�i am putea s� folosim pe cineva ca tine.

Dr�cia naibii.

E�ti de la CIA.

Dumnezeule.

Al naibii de frumos. Uit�-te la el.

Ei bine, mi-au spus c� este foarte rapid.

Da. Da.

Cel mai rapid avion cu dou� motoare de pe planet�.

Adic�, la naiba.

Arat� ca �i cum ar zbura cu 480 de kilometri la or� doar st�nd acolo.

Este proprietatea CIA?

Nu. Nu.

"Independent Aviation Consultants".

- IAC. - Da.

Ce este asta? Cum i se spune, firm� de acoperire?

Nu, nu, nu. Este la fel de real� precum IBM.

Lucrezi pentru companie, dar dup� program, lucrezi pentru noi.

Da.

Face fotografii?

Noi spunem c� str�nge informa�ii.

Unde? �n Rusia?

La sud de grani��. La nord de Ecuator.

S� spunem doar c�...

Inamicii democra�iei.

Uite, munca real� este ascuns�. Ai �n�eles?

- A�adar, a�adar... - "Ascuns�".

Dac� afl� cineva despre asta...

Familie, prieteni, chiar �i... Lucy... Se nume�te Lucy, nu-i a�a?

Da, a�a este.

Asta ar fi o problem�.

- Ce? - Toat� chestia asta este legal�?

Dac� o faci pentru cei buni, da.

Doar s� nu fii prins. Vrei s� zbori pu�in cu el?

La naiba. Zboar� pu�in cu el, naibii.

Vreau s� zbori pu�in cu el.

Este totul pentru mine.

Este o nou� afacere. O s� fie afacerea mea.

- Bine, sprijin logistic pentru aeroporturi. - Exact.

Bine. �i �i spui "IAC"?

Ce �tii tu despre afaceri?

E�ti un pilot de linie al companiei TWA.

�n felul �sta �ntre�ii aceast� familie.

Asta o s� fie bine pentru noi.

Cum r�m�ne cu beneficiile?

Cu asisten�a noastr� medical�?

�i aveam o asisten�� medical� grozav� la TWA.

�tii, sunt sigur c� asta nu o s� fie o problem�.

�i oricum, ce naiba �nseamn� IAC?

"Independent Aviation Consultants".

Ei bine, asta sun� al naibii de inventat, Barry.

Serios?

Ecranul controlului de zbor este corect.

- Luminile de avertizare �i de semnalizare. - Verificat.

- Luminile anti-derapare. - Sunt stinse.

- Trenul de aterizare. - M�nerul este jos, trei lumini verzi.

- Maneta reducerii vitezei. - �n pozi�ia corect�.

- Manetele tura�iei motoarelor. - �n pozi�ia oprit.

- Manetele de pornire ale motoarelor. - �n pozi�ia oprit.

- Comutatoarele de pe panoul de comand�. - Normale.

Sistemul de avertizare �n caz de incendiu.

Verificat.

Raza radarului transponderului.

- Barry? Raza radarului transponderului. - Da, verificat, verificat.

- Butonul de comand� al eleronului. - Zero zero.

Ferestrele.

�nchise.

Informarea �nso�itoarelor de zbor.

Barry?

O s� fii �n regul�, Jimmy.

Unde te... ude te duci?

Barry! Barry, unde te duci?

Rahat. �tiu, �tiu.

Asta a fost curajos.

A fost curajos.

Am tendin�a s� sar �nainte s� m� uit.

Poate...

Poate ar fi trebuit s� pun mai multe �ntreb�ri.

Oricum, pe atunci �n '78, �n...

Septembrie? Octombrie.

Oricum...

Aia fost ziua �n care m-am al�turat CIA.

CIA '78

Pe atunci, R�zboiul Rece era la apogeu.

Sovieticii sprijineau

insurgen�ii comuni�ti peste tot �n America Central�.

Guatemala

CIA voia fotografii cu insurgen�ii.

Honduras

Fotografiile astea sunt senza�ionale.

Cui i le dator�m?

Sunt ale mele.

- Hei, Monty. - Da.

Cine naiba este?

El Salvador

Rahat!

Haide. Haide.

La naiba!

Votul publicului.

A�adar, atunci i-am ar�tat-o pe asta.

�i mi-a spus: "La naiba, Schafer, nu am cerut fotografii de portret."

Adic�, au spus c� sunt

cele mai bune fotografii de recunoa�tere pe care le-au v�zut vreodat�.

A�adar, asta �nseamn� c� primesc o m�rire de salariu?

Te descurci grozav.

Ai familie, Schafer?

�mpinge puternic!

Dr�cia naibii!

So�ie, copii?

Vezi tu, nu i-am spus lui Lucy c� nu mai lucrez pentru TWA.

��i sluje�ti �ara.

O s� am nevoie de ni�te bani la un moment dat.

O s� te descurci tu.

M�ine te trimitem �n Panama.

CIA era at�t de �nc�ntat� de munca mea...

Ora�ul Panama

�nc�t mi-au dat o alt� misiune.

C�r�u�.

Vede�i voi, era un colonel �n Panama

pe nume Noriega.

El vindea informa�ii agen�iei despre to�i comuni�tii de acolo.

Pentru prietenii t�i.

Misiunea mea era s� las bani �i s� ridic inform�ri.

Doar s� las bani...

�i s� ridic informa�ii.

Chiar aici �n Baton Rogue.

Asculta�i cea mai bun� muzic� din Louisiana.

- Hei, Luce, sunt gata cl�titele. - Mul�umesc, scumpule.

Columbia '80

Salut!

Benzin�.

Da. Benzin�.

�n ma�in�.

Hei... Unde mergem, b�ie�i?

Bine a�i venit.

Haide, b�ie�i. Veni�i sus.

Mul�umesc c� ai venit s� te �nt�lne�ti cu mine.

Dle, cred c� este un fel

de gre�eal� aici, pentru c� eu...

Tipii �tia m-au luat de la aeroport.

Nu, nu. Nicio gre�eal�.

Te rog... stai jos.

Cafea, dle Seal?

Dou� cafele.

�mi cuno�ti numele?

E�ti americanul care zboar� �n America Central� �n fiecare s�pt�m�n�.

Care face fotografii de la foarte joas� altitudine cu avionul t�u elegant.

Da, adic�... fotografiile astea... Vezi tu, am o...

companie de avia�ie aici �n America de Sud, consiliez...

- Da, AIC. - IAC. Da, dle.

Sau este CIA?

Ce? Nu, nu, nu. Sunt doar un om de afaceri aici.

Eu sunt un om de afaceri.

Importuri-Exporturi. Vite.

Cai.

Dar acum...

Acum, Dumnezeu cel de sus a binecuv�ntat aceast� �ar� cu noi bog��ii,

dle Seal.

�i tu ne po�i ajuta.

Cum?

Cuno�ti rutele.

Po�i s� intri �i s� ie�i din Statele Unite cu avionul t�u elegant.

Despre ce fel de boga�ii vorbim aici?

Cocain�, dle Seal.

Am avut ceva probleme cu exporturile

c�tre �ara ta, dle Seal.

9996.

Dn�, ce ave�i �n geant�?

Am hot�r�t s� �ncerc�m idei noi.

Vrem s� decolezi de aici.

�i s� zbori direct la Miami.

O s�-�i pl�tim 2.000 $ pe kilogram.

C�t este un kilogram?

2,2 livre, dle Seal.

2.000$...

la fiecare 2,2 livre.

�mi pare r�u, b�ie�i.

Nu v-am re�inut numele.

Jorge Ochoa.

Carlos Lehder.

Pablo Escobar.

Peste c�teva miliarde de dolari,

or s� fie cunoscu�i drept Cartelul Medellin.

pe atunci, erau doar trei oameni de afaceri

�ncerc�nd s� �i dea seama cum s�-�i transporte

marfa �n Statele Unite.

Era doar o mic� problem�.

Vede�i voi, pilo�ii

mureau �ncerc�nd s� decoleze de pe pista aia.

V�d c� a�i mai avut c��iva b�ie�i care au �ncercat s� decoleze de aici.

Da. Da, ni�te pilo�i groaznici.

Da, ei bine... Sunt sigur c� erau foarte �nc�rca�i.

�ti�i, c�r�nd mult combustibil pentru a ajunge �n SUA...

�i marfa �i...

Da, �ti�i, aeroportul �sta... Adic�, este...

La o altitudine mare �i are o pist� scurt�.

Adic�, rahat, ave�i copaci �i mun�i de ambele p�r�i.

Exist�...

Exist� vreun alt loc de unde a� putea decola?

Nu unde nu ar observa armata.

Ei bine...

Pute�i s� face�i pista mai lung�?

Ei spun c� ar trebui s� m� descotorosesc de tine.

C� nu po�i s� faci asta.

- Avem oamenii no�tri �n Miami. - Da.

O s� aterizezi la aeroportul Okeechobee �ntre 2:00 �i 6:00 A.M.

Uite, este...

A avut loc o schimbare de planuri pentru c� nu pot s� aterizez �n Miami...

Mul�umesc. Mul�umesc.

Vede�i voi, nu aterizez nic�ieri cu marfa asta.

A�a a�i avut voi necazuri.

Uita�i, asculta�i-m� doar.

Cunosc Louisiana. Aici este o hart�.

O s� arunc marfa chiar �n locul �n care este X-ul.

�n regul�? Doar...

Cum adic� nu o s� aterizezi, tipule?

Bine, doar... Hei, veni�i aici...

Uita�i, uita�i-v� aici.

Uita�i-v�.

Vede�i, chiar aici. Vede�i asta de aici?

Chiar aici este u�a voastr� de un milion de dolari.

�n regul�? De jur �mprejur.

�n fiecare parte... str�ns.

Nu, nu, nu. Ajunge.

Am spus c� ajunge.

Ajunge. Ajunge. Ajunge. Ajunge.

Dar este foarte mult loc, americanule.

- Nu, nu. Da, da, este loc sus. - Prieteni, prieteni.

Nu este vorba despre loc, �n regul�? E vorba despre greutate.

Ne-am �n�eles la 200, ba chiar am pus 300.

Ajunge. Ajunge.

Continua�i s� �mpinge�i, haide�i. Am nevoie de c�t mai mult� pist�.

Continua�i, continua�i. Vede�i asta.

Opri�i-v�. Opri�i-v�. Opri�i-v�. Sta�i. Sta�i.

Bine, bine.

Mul�umesc, mul�umesc.

Unde naiba crezi c� mergi, uria�ule?

Haide. Ie�i.

El o s� p�zeasc� produsul.

Tipul �sta este al naibii de gras.

Am dep�it deja greutatea maxim� cu 680 de kilograme.

Fie zbor cu tipul uria�, fie zbor cu produsul vostru.

Mult noroc, frate.

Dumnezeu te va �ine �n siguran��.

Nu o s� fac� pista asta mai lung�.

Hei, Jorge. Vino aici, d�-mi-o.

Haide.

Haide, haide, haide.

Haide!

Iisuse!

Am o posibil� �int� care se �ndreapt� spre nord.

La 40 de kilometri de ��rm.

Aia este platforma 14, este unul dintre elicopterele "Shell".

Nu trebuie s� �l iei �n seam�.

Al naibii de grozav!

- Domnilor, noroc, Barry. - Noroc, noroc.

Tipul �sta este nebun.

Este nebun.

Barry, asta este pentru tine.

Pentru tine.

Putem s� facem asta �i miercurea urm�toare?

Ai spus... miercuri?

Vrei s� merg... Vrea s� fac asta din nou miercuri.

- Da, miercurea urm�toare. - Cum r�m�ne cu...

Pista aia?

Pablo, Jorge!

Lini�te�te-te, lini�te�te-te.

A�teapt� aici, Barry. A�teapt� aici.

Lini�te�te-te, lini�te�te-te.

Fugim?

Ce...

Ce ai spus? Vre�i s� a�tept aici?

Pablo?

Dumnezeule.

Da, da, da, da...

Barry?

Barry Seal?

Schafer?

- Barry Seal? - Schafer?

Dumnezeule. Ar��i groaznic.

M� bucur foarte mult s� te v�d.

- ��i lipse�te un dinte? - Da.

Ce naiba?

- �i vezi pe tipii �tia de aici? - Da.

Cred c� �tiu c� lucrez la CIA.

Nu lucrezi la CIA.

E�ti un traficant de droguri, Barry.

Ascult�, poli�ia din Louisiana a fost notificat� despre arestarea ta de aici.

Or s�-�i perchezi�ioneze casa la ora 6:00 A.M.

Or s� o aresteze pe Lucy, or s� o duc� la sec�ie pentru interogatoriu.

Poate chiar or s� o �in� acolo peste noapte.

Dumnezeule.

Dumnezeule. Trebuie s� m� sco�i de aici.

Ei bine, poate...

Poate putem aranja ceva.

Bine. V� pute�i opri acum dac� vre�i, pentru c�...

crede�i-m�...

De aici �ncolo lucrurile o iau razna.

V� aminti�i de acei tipi despre care v-am spus c�-i fotografiam?

S-a dovedit c� erau un grup de comuni�ti.

κi spuneau sandini�ti.

Tipii �ia au reu�it s� se organizeze

�i s� preia controlul aici �n aceast� mic� �ar� numit� Nicaragua.

Nu, asta este El Salvador. Aici este Nicaragua.

Aceasta este prima revolu�ie de succes din America Central�.

Poate c� asta era o veste proast� pentru unii.

Dar nu �i pentru mine. Vede�i voi, era un nou �erif �n ora�.

Compatrio�ii mei americani, trebuie s� v� vorbesc �n seara asta

despre un pericol ap�rut �n America Central�.

Chiar �i dup� tot ce s-a �nt�mplat, �nc� �l mai iubesc pe Ronnie Reagan.

Adic�, orice tip care poate ajunge de la acel film cu maimu�a...

- P�n� la Casa Alba... - Care e problema cu el?

Sigur �tie naibii ce face.

Ceea ce voia el

era s�-i goneasc� pe sandini�ti din Nicaragua.

�i voia ca lupt�torii pentru libertate din Nicaragua,

numi�i contra�i s� fac� asta.

Ei trebuie s� �tie c� Statele Unite �i sprijin�

cu mai mult dec�t doar cuvinte frumoase �i dorin�e de bine.

Dar Congresul, ei bine, a mirosit apari�ia unui alt Vietnam.

�i au refuzat s� �l lase pe Ronnie s� �i duc� r�zboiul.

Dar crede�i c� politicienii �i puteau spune lui Gipper ce s� fac�?

La naiba, nu. S-a �ndreptat c�tre CIA.

Iar CIA s-a �ndreptat c�tre mine.

Schafer, Schafer, perchezi�ia aia de diminea�� la familia mea...

A�adar, s-a anulat acum, nu-i a�a?

Nu, nu. �nc� se petrece.

- Ce? - La ora 6:00 A.M.

Tara afurisit�!

- A�teapt�. - Opre�te-te!

Avem o �n�elegere.

Nu sunt poli�ist, Barry.

Nu pot s� fac s� dispar� un mandat de perchezi�ie, �tii?

Aici lucrurile sunt �n mi�care.

Haide, omule. Ce naiba o s� fac?

��i sugerez s�-�i sco�i familia din Louisiana.

- Unde ar trebui s�-i duc? - Avem un loc pentru tine.

Mena.

Arkansas.

Arkansas?

Hei.

Hei, Luce.

- Hei, iubitule. - Hei. Hei, hei.

Dumnezeule, iubitule, ce �i s-a �nt�mplat?

Sunt �n regul�.

Barry, ��i lipse�te un dinte.

Hei... Ne mut�m.

Trebuie s� �mpachet�m totul.

Trebuie s� plec�m de aici �nainte s� r�sar� soarele.

A�adar, lu�m toate rochiile astea �i...

Ai nevoie de to�i pantofii �ia?

Bun�, scumpo.

Ce mai faci? Uite, o s�-�i dau o pung� de plastic.

Vreau s� te duci sus �i s�-�i pui toate juc�riile preferate...

�ntoarce-te la culcare, scumpo. Tati �i-a pierdut min�ile.

Nu, draga mea, ascult�-l pe tati. Du-te s� faci asta.

- Vezi tu, plec�m �ntr-o aventur�. - Nu, nu plec�m �ntr-o aventur�.

Ca atunci c�nd am fost cu cortul �n parc?

Nu chiar, dar asta pentru c� fiecare aventur� este diferit�.

Dumnezeule, tu chiar vorbe�ti serios acum.

Barry, este ora 4:00 A.M., Nu m� mut.

- Piesa Christinei de la �coal� este m�ine! - Ai �ncredere �n mine?

Nu!

Dar m� iube�ti. M� iube�ti.

Desigur, te iubesc, naibii.

Atunci ascult�-m�, trebuie s� plec�m.

Trebuie s� plec�m de aici �nainte s� r�sar� soarele.

Mena '80

Bine a�i venit �n Mena Popula�ie 2.647

Uit�-te la asta, au gr�tar.

Are mult farmec.

Locul �sta are mult farmec.

Departamentul �erifului �inutul Polk

Avem o cabin� de toalet� �n spate �i...

Cred c� asta ar fi crud �i o pedeaps� neobi�nuit�, nu-i a�a?

Ei bine, o s� m� asigur s� le dau o b�t�i�� luni.

�n regul�.

Mul�umesc.

U�a din fa�� este deschis�.

Este �n regul�.

Asta se repar� rapid.

Trebuie s�...

Urc�. Haide.

Rahat.

Trebuie s� facem asta rapid.

Ar putea s� m� p�r�seasc� �nainte s� m� �ntorc.

A�adar, asta este doar al t�u.

Inclusiv totul dintre locul �sta �i casa ta.

Aproape 2.000 de acri.

Ce p�rere ai?

Eu de�in tot locul �sta?

Da.

�ntregul aeroport?

Da. Felicit�ri.

Mitraliere AK-47.

De fabrica�ie sovietic� pentru PLO.

Le-au capturat israelienii �i ni le-au dat nou� la schimb, �n secret.

Iar tu o s� le duci cu avionul �n Nicaragua.

Nu ai spus nimic despre arme.

Este r�zboi, Barry.

Lupt�torii pentru libertate nu pot s� lupte dac� nu sunt �narma�i.

Asta a fost �n�elegerea.

Sau ai prefera s� fii �ntr-o �nchisoare columbian�?

Astea sunt toate for�ele de investiga�ie de pe Coasta Golfului.

FBI, ATF, DEA, Vama.

H�r�ile astea or s� te ajute s� le evi�i pe toate.

Dumnezeule.

Zboar� doar acolo unde nu sunt ei.

Totul din acest hangar este al meu?

Da.

Camioneta aia este a mea?

- Sculele sunt ale mele. - Da, dle.

Avionul �sta este al meu.

Geanta este a mea.

Care geant�?

Am hr�nit copiii. Dorm.

Am luat bagajele din ma�in�.

Asta este bine.

Am reparat chiuveta. Era doar valva.

Vezi, �i-am spus eu c� este o repara�ie rapid�.

La naiba, Barry!

Bine, �n regul�, �n regul�. Bine.

O s�-�i spun totul.

Nu mai lucrez pentru TWA.

Nu z�u, Barry? O s� mergi la �nchisoare?

Nu, dn�.

Trebuie s� ai grij� de familia asta.

Pentru c� o s� iau copiii.

O s� mai �ntorc s� lucrez pentru "Kentucky Fried Chicken".

Luce, ce lucrez...

- Barry, sunt �ns�rcinat� �n �ase luni. - Este strict secret.

Am nevoie de un frigider.

Am nevoie de paturi pentru copiii no�tri.

Am nevoie de un aragaz, de o afurisit� de ma�in� de sp�lat.

Ma�ina de sp�lat este chiar acolo.

Las�-m� s�...

Totul este legal?

�n regul�, ce urmeaz� s�-�i spun... Tu, tu...

Trebuie s� juri c� nu po�i s� spui niciodat� asta nim�nui, Lucy.

�n regul�?

Lucrez... pentru CIA.

Mi�carea Contras '81

Salut!

Salutare, prieteni.

Vin din partea Unchiului Sam.

Uite, Schafer. Nu sunt expert militar,

dar e�ti sigur c� �tia sunt tipii potrivi�i?

Pentru c� p�reau mult mai interesa�i de cizmele mele

dec�t de armele tale.

Uite, asta devine foarte important.

Schafer, nu cred c� sunt tipul potrivit pentru asta.

Continu� s� livrezi pizza aia, m-ai auzit?

Continu� s� livrezi.

Salut. Bine.

Astea sunt cadouri.

Bine?

�n regul�? Cadouri.

Cadouri din partea mea.

�napoi. �napoi.

Cadouri.

Prieteni.

�n spate, �n spate.

Acum... armele astea sunt cadouri din partea Unchiului Sam.

Nu m� joc.

Barry! Pune b�ta jos, tipule!

Suntem cu to�ii prieteni aici.

Jorge. Ce naiba cau�i aici?

El este Don Adolfo Calero.

Lucreaz� pentru guvernul revolu�iei

pentru a-i dobor� pe sandini�ti.

Jorge mi-a spus c� tu e�ti americanul nebun

care livreaz� �ntotdeauna.

Avem o nou� propunere de afaceri pentru tine, Barry.

��i aduci armele americane �n Columbia,

livrezi aici cocaina noastr� c�tre cei din Mi�carea Contras,

ei o duc pe vase de pescuit �n Miami,

�i toat� lumea este fericit�.

Este pentru efortul de r�zboi, dle Seal.

S-a dovedit c� cei din Mi�carea Contras nu voiau s� lupte un r�zboi.

Voiau doar s� c�tige bani. Ca to�i noi ceilal�i.

�ntre timp, Cartelul Medellin voia arme.

A�a c� au f�cut o �n�elegere.

Ce puteam eu s� fac?

Eu sunt doar un american care livreaz� �ntotdeauna.

Uita�i cum func�iona opera�iunea.

Eu �nc�rcam armele la Mena.

Apoi, folosind informa�iile de la Schafer, dep�eam orice for�e de ordine

�i zbur�m direct pe pista cartelului din Medellin.

Columbienilor, ei bine, le plac armele.

Apoi �nc�rcam cu droguri

�i zburam �n tab�ra de preg�tire a celor din Mi�carea Contras.

Contra�ii ascundeau cocaina �n vasele de pescuit �i navigau la Miami.

�ntre timp, primeam o alt� �nc�rc�tur� de droguri,

o duceam �napoi �n SUA cu o scurt� oprire pentru realimentare �n Panama,

sub protec�ia vechiului meu prieten, colonelul Noriega.

Felicit�ri pentru promovarea ta, dle general.

Desigur, �i primea �i el partea.

La �ntoarcere, m� feream de cei de la DEA.

Apoi aruncam totul �n mla�tinile din Louisiana.

Opera�iunea a devenit at�t de mare, �nc�t a trebuit s�-mi iau ajutoare.

Pete Dubois, fabrica arme p�n� c�nd a descoperit

c� este foarte priceput la vinderea marijuanei.

Stan Mason transporta droguri cu avionul din Mexic �n Arizona.

Bill Cooper, transportase cu avionul opiu

peste tot �n Asia de Sud-Est �n timpul r�zboiului din Vietnam.

�i mai este Bob.

Nu �tiu prea multe despre Bob. Totu�i, este un pilot al naibii de bun.

Le spuneam acestor b�ie�i "Echipa mea de pilo�i Snowbirds".

�i puteam s� zbur�m prin orice.

Schafer.

Barry.

Cum merge?

Hei, �efu'!

Asta a fost o nebunie, naibii, omule!

Cum... cum merge acolo?

�tii...

Mult� treab�.

Tu?

Da.

Foarte ocupat.

Unde pleac�?

Trebuie s� ��i �mprumut�m o parte din teren.

Ei vor s� �i aduci aici cu avionul s�-i instruie�ti.

Pentru instruire.

Cine?

Cei din Mi�carea Contras.

Vrei s�-i aduc aici?

La mine?

Organiz�m un curs de preg�tire opera�ional.

Unde? Pe...

- Terenul meu? - Da.

Chiar din clipa asta.

Ceea ce este grozav.

Este asta o problem�?

Hei.

Orice ai nevoie, �efu'.

Ce?

Avem nevoie o baie.

F�r� baie.

�eriful Joe Downing

A�tepta�i! Trebuiau s� fie 15. Eu num�r doar 12 aici.

Cei din Contras erau al naibii de �nc�nta�i s� fie �n SUA.

Fugeau aproape mai repede dec�t puteam noi s�-i aducem.

Hei, voi doi! Unde crede�i c� merge�i?

Ce, vrei s� m�rim de patru ori transporturile?

Ne baz�m ca cei din Contras s� �nving� p�n� la var�, dac� noi...

Dac� le d�m ce au nevoie.

Asta este grozav.

C�t de mult po�i s� mai ob�ii de la tipul t�u din Mena?

O s� ob�inem totul de la el.

Asta �mi place s� aud.

Ne extindem opera�iunile, Barry.

Haide�i. C�te unul pe r�nd. C�te unul pe r�nd! Hei, a�tepta�i.

Nu, nu, nu.

O s� avem grij� de toat� lumea, lini�ti�i-v�.

�napoi!

�napoi!

Lini�ti�i-v�, lini�ti�i-v�.

Toat� lumea s� se calmeze naibii!

Noroc.

- Hei, Barry. - Da.

Crezi c� cei din Contras pot s� �nving�?

Nu.

Bun�.

Tocmai a venit asta. "Haide Razorbacks, Barry."

Bilete pe �ntreg sezonul. La linia de 50 de yarzi.

Ei bine, asta a fost foarte amabil din partea lui.

C�t� proprietate ne-a cump�rat Seal de c�nd a venit �n ora�?

Nu �tiu, 500 acri?

2.000 acri. De la aeroport p�n� la Ouachita.

Ce vrea cu tot terenul �la f�r� valoare?

Nu este treaba noastr�. Serios.

Este un tip de treab�, Judy.

�i face foarte multe pentru comunitate.

A� vrea s� deschid un cont bancar.

Fii binecuv�ntat!

M� �ntorc imediat.

David!

Haide, Christina!

Bun� treab�, copii.

- Grozav, Christina! - Fugi, fugi, fugi!

Portocale. Vre�i portocale?

Hei, copii, am pizza!

Vre�i pizza?

Da! �n regul�. L�sa�i-m� s� pun asta aici...

Poftim.

- Frumoas� ma�in�! - ��i place?

Da.

1982.

Cu toate dot�rile.

Este prima din statul Arkansas, �i este a ta.

A mea?

Este a ta.

Dumnezeule, Barry!

Mul�umesc!

Ai ceva �n plus acolo �n�untru.

S� fiu a naibii, Barry!

Ce?

Bine, trebuie s� te compor�i frumos.

Mena '82

�i-am adus ni�te gust�ri, Christina.

P�n� �n vara anului '82,

afacerile �nfloreau.

O s� venim mar�i la ora 3:00. Mar�i la ora 3:00.

Trebuie s� m�rim num�rul transporturilor.

Po�i s� adaugi o livrare vineri?

Vineri? Bine. A�teapt�. Da?

Vrem s� dubl�m num�rul de arme pe care le ducem.

- S� dubla�i? - Urm�torul transport p�n� vineri.

A�teapt�, trebuie... trebuie s� fie vineri?

Am deschis c�teva corpora�ii de fa�ad�.

Abia a�tept s� �nv�� tot ce este de �nv��at

despre afacerea cu panouri publicitare, dle Seal.

�i eu la fel.

Mi-am petrecut 30 de ani lucr�nd cu pompele la Gas 'n Sip.

Ei bine,dle, este timpul s� avansezi la managementul superior.

Dar banii veneau mai rapid dec�t puteam eu s�-i "sp�l".

"Royale Liquor Inc." Pre�edinte executiv

F�ceam fotografii.

Livram arme.

Generalul Noriega

L�sam bani �i lu�m inform�ri.

La naiba, cl�deam o for�� aerian�.

O juc�rie nou�, b�ie�i.

- Voiam o carte de groaz�. - Da?

Ce faci, Barry?!

Z�mbe�te, Barry.

Jorge!

Frate.

Homari!

�i-ai amintit...

Ce, credeai c� o s� uit?

So�ul t�u este un geniu.

C�nd trebuie neap�rat s� livreze �n decursul nop�ii...

- Prietene! - So�ia mea, Lucy.

Nu, nu, nu, nu.

Aveam degetele �n fiecare pl�cint� de pe raft.

10 milioane �n "Mena Na�ional".

12 milioane �n "Mena State".

15 la "Mena Trust".

Aveam 40 de milioane �n Miami.

20 �n Panama, 7 milioane �n pungi pentru gazon.

8 �n valize Samsonite, 4 �ngropate �n p�durea din spatele casei mele.

40 de kilograme de aur �n debara.

Al naibii de grozav!

Iubito, ai grij� la man��.

Dac� asta nu este cea mai grozav� �ar� din lume...

JB.

Da.

- Hei, surioar�! - JB!

Ce naiba?!

Uit�-te la tine!

- Uit�-te la tine! - Dr�cia naibii!

Treci �n�untru.

Uit�-te la casa asta afurisit�.

S� parchezi un Chevrolet este mult mai dificil naibii dec�t pare, tipule.

Hei, ai grij� cum vorbe�ti �n preajma copiilor.

�mi pare r�u.

Serios?

Da, omule.

M-au pus s�...

conduc ma�inile alea S-10 �n fiecare centimetru din parcarea aia afurisit�.

Hei, m-ai auzit!

�mi pare r�u!

Dar chestia este

c� ma�inile erau foarte aproape una de cealalt�, bine?

Nu aveai cum s� nu le zg�rii, nu-i a�a?

�i apoi �mi opreau pentru zg�rieturi

din salariul meu naibii, omule.

- Hei! JB. - �mi pare r�u.

Ei bine, nu �tiu cum ai rezistat presiunii, JB.

R�m�i aici �i prime�ti o slujb�.

Sau, �tii, a� putea s�-�i dau ni�te bani numerar,

s� te duci s� faci ce vrei.

- Nu te uita a�a le el. - Cum?

Prime�ti o slujb�, JB, nu poman�.

Fratele meu prime�te o slujb�, Barry.

Prime�ti o slujb�. Cu siguran��.

Ai auzit asta? Asta este lege.

O s� trebuiasc� s� munce�ti, fiule.

- O s� trebuiasc� s� munce�ti. - A�a este.

Hei, ce anume o s� fac, mai exact?

Hei, Barry!

Barry!

Barry!

Ce mai este acum, JB?

Asta este un hangar mare. �i m-am s�turat de m�turat.

Po�i s� iei o pauz� c�nd termini.

Haide. Termin�.

Hei, omule, am o nou� slujb� pentru tine.

Adu-mi o bere, omule.

Am un "soldat mort".

La naiba cu asta.

Barry?

Da?

Roscoe a dezgropat asta din curtea din spate.

Sunt bancnote care zboar� peste tot.

O s� le adun diminea��.

Am mai g�sit trei gen�i �n �emineu.

�n frunte.

�n frunte.

Rahat.

Primeam bani din toate direc�iile.

Cine... cine ar fi crezut c� asta va fi o problem�? Adic�...

Nu mai aveam locuri unde s�-i punem.

U�urel.

Nu sta�i �n spatele lui. Astea sunt ni�te animale periculoase.

�tii, poate ar trebui s�-l chemi pe dresor.

Nu, iubito, m� descurc.

Haide. A�teapt�.

JB are o ma�in� nou�.

I-ai m�rit salariul b�iatului?

Hei, Barry, Luce.

Ce mama naibii? Fata asta are 15 ani.

- Este uria��. - �i-am spus eu c� este uria��.

Chiar locuie�ti aici?

Hei. Pot s� vorbesc o clip� cu tine?

Da.

- Ce? - Vino aici.

- Ce naiba, JB? - Ce?

- Nu am f�cut �nc� nimic. - JB.

- JB. Haide. - Bun�, dn� Seal.

Ce... noi mergeam s� �not�m.

Vino aici.

- Te rog s� nu-i spui mamei c� am fost aici. - Vino.

De unde ai luat banii pentru ma�ina asta?

O s� fiu sincer cu tine, Barry. Pentru c� nu pot s� te mint.

I-am furat din hangar.

Ce?

Am deschis una dintre valizele Samsonite.

Am g�sit foarte mul�i bani acolo �n�untru, naibii.

- Foarte mul�i bani, naibii. - JB, JB, JB...

JB, nu po�i s� faci asta.

Nu po�i s� faci asta.

500 jos la 300. Ai grij� la copacul din cap�t.

Da, �mi amintesc asta.

Nu, Pete, trebuie s� �nchizi aia. Nu v�d nimic cu ea aprins�.

Am �n�eles.

75. 50.

Foarte bine, �efu'.

B�ie�i, vede�i asta?

Dumnezeule!

Suntem Administra�ia �mpotriva Drogurilor din Statele Unite.

�nc�lca�i f�r� drept o zon� aerian�.

V� ordon�m s� ateriza�i imediat.

Urma�i-ne la baza aerian� din New Orleans.

�n regul�, b�ie�i. O s� fie o noapte lung�.

�ntoarce�i-v� pe mare, 195 km/or�. �i cobor��i flapsurile.

Repet, v� ordon�m s� ateriza�i imediat.

DEA folosea ni�te avioane cu reac�ie noi

pe care nu le puteam �ntrece.

Urma�i-ne la baza aerian� din New Orleans.

Dar toat� viteza asta are un pre�.

Repet...

Ei puteau zbura repede.

Dar noi puteam zbura �ncet.

Pentru mult timp.

Carburant pu�in.

Trebuie s� �ntoarcem, b�ie�i. Am r�mas f�r� combustibil.

Nenoroci�ii �tia sunt chiar acolo, naibii.

�n regul�, b�ie�i.

Cei de la DEA au r�mas �n cele din urm� f�r� carburant. E timpul s� mergem spre cas�.

Bill! Ce naiba, omule?

Unde mergi, amice? Haide.

�n regul�, �l aduc eu. �l aduc eu.

Bill! Haide, �ntoarce. Haide, s� mergem.

Bill? M� auzi?

Dr�cia naibii!

Bill doarme.

Dr�cia naibii!

Bill, treze�te-te, omule!

Nenorocitul �la poate s� adoarm� oriunde.

Treze�te-te, Bill.

Bill!

- Bun� diminea�a, Bill! - Bine, m-am trezit.

Bine ai revenit.

Astea sunt situa�iile financiare bancare pe care le-ai cerut.

Da.

Sunt mul�i bani �n Mena, Arkansas.

Mul�umesc.

Cred c� o s� apreciezi ce am f�cut aici, Barry.

�mi construi�i propriul meu seif?

Nu, nu. Folosim aceast� �nc�pere auxiliar� pentru to�i ceilal�i clien�i ai no�tri.

�ie ��i d�m seiful principal.

Ce zici de asta?

Aerostar 2-1-9-3-Gold.

�ndreapt�-te imediat spre baza aerian� din New Orleans.

Da, haide, haide, haide!

Mai bine ai fugi, tic�losule.

Suntem gr�nicerii SUA.

Rahat.

��i ordonam s� aterizezi.

Hei, b�ie�i.

V�d c� �n cele din urm� v-a�i de�teptat �i ave�i un avion mai lent.

Ba chiar dou�.

A�a este, fiule.

Suntem aici sus �n aer c�t timp vrei tu.

Aerostar, ��i ordon�m s� aterizezi imediat.

�n regul�, nenoroci�ilor. S� ateriz�m.

Repet, ��i ordon�m s� aterizezi imediat...

Ce naiba!?

R�m�i dup� el.

Rahat.

Rahat!

Asta este curtea ta?

Ei bine, asta este pentru stric�ciuni. �i...

Uite �nc� ceva �n plus pentru sora ta.

Hei, micu�o.

�i pentru bicicleta ta.

Nu m-ai v�zut niciodat�.

S-a pr�bu�it �n Louisiana un avion cu 200 de kilograme de droguri columbiene.

200.

- Sigur. - Este b�iatul t�u?

�mi pare r�u, acum lucrezi naibii pentru DEA?

O lectur� interesant�.

Am citit.

- Alo, amice. - Da.

A trebuit s� plec din Columbia �n mijlocul nop�ii.

Nu eram singurul care avea probleme cu DEA.

Escobar a �nnebunit �i a declarat r�zboi guvernului.

Datorit� stilului unic de management al lui Pablo Escobar,

cartelul s-a g�sit izgonit din Columbia.

Singurul loc �n care DEA nu se putea atinge de el?

Exact. Nicaragua.

- Este totul �n regul� aici? - Da, am �nt�rziat.

O s� ne �nt�lnim cu dl Vaughan.

Este ministrul Afacerilor Interne.

Controleaz� aeroporturile.

A�a te introducem.

Barry, stai jos �i �ine-�i gura.

- Untul t�u, dle. - Mul�umesc.

Ce mai faci?

Ce mai faci?

Nu mai fugi!

La naiba!

�mi cer scuze, este so�ia mea.

- Hei, Luce, m� auzi? - Da.

- Iubito? E�ti �n regul�? - Da, te aud.

Iubitule, nu-mi place s�-�i spun asta acum, dar JB a fost arestat.

- Rahatul �la mic. - Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu. A fost prins cu foarte mul�i bani.

- Cretinul naibii. - Iubito...

Ce vrei s� fac aici, iubitule?

Nu este nimic de f�cut.

Sunt �ntr-o �nt�lnire.

O s� vorbim despre asta c�nd m� �ntorc acas�.

�n regul�? O s� m� ocup de asta.

- �n regul�? - Bine. Gr�be�te-te, Barry.

Stai lini�tit�. Te iubesc.

C�t? "Cuanto"?

"Mil quin..." Asta �nseamn� 15...

1.500 kilograme, Barry.

1.500?

Da. La un singur drum.

�ntr-un singur transport?

- Da. - Da.

Ei bine, nu am mai f�cut asta p�n� acum.

Ad�postul nu este ieftin.

Este mult.

Po�i s� faci asta?

Da, o s� m� duc acas�.

Chiar acum. O s� plec. Apoi, o s� rezolv�m asta.

O s� rezolv asta.

- Ce zice? - C� se duce acas�.

- Nu, nu, nu. - Ba da, ba da, ba da.

Plec. Plec.

F� naibii asta!

Afurisitul de avocat nu �tie nimic.

Mai am dou� antecedente, omule. El nu �n�elege, naibii.

Nu, nu, nu. �n�elege.

�i trebuie s� faci ce-�i spune el s� faci.

Nu, nu �n�elege, omule.

�nc� o arestare, omule... �nc� o arestare �i pot s� merg la �nchisoare.

- Pe via��, omule. - JB.

JB, just... A�teapt�.

Barry? Barry, e�ti acolo?

Tati!

Hei, scumpo.

Ce ai spus? A�teapt�.

- Da? - Barry.

�ncerc�m s� lu�m leg�tura cu tine, amice.

Da, �tiu asta, amice. Ascult�, po�i s� a�tep�i? Revin imediat.

- JB? - Da.

Ni�te tipi vor s� vorbeasc� cu mine.

Nu, nu nu. Nu vorbe�ti cu nimeni despre nimic.

F� ce-�i spune avocatul �la s� faci.

�i �ine-�i naibii gura �nchis�.

- O s� m� ocup eu de asta. - Bine.

Ascult�, Jorge, trebuie s� oprim pu�in asta.

S� oprim? Nu, nu, nu. Nu oprim.

Avem un produs care trebuie v�ndut.

�n�eleg, amice, dar am o problem� �n familie.

Cumnatul t�u. �tim totul despre asta.

- O s� ne ocup�m noi de asta, amice. - Nu, nu, nu, nu.

- Nu vreau s� v� ocupa�i voi. - Barry, ascult�.

- M� ocup eu. Pot s� rezolv asta. - Barry, ascult�-m�.

- O s� ne ocup�m noi, bine? - Jorge?

- A�a c�, nu-�i face griji. - Jorge...

- O s� discut�m afaceri mai t�rziu. - Jorge...

Barry, ei nu... nu �tiu nimic despre valizele pe care le ai.

Sau despre ce ai �n avioane, armele pe care le ai.

Ei nu �tiu nimic despre asta.

Suntem �n regul�, omule.

Nu pot s� �ndrept asta. Ai auzit?

Or s�-�i dea zece ani pentru c� nu vorbe�ti.

Asta �nseamn� zece ani �n care oamenii �i vor face griji c� o s� vorbe�ti.

Nu am spus nimic, omule.

Po�i s� vorbe�ti cu afurisitul de avocat.

Unde mergem, omule?

Vorbe�ti serios? Sunt rud�, naibii.

Suntem rude!

A�a este. Exact. Suntem rude.

- Ce este asta? - �n�untru este un pa�aport,

un bilet la clasa �nt�i c�tre Bora Bora �i suficien�i bani...

Suficien�i bani c�t s� ai o via�� bun�.

O s� te urci �n ma�ina aia,

o s� conduci direct la aeroportul Dallas Fort Worth

�i nic�ieri altundeva.

Nici m�car nu o s� opre�ti s� urinezi.

- M� auzi? - Da, te aud.

Mult noroc, pu�tiule.

S�-�i spun ceva, Barry.

O s�-�i trimit o adres� afurisit�, bine, Barry?

O s� �ncepi s�-mi trimi�i bani regulat, naibii.

Ai �n�eles? M-ai auzit?

Rahatul naibii!

�i Barry...

Du-te naibii, omule! Tu �i cu sora mea t�rfa!

Hei!

Bani �n fiecare s�pt�m�n�, cretinule!

Ce naiba!?

Ce? Rahat.

Hei, hei! Barry!

Hei, Barry!

Barry!

Da, Bill, de ce ai nevoie? De ce ai nevoie?

Omule, omule, sunt �nsp�im�ntat, omule.

Omule, ce se petrece cu JB?

Nu-�i face griji pentru JB.

Dac� vorbe�te, omule?

- Nu o s� vorbeasc�. - Da, dar dac� o s� o fac�?

- Nu o s� vorbeasc�, Bill. - De unde �tii?

Sunt absolut sigur, naibii.

Bine, omule.

Bine, o s� m� �ncred �n tine �n privin�a asta, omule.

Bine.

�n anul calendaristic, opera�iunile tale au avut ca urmare transportarea

a 10.500 mitraliere ruse�ti AK c�tre cei din Mi�carea Contras.

Da.

Dintre care 5.000 au fost g�site �n m�inile

cartelului columbian.

- Sigur, dar... - Dintre cei 916 contra�i

adu�i �n Statele Unite la preg�tire,

doar jum�tate s-a mai �ntors �n Nicaragua.

- Jum�tate este... - Cealalt� jum�tate nu se �tie unde este...

Ce se petrece aici?

Da. A trebuit s�-i trimitem acas� pe contra�i.

- Acas�? - Da.

Nu luptau.

Asta este realitatea situa�iei.

�tii, nu a ajutat faptul c� armele lor erau �n Columbia.

Nu-i a�a, Barry?

A�adar...

Ce urmeaz�?

O s� te sun�m.

S� m� suna�i? Schafer?

Hei, Schafer.

Cine naiba este Schafer?

Bine, toat� lumea. �ti�i procedura.

Toat� lumea prime�te o saco�� pentru distrugere documentelor.

Pune�i �n ea orice are fa�a lui Barry Seal,

sau numele lui.

Haide�i, b�ie�i. Trebuie s� plec�m.

Trebuie s� lu�m toate astea de aici.

- Pete. Ce, totul? - Haide�i, b�ie�i, s� facem asta.

Trebuie s� scoatem astea de aici. Haide�i! Haide�i!

�n saco�a pentru distrugere, haide�i!

Ordine de plat�, facturi pentru avion,

Am nevoie de o echip� aici, s� ne mi�c�m.

Rahat, omule. Uit�-te la toate armele astea.

Trebuie s� le transport�m pe toate.

Unde am putea s� punem toate chestiile astea?

�ndep�rta�i-le doar de pe proprietatea mea.

Orice con�ine cuv�ntul "Mena".

Chitan�e pentru combustibil, memo-uri, nume, directive, fotografii, orice de genul �sta,

orice care ne poate lega de el, le pune�i �n pung� pentru a fi arse

�i ce face�i cu ea?

- �i d�m foc. - �i da�i foc.

Bob, am nevoie de pu�in ajutor aici �n spate.

- D�-mi o m�n� de ajutor cu chestiile astea. - S-a f�cut.

Seal! DEA! �ndep�rteaz�-te de camion cu m�inile �n aer.

Arunc� naibii cutia, cretinule!

Ridic� m�inile! Sus de tot.

- ATF! Arunca�i armele! - Ce naiba?!

- DEA! - Armele �n jos!

Pune�i naibii armele jos!

- Suntem cu to�ii prieteni aici! - Este �n regul�.

- DEA, �n regul�? - Asta este arestarea noastr�.

- Pe naiba! - Nu, nu, nu, nu.

Poli�ia statal�!

Ce naiba face�i cu to�ii �n �inutul meu?

Nu mi�c� nimeni!

FBI!

Ei bine, hei, b�ie�i... Ce zice�i de apelul meu telefonic?

Ne pare r�u, a�i sunat la un num�r care a fost deconectat...

- Sau nu mai este listat. - Pe naiba.

Dac� crede�i c� aceast� �nregistrare este o eroare...

Haide, Seal.

�tii cine sunt, dle Seal?

- Nu, dn�. - Sunt Dana Sibota.

Procurorul general al statului.

�i ai pe cei de la DEA, ATF, FBI care vor cu to�ii o parte din tine.

Da, dn�, este... Este o �nc�pere aglomerat�.

Da. Ei bine, ai f�cut toate cele trei mari infrac�iuni, nu-i a�a?

Adic�, arme, droguri, sp�lare de bani.

Iar statul Arkansas,

o s� te reduc� la t�cere, b�iete.

O s� te punem �ntr-o celul� de 1,20 pe 1,80 pentru tot restul vie�ii tale.

- Dn�, asta �nseamn� mult timp. - Da.

Dn� Sibota, Guvernatorul Clinton este la telefon.

Spune c� este urgent.

Este... Guvernatorul.

Este Guvernatorul.

F�-mi leg�tura. Elibera�i �nc�perea. Lua�i-l cu voi.

Da? De ce ai nevoie, Bill?

�tia�i

c� ma�inile Cadillac au mai mult loc �n portbagaj

dec�t orice alt� ma�in� din lume?

O s� v� dau fiec�ruia dintre voi un Cadillac.

Ai face asta pentru noi to�i?

Da, dle, a� face-o.

V-a� lua fiec�ruia c�te o ma�in� Cadillac. Le-a� aduce aici �n dup�amiaza asta.

Ce �ncerci s� faci, Seal? S� mai adaugi 20 de ani la pedeaps� pentru mit�?

Nu, nu, nu. V� ofer doar ma�ini Cadillac pentru deranj.

Care deranj, Seal?

Ei bine, pentru c� m-a�i adus aici, �n primul r�nd.

Vede�i voi, o s� plec liber de aici.

O s� plec liber de aici.

�i nu pute�i naibii s� face�i nimic �n leg�tur� cu asta.

Bine.

F�-o.

- Stai, stai, stai pu�in. - Nu, nu, nu.

- E liber s� plece, b�ie�i. - Ce naiba?!

Cum adic� naibii: "E liber s� plece"?

Vrei s� explici ce se petrece aici?

- E liber s� plece. - Liber s� plece?

B�ie�i, ar fi trebuit s� accepta�i ma�inile Cadillac.

Ne mai vedem, Seal.

Dn�.

V� spun,

m� bucur s� v� v�d, b�ie�i, nu o s� mint.

Vede�i voi, m-am g�ndit eu c� o s� veni�i.

Pur �i simplu �tiu prea multe.

Schafer v-a trimis, nu-i a�a?

Cine naiba este Schafer?

Bine, �n regul� acum. Serios, b�ie�i, cine sunte�i?

De obicei vorbesc cu voi din biroul meu din Aripa de Vest a Casei Albe,

dar �n seara asta vreau s� vorbesc cu voi ceva special.

�i am rugat pe cineva foarte special s� mi se al�ture.

Mergem...?

Nancy...

Nu de mult timp, am fost �ntrebat� de un grup de copii ce s� fac�

dac� li se ofer� droguri.

�i am r�spuns: "Spune�i doar nu".

Trafican�ii de droguri sunt ingenio�i.

A�a c� trebuie s� fim mai inteligen�i �i mai puternici dec�t ei.

Spune�i "da" pentru via�a voastr�.

�i c�nd vine vorba de droguri sau alcool...

spune�i doar nu.

E�ti pilot?

- Sunt cunoscut pentru c� pilotez. - �i eu la fel.

Garda Na�ional� Aerian�. Din '68 p�n� �n '69.

Junior?

Ei bine, ne mai vedem, pilotule.

�n regul�.

Sandini�tii ard

steagul american pe str�zi.

Te rog. Nu avem nicio �n�elegere dac� nu �i �i primim pe sandini�ti.

- Atunci nu o s� avem nicio �n�elegere. - Rahat!

Nu avem nicio �n�elegere dac� nu �i prindem pe cei din cartelul Medellin.

Poate v� �ntreba�i de ce nu sunt �n �nchisoare p�n� acum.

Asta este dezgust�tor!

Trebuie s� fiu sincer. Sincer, �i eu m� �ntrebam.

Tipul �sta de aici lucreaz� la DEA.

Iar tipul �sta de aici este un colonel pe nume Ollie North.

Omul la care Reagan apeleaz� �ntotdeauna.

Cei din DEA vor doar s� �i aresteze

pe cei din cartelul Medellin odat� pentru totdeauna.

�n acela�i timp, colonelul North vrea s� dovedeasc�

c� comuni�tii din America Central� sunt implica�i �n traficul cu droguri.

L�sa�i-m� s� repet asta.

Asta este dezgust�tor!

Colonelul North vrea s� dovedeasc�

c� comuni�tii trafic� droguri.

De ce sunt eu �n �nc�pere?

Pentru c� eu sunt americanul care livreaz� �ntotdeauna.

A�adar, vre�i s� continui?

Pentru �ara ta.

O s�-i arest�m pe tipii �tia.

Iar tu o s� fii un erou.

Atunci, �n regul�.

M-au pus �napoi �n afacere.

Acum... lucrez pentru Casa Alba.

�n regul�, ai trei camere de fotografiat.

Fiecare cu un film pentru 50 de fotografii.

Ai una aici �n geant�.

Raza vizual� este direct �n spate,

acolo unde sunt acum cei doi domni.

Mai ai dou� camere de fotografiat deasupra fiec�rei u�i.

Cu raza vizual� direct �n fa�a u�ii.

Fiecare aparat de fotografiat are un cablu.

Ape�i doar acest buton pentru a fotografia.

Asta este tot.

S� mergem.

Pot s� v�d cablurile, Barry.

Da.

Pot s� v�d afurisitele de cabluri,

ceea ce �nseamn� c� �i ei or s� le poat� vedea.

- O s� le ascundem. - Nu sunt fotograf.

- Munc� de fotografiere? - Da.

Ei bine, pur �i simplu ape�i un buton.

C�nd ar trebui s� ap�s butonul?

C�nd tipii care stau aici �in drogurile �n bra�e.

�tii ceva? La naiba, Pete. O s� fac eu fotografiile.

La naiba.

Ascult�, odat� ce o s� avem aceste fotografii,

cine anume o s� le priveasc�?

Fotografiile or s� fie v�zute de cine este nevoie.

De cine este nevoie.

Or s� fie clasificate secret de stat de importan�� deosebit�, Barry.

- Tati! - Clasificate.

Recunoa�tem pericolele implicate �n acest caz.

Nu, nu le cunoa�te�i.

Sau po�i s� ne spui s� ne ducem naibii

�i s�-�i petreci urm�torii 30 de ani �n Leavenworth.

Haide, �efu'! S� termin�m cu asta!

Ne mai vedem, Rangel.

- Z�mbe�te, Barry! - Pa, tati!

Rahat, este o �ntreag� armat� afurisit� acolo.

Or s� ne tortureze.

Or s� ne scoat� limbile afar� prin g�t.

Asta nu ajut�, Pete.

Or s� ne taie �n buc��ele mici.

Or s� ne dea de m�ncare porcilor. Nu o s� fiu m�ncare pentru porci, Barry.

Trebuie s� ne concentr�m. Salut!

Lu�m cocaina.

Facem fotografiile astea afurisite �i plec�m naibii de aici.

S� ne concentr�m.

Ridica�i m�inile!

La naiba.

Alo. Nu, nu, nu.

Prieteni!

Or s� aud� camera aia de fotografiat, Barry.

Prieteni.

Escobar, Ochoa.

Ridica�i m�inile!

Hei, salut.

Prietene. Ce se �nt�mpl�?

Ce este asta?

Cadouri pentru Escobar �i Ochoa.

Hei, Jorge!

Jorge, la naiba.

Haide, omule.

Pu�in ajutor.

�mpu�ca�i-i pe americani.

Ce?

�mpu�ca�i-i pe americani.

- Ce ai spus? - �mpu�ca�i-i pe americani!

�mpu�ca�i-i pe americani!

Nu, nu, nu, nu.

Nu.

Nenorocitule.

R�u pentru americanii nebuni.

Ochoa! Dle!

Ce naiba este asta, Ochoa?

Ridic�-te, naibii.

Hei, tremuri. Tremuri.

Uit�-te la asta.

Hei, a urinat pe el, omule.

Mi-ai f�cut-o. Asta a fost bun�.

Asta a fost bun�.

�i-am salvat via�a, Barry.

- �i-am salvat via�a, nu? - Da, a�a ai f�cut.

- Aminte�te-�i asta. - Da.

Aminte�te-�i. American nebun.

Vino aici, Barry.

Hei, Jorge.

S� mergem s�-l salut�m pe Pablo.

Pablo este aici?

Da. Este paranoic, amice. E la limit�.

Crede c� toat� lumea vrea s�-l prind�.

Salut, Pablo!

S� facem asta.

S� facem asta.

Suntem �n regul�?

Ce?

Suntem �n regul�?

Suntem �n regul�, Barry?

Da... Da.

Sunt aici.

Sunt aici.

V-am adus motociclete Harley.

Bine.

A�adar, suntem �n continuare prieteni?

A fost bun� poant�

pe care ai f�cut-o acolo afar�. M-ai p�c�lit.

Tipul �sta...

Hei, �tii, o s� trebuiasc� s� �mi iau revan�a.

Ce spune? Ce spune?

Ca o s� se r�zbune pe noi pentru gluma aia, Pablo.

- Da? - Da!

Jorge...

Uit�-te la asta, prietene.

Z�mbi�i, nenoroci�ilor.

O s� facem istorie.

Barry Seal!

Barry Seal... Este un geniu afurisit.

- Ura! - Ura!

Se pare c� nu exist� nicio infrac�iune

asupra c�reia s� nu se aplece sandini�tii.

Acesta este un regim nelegiuit.

Sandini�tii s-au implicat chiar

�i �n traficul interna�ional de droguri.

�tiu c� fiecare p�rinte american

�ngrijorat �n leg�tur� cu problema drogurilor va fi scandalizat

s� afle c� oficiali guvernamentali de v�rf din Nicaragua

sunt ad�nc implica�i �n traficul de droguri.

Fotografia asta, f�cut� �n secret pe un aeroport militar

de l�ng� Managua,

�l arat� pe Federico Vaughan, principalul ajutor al unuia

dintre cei nou� comandan�i care conduc Nicaragua...

La naiba!

�nc�rc�nd un avion cu droguri ilegale.

Nenoroci�ii! Asta este fa�a ta, naibii, Barry!

Acesta este un regim nelegiuit.

Dumnezeule.

A�a cum �i-am spus, Pablo.

Nenorocitul �la!

Pablo, trebuie s� rezolv�m asta imediat.

- Vino. - Da, dle.

�mi pare foarte r�u, Barry. Cei din nord s-au gr�bit.

Ei bine, voi, b�ie�i, m-a�i terminat.

To�i am fost termina�i.

Fotografiile alea nu trebuiau prezentate.

�i cu siguran�� nu p�n� c�nd nu �i aveam pe columbieni �n custodie.

Da, ei bine, nu dup� tine or s� vin�.

Barry, cuno�teai riscurile

c�nd ai f�cut fotografiile alea.

�tiai ce faci.

Barry?

Barry, mai e�ti acolo?

S� mergem s� lu�m �nghe�at�.

FBI. Or s� �ncerce s� ia totul.

C�nd or s� vin�...

trebuie s�-�i pui toate bijuteriile.

Toate inelele tale. Br���rile tale.

L�n�i�oarele.

Dac� le por�i, nu �i le pot lua.

�n�elegi?

Asta este o asigurare pentru tine �i pentru copii.

�n regul�?

�n�eleg.

�n regul�, s� nu ui�i asta. Totul o s� fie �n regul�.

- O s� fie �n regul�. Te iubesc. - �i eu te iubesc.

Cu siguran�� au venit.

�i au luat totul.

Hei, �tii, Luce, iubito...

m� g�ndeam...

c� poate �i-ar pl�cea s� te mu�i �napoi �n Baton Rouge.

Nu o s� g�se�ti nimic �n sertarele alea.

�ncearc� cutiile cu p�l�rii, al treilea raft de sus.

Adic�, ��i pl�cea acolo.

Dar tu?

Adic�, eu...

Eu... Ascult�, vezi tu...

Uite, dac� fug, ei or s�...

Or s� vin� dup� tine �i copii. Adic�...

A�a decurge un asemenea lucru.

Dar �n Baton Rouge, e�ti �n siguran��.

Nu.

Nu, nu m� duc nic�ieri.

Suntem o familie �i r�m�nem �mpreun�.

- �tiu, dar... - Nu, dle!

- Nu fac asta. Nu. - Ascult�, Luce...

Nu, nu. Iubito, nu. Nu face asta acum.

Dle, dle, �mi pare r�u, nu, nu, nu.

Haide, dle.

Scuz�-m�, poart� astea acum.

Luce, trebuie s� te opre�ti. Hei.

�ti�i, b�ie�i! �mi pare r�u, hei...

Ne l�sa�i singuri o clip�?

Pot s� vorbesc pu�in cu so�ia mea?

A fost o zi groaznic�.

- Bine, Barry. - Da.

Ai un minut.

�n regul�, Luce? Iubito, iubito...

- Iubito, ascult�-m�. - S�-l l�s�m un minut.

- Iubito, iubito, ascult�-m�. - �n regul�, b�ie�i, s� ie�im.

Ascult�-m� acum.

O s� merg la �nchisoare.

O s� fac pu�in� �nchisoare.

�i o s� fiu �n regul� acolo.

�i o s� rezolv�m totul.

Dar trebuie s� �tiu c� o s� fii �n siguran��.

Totul o s� fie �n regul�.

Trebuie s� ai �ncredere �n mine.

Ai �ncredere �n mine, nu-i a�a?

La naiba, nu!

�n regul�.

Luce �i copiii s-au mutat �n cele din urm� �n Baton Rouge.

Cum putem avea un r�zboi �mpotriva drogurilor...

c�nd cel mai mare inamic al statului

este protejat de noi?

Acea doamn� procuror...

Nu a renun�at niciodat�.

O asemenea opera�iune era �n desf�urare.

Inculpatul s� se ridice.

- Barry Seal. - Dle judec�tor.

E�ti condamnat la 1.000 de ore �n serviciul comunit��ii.

Sunte�i liberi.

- Asta este o porc�rie. - Ai grij�, Sibota.

�mi pare r�u... serviciul �n folosul comunit��ii?

Un traficant important de droguri!

- Proba "D"! - Avioanele dlui Seal sunt strict secrete.

- M-am s�turat ca naiba de tacticile astea.. - Sibota!

- De Mickey Mouse! - Sibota!

Te acuz de sfidarea instan�ei!

A�adar, plec de aici? Acum?

Statul Arkansas a hot�r�t, dle Seal.

- Trebuie s� plec? - La revedere.

Suntem preg�ti�i.

�n regul�, amici.

�i...

Chiar am tendin�a s� sar �nainte s� privesc.

Poate...

Poate ar fi trebuit s� pun mai multe �ntreb�ri.

CIA '79

Scuza�i-m�... dle, dn�?

V� deranjeaz� s� v� da�i la o parte din drum?

O s�-mi pornesc ma�ina.

Da, apreciez asta.

Iubitule, continu� s� mergi.

Mul�umesc.

�mi pornesc ma�ina doar.

Apreciez asta.

Mi-am petrecut fiecare zi �ntr-un motel diferit.

Vre�i v� rog s� v� muta�i de acolo?

Mul�umesc.

Un motel diferit.

�n fiecare zi.

Columbia

Doar pentru siguran�a copiilor.

Mul�umesc.

Dar trebuia s� vin centrul Salvation Army

�n fiecare sear� la aceea�i or�.

Ordinul judec�torului.

Ai venit pentru munca �n folosul comunit��ii?

Aceea�i or�, acela�i loc.

Cum te nume�ti? �mi pare r�u.

- Louis. - Louis? Barry Seal.

- M� bucur s� te cunosc. - �i eu m� bucur s� te cunosc.

Semneaz� aici pentru mine.

120 de zile la r�nd.

Poftim.

Hei, poate vrei s�-�i mu�i �i camioneta.

Acei contra�i erau al naibii de �nc�nta�i c� erau �n SUA.

Hei, Barry.

C�nd o s� m� duci s� zbor, omule?

- Mul�umesc, Barry. - S� nu le spui c� �i-am dat asta.

Ziua 36.

�ti�i, b�nuiesc c� a�i putea spune c� am ajutat la construirea unei armate.

Am ap�rat o �ar�.

�i am creat cel mai mare cartel al drogurilor care a existat vreodat�.

DEA. CIA. Casa Alba.

Adic�, a fost o aventur� dat� naibii.

Uneori pu�in mai mult dec�t am vrut.

Dar, la naiba...

�ncerca�i voi s�-mi spune�i...

c� asta nu este cea mai grozav� �ar� din lu...

Prelu�m noi de aici, dle ajutor de �erif.

Autorit��ile cred c� uciderea de seara trecut�, cu mitraliera, a lui Barry Seal

a fost ordonat� de �efii drogurilor din Medellin, Columbia.

Iran.

�i facem pe iranieni s�-i �narmeze pe cei din Mi�carea Contras.

"Schafer" a fost promovat.

Pete a devenit un pastor rural �n Alabama dup� ce a fost eliberat.

Loca�ia celorlal�i pilo�i este necunoscut�.

CIA a continuat s� foloseasc� avioanele lui Barry pentru a-i �narma pe cei din Contras.

Rahat! Haide, rabl� afurisit�! Ridic�-te!

P�n� c�nd unul dintre ele a fost dobor�t �n Nicaragua.

Asta a f�cut s� izbucneasc� scandalul dintre Iran �i Mi�carea Contras.

Dle Pre�edinte, ce �ti�i despre banii care se duc la cei din Mi�carea Contras?

Tot ce �tiu este c� �sta o s� aib� un gust minunat

�i abia a�tept ziua de m�ine.

Dle Vicepre�edinte Bush, �tia�i de ajutorul dat Mi�c�rii Contras, sau nu?

Lucy �i copiii s-au �ntors �n Louisiana.

Vrei �i sos?

�n regul�, mul�umesc.

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Sincronizarea: Subtitrari-noi Team

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania