1
00:00:18,800 --> 00:00:24,800
Subtitulado: Equipo Avocatul31-Subtitrari-noi
www.subtitrari-noi.ro
2
00:00:25,200 --> 00:00:26,900
Hace exactamente tres años
3
00:00:27,100 --> 00:00:29,265
Te prometí un presidente
4
00:00:29,300 --> 00:00:32,600
quién siente tu dolor
Y comparte tus sueños.
5
00:00:36,200 --> 00:00:39,800
Quiero hablar contigo sobre
una amenaza fundamental
6
00:00:40,100 --> 00:00:42,500
a la democracia estadounidense.
7
00:00:47,300 --> 00:00:48,100
Lo siento, no tenemos gasolina.
hasta el 1.
8
00:00:48,700 --> 00:00:50,800
Por primera vez en la historia de nuestro país,
9
00:00:50,835 --> 00:00:52,900
la mayoría de nuestros conciudadanos creen
10
00:00:53,300 --> 00:00:55,600
qué en los próximos cinco años
11
00:00:56,100 --> 00:00:59,500
será peor que en los últimos cinco años.
12
00:01:05,200 --> 00:01:07,900
Alfa, Alfa 15...
cuéntanos tu ruta de vuelo.
13
00:01:09,600 --> 00:01:13,000
Sí, Alfa, Alfa 15
Al norte de Delta Delta.
14
00:01:13,200 --> 00:01:14,200
Mierda.
15
00:01:16,400 --> 00:01:18,300
Sigan adelante, amigos.
16
00:01:19,300 --> 00:01:21,300
Pido disculpas por el retraso.
17
00:01:21,500 --> 00:01:24,300
Somos el número 11 en el despegue.
18
00:01:24,400 --> 00:01:26,400
Intentaremos recuperarnos en el aire.
19
00:01:28,300 --> 00:01:30,000
Despiértame sobre Texas.
20
00:01:35,700 --> 00:01:38,600
Vuelo de Trans World Airlines, 1978
21
00:02:24,300 --> 00:02:26,900
Disculpas de la tripulación de vuelo.
22
00:02:27,300 --> 00:02:29,300
Es sólo una pequeña turbulencia.
23
00:02:36,300 --> 00:02:39,200
gracias a todos por volar
Esta noche con TWA.
24
00:02:39,300 --> 00:02:41,100
Bienvenidos a Baton Rouge.
25
00:02:41,200 --> 00:02:42,400
Voto del público.
26
00:02:45,300 --> 00:02:49,200
Y para vosotros, amantes de la historia,
está en Luisiana...
27
00:03:00,100 --> 00:03:02,400
- Hola, Luce.
- Estoy aquí atrás.
28
00:03:18,300 --> 00:03:20,200
Gracias por volar con TWA.
29
00:03:20,300 --> 00:03:21,850
Bienvenido a Vancouver.
30
00:03:21,885 --> 00:03:23,400
Bienvenido a Bakersfield.
31
00:03:23,435 --> 00:03:25,400
Bienvenido a Denver.
32
00:03:28,000 --> 00:03:30,765
Espero que nos acomoden
Esta noche en el Holiday Inn.
33
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
Esas chicas que sirven cócteles.
son muy sexys.
34
00:03:32,900 --> 00:03:34,500
Tan pronto como veo a un hombre de uniforme,
35
00:03:34,535 --> 00:03:36,500
Bajo los kilos.
36
00:03:53,600 --> 00:03:55,100
Gracias bobby.
37
00:04:00,800 --> 00:04:03,200
Chivas con hielo��.
38
00:04:30,600 --> 00:04:31,700
Barry.
39
00:04:32,700 --> 00:04:33,700
¿Qué dijiste?
40
00:04:34,100 --> 00:04:36,200
Sello de Barry.
41
00:04:38,500 --> 00:04:39,700
Eso es todo.
42
00:04:42,300 --> 00:04:43,665
Tienes un...
43
00:04:43,700 --> 00:04:47,200
servicio de entrega y recogida de carga
Aquí, cada segundo jueves.
44
00:04:49,700 --> 00:04:51,665
Exiliados cubanos.
45
00:04:51,700 --> 00:04:54,500
Pago a pilotos comerciales.
introducir ilegalmente
46
00:04:54,535 --> 00:04:58,400
a través de ciudades canadienses.
Vancouver, Montréal.
47
00:04:58,500 --> 00:05:00,200
¿No es así?
48
00:05:00,600 --> 00:05:03,300
Lo siento, no sé de qué estás hablando.
49
00:05:03,500 --> 00:05:04,600
- ¿No?
- No.
50
00:05:04,700 --> 00:05:06,600
Estás traficando con puros.
51
00:05:11,200 --> 00:05:13,700
Tienes un expediente interesante, Barry.
52
00:05:14,600 --> 00:05:15,600
¿Dosier?
53
00:05:15,700 --> 00:05:16,700
Ha tenido un gran comienzo.
54
00:05:16,800 --> 00:05:18,700
Primero en su clase en "Civil Air Patrol".
55
00:05:18,800 --> 00:05:21,700
El piloto más joven.
de la historia de la empresa TWA.
56
00:05:21,735 --> 00:05:24,400
Vas a diferentes lugares.
57
00:05:24,700 --> 00:05:26,700
¿Qué está pasando aquí?
58
00:05:27,600 --> 00:05:30,300
La revolución está por comenzar, Barry.
59
00:05:30,500 --> 00:05:32,700
En Centroamérica, ahora mismo.
60
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
Allí construimos naciones, Barry.
61
00:05:36,600 --> 00:05:38,400
Construimos naciones.
62
00:05:38,600 --> 00:05:40,600
En esto es bueno Estados Unidos
malditamente mejor
63
00:05:40,800 --> 00:05:43,500
Y nos vendría bien alguien como tú.
64
00:05:49,100 --> 00:05:50,700
Maldita sea.
65
00:05:52,500 --> 00:05:53,900
Eres de la CIA.
66
00:05:58,900 --> 00:06:00,400
Dios.
67
00:06:01,500 --> 00:06:04,300
Malditamente hermosa.
Míralo.
68
00:06:04,600 --> 00:06:09,500
Pues me dijeron que es muy rápido.
69
00:06:09,535 --> 00:06:12,500
Sí. Sí.
70
00:06:13,600 --> 00:06:15,800
El avión más rápido
con dos motores del planeta.
71
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
Quiero decir, maldita sea.
72
00:06:19,000 --> 00:06:23,100
Parece que volaría a 480 kilómetros
durante horas sentado allí.
73
00:06:26,200 --> 00:06:28,000
¿Es propiedad de la CIA?
74
00:06:28,100 --> 00:06:30,100
No. No.
75
00:06:30,200 --> 00:06:33,200
"Consultores de aviación independientes".
76
00:06:35,100 --> 00:06:37,900
- IAC.
- Sí.
77
00:06:38,900 --> 00:06:43,400
¿Qué es esto?
¿Cómo se llama, empresa de cobertura?
78
00:06:43,600 --> 00:06:45,800
No, no, no.
Es tan real como IBM.
79
00:06:47,000 --> 00:06:50,500
Trabajas para la empresa,
pero según el horario, trabajas para nosotros.
80
00:06:53,700 --> 00:06:54,700
Sí.
81
00:06:55,500 --> 00:06:56,700
¿Él toma fotos?
82
00:06:57,800 --> 00:06:59,600
Decimos que recopila información.
83
00:07:02,700 --> 00:07:05,200
¿Dónde?
en Rusia?
84
00:07:06,200 --> 00:07:09,200
Al sur de las fronteras��.
Al norte del ecuador.
85
00:07:09,400 --> 00:07:11,050
Digamos que...
86
00:07:11,085 --> 00:07:12,700
Enemigos de la democracia.
87
00:07:12,900 --> 00:07:16,800
Mira, el verdadero trabajo está escondido.
¿Entendiste?
88
00:07:17,600 --> 00:07:19,100
- Entonces, entonces...
- "Oculto".
89
00:07:19,300 --> 00:07:21,165
Si alguien se entera de esto...
90
00:07:21,200 --> 00:07:24,900
Familia, amigos, incluso... Lucy...
Su nombre es Lucy, ¿no?
91
00:07:26,700 --> 00:07:28,200
Sí, lo es.
92
00:07:29,800 --> 00:07:31,600
Eso sería un problema.
93
00:07:35,500 --> 00:07:38,500
- ¿Qué?
- ¿Es todo esto legal?
94
00:07:40,100 --> 00:07:43,200
Si lo haces por el bien, sí.
95
00:07:43,600 --> 00:07:47,900
Simplemente no te dejes atrapar.
¿Quieres volar con él?
96
00:07:48,300 --> 00:07:50,300
Maldita sea.
Vuela con ello, maldita sea.
97
00:07:50,335 --> 00:07:54,300
Quiero que vueles un poco con él.
98
00:08:17,700 --> 00:08:19,065
Lo es todo para mí.
99
00:08:19,100 --> 00:08:21,665
Es un negocio nuevo.
Será asunto mío.
100
00:08:21,700 --> 00:08:25,000
- Vale, apoyo logístico para aeropuertos.
- Exactamente.
101
00:08:25,035 --> 00:08:27,800
Bueno.
¿Y dices "IAC"?
102
00:08:28,900 --> 00:08:31,700
¿Qué sabes sobre negocios?
103
00:08:36,600 --> 00:08:39,000
Eres piloto de una aerolínea TWA.
104
00:08:39,700 --> 00:08:41,600
Así es como se mantiene unida a esta familia.
105
00:08:41,635 --> 00:08:43,500
Eso será bueno para nosotros.
106
00:08:43,600 --> 00:08:45,400
¿Qué pasa con los beneficios?
107
00:08:45,500 --> 00:08:46,700
¿Con nuestra asistencia médica?
108
00:08:46,800 --> 00:08:49,300
Y yo tenía un asistente médico
genial en TWA.
109
00:08:49,400 --> 00:08:52,900
Sabes, estoy seguro
que esto no será un problema.
110
00:08:52,935 --> 00:08:55,600
¿Y qué diablos significa IAC de todos modos?
111
00:08:57,700 --> 00:09:00,700
"Consultores de aviación independientes".
112
00:09:01,800 --> 00:09:04,600
Bueno, eso es lo que yo llamo
Maldito Barry inventado.
113
00:09:06,700 --> 00:09:07,900
¿Grave?
114
00:09:09,700 --> 00:09:11,265
La pantalla de control de vuelo es correcta.
115
00:09:11,300 --> 00:09:14,500
- Luces de advertencia y señalización.
- Comprobado.
116
00:09:14,535 --> 00:09:16,800
- Luces antideslizantes.
- Están fuera.
117
00:09:17,300 --> 00:09:19,500
- El tren de aterrizaje.
- La manija está bajada, tres luces verdes.
118
00:09:19,535 --> 00:09:21,117
- Palanca reductora de velocidad.
- en la posición correcta.
119
00:09:21,152 --> 00:09:22,665
- Palancas de velocidad del motor.
- en posición de apagado.
120
00:09:22,700 --> 00:09:24,300
- Palancas de arranque del motor.
- en posición de apagado.
121
00:09:24,335 --> 00:09:25,900
- Los interruptores del panel de control.
- Normal.
122
00:09:26,000 --> 00:09:28,100
Sistema de alerta de incendios.
123
00:09:29,200 --> 00:09:30,165
Comprobado.
124
00:09:30,200 --> 00:09:32,100
Alcance del radar transpondedor.
125
00:09:32,200 --> 00:09:36,900
-¿Barry? Alcance del radar transpondedor.
- Sí, comprobado, comprobado.
126
00:09:37,100 --> 00:09:40,900
- El botón de control de alerones.
- Cero cero.
127
00:09:41,100 --> 00:09:42,400
Las ventanas.
128
00:09:43,800 --> 00:09:45,000
cerrado.
129
00:09:45,100 --> 00:09:46,800
Informar a los asistentes de vuelo.
130
00:09:50,300 --> 00:09:52,265
¿Barry?
131
00:09:52,300 --> 00:09:55,100
Estarás bien, Jimmy.
132
00:09:55,300 --> 00:09:58,200
¿Adónde vas?
133
00:10:00,300 --> 00:10:05,000
¡Barry!
Barry, ¿adónde vas?
134
00:10:06,100 --> 00:10:08,200
Mierda. lo sé, lo sé
135
00:10:08,400 --> 00:10:10,300
Eso fue valiente.
136
00:10:11,300 --> 00:10:12,400
Era valiente.
137
00:10:13,400 --> 00:10:15,500
Tiendo a saltar antes de mirar.
138
00:10:17,100 --> 00:10:18,300
Quizás...
139
00:10:21,400 --> 00:10:24,300
Tal vez debería haber puesto
más preguntas.
140
00:10:25,500 --> 00:10:28,300
De todos modos, en aquel entonces en el 78, en...
141
00:10:30,300 --> 00:10:33,300
¿Septiembre?
Octubre.
142
00:10:33,335 --> 00:10:35,200
De todos modos...
143
00:10:37,200 --> 00:10:40,800
Ese fue el día en que me uní a la CIA.
144
00:10:44,400 --> 00:10:48,700
CIA '78
145
00:10:50,000 --> 00:10:53,200
En ese momento, la Guerra Fría estaba en su apogeo.
146
00:10:55,200 --> 00:10:56,300
Los soviéticos apoyaron
147
00:10:56,400 --> 00:10:59,100
Insurgentes comunales en todas partes
�en Centroamérica�.
148
00:11:02,200 --> 00:11:04,300
Guatemala
149
00:11:05,100 --> 00:11:08,100
La CIA quería fotos de los insurgentes.
150
00:11:19,600 --> 00:11:22,000
Honduras
151
00:11:32,200 --> 00:11:35,300
Estas fotos son sensacionales.
152
00:11:35,400 --> 00:11:36,500
¿A quién se los debemos?
153
00:11:37,300 --> 00:11:39,200
Son míos.
154
00:11:39,400 --> 00:11:41,300
- Hola, Monty.
- Sí.
155
00:11:41,900 --> 00:11:43,700
¿Quién diablos es ese?
156
00:11:51,100 --> 00:11:53,600
El Salvador
157
00:12:00,200 --> 00:12:01,600
¡Mierda!
158
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
Vamos. Vamos.
159
00:12:28,400 --> 00:12:30,200
¡Maldita sea!
160
00:12:37,700 --> 00:12:39,300
Voto del público.
161
00:12:46,600 --> 00:12:49,000
Entonces le mostré esto.
162
00:12:49,400 --> 00:12:52,500
Y me dijo: "Mierda, Schafer,
No pedí retratos".
163
00:12:54,400 --> 00:12:56,500
Quiero decir, dijeron que eran
164
00:12:56,600 --> 00:12:59,100
las mejores fotos de reconocimiento
que alguna vez hayan visto.
165
00:13:00,300 --> 00:13:02,100
Entonces eso es lo que significa.
que me den un aumento?
166
00:13:02,300 --> 00:13:03,400
Lo estás haciendo genial.
167
00:13:04,500 --> 00:13:06,450
¿Tienes familia, Schafer?
168
00:13:06,485 --> 00:13:08,492
¡empuja fuerte!
169
00:13:08,527 --> 00:13:10,500
¡Maldita sea!
170
00:13:11,400 --> 00:13:13,200
¿Esposa, hijos?
171
00:13:16,300 --> 00:13:21,400
Verás, no le dije a Lucy
que ya no trabajo para TWA.
172
00:13:23,500 --> 00:13:25,300
Y servir al país.
173
00:13:28,500 --> 00:13:32,300
necesitaré algo de dinero
en un momento dado.
174
00:13:32,500 --> 00:13:34,500
Te las arreglarás.
175
00:13:37,400 --> 00:13:41,400
Mañana te enviamos a Panamá.
176
00:13:41,500 --> 00:13:44,400
La CIA estaba tan satisfecha con mi trabajo...
177
00:13:44,700 --> 00:13:45,500
Ciudad de Panamá
178
00:13:45,600 --> 00:13:46,500
ya que me dieron otra misión.
179
00:13:47,300 --> 00:13:48,400
C�r�u�.
180
00:13:49,300 --> 00:13:52,400
Verá, era coronel en Panamá
181
00:13:52,500 --> 00:13:54,400
llamado Noriega.
182
00:13:56,400 --> 00:13:59,400
Estaba vendiendo información a la agencia.
sobre todas las comunidades allí.
183
00:13:59,435 --> 00:14:01,300
Para tus amigos.
184
00:14:02,400 --> 00:14:05,300
Mi misión era dejar dinero.
Y para recopilar información.
185
00:14:08,400 --> 00:14:09,900
Solo deja dinero...
186
00:14:10,700 --> 00:14:12,300
y recoger la información.
187
00:14:14,400 --> 00:14:17,265
Aquí mismo en Baton Rogue.
188
00:14:17,300 --> 00:14:19,600
Escucha la mejor música
de Luisiana.
189
00:14:21,600 --> 00:14:24,500
- Oye, Luce, los panqueques están listos.
- Gracias, cariño.
190
00:14:41,400 --> 00:14:45,300
Columbia '80
191
00:15:10,100 --> 00:15:11,400
¡Hola!
192
00:15:14,900 --> 00:15:18,300
Gasolina�.
193
00:15:18,600 --> 00:15:20,500
Sí. Gasolina�.
194
00:15:20,535 --> 00:15:22,400
en el auto.
195
00:15:29,900 --> 00:15:35,600
Oye...
¿A dónde vamos, muchachos?
196
00:15:44,400 --> 00:15:45,865
De nada.
197
00:15:45,900 --> 00:15:50,300
Vamos, muchachos. Sube.
198
00:16:00,200 --> 00:16:02,200
gracias por venir
para conocerme.
199
00:16:02,300 --> 00:16:04,165
Señor, creo que es una especie de
200
00:16:04,200 --> 00:16:06,000
mal aquí, porque yo...
201
00:16:06,035 --> 00:16:07,800
Los chicos me recogieron en el aeropuerto.
202
00:16:07,835 --> 00:16:09,300
No, no.
No hay error.
203
00:16:09,400 --> 00:16:12,200
Por favor... siéntate.
204
00:16:12,300 --> 00:16:13,900
¿Café, señor Seal?
205
00:16:13,935 --> 00:16:15,500
Dos cafés.
206
00:16:16,600 --> 00:16:18,600
¿sabes mi nombre?
207
00:16:18,700 --> 00:16:21,600
Eres el americano volador
en Centroamérica cada semana.
208
00:16:21,700 --> 00:16:24,700
Que toma fotos desde muy bajo�
altitud en tu elegante avión.
209
00:16:25,600 --> 00:16:30,500
Sí, quiero decir... estas fotos...
Verás, tengo un...
210
00:16:30,600 --> 00:16:34,200
aerolínea aquí
En Sudamérica, aconsejo...
211
00:16:34,235 --> 00:16:36,600
- Sí, AIC.
- IAC. Sí, señor.
212
00:16:36,800 --> 00:16:39,500
¿O es la CIA?
213
00:16:40,300 --> 00:16:46,200
¿Qué? No, no, no.
Aquí sólo soy un hombre de negocios.
214
00:16:46,235 --> 00:16:47,717
Soy un hombre de negocios.
215
00:16:47,752 --> 00:16:49,200
Importaciones-Exportaciones. Ganado.
216
00:16:49,500 --> 00:16:50,700
Caballos.
217
00:16:51,700 --> 00:16:53,600
Pero ahora...
218
00:16:56,300 --> 00:16:59,300
Ahora, Dios de arriba ha bendecido
este país con nosotros rico,
219
00:16:59,335 --> 00:17:01,100
Sr. Sello.
220
00:17:03,200 --> 00:17:05,200
Y tú puedes ayudarnos.
221
00:17:08,200 --> 00:17:10,100
¿Cómo?
222
00:17:10,300 --> 00:17:12,100
Ya conoces las rutas.
223
00:17:12,200 --> 00:17:15,200
Puedes entrar y salir de Estados Unidos.
con tu elegante avión.
224
00:17:19,600 --> 00:17:21,800
¿De qué clase de ricos estamos hablando aquí?
225
00:17:31,500 --> 00:17:34,500
Cocaína, Sr. Foca.
226
00:17:44,700 --> 00:17:47,400
Tuve algunos problemas con las exportaciones.
227
00:17:47,435 --> 00:17:49,700
a su país, Sr. Seal.
228
00:17:51,500 --> 00:17:53,565
9996.
229
00:17:53,600 --> 00:17:55,600
Señora, ¿qué tiene en su bolso?
230
00:17:59,200 --> 00:18:01,700
Decidimos probar nuevas ideas.
231
00:18:02,700 --> 00:18:05,200
Queremos que despegues desde aquí.
232
00:18:05,235 --> 00:18:07,665
Y vuela directamente a Miami.
233
00:18:07,700 --> 00:18:10,600
Le pagaremos 2.000 dólares por kilogramo.
234
00:18:16,700 --> 00:18:18,800
¿Cuánto es un kilogramo?
235
00:18:19,000 --> 00:18:22,100
2,2 libras, Sr. Seal.
236
00:18:29,600 --> 00:18:32,700
$2,000...
237
00:18:34,000 --> 00:18:35,900
cada 2,2 libras.
238
00:18:40,700 --> 00:18:42,700
Lo siento chicos.
239
00:18:43,000 --> 00:18:45,700
No recordaba tu nombre.
240
00:18:46,300 --> 00:18:47,700
Jorge Ochoa.
241
00:18:47,800 --> 00:18:49,200
Carlos Lehder.
242
00:18:49,500 --> 00:18:50,865
Pablo Escobar.
243
00:18:50,900 --> 00:18:52,765
Más de varios miles de millones de dólares
244
00:18:52,800 --> 00:18:55,100
serán conocidos
como el Cartel de Medellín.
245
00:18:55,135 --> 00:18:57,365
En aquel entonces, sólo había tres empresarios
246
00:18:57,400 --> 00:18:58,900
Tratando de resolverlo
como transportarlos
247
00:18:58,935 --> 00:19:01,700
mercancías en los Estados Unidos.
248
00:19:02,800 --> 00:19:04,500
Fue sólo un pequeño problema.
249
00:19:04,535 --> 00:19:06,165
Ustedes ven
250
00:19:06,200 --> 00:19:09,565
Estaban muriendo en el intento
para despegar de esa pista.
251
00:19:09,600 --> 00:19:12,500
Veo que tenías otros chicos
que intentó despegar desde aquí.
252
00:19:12,535 --> 00:19:15,100
Sí. Sí, un pelo terrible.
253
00:19:16,500 --> 00:19:21,365
Sí, bueno...
Estoy seguro de que estaban muy ocupados.
254
00:19:21,400 --> 00:19:24,000
Ya sabes, tomando mucho combustible.
para llegar a estados unidos...
255
00:19:24,035 --> 00:19:25,200
y los bienes y...
256
00:19:30,100 --> 00:19:32,650
Sí, ya sabes, el aeropuerto es...
Quiero decir, es...
257
00:19:32,685 --> 00:19:35,200
A gran altura y con pista corta.
258
00:19:35,400 --> 00:19:38,600
Quiero decir, mierda, tienes árboles y montañas.
en ambos lados.
259
00:19:44,600 --> 00:19:45,800
Hay...
260
00:19:46,000 --> 00:19:48,400
¿Hay algún otro lugar?
¿De dónde podría despegar?
261
00:19:48,900 --> 00:19:52,100
No donde el ejército no se diera cuenta.
262
00:19:52,135 --> 00:19:53,300
Bueno...
263
00:19:54,400 --> 00:19:57,000
¿Puedes alargar tu pista?
264
00:20:08,900 --> 00:20:10,600
Dicen que deberían
para deshacerme de ti.
265
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
Que no puedes hacer eso.
266
00:20:23,700 --> 00:20:26,465
- Tenemos nuestra gente en Miami.
- Sí.
267
00:20:26,500 --> 00:20:30,700
Aterrizarás en el aeropuerto de Okeechobee.
entre las 2:00 y las 6:00 a.m.
268
00:20:30,735 --> 00:20:32,565
Mira, es...
269
00:20:32,600 --> 00:20:36,500
Hubo un cambio de planes.
porque no puedo aterrizar en Miami...
270
00:20:36,535 --> 00:20:38,700
Gracias. Gracias.
271
00:20:39,000 --> 00:20:41,900
Verás, no voy a aterrizar en ninguna parte.
con esta mercancía.
272
00:20:41,935 --> 00:20:43,617
Así es como tuviste problemas.
273
00:20:43,652 --> 00:20:45,300
Mira, sólo escúchame.
274
00:20:45,500 --> 00:20:48,465
Conozco Luisiana.
Aquí hay un mapa.
275
00:20:48,500 --> 00:20:52,500
voy a tirar los bienes
justo donde está la X.
276
00:20:52,600 --> 00:20:54,600
¿bueno? Sólo...
277
00:20:55,700 --> 00:20:59,200
¿Qué quieres decir con que no aterrizarás, hombre?
278
00:20:59,235 --> 00:21:02,700
Está bien, sólo...
Oye, ven aquí...
279
00:21:03,600 --> 00:21:06,500
Mira, mira aquí.
280
00:21:08,000 --> 00:21:09,200
Mírate.
281
00:21:10,600 --> 00:21:13,700
Mira, aquí mismo.
¿Ves esto desde aquí?
282
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
Aquí está tu puerta.
de un millón de dólares.
283
00:21:31,400 --> 00:21:33,750
¿bueno?
Por todos lados.
284
00:21:33,785 --> 00:21:36,100
por todos lados... apretado.
285
00:21:43,300 --> 00:21:45,600
No, no, no.
Alcanzar.
286
00:21:46,400 --> 00:21:47,900
Dije basta.
287
00:21:48,200 --> 00:21:50,600
Suficiente. Alcanzar.
Alcanzar. Suficiente.
288
00:21:50,700 --> 00:21:52,665
Pero hay mucho espacio, americano.
289
00:21:52,700 --> 00:21:56,500
- No, no. Sí, sí, hay sitio arriba.
- Amigos, amigos.
290
00:21:56,600 --> 00:22:00,500
No se trata del lugar, ¿vale?
Se trata de peso.
291
00:22:00,600 --> 00:22:03,900
Nos decidimos por 200,
Incluso puse 300.
292
00:22:06,400 --> 00:22:08,800
Suficiente.
Suficiente.
293
00:22:08,900 --> 00:22:11,700
Sigue empujando, vamos.
Necesito la mayor cantidad de pistas posible.
294
00:22:11,800 --> 00:22:15,300
Sigue, sigue.
Mira esto.
295
00:22:15,400 --> 00:22:21,100
Basta. Basta. Basta.
Esperar. Esperar.
296
00:22:21,400 --> 00:22:22,600
Está bien, está bien.
297
00:22:23,200 --> 00:22:24,800
Gracias, gracias.
298
00:22:31,600 --> 00:22:33,500
¿A dónde diablos crees que vas, gigante?
299
00:22:33,600 --> 00:22:35,500
Vamos. Salir.
300
00:22:35,600 --> 00:22:37,700
Él protegerá el producto.
301
00:22:41,600 --> 00:22:42,900
Este tipo está muy gordo.
302
00:22:43,100 --> 00:22:46,300
Ya superé el peso máximo.
con 680 kilogramos.
303
00:22:47,600 --> 00:22:52,500
O vuela con el gigante�,
o vuelo con su producto.
304
00:23:04,600 --> 00:23:06,500
Buena suerte hermano.
305
00:23:06,600 --> 00:23:08,500
Dios te mantendrá a salvo.
306
00:23:10,500 --> 00:23:12,600
No voy a hacer más esta pista.
307
00:23:15,600 --> 00:23:18,600
Hola Jorge.
Ven aquí, dámelo.
308
00:23:55,000 --> 00:23:56,600
Vamos.
309
00:24:09,800 --> 00:24:11,600
Vamos, vamos, vamos.
310
00:24:11,800 --> 00:24:13,500
¡Vamos!
311
00:24:28,000 --> 00:24:29,700
¡Jesús!
312
00:25:39,500 --> 00:25:42,100
tengo un posible objetivo
que se dirige al norte.
313
00:25:42,200 --> 00:25:43,800
A 40 kilómetros de ��rm.
314
00:26:00,600 --> 00:26:03,700
Ese es el andén 14.
es uno de los helicópteros "Shell".
315
00:26:03,735 --> 00:26:05,900
No hace falta que lo tengas en cuenta.
316
00:27:29,100 --> 00:27:31,200
¡Genial!
317
00:27:33,600 --> 00:27:36,700
- Caballeros, buena suerte, Barry.
- Buena suerte, buena suerte.
318
00:27:36,735 --> 00:27:38,000
Este tipo está loco.
319
00:27:38,035 --> 00:27:39,300
Está loco.
320
00:27:39,700 --> 00:27:42,600
Barry, esto es para ti.
321
00:27:43,500 --> 00:27:44,700
Para ti.
322
00:27:48,300 --> 00:27:51,400
Podemos hacer esto
¿Y el próximo miércoles?
323
00:27:51,600 --> 00:27:53,565
¿Dijiste... miércoles?
324
00:27:53,600 --> 00:27:57,500
¿Quieres que vaya...?
Quiere que lo haga de nuevo el miércoles.
325
00:27:57,700 --> 00:28:00,000
- Sí, el próximo miércoles.
- ¿Cómo nos queda...?
326
00:28:00,035 --> 00:28:01,200
¿Esa pista?
327
00:28:03,900 --> 00:28:06,100
¡Pablo, Jorge!
328
00:28:15,000 --> 00:28:16,300
Cálmate, cálmate.
329
00:28:16,500 --> 00:28:18,200
Espera aquí, Barry.
Espero aquí.
330
00:28:18,500 --> 00:28:20,000
Cálmate, cálmate.
331
00:28:20,900 --> 00:28:22,000
¿Estamos huyendo?
332
00:28:25,700 --> 00:28:26,800
¿Qué...?
333
00:28:28,100 --> 00:28:30,500
¿Qué dijiste?
¿Quieres que espere aquí?
334
00:28:31,800 --> 00:28:33,500
Pablo?
335
00:28:47,600 --> 00:28:48,700
Dios.
336
00:29:01,900 --> 00:29:03,400
Sí, sí, sí, sí...
337
00:29:23,700 --> 00:29:24,800
¿Barry?
338
00:29:26,500 --> 00:29:27,950
¿Barry Seal?
339
00:29:27,985 --> 00:29:29,400
¿Shaffer?
340
00:29:30,300 --> 00:29:32,500
- ¿Barry Seal?
- ¿Schafer?
341
00:29:33,500 --> 00:29:36,300
Dios.
Sería terrible.
342
00:29:36,400 --> 00:29:38,200
Me alegro mucho de verte.
343
00:29:38,235 --> 00:29:40,000
- ¿Falta algún diente?
- Sí.
344
00:29:40,035 --> 00:29:41,300
que diablos
345
00:29:41,400 --> 00:29:43,100
- ¿Ves a los chicos aquí?
- Sí.
346
00:29:43,200 --> 00:29:46,400
Creo que sé que trabajo para la CIA.
347
00:29:47,600 --> 00:29:49,500
No trabajas para la CIA.
348
00:29:49,800 --> 00:29:52,200
Eres un traficante de drogas, Barry.
349
00:29:52,700 --> 00:29:56,800
Escuche, la Policía Estatal de Luisiana estaba
notificado de su arresto aquí.
350
00:29:56,900 --> 00:29:58,865
Registrarán su casa
a las 6:00 a.m.
351
00:29:58,900 --> 00:30:01,600
Van a arrestar a Lucy, me la voy a llevar
al departamento para ser interrogado.
352
00:30:01,800 --> 00:30:03,800
Tal vez incluso lo mantengan allí.
durante la noche.
353
00:30:03,900 --> 00:30:06,000
Dios.
354
00:30:06,900 --> 00:30:09,900
Dios. Tienes que sacarme de aquí.
355
00:30:11,100 --> 00:30:12,700
Bueno tal vez...
356
00:30:13,500 --> 00:30:15,700
Quizás podamos resolver algo.
357
00:30:16,700 --> 00:30:20,500
Bueno. Puedes parar ahora
si quieres, porque...
358
00:30:20,600 --> 00:30:21,900
créanme...
359
00:30:22,600 --> 00:30:24,900
A partir de aquí las cosas se vuelven locas.
360
00:30:26,000 --> 00:30:29,600
¿Recuerdas a esos tipos sobre los cuales
¿Te dije que los estaba fotografiando?
361
00:30:29,635 --> 00:30:31,400
Resultó que eran un grupo de comunidades.
362
00:30:31,600 --> 00:30:33,265
Eso decía el Sandini.
363
00:30:33,300 --> 00:30:35,600
Los chicos lograron organizarse
364
00:30:35,700 --> 00:30:39,600
y toma el control aquí
en este pequeño país llamado Nicaragua.
365
00:30:39,635 --> 00:30:43,565
No, esto es El Salvador.
Esto es Nicaragua.
366
00:30:43,600 --> 00:30:47,600
Esta es la primera revolución
de éxito de Centroamérica�.
367
00:30:47,635 --> 00:30:50,465
Tal vez esto
fueron malas noticias para algunos.
368
00:30:50,500 --> 00:30:53,565
Pero no para mí.
Verás, había un nuevo sheriff en la ciudad.
369
00:30:53,600 --> 00:30:56,100
Mis compatriotas americanos,
tengo que hablar contigo esta noche
370
00:30:56,135 --> 00:30:58,565
sobre un peligro emergente
�en Centroamérica�.
371
00:30:58,600 --> 00:31:02,500
Incluso después de todo lo que pasó,
Todavía amo a Ronnie Reagan.
372
00:31:02,535 --> 00:31:04,100
Quiero decir�, cualquier chico que pueda alcanzar
de esa película con el mono...
373
00:31:04,135 --> 00:31:07,300
- Hasta la Casa Blanca...
- ¿Cuál es el problema con él?
374
00:31:07,335 --> 00:31:08,600
Seguro que sabe qué diablos está haciendo.
375
00:31:08,635 --> 00:31:09,600
Lo que quería
376
00:31:09,800 --> 00:31:13,465
Fue para ahuyentarlos
los sandinistas de Nicaragua.
377
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
Los quería como luchadores
por la libertad de Nicaragua,
378
00:31:15,535 --> 00:31:17,665
Designe contratistas para hacer esto.
379
00:31:17,700 --> 00:31:19,565
Deben saber
que Estados Unidos lo apoya
380
00:31:19,600 --> 00:31:22,650
con más que solo
bonitas palabras y buenos deseos.
381
00:31:22,685 --> 00:31:26,142
Pero el Congreso, bueno,
olió la apariencia de otro Vietnam.
382
00:31:26,177 --> 00:31:29,565
Y se negaron a dejar ir a Ronnie.
para pelear la guerra.
383
00:31:29,600 --> 00:31:33,500
Pero crees que los políticos
¿Podrían decirle al Gipper qué hacer?
384
00:31:33,700 --> 00:31:37,400
Diablos, no.
Fue a la CIA.
385
00:31:37,500 --> 00:31:39,600
Y la CIA recurrió a mí.
386
00:31:39,700 --> 00:31:43,500
Schafer, Schafer, esa búsqueda
desde la mañana�� en mi familia...
387
00:31:43,535 --> 00:31:44,500
Entonces ya está cancelado, ¿no?
388
00:31:44,700 --> 00:31:47,100
No, no. Todavía está sucediendo.
389
00:31:47,135 --> 00:31:49,500
- ¿Qué?
- A las 6:00 a.m.
390
00:31:49,600 --> 00:31:50,565
¡País maldito!
391
00:31:50,600 --> 00:31:52,500
- Estoy esperando.
- ¡Detener!
392
00:31:52,600 --> 00:31:54,500
Tenemos un entendimiento.
393
00:31:54,600 --> 00:31:55,565
No soy policía, Barry.
394
00:31:55,600 --> 00:31:58,200
no puedo hacer que desaparezca
una orden de registro, ¿sabes?
395
00:31:58,235 --> 00:31:59,867
Las cosas se están moviendo aquí.
396
00:31:59,902 --> 00:32:01,500
Vamos, hombre.
¿Qué diablos voy a hacer?
397
00:32:01,600 --> 00:32:04,365
Te sugiero que saques a tu familia
de Luisiana.
398
00:32:04,400 --> 00:32:07,500
- ¿Dónde debo llevarlos?
- Tenemos un lugar para ti.
399
00:32:07,600 --> 00:32:09,400
Mena.
400
00:32:09,600 --> 00:32:11,500
Arkansas.
401
00:32:12,600 --> 00:32:14,600
¿Arkansas?
402
00:32:16,600 --> 00:32:17,900
Ey.
403
00:32:19,100 --> 00:32:21,200
Hola Luce.
404
00:32:22,500 --> 00:32:25,600
- Hola, cariño.
- Ey. Oye, oye.
405
00:32:27,700 --> 00:32:30,300
Dios, cariño, ¿qué le pasó?
406
00:32:30,335 --> 00:32:31,465
Estoy bien.
407
00:32:31,500 --> 00:32:33,700
Barry, te falta un diente.
408
00:32:33,735 --> 00:32:38,600
oye...
Nos estamos moviendo.
409
00:32:38,700 --> 00:32:41,400
Tenemos que empacar todo.
410
00:32:41,500 --> 00:32:44,700
tenemos que salir de aquí
antes de que salga el sol.
411
00:32:44,735 --> 00:32:50,600
Entonces tomamos todos estos vestidos y...
412
00:32:50,700 --> 00:32:52,600
¿Necesitas todos los zapatos?
413
00:32:53,700 --> 00:32:55,600
Hola, cariño.
414
00:32:56,500 --> 00:32:59,665
como estas
Mira, le daré una bolsa de plástico.
415
00:32:59,700 --> 00:33:02,350
Quiero que subas y te lo pongas.
todos tus juguetes favoritos...
416
00:33:02,385 --> 00:33:05,000
Vuelve a dormir, cariño.
Papá perdió las manos.
417
00:33:05,035 --> 00:33:07,665
No, querida, escucha a papá.
Ve y haz eso.
418
00:33:07,700 --> 00:33:09,500
- Verás, nos vamos a la aventura.
- No, no nos vamos a la aventura.
419
00:33:09,535 --> 00:33:11,265
¿Como cuando fui al parque con la carpa?
420
00:33:11,300 --> 00:33:13,900
En realidad no, pero eso es porque
cada aventura es diferente.
421
00:33:14,000 --> 00:33:16,400
Dios, hablas en serio ahora.
422
00:33:16,435 --> 00:33:18,800
Barry, son las 4:00 a.m.
No me muevo.
423
00:33:19,400 --> 00:33:23,100
- ¡La obra de Christina en la escuela es mañana!
- ¿Confías en mí?
424
00:33:23,600 --> 00:33:24,800
¡No!
425
00:33:27,000 --> 00:33:29,300
Pero me amas.
me amas
426
00:33:32,600 --> 00:33:34,600
Por supuesto que te amo, maldita sea.
427
00:33:35,500 --> 00:33:37,300
Entonces escúchame, debemos irnos.
428
00:33:37,600 --> 00:33:41,500
tenemos que salir de aquí
antes de que salga el sol.
429
00:33:47,600 --> 00:33:51,600
Mena '80
430
00:34:16,000 --> 00:34:19,600
Bienvenido a Mena
Población 2.647
431
00:34:37,500 --> 00:34:39,800
Mira eso, tienen parrilla.
432
00:34:48,700 --> 00:34:50,100
Tiene mucho encanto.
433
00:34:52,700 --> 00:34:54,700
Este lugar tiene mucho encanto.
434
00:34:57,200 --> 00:34:58,900
Departamento del Sheriff
La tierra de Polk
435
00:34:59,100 --> 00:35:02,600
Disponemos de una cabina sanitaria en la parte trasera y...
436
00:35:03,500 --> 00:35:07,600
creo que eso seria cruel
Y un castigo inusual, ¿no?
437
00:35:07,800 --> 00:35:10,700
Bueno, me aseguraré
para darles una paliza durante meses.
438
00:35:11,600 --> 00:35:13,600
DE ACUERDO.
439
00:35:25,600 --> 00:35:26,700
Gracias.
440
00:35:38,700 --> 00:35:40,500
La puerta de entrada está abierta.
441
00:35:51,500 --> 00:35:53,700
Está bien.
442
00:35:56,700 --> 00:35:59,500
Esto se soluciona rápidamente.
443
00:36:15,600 --> 00:36:17,600
Tienes que...
444
00:36:22,600 --> 00:36:24,700
Sube. Vamos.
445
00:36:26,600 --> 00:36:28,500
Mierda.
446
00:36:30,500 --> 00:36:32,600
Necesitamos hacer esto rápidamente.
447
00:36:33,600 --> 00:36:36,500
el podria dejarme
antes de que regrese.
448
00:36:44,600 --> 00:36:48,665
Así que esto es sólo tuyo.
449
00:36:48,700 --> 00:36:51,600
Incluyendo todo
entre este lugar y tu casa.
450
00:36:51,635 --> 00:36:53,600
Casi 2.000 acres.
451
00:36:53,700 --> 00:36:55,600
¿Qué opinas?
452
00:36:58,600 --> 00:37:00,500
¿Pertenezco a todo este lugar?
453
00:37:00,535 --> 00:37:01,500
Sí.
454
00:37:06,700 --> 00:37:08,700
todo el aeropuerto?
455
00:37:08,735 --> 00:37:10,700
Sí. Felicidades.
456
00:37:36,600 --> 00:37:38,465
Ametralladoras AK-47.
457
00:37:38,500 --> 00:37:41,400
De fabricación soviética para la OLP.
458
00:37:41,500 --> 00:37:46,600
Los israelíes los capturaron y nos los entregaron.
nuevo a cambio, en secreto.
459
00:37:47,600 --> 00:37:50,500
y tu los tomaras
en avión a Nicaragua.
460
00:37:50,600 --> 00:37:52,700
No dijiste nada sobre armas.
461
00:37:52,735 --> 00:37:55,465
Es la guerra, Barry.
462
00:37:55,500 --> 00:37:58,600
Los luchadores por la libertad no pueden
luchar si no están armados.
463
00:37:58,700 --> 00:38:00,565
Ese fue el entendimiento.
464
00:38:00,600 --> 00:38:03,500
¿O preferirías serlo?
¿En una prisión colombiana?
465
00:38:05,600 --> 00:38:10,600
Todas estas son fuerzas de investigación.
de la Costa del Golfo.
466
00:38:10,635 --> 00:38:14,500
FBI, ATF, DEA, Aduanas.
467
00:38:14,700 --> 00:38:17,500
Estos mapas te ayudarán
evítalos a todos.
468
00:38:18,500 --> 00:38:20,700
Dios.
469
00:38:20,800 --> 00:38:24,600
Sólo vuelan donde no están.
470
00:38:38,700 --> 00:38:41,400
¿Todo lo que hay en este hangar es mío?
471
00:38:41,500 --> 00:38:42,500
Sí.
472
00:38:42,700 --> 00:38:44,600
¿Ese camión es mío?
473
00:38:45,600 --> 00:38:48,400
- Las herramientas son mías.
- Sí, señor.
474
00:38:48,500 --> 00:38:50,500
Este avión es mío.
475
00:38:52,600 --> 00:38:54,600
La bolsa es mía.
476
00:38:55,700 --> 00:38:57,600
¿Qué bolso?
477
00:39:22,500 --> 00:39:25,600
Le di de comer a los niños. Estoy durmiendo.
478
00:39:27,500 --> 00:39:29,400
Saqué el equipaje del coche.
479
00:39:29,500 --> 00:39:30,700
Eso es bueno.
480
00:39:31,500 --> 00:39:33,665
Arreglé el fregadero.
Era solo la válvula.
481
00:39:33,700 --> 00:39:36,700
Mira, le dije que es
una solución rápida.
482
00:39:39,600 --> 00:39:40,600
¡Maldita sea, Barry!
483
00:39:40,700 --> 00:39:43,600
Vale, está bien, está bien.
Bueno.
484
00:39:44,200 --> 00:39:46,400
Le contaré todo.
485
00:39:48,100 --> 00:39:50,065
Ya no trabajo para TWA.
486
00:39:50,100 --> 00:39:53,400
¿No es así, Barry?
¿Vas a ir a la cárcel?
487
00:39:55,000 --> 00:39:56,200
No, sr.
488
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
Tienes que cuidar de esta familia.
489
00:40:01,600 --> 00:40:02,665
Porque me llevaré a los niños.
490
00:40:02,700 --> 00:40:05,500
volveré a trabajar
para "pollo frito de Kentucky".
491
00:40:05,600 --> 00:40:07,600
Lucía, ¿qué estoy haciendo...?
492
00:40:07,700 --> 00:40:10,400
- Barry, estoy embarazada de seis meses.
- Es estrictamente secreto.
493
00:40:10,500 --> 00:40:11,600
Necesito una nevera.
494
00:40:11,700 --> 00:40:13,565
Necesito camas para nuestros hijos.
495
00:40:13,600 --> 00:40:16,600
Necesito una estufa
de una maldita lavadora.
496
00:40:23,200 --> 00:40:25,200
La lavadora está ahí mismo.
497
00:40:27,200 --> 00:40:29,100
Déjame...
498
00:40:37,300 --> 00:40:39,265
¿Es todo legal?
499
00:40:39,300 --> 00:40:44,100
Muy bien, ¿qué debo decir a continuación...?
Tu, tu...
500
00:40:44,200 --> 00:40:48,300
Tienes que jurar que no puedes.
Nunca le digas eso a nadie, Lucy.
501
00:40:50,200 --> 00:40:51,200
¿bueno?
502
00:40:53,300 --> 00:40:59,100
Trabajo... para la CIA.
503
00:41:22,600 --> 00:41:27,000
Movimiento Contras '81
504
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
¡Hola!
505
00:42:08,700 --> 00:42:09,765
Hola amigos.
506
00:42:09,800 --> 00:42:12,700
Vengo del Tío Sam.
507
00:42:23,900 --> 00:42:26,600
Mira, Schäfer.
No soy un experto militar,
508
00:42:26,700 --> 00:42:28,700
pero estas seguro
¿Quién conoce a los chicos adecuados?
509
00:42:28,800 --> 00:42:31,500
Porque parecen mucho más interesados.
por mis botas
510
00:42:31,535 --> 00:42:32,665
que tus armas.
511
00:42:32,700 --> 00:42:34,665
Mira, esto se está volviendo muy importante.
512
00:42:34,700 --> 00:42:36,700
Schäfer, no lo creo.
la persona adecuada para ello.
513
00:42:36,735 --> 00:42:38,900
Sigue entregando esa pizza, ¿me oyes?
514
00:42:38,935 --> 00:42:40,400
Sigue entregando.
515
00:42:52,000 --> 00:42:55,200
Bienvenido. Bueno.
516
00:42:55,900 --> 00:42:57,800
Estos son regalos.
517
00:42:59,700 --> 00:43:00,700
¿bueno?
518
00:43:00,900 --> 00:43:03,400
¿bueno? Regalos.
519
00:43:03,600 --> 00:43:05,400
Regalos de mi parte.
520
00:43:06,900 --> 00:43:09,800
atrás. atrás.
521
00:43:12,200 --> 00:43:13,700
Regalos.
522
00:43:14,000 --> 00:43:15,100
Amigos.
523
00:43:15,700 --> 00:43:16,700
en la parte de atrás, en la parte de atrás.
524
00:43:20,700 --> 00:43:24,700
Ahora... estas armas son regalos.
del tío Sam.
525
00:43:32,900 --> 00:43:34,400
No estoy bromeando.
526
00:43:35,500 --> 00:43:37,800
¡Barry! ¡Baja el palo, amigo!
527
00:43:37,900 --> 00:43:39,800
Todos somos amigos aquí.
528
00:43:39,900 --> 00:43:42,800
Jorge.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
529
00:43:42,835 --> 00:43:45,700
Él es don Adolfo Calero.
530
00:43:45,800 --> 00:43:47,750
Trabaja para el gobierno de la revolución.
531
00:43:47,785 --> 00:43:49,665
para derrocar a los sandinistas.
532
00:43:49,700 --> 00:43:52,500
Jorge me dijo que tu eres el americano loco
533
00:43:52,535 --> 00:43:53,900
quien siempre cumple.
534
00:43:54,900 --> 00:43:57,700
Tenemos una nueva propuesta de negocio.
para ti barry
535
00:43:57,800 --> 00:44:00,665
y traes armas americanas a Colombia,
536
00:44:00,700 --> 00:44:03,800
entregar nuestra cocaína aquí
a los del Movimiento Contras,
537
00:44:04,700 --> 00:44:07,700
la llevan en barcos pesqueros a miami,
538
00:44:07,900 --> 00:44:09,700
Y todos están felices.
539
00:44:09,900 --> 00:44:14,300
Es para el esfuerzo bélico, Sr. Seal.
540
00:44:16,600 --> 00:44:18,800
Resultó que los del Movimiento Contras
no querían pelear una guerra.
541
00:44:18,835 --> 00:44:21,800
Sólo querían ganar dinero.
Como el resto de nosotros.
542
00:44:21,900 --> 00:44:25,800
Mientras tanto, el Cartel de Medellín quería armas
543
00:44:25,900 --> 00:44:28,800
Así que llegaron a un acuerdo.
544
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
¿Qué podría hacer?
545
00:44:30,100 --> 00:44:32,800
Soy sólo un americano
que siempre cumple.
546
00:44:33,600 --> 00:44:35,600
Mira cómo funciona la operación.
547
00:44:35,700 --> 00:44:37,600
Estaba cargando las armas en Mena.
548
00:44:37,700 --> 00:44:41,700
Luego, utilizando información de Schafer,
Supero cualquier aplicación de la ley.
549
00:44:41,800 --> 00:44:45,400
Volamos directamente
tras la pista del cartel de Medellín.
550
00:44:47,400 --> 00:44:50,200
A los colombianos, bueno, les gustan las armas.
551
00:44:51,500 --> 00:44:53,265
Entonces nos cargamos de drogas
552
00:44:53,300 --> 00:44:56,400
Y volamos al campo de entrenamiento.
de los del Movimiento Contras
553
00:44:57,300 --> 00:45:01,400
Los presos escondían la cocaína.
En los barcos pesqueros navegaban hacia Miami.
554
00:45:02,300 --> 00:45:04,265
Mientras tanto yo estaba recibiendo
otro cargo de drogas,
555
00:45:04,300 --> 00:45:07,500
La llevaría de regreso a los EE. UU. con un corto
parada para repostar combustible en Panamá,
556
00:45:07,535 --> 00:45:11,300
bajo la protección de mi viejo amigo,
Coronel Noriega.
557
00:45:11,335 --> 00:45:13,500
Felicitaciones por su ascenso,
señor general
558
00:45:13,535 --> 00:45:16,400
Por supuesto, él también recibió su parte.
559
00:45:17,300 --> 00:45:19,500
En el camino de regreso, estaba evitando a la DEA.
560
00:45:20,300 --> 00:45:22,400
Entonces tiramos todo a la basura
En los pantanos de Luisiana.
561
00:45:27,300 --> 00:45:31,300
La operación se volvió tan grande,
Así que tuve que buscar ayuda.
562
00:45:31,400 --> 00:45:34,400
Pete Dubois, fábrica de armas
hasta que descubrió
563
00:45:34,500 --> 00:45:36,400
c� es muy hábil
al vender marihuana.
564
00:45:36,500 --> 00:45:40,200
Stan Mason estaba transportando drogas.
en avión desde México a Arizona.
565
00:45:40,300 --> 00:45:42,665
Bill Cooper, había volado en opio
566
00:45:42,700 --> 00:45:45,200
En todo el Sudeste Asiático
durante la guerra de Vietnam.
567
00:45:45,500 --> 00:45:48,200
�Y ahí está Bob.
568
00:45:48,300 --> 00:45:51,400
No sé mucho sobre Bob.
Pero es un muy buen piloto.
569
00:45:52,400 --> 00:45:55,400
Les estaba diciendo a estos chicos
"Mi equipo Snowbirds".
570
00:45:55,500 --> 00:45:57,400
y podríamos volar a través de cualquier cosa.
571
00:46:21,500 --> 00:46:23,200
Shafer.
572
00:46:23,400 --> 00:46:24,500
Barry.
573
00:46:26,300 --> 00:46:27,300
como va
574
00:46:27,500 --> 00:46:29,200
¡Oye, 'efu'!
575
00:46:29,400 --> 00:46:33,300
¡Eso fue una locura, hombre!
576
00:46:35,300 --> 00:46:38,400
¿Cómo... cómo te va por ahí?
577
00:46:39,300 --> 00:46:40,400
sabes...
578
00:46:41,300 --> 00:46:42,300
Mucho trabajo.
579
00:46:44,500 --> 00:46:46,300
¿Tú?
580
00:46:47,300 --> 00:46:48,300
Sí.
581
00:46:49,500 --> 00:46:51,300
muy ocupado
582
00:47:00,400 --> 00:47:02,300
¿A dónde voy?
583
00:47:03,300 --> 00:47:05,300
tenemos que prestarlo
parte del terreno.
584
00:47:07,400 --> 00:47:11,400
Quieren que los traigas aquí en avión.
entrenarlos.
585
00:47:11,435 --> 00:47:13,300
Para entrenamiento.
586
00:47:13,335 --> 00:47:14,500
¿OMS?
587
00:47:15,300 --> 00:47:16,400
Los del Movimiento Contras.
588
00:47:21,300 --> 00:47:23,400
¿Quieres que los traiga aquí?
589
00:47:23,435 --> 00:47:24,465
¿A mí?
590
00:47:24,500 --> 00:47:27,400
Organizamos un curso de formación operativa.
591
00:47:33,500 --> 00:47:35,400
¿Dónde? En...
592
00:47:35,500 --> 00:47:37,500
- ¿Mi tierra?
- Sí.
593
00:47:38,300 --> 00:47:39,800
Desde este momento.
594
00:47:39,835 --> 00:47:41,300
Lo cual es genial.
595
00:47:42,500 --> 00:47:44,400
¿Es esto un problema�?
596
00:47:45,600 --> 00:47:47,000
Ey.
597
00:47:47,300 --> 00:47:49,300
Lo que necesites, �efu’.
598
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
¿Qué?
599
00:48:01,200 --> 00:48:02,500
Necesitamos un baño.
600
00:48:04,700 --> 00:48:08,000
Sin baño.
601
00:48:10,900 --> 00:48:13,300
Sheriff Joe Downing
602
00:48:27,400 --> 00:48:30,465
¡Espera! Tenían que ser 15.
Cuento sólo 12 aquí.
603
00:48:30,500 --> 00:48:33,500
Los Contras eran un infierno
feliz de estar en los EE. UU.
604
00:48:34,400 --> 00:48:37,300
Corrieron casi más rápido
de lo que podríamos traerlos.
605
00:48:41,500 --> 00:48:45,265
¡Oigan ustedes dos! ¿Adónde crees que vas?
606
00:48:45,300 --> 00:48:47,400
¿Quieres crecer?
¿Cuatro veces el envío?
607
00:48:47,500 --> 00:48:50,300
Confiamos como los de la Contra
a batir hasta el verano, si...
608
00:48:50,335 --> 00:48:51,400
Si les damos lo que necesitan.
609
00:48:51,500 --> 00:48:53,200
Genial.
610
00:48:53,300 --> 00:48:55,300
¿Cuánto más puedes hacer?
¿De tu chico en Mena?
611
00:48:55,400 --> 00:48:57,200
Obtendremos todo de él.
612
00:48:57,300 --> 00:48:58,300
Eso es lo que me gusta oír.
613
00:48:59,400 --> 00:49:02,300
Estamos ampliando nuestras operaciones, Barry.
614
00:49:02,400 --> 00:49:06,400
Vamos. Uno por uno.
¡Uno a la vez! Oye, espera.
615
00:49:06,435 --> 00:49:08,465
No, no, no.
616
00:49:08,500 --> 00:49:10,400
Nos ocuparemos de todos,
cálmate.
617
00:49:11,600 --> 00:49:12,900
¡Atrás!
618
00:49:14,400 --> 00:49:15,500
¡Atrás!
619
00:49:15,700 --> 00:49:18,100
Mantén la calma, mantén la calma.
620
00:49:18,300 --> 00:49:20,400
¡Todos cálmense!
621
00:49:40,400 --> 00:49:41,400
Buena suerte.
622
00:49:45,500 --> 00:49:48,200
- Hola, Barry.
- Sí.
623
00:49:48,300 --> 00:49:50,300
¿Crees que los Contras pueden ganar?
624
00:49:51,500 --> 00:49:52,500
No.
625
00:49:58,400 --> 00:49:59,265
Bien.
626
00:49:59,300 --> 00:50:02,400
Esto acaba de llegar.
"Vamos Razorbacks, Barry".
627
00:50:02,500 --> 00:50:06,200
Entradas para toda la temporada.
En la yarda 50.
628
00:50:07,300 --> 00:50:09,300
Bueno, eso fue todo
muy amable de su parte.
629
00:50:09,400 --> 00:50:12,300
¿Cuánta propiedad nos compró Seal?
¿Desde cuándo vino a la ciudad?
630
00:50:13,300 --> 00:50:15,365
No lo sé, ¿500 acres?
631
00:50:15,400 --> 00:50:18,500
2.000 hectáreas.
Del aeropuerto a Ouachita.
632
00:50:18,535 --> 00:50:21,200
¿Qué quiere con toda la tierra sin valor?
633
00:50:21,300 --> 00:50:24,300
No es asunto nuestro.
Grave.
634
00:50:27,300 --> 00:50:29,465
Es una especie de trabajo, Judy.
635
00:50:29,500 --> 00:50:33,200
Hace mucho por la comunidad.
636
00:50:38,300 --> 00:50:40,300
Me gustaría abrir una cuenta bancaria.
637
00:50:41,400 --> 00:50:42,500
¡Sean benditos!
638
00:50:43,400 --> 00:50:45,200
Ya vuelvo.
639
00:50:45,300 --> 00:50:46,365
¡David!
640
00:50:46,400 --> 00:50:48,300
¡Vamos Cristina!
641
00:50:53,400 --> 00:50:54,400
Buen trabajo, niños.
642
00:50:57,500 --> 00:51:00,300
- ¡Genial, Cristina!
- ¡Corre, corre, corre!
643
00:51:00,335 --> 00:51:01,500
Naranjas. ¿Quieres naranjas?
644
00:51:01,535 --> 00:51:04,200
Hola niños, ¡tengo pizza!
645
00:51:04,300 --> 00:51:05,500
¿Quieres pizza?
646
00:51:05,800 --> 00:51:09,300
¡Sí! DE ACUERDO.
Déjame poner esto aquí...
647
00:51:14,400 --> 00:51:16,000
Somos bienvenidos.
648
00:51:22,300 --> 00:51:24,000
- ¡Hermoso auto!
- ¿Le gusta?
649
00:51:24,035 --> 00:51:25,300
Sí.
650
00:51:25,400 --> 00:51:26,465
1982.
651
00:51:26,500 --> 00:51:28,365
Con todas las características.
652
00:51:28,400 --> 00:51:31,500
Es el primero en el estado de Arkansas,
y es tuyo.
653
00:51:32,000 --> 00:51:33,600
¿Mío?
654
00:51:33,800 --> 00:51:35,300
Es tuyo.
655
00:51:35,400 --> 00:51:37,400
¡Dios, Barry!
656
00:51:37,435 --> 00:51:39,500
¡Gracias!
657
00:51:42,600 --> 00:51:44,300
Tienes algo extra ahí.
658
00:51:45,300 --> 00:51:47,000
¡Maldita sea, Barry!
659
00:51:50,400 --> 00:51:51,500
¿Qué?
660
00:51:53,500 --> 00:51:55,300
Está bien, tienes que portarte bien.
661
00:51:58,300 --> 00:51:59,100
Mena '82
662
00:51:59,200 --> 00:52:00,700
Le traje algunos bocadillos, Christina.
663
00:52:00,800 --> 00:52:01,900
Hasta el verano del 82,
664
00:52:03,400 --> 00:52:06,300
El negocio estaba en auge.
665
00:52:09,400 --> 00:52:12,300
También vendremos a las 3:00.
Marcha a las 3:00.
666
00:52:12,400 --> 00:52:14,100
Debemos aumentar el número de transportes.
667
00:52:14,300 --> 00:52:16,750
¿Puedes agregar una entrega el viernes?
668
00:52:16,785 --> 00:52:19,200
¿Viernes? Bueno. Estoy esperando.
¿Sí?
669
00:52:19,300 --> 00:52:21,250
Queremos duplicar el número de armas.
que llevamos.
670
00:52:21,285 --> 00:52:23,200
- ¿Doblas?
- Próximo envío el viernes.
671
00:52:23,300 --> 00:52:25,300
Espera, ¿tiene que... tiene que ser viernes?
672
00:52:28,300 --> 00:52:30,700
Abrí varias corporaciones de fachadas.
673
00:52:30,735 --> 00:52:33,065
No puedo esperar a aprender todo lo que hay que aprender.
674
00:52:33,100 --> 00:52:35,300
sobre el negocio
Con vallas publicitarias, Sr. Seal.
675
00:52:35,335 --> 00:52:36,265
Yo también.
676
00:52:36,300 --> 00:52:39,250
Pasé 30 años trabajando
con las bombas de Gas 'n Sip.
677
00:52:39,285 --> 00:52:42,200
Bueno señor, es hora de seguir adelante.
a la alta dirección.
678
00:52:42,300 --> 00:52:44,700
Pero el dinero llegó más rápido
de lo que podría "lavarlos"
679
00:52:44,800 --> 00:52:46,400
"Royale Liquor Inc."
Presidente Ejecutivo
680
00:52:57,000 --> 00:52:59,000
Estaba tomando fotos.
681
00:52:59,100 --> 00:52:59,900
Entregamos armas.
682
00:53:00,000 --> 00:53:01,100
General Noriega
683
00:53:01,200 --> 00:53:03,300
Dejamos dinero y obtenemos información.
684
00:53:03,900 --> 00:53:06,500
Maldita sea, estábamos construyendo una fuerza aérea.
685
00:53:08,400 --> 00:53:09,600
Un juguete nuevo, muchachos.
686
00:53:14,500 --> 00:53:17,400
- Quería un libro de terror.
- ¿Sí?
687
00:53:19,500 --> 00:53:20,400
¡¿Qué estás haciendo, Barry?!
688
00:53:20,600 --> 00:53:22,500
Sonríe, Barry.
689
00:53:27,600 --> 00:53:28,600
¡Jorge!
690
00:53:28,800 --> 00:53:29,800
Hermano.
691
00:53:31,500 --> 00:53:32,565
Langostas!
692
00:53:32,600 --> 00:53:34,265
¿Le recordaste...?
693
00:53:34,300 --> 00:53:35,350
¿Pensaste que lo olvidaría?
694
00:53:35,385 --> 00:53:36,400
Tu marido es un genio.
695
00:53:36,500 --> 00:53:39,600
cuando deben entregar
durante la noche...
696
00:53:40,300 --> 00:53:41,800
- ¡Amigo!
- Mi esposa, Lucía.
697
00:53:43,100 --> 00:53:45,400
No, no, no, no.
698
00:54:24,600 --> 00:54:29,500
tenía dedos
en cada pastel en el estante.
699
00:54:29,535 --> 00:54:31,517
10 millones en "Mena Nacional".
700
00:54:31,552 --> 00:54:33,500
12 millones en el "Estado de Mena".
701
00:54:33,600 --> 00:54:35,765
15 en "Mena Trust".
702
00:54:35,800 --> 00:54:37,765
Teníamos 40 millones en Miami.
703
00:54:37,800 --> 00:54:40,700
20 en Panamá,
7 millones en bolsas de césped.
704
00:54:40,800 --> 00:54:44,000
8 en maletas Samsonite, 4 enterradas
En el bosque detrás de mi casa.
705
00:54:44,035 --> 00:54:46,400
40 kilogramos de oro almacenados.
706
00:54:46,700 --> 00:54:48,565
¡Genial!
707
00:54:48,600 --> 00:54:50,565
Cariño, cuídate.
708
00:54:50,600 --> 00:54:54,500
Si esto no es así
el país más grande del mundo...
709
00:55:08,700 --> 00:55:10,300
JB.
710
00:55:18,600 --> 00:55:19,600
Sí.
711
00:55:20,200 --> 00:55:22,200
- ¡Oye, hermanita!
-¡JB!
712
00:55:22,235 --> 00:55:24,165
¡¿Qué demonios?!
713
00:55:24,200 --> 00:55:26,000
¡Mírate!
714
00:55:26,100 --> 00:55:28,000
- ¡Mírate!
- ¡Maldita sea!
715
00:55:28,035 --> 00:55:29,000
Entra.
716
00:55:29,100 --> 00:55:30,200
Mira esta maldita casa.
717
00:55:30,600 --> 00:55:33,000
Estacionar un Chevrolet es mucho
Más difícil de lo que parece, hombre.
718
00:55:33,035 --> 00:55:34,700
Oye, mira tu discurso.
alrededor de los niños.
719
00:55:34,735 --> 00:55:35,900
Lo lamento.
720
00:55:37,700 --> 00:55:39,100
¿Grave?
721
00:55:39,600 --> 00:55:40,800
Sí, hombre.
722
00:55:40,835 --> 00:55:41,965
Me hicieron...
723
00:55:42,000 --> 00:55:45,500
conducir esos autos S-10 en cada
a un centímetro de ese maldito estacionamiento.
724
00:55:45,600 --> 00:55:47,050
¡Oye, me escuchaste!
725
00:55:47,085 --> 00:55:48,292
¡Lo lamento!
726
00:55:48,327 --> 00:55:49,500
Pero la cosa es
727
00:55:49,700 --> 00:55:52,300
que los autos estaban muy cerca
el uno al otro, ¿vale?
728
00:55:52,335 --> 00:55:54,017
No pudiste evitar derribarlos, ¿verdad?
729
00:55:54,052 --> 00:55:55,700
Y luego me detuve por los rasguños
730
00:55:55,735 --> 00:55:57,517
de mi maldito sueldo, hombre.
731
00:55:57,552 --> 00:55:59,300
- ¡Ey! JB.
- Lo lamento.
732
00:55:59,400 --> 00:56:01,600
Bueno, no sé cómo
Resististe la presión, JB.
733
00:56:01,635 --> 00:56:03,565
Quédate aquí y consigue un trabajo.
734
00:56:03,600 --> 00:56:05,100
O, ya sabes, podría
dale algo de dinero en efectivo,
735
00:56:05,135 --> 00:56:06,817
para ir y hacer lo que quieras.
736
00:56:06,852 --> 00:56:09,176
- No lo mires.
- ¿Cómo?
737
00:56:09,211 --> 00:56:11,500
Consigue un trabajo JB
no supliques.
738
00:56:11,800 --> 00:56:13,600
Mi hermano va a conseguir un trabajo, Barry.
739
00:56:13,700 --> 00:56:16,500
Hacer trabajo.
Seguro��.
740
00:56:16,600 --> 00:56:19,500
¿Escuchaste eso? Esta es la ley.
741
00:56:20,000 --> 00:56:21,500
Tendrás que trabajar, hijo.
742
00:56:21,600 --> 00:56:23,500
- Tendrás que trabajar.
- Eso es todo.
743
00:56:23,600 --> 00:56:26,400
Oye, ¿qué voy a hacer exactamente?
744
00:56:30,300 --> 00:56:32,100
Hola barry!
745
00:56:33,200 --> 00:56:35,000
¡Barry!
746
00:56:35,200 --> 00:56:36,300
¡Barry!
747
00:56:36,600 --> 00:56:37,765
¿Qué pasa ahora, JB?
748
00:56:37,800 --> 00:56:40,200
Este es un gran hangar.
Y estoy cansado de barrer.
749
00:56:41,200 --> 00:56:42,900
Puedes tomar un descanso cuando termines.
750
00:56:42,935 --> 00:56:44,065
Vamos. He terminado.
751
00:56:44,100 --> 00:56:46,100
Oye amigo, tengo un nuevo trabajo para ti.
752
00:56:46,200 --> 00:56:47,200
Tráeme una cerveza, hombre.
753
00:56:48,000 --> 00:56:49,100
Tengo un "soldado muerto".
754
00:56:49,200 --> 00:56:50,400
Al diablo con esto.
755
00:57:15,500 --> 00:57:16,650
¿Barry?
756
00:57:16,685 --> 00:57:17,765
¿Sí?
757
00:57:17,800 --> 00:57:19,900
Roscoe desenterró esto
desde el patio trasero.
758
00:57:19,935 --> 00:57:22,800
Hay billetes volando por todas partes.
759
00:57:22,835 --> 00:57:24,600
Los recogeré por la mañana��.
760
00:57:24,700 --> 00:57:27,700
Encontré tres genios más en la chimenea.
761
00:57:31,400 --> 00:57:33,100
�a la cabeza.
762
00:57:33,200 --> 00:57:34,300
�a la cabeza.
763
00:58:01,300 --> 00:58:02,600
Mierda.
764
00:58:13,900 --> 00:58:16,100
Estábamos recibiendo dinero de todas direcciones.
765
00:58:18,300 --> 00:58:21,900
¿Quién... quién habría pensado eso?
¿Será un problema? Quiero decir...
766
00:58:22,000 --> 00:58:24,100
No teníamos más lugares donde ponerlos.
767
00:58:28,300 --> 00:58:30,100
Fácil.
768
00:58:30,600 --> 00:58:32,800
No te quedes detrás de él.
Estos son algunos animales peligrosos.
769
00:58:32,900 --> 00:58:34,300
Sabes, tal vez deberías llamar al entrenador.
770
00:58:34,335 --> 00:58:35,500
No, cariño, estoy bien.
771
00:58:35,600 --> 00:58:37,600
Vamos.
Estoy esperando.
772
00:58:49,600 --> 00:58:51,600
JB tiene un auto nuevo.
773
00:58:51,700 --> 00:58:53,700
¿Aumentaste el salario del chico?
774
00:58:53,800 --> 00:58:55,000
Hola Barry, Luce.
775
00:58:58,000 --> 00:59:01,800
¿Qué diablos madre?
Esta chica tiene 15 años.
776
00:59:04,000 --> 00:59:05,900
- Es enorme��.
- Le dije que era enorme.
777
00:59:05,935 --> 00:59:07,800
¿Realmente vives aquí?
778
00:59:07,900 --> 00:59:10,800
Ey. ¿Puedo hablar contigo un momento?
779
00:59:10,900 --> 00:59:12,000
Sí.
780
00:59:12,900 --> 00:59:14,700
- ¿Qué?
- Ven aquí.
781
00:59:14,800 --> 00:59:16,700
- ¿Qué diablos, JB?
- ¿Qué?
782
00:59:16,800 --> 00:59:18,800
- No he hecho nada todavía.
-JB.
783
00:59:18,900 --> 00:59:19,900
-JB. Vamos.
- Hola, Sr. Foca.
784
00:59:20,000 --> 00:59:22,900
Qué... íbamos a nadar.
785
00:59:22,935 --> 00:59:24,000
ven aqui
786
00:59:24,800 --> 00:59:26,800
- Por favor no le digas a mamá que estuve aquí.
- Vamos.
787
00:59:26,835 --> 00:59:29,000
¿De dónde sacaste el dinero para este auto?
788
00:59:35,900 --> 00:59:39,700
Seré honesto contigo, Barry.
Porque no puedo mentirte.
789
00:59:41,300 --> 00:59:43,000
Los robé del hangar.
790
00:59:46,500 --> 00:59:47,600
¿Qué?
791
00:59:47,900 --> 00:59:49,400
Abrí una de las maletas Samsonite.
792
00:59:49,600 --> 00:59:51,800
encontré mucho dinero
Ahí dentro, maldita sea.
793
00:59:51,900 --> 00:59:53,800
- Mucho dinero, maldita sea.
- JB, JB, JB...
794
00:59:53,835 --> 00:59:55,800
JB, no puedes hacer eso.
795
00:59:56,400 --> 00:59:57,800
No puedes hacer eso.
796
01:00:00,000 --> 01:00:02,900
De 500 a 300.
Cuida el árbol en la cima.
797
01:00:02,935 --> 01:00:04,000
Sí, lo recuerdo.
798
01:00:09,200 --> 01:00:12,100
No, Pete, tienes que cerrar ese.
No veo nada con eso puesto.
799
01:00:12,135 --> 01:00:13,200
No entendí.
800
01:00:13,600 --> 01:00:15,900
75. 50.
801
01:00:19,200 --> 01:00:21,200
Muy bueno, 'efu'.
802
01:00:41,000 --> 01:00:42,100
Chicos, ¿ven esto?
803
01:00:48,300 --> 01:00:49,200
¡Dios!
804
01:00:50,000 --> 01:00:53,000
Estamos en contra de la Administración
Drogas en los Estados Unidos.
805
01:00:53,035 --> 01:00:56,000
Violación no autorizada de un espacio aéreo.
806
01:00:56,200 --> 01:00:59,000
Le ordenamos que aterrice inmediatamente.
807
01:00:59,100 --> 01:01:01,150
Síganos hasta la Base de la Fuerza Aérea de Nueva Orleans.
808
01:01:01,185 --> 01:01:03,200
Muy bien, chicos.
Va a ser una noche larga.
809
01:01:04,000 --> 01:01:07,000
Regreso al mar, 195 km/h.
Y baja las solapas.
810
01:01:07,035 --> 01:01:09,417
Repito, le ordenamos que aterrice inmediatamente.
811
01:01:09,452 --> 01:01:11,800
La DEA estaba usando algunos aviones nuevos
812
01:01:11,835 --> 01:01:13,100
que no pude aprobar.
813
01:01:13,200 --> 01:01:15,100
Síganos hasta la Base de la Fuerza Aérea de Nueva Orleans.
814
01:01:15,135 --> 01:01:17,200
Pero toda esta velocidad tiene un precio.
815
01:01:17,235 --> 01:01:18,165
Repito...
816
01:01:18,200 --> 01:01:20,065
Podrían volar rápido.
817
01:01:20,100 --> 01:01:22,700
Pero podríamos volar lentamente.
818
01:01:22,800 --> 01:01:25,600
Durante mucho tiempo.
819
01:01:42,500 --> 01:01:44,265
Poco combustible.
820
01:01:44,300 --> 01:01:46,600
Tenemos que regresar, muchachos.
Nos quedamos sin combustible.
821
01:01:46,635 --> 01:01:49,500
Los bastardos saben que están ahí, maldita sea.
822
01:01:53,400 --> 01:01:54,600
Muy bien, chicos.
823
01:01:55,400 --> 01:01:58,300
Los de la DEA finalmente se quedaron sin
combustible. Es hora de volver a casa.
824
01:02:08,600 --> 01:02:10,600
¡Factura! que diablos hombre
825
01:02:11,400 --> 01:02:13,300
¿A dónde vas, amigo?
Vamos.
826
01:02:14,400 --> 01:02:16,400
Está bien, lo traeré. lo traigo.
827
01:02:18,600 --> 01:02:22,500
¡Factura! Vamos, vuelve.
Vamos, vámonos.
828
01:02:23,400 --> 01:02:25,600
¿Factura? ¿puedes oírme?
829
01:02:28,600 --> 01:02:31,300
¡Maldita sea!
830
01:02:31,400 --> 01:02:32,600
Bill está durmiendo.
831
01:02:33,600 --> 01:02:35,400
¡Maldita sea!
832
01:02:35,500 --> 01:02:37,465
¡Bill, despierta, hombre!
833
01:02:37,500 --> 01:02:39,400
El desgraciado puede quedarse dormido en cualquier lugar.
834
01:02:39,435 --> 01:02:40,400
Despierta, Bill.
835
01:02:42,500 --> 01:02:43,400
¡Factura!
836
01:02:45,600 --> 01:02:48,400
- ¡Buenos días Bill!
- Está bien, me desperté.
837
01:02:50,600 --> 01:02:52,300
Bienvenido de nuevo.
838
01:02:53,500 --> 01:02:55,600
Estos son los estados financieros
extractos bancarios que usted solicitó.
839
01:02:56,500 --> 01:02:57,900
Sí.
840
01:03:01,600 --> 01:03:04,400
Hay mucho dinero en Mena, Arkansas.
841
01:03:06,500 --> 01:03:07,600
Gracias.
842
01:03:09,400 --> 01:03:12,400
Creo que lo apreciarás
¿Qué hemos hecho aquí Barry?
843
01:03:18,500 --> 01:03:19,600
¿Construir mi propia bóveda?
844
01:03:20,400 --> 01:03:24,500
No, no. Usamos esta sala auxiliar.
para todos nuestros otros clientes.
845
01:03:27,500 --> 01:03:30,400
Vayamos a la caja fuerte principal.
846
01:03:33,500 --> 01:03:34,600
¿Qué tal esto?
847
01:04:18,700 --> 01:04:21,465
Aerostar 2-1-9-3-Oro.
848
01:04:21,500 --> 01:04:23,700
Enderezarse inmediatamente
a la base aérea de Nueva Orleans.
849
01:04:26,600 --> 01:04:28,400
¡Sí, vamos, vamos, vamos!
850
01:04:28,500 --> 01:04:29,600
Será mejor que corras, bastardo.
851
01:04:43,500 --> 01:04:45,600
Somos los guardias fronterizos de Estados Unidos.
852
01:04:45,635 --> 01:04:46,565
Mierda.
853
01:04:46,600 --> 01:04:48,600
��Te ordeno que aterrices.
854
01:04:48,700 --> 01:04:50,500
Hola chicos.
855
01:04:51,700 --> 01:04:54,600
Veo que por fin has despertado
Y tienes un avión más lento.
856
01:04:59,900 --> 01:05:01,300
Incluso dos.
857
01:05:01,500 --> 01:05:02,665
Eso es, hijo.
858
01:05:02,700 --> 01:05:05,500
Estamos aquí en el aire todo el tiempo que quieras.
859
01:05:06,600 --> 01:05:09,600
Aerostar, te ordenamos aterrizar inmediatamente.
860
01:05:10,500 --> 01:05:12,600
Muy bien, bastardos.
Aterricemos.
861
01:05:13,500 --> 01:05:15,700
Repito, le ordenamos que aterrice inmediatamente...
862
01:05:19,600 --> 01:05:20,600
¿¡Qué diablos!?
863
01:05:22,800 --> 01:05:24,500
Estamos tras él.
864
01:05:58,000 --> 01:05:59,200
Mierda.
865
01:06:01,200 --> 01:06:02,500
¡Mierda!
866
01:06:35,700 --> 01:06:37,500
¿Es este tu jardín?
867
01:06:42,500 --> 01:06:44,600
Bueno, eso es todo para spoilers.
y...
868
01:06:44,700 --> 01:06:46,600
Aquí tienes algo extra para tu hermana.
869
01:06:46,635 --> 01:06:47,665
Oye, pequeña.
870
01:06:47,700 --> 01:06:48,800
Y para tu bicicleta.
871
01:06:53,700 --> 01:06:55,600
Nunca me has visto.
872
01:07:06,600 --> 01:07:11,500
Un avión se estrelló en Luisiana
200 kilogramos de droga colombiana.
873
01:07:11,600 --> 01:07:12,665
200.
874
01:07:12,700 --> 01:07:14,700
- Claro.
- ¿Ese es tu chico?
875
01:07:15,600 --> 01:07:18,600
�mi pare r�u,
¿Acum lucrezi naibii pentru DEA?
876
01:07:19,500 --> 01:07:20,700
Una lectura interesante.
877
01:07:28,200 --> 01:07:29,500
Yo leo
878
01:07:32,700 --> 01:07:34,500
- Hola amigo.
- Sí
879
01:07:34,600 --> 01:07:37,100
Tuve que salir de Colombia
en medio de la noche
880
01:07:37,135 --> 01:07:39,600
No fui el único
que estaba en problemas con la DEA.
881
01:07:39,700 --> 01:07:42,565
Escobar se volvió loco
y declaró la guerra al gobierno.
882
01:07:42,600 --> 01:07:46,500
Debido al estilo único
de gestión de Pablo Escobar,
883
01:07:46,600 --> 01:07:49,500
el cartel fue expulsado de Colombia.
884
01:07:57,700 --> 01:08:00,500
El único lugar donde la DEA
¿No podías tocarlo?
885
01:08:00,600 --> 01:08:02,500
Exactamente. Nicaragua
886
01:08:02,700 --> 01:08:05,000
- ¿Está todo bien aquí?
- Sí, llego tarde.
887
01:08:05,600 --> 01:08:07,600
Vamos a encontrarnos con el Sr. Vaughan.
888
01:08:07,700 --> 01:08:09,600
Es el Ministro del Interior.
889
01:08:09,635 --> 01:08:11,500
Controlar los aeropuertos.
890
01:08:11,600 --> 01:08:13,500
Permítanos presentarle.
891
01:08:21,700 --> 01:08:26,400
Barry, siéntate y cállate.
892
01:08:49,700 --> 01:08:51,700
- Su mantequilla, señor.
- Gracias.
893
01:09:27,500 --> 01:09:28,500
como estas
894
01:09:28,600 --> 01:09:29,700
como estas
895
01:09:40,500 --> 01:09:41,600
¡No huyas!
896
01:09:42,500 --> 01:09:43,500
¡Maldita sea!
897
01:10:07,100 --> 01:10:08,600
Lo siento, es mi esposa.
898
01:10:09,600 --> 01:10:11,465
- Oye, Luce, ¿puedes oírme?
- Sí.
899
01:10:11,500 --> 01:10:13,565
- ¿Miel? ¿Estás bien?
- Sí, te escucho.
900
01:10:13,600 --> 01:10:16,600
Cariño, no me gusta decirle eso.
ahora, pero JB fue arrestado.
901
01:10:16,635 --> 01:10:18,400
- Pequeña mierda.
- ¿Qué pasó?
902
01:10:18,700 --> 01:10:20,400
No sé. Lo pillaron con mucho dinero.
903
01:10:20,600 --> 01:10:22,050
- El maldito imbécil.
- Cariño...
904
01:10:22,085 --> 01:10:23,500
¿Qué quieres que haga aquí bebé?
905
01:10:23,600 --> 01:10:25,200
No hay nada que hacer.
906
01:10:25,235 --> 01:10:26,765
Estoy en una reunión.
907
01:10:26,800 --> 01:10:28,500
hablaremos de ello
cuando regrese a casa.
908
01:10:28,700 --> 01:10:30,465
¿bueno? Yo me encargaré de ello.
909
01:10:30,500 --> 01:10:32,500
- ¿bueno?
- Bueno. Date prisa, Barry.
910
01:10:32,535 --> 01:10:34,400
Quédate quieto. te amo
911
01:10:37,500 --> 01:10:38,600
¿Cuanto? "Cuánto cuesta"?
912
01:10:42,700 --> 01:10:44,600
"Mil quin..." Esto significa 15...
913
01:10:44,635 --> 01:10:46,400
1.500 libras, Barry.
914
01:10:46,500 --> 01:10:47,465
¿1.500?
915
01:10:47,500 --> 01:10:49,400
Sí. De una sola mano.
916
01:10:50,500 --> 01:10:51,500
en un solo envío?
917
01:10:51,800 --> 01:10:53,900
- Sí.
- Sí
918
01:10:54,000 --> 01:10:56,500
Bueno, nunca había hecho eso antes.
919
01:10:56,900 --> 01:10:58,700
El refugio no es barato.
920
01:10:58,735 --> 01:11:00,565
Es mucho.
921
01:11:00,600 --> 01:11:01,700
¿Puedes hacer esto?
922
01:11:02,700 --> 01:11:05,600
Sí, me iré a casa.
923
01:11:05,700 --> 01:11:08,700
Ahora mismo. Me iré.
Entonces solucionaremos esto.
924
01:11:08,735 --> 01:11:10,465
Yo arreglaré esto.
925
01:11:10,500 --> 01:11:12,400
- ¿Qué dice?
- ¿Cómo va a casa?
926
01:11:12,500 --> 01:11:14,200
- No, no, no.
- Sí, sí, sí.
927
01:11:14,300 --> 01:11:16,100
Me voy. Me voy.
928
01:11:16,700 --> 01:11:19,400
¡Maldita sea!
929
01:11:22,500 --> 01:11:24,565
El maldito abogado no sabe nada.
930
01:11:24,600 --> 01:11:27,600
Tengo dos registros más, hombre.
Él no entiende, maldita sea.
931
01:11:27,635 --> 01:11:29,600
No, no, no.
No entiendo.
932
01:11:30,400 --> 01:11:31,800
Y tienes que hacer lo que él te diga.
933
01:11:31,835 --> 01:11:33,300
No, no lo entiendes, hombre.
934
01:11:33,600 --> 01:11:36,500
Otro arresto, hombre... otro
un arresto y puedo ir a prisión.
935
01:11:36,600 --> 01:11:38,100
- Así se hace, hombre.
-JB.
936
01:11:38,135 --> 01:11:39,600
JB, sólo...
Estoy esperando.
937
01:11:42,500 --> 01:11:44,700
¿Barry?
Barry, ¿estás ahí?
938
01:11:45,400 --> 01:11:46,565
¡Papá!
939
01:11:46,600 --> 01:11:47,700
hola cariño
940
01:11:48,600 --> 01:11:50,500
¿Qué dijiste?
Estoy esperando.
941
01:11:50,600 --> 01:11:51,665
- ¿Sí?
-Barry.
942
01:11:51,700 --> 01:11:53,800
Estamos intentando conseguir la conexión.
contigo, amigo.
943
01:11:53,900 --> 01:11:56,400
Sí, lo sé, amigo.
Escucha, ¿puedes esperar? Ya vuelvo.
944
01:12:03,500 --> 01:12:04,565
-¿JB?
- Sí.
945
01:12:04,600 --> 01:12:06,665
Algunos chicos quieren hablar conmigo.
946
01:12:06,700 --> 01:12:11,500
No, no, no.
No hables con nadie de nada.
947
01:12:11,535 --> 01:12:13,017
Haz lo que te diga el abogado.
948
01:12:13,052 --> 01:12:14,876
y mantén tu maldita boca cerrada.
949
01:12:14,911 --> 01:12:16,700
- Yo me encargo.
- Bueno.
950
01:12:19,500 --> 01:12:22,600
Escucha, Jorge,
tenemos que poner fin a esto.
951
01:12:22,700 --> 01:12:25,265
¿Paramos? No, no, no.
No paramos.
952
01:12:25,300 --> 01:12:26,365
Tenemos un producto que necesita ser vendido.
953
01:12:26,400 --> 01:12:28,600
Entiendo, amigo mío,
pero tengo un problema en la familia.
954
01:12:28,635 --> 01:12:31,565
Tu cuñado.
Lo sabemos todo al respecto.
955
01:12:31,600 --> 01:12:34,500
- Nosotros nos encargaremos, amigo.
- No, no, no, no.
956
01:12:34,535 --> 01:12:37,665
- No quiero que tengas que lidiar con eso.
-Barry, escucha.
957
01:12:37,700 --> 01:12:40,600
- Yo me encargo. Puedo arreglar esto.
-Barry, escúchame.
958
01:12:40,635 --> 01:12:43,100
- Nosotros nos encargaremos de ello, ¿vale?
- ¿Jorge?
959
01:12:43,200 --> 01:12:44,300
- Bueno, no te preocupes.
- Jorge...
960
01:12:44,400 --> 01:12:46,600
- Hablaremos de negocios más tarde.
- Jorge...
961
01:13:15,700 --> 01:13:18,600
Barry, ellos no... no sé nada.
sobre las maletas que tienes.
962
01:13:18,700 --> 01:13:20,200
O sobre lo que tienes en los aviones,
las armas que tienes.
963
01:13:20,400 --> 01:13:22,500
No saben nada al respecto.
964
01:13:22,535 --> 01:13:23,565
Estamos bien, hombre.
965
01:13:23,600 --> 01:13:26,500
No puedo arreglar esto.
escuchaste
966
01:13:26,700 --> 01:13:31,465
Le daría diez años.
porque no hablas.
967
01:13:31,500 --> 01:13:33,600
Eso significa diez años en los que la gente
Y se preocuparán de que hables.
968
01:13:33,700 --> 01:13:35,500
No dije nada, hombre.
969
01:13:35,700 --> 01:13:37,500
Puedes hablar con el maldito abogado.
970
01:13:41,500 --> 01:13:42,600
a donde vamos hombre
971
01:13:46,700 --> 01:13:50,500
¿Hablas en serio?
Están relacionados, maldita sea.
972
01:13:54,500 --> 01:13:55,700
¡Somos parientes!
973
01:13:58,700 --> 01:14:02,600
Eso es todo. Exacto.
Somos parientes.
974
01:14:04,600 --> 01:14:07,565
- ¿Qué es esto?
- dentro hay un pasaporte,
975
01:14:07,600 --> 01:14:10,500
un billete de primera clase a Bora Bora
Y suficiente dinero...
976
01:14:10,700 --> 01:14:13,500
Dinero suficiente para tener una buena vida.
977
01:14:14,600 --> 01:14:15,665
Vas a subirte a ese auto
978
01:14:15,700 --> 01:14:20,400
conducirás recto
en el aeropuerto de Dallas-Fort Worth
979
01:14:20,435 --> 01:14:22,200
Y en ningún otro lugar.
980
01:14:23,600 --> 01:14:25,700
Ni siquiera dejarás de orinar.
981
01:14:25,735 --> 01:14:28,700
- ¿Puedes oírme?
- Sí, te escucho.
982
01:14:32,500 --> 01:14:33,700
Buena suerte, chico.
983
01:14:44,500 --> 01:14:46,465
Déjame decirle algo, Barry.
984
01:14:46,500 --> 01:14:49,550
los enviaré
Una maldita dirección, ¿vale, Barry?
985
01:14:49,585 --> 01:14:52,600
Empezarás a enviarme dinero.
malditamente regular.
986
01:14:52,635 --> 01:14:55,500
¿Entendiste?
¿Me escuchaste?
987
01:14:58,700 --> 01:14:59,600
¡Mierda!
988
01:15:03,500 --> 01:15:05,465
Y barry...
989
01:15:05,500 --> 01:15:08,600
¡Vete al infierno, hombre!
¡Tú y mi hermana puta!
990
01:15:12,400 --> 01:15:15,465
¡Ey!
991
01:15:15,500 --> 01:15:18,500
¡Dinero todas las semanas, idiota!
992
01:15:29,700 --> 01:15:31,700
¿¡Qué demonios!?
993
01:15:37,600 --> 01:15:40,600
¿Qué?
Mierda.
994
01:16:14,600 --> 01:16:16,600
¡Oye, oye! ¡Barry!
995
01:16:30,700 --> 01:16:32,500
Hola barry!
996
01:16:33,500 --> 01:16:34,500
¡Barry!
997
01:16:34,600 --> 01:16:36,200
Sí, Bill, ¿qué necesitas?
¿Qué necesitas?
998
01:16:36,300 --> 01:16:37,800
Hombre, hombre, tengo miedo, hombre.
999
01:16:37,900 --> 01:16:39,700
Hombre, ¿qué está pasando con JB?
1000
01:16:40,600 --> 01:16:43,700
No te preocupes por JB.
1001
01:16:43,735 --> 01:16:45,565
¿Si hablas, hombre?
1002
01:16:45,600 --> 01:16:49,500
- No hablaré.
- Sí, pero ¿y si lo hago?
1003
01:16:49,535 --> 01:16:53,500
- No hablaré, Bill.
- ¿Cómo lo sabes?
1004
01:16:53,600 --> 01:16:56,600
Estoy absolutamente seguro.
1005
01:17:01,500 --> 01:17:02,665
Está bien, hombre.
1006
01:17:02,700 --> 01:17:05,500
Está bien, confiaré en ti.
Sobre eso, hombre.
1007
01:17:05,535 --> 01:17:06,700
Bueno.
1008
01:17:13,500 --> 01:17:15,900
En el año calendario, sus operaciones
resultó en transporte
1009
01:17:15,935 --> 01:17:18,600
10.500 ametralladoras rusas AK
a los del Movimiento Contras.
1010
01:17:18,635 --> 01:17:19,665
Sí.
1011
01:17:19,700 --> 01:17:23,800
De los cuales 5.000 fueron encontrados en manos
1012
01:17:23,835 --> 01:17:25,365
El cartel colombiano.
1013
01:17:25,400 --> 01:17:28,000
- Claro, pero...
- Entre los 916 contras
1014
01:17:28,035 --> 01:17:30,565
traer a los Estados Unidos para su preparación,
1015
01:17:30,600 --> 01:17:32,565
sólo la mitad regresó a Nicaragua.
1016
01:17:32,600 --> 01:17:35,700
- La mitad es...
- No sabemos dónde está la otra mitad...
1017
01:18:00,400 --> 01:18:02,465
¿Qué está pasando aquí?
1018
01:18:02,500 --> 01:18:06,500
Sí. Tuvimos que enviarlos a casa.
al contrario.
1019
01:18:06,535 --> 01:18:08,700
- ¿Hogar?
- Sí.
1020
01:18:09,000 --> 01:18:10,800
No estaban peleando.
1021
01:18:11,100 --> 01:18:13,600
Ésta es la realidad de la situación.
1022
01:18:16,500 --> 01:18:19,500
Sabes, no ayudó que sus armas
estaban en Colombia.
1023
01:18:19,535 --> 01:18:21,000
¿No es así, Barry?
1024
01:18:31,600 --> 01:18:34,400
Entonces...
1025
01:18:37,600 --> 01:18:39,400
¿Qué sigue?
1026
01:18:39,600 --> 01:18:41,500
Te llamaré.
1027
01:18:43,700 --> 01:18:46,700
¿Llámame?
¿Shaffer?
1028
01:18:46,735 --> 01:18:49,100
Hola Schafer.
1029
01:18:49,300 --> 01:18:50,900
¿Quién diablos es Schafer?
1030
01:18:56,500 --> 01:18:59,465
Bien, todos.
Ya conoces el procedimiento.
1031
01:18:59,500 --> 01:19:01,000
todos lo entienden
una chaqueta�� para destrucción de documentos.
1032
01:19:01,035 --> 01:19:03,600
Pon lo que tenga la cara de Barry Seal,
1033
01:19:03,635 --> 01:19:05,600
o su nombre.
1034
01:19:08,500 --> 01:19:10,100
Vamos chicos.
Tenemos que irnos.
1035
01:19:10,300 --> 01:19:12,665
Tenemos que sacar todo esto de aquí.
1036
01:19:12,700 --> 01:19:15,600
- Manchas. ¿Qué, todo?
- Vamos chicos, hagamos esto.
1037
01:19:15,635 --> 01:19:18,500
Necesitamos sacarlos de aquí.
¡Vamos! ¡Vamos!
1038
01:19:18,535 --> 01:19:21,067
¡En el saco para la destrucción, vamos!
1039
01:19:21,102 --> 01:19:23,600
orden de pago,
facturas de avión,
1040
01:19:24,500 --> 01:19:26,500
Necesito un equipo aquí
movámonos.
1041
01:19:27,100 --> 01:19:29,500
Mierda, hombre.
Mira todas estas armas.
1042
01:19:29,535 --> 01:19:30,900
Tenemos que transportarlos a todos.
1043
01:19:31,100 --> 01:19:32,400
¿Dónde podríamos poner?
¿todas estas cosas?
1044
01:19:32,500 --> 01:19:33,600
Simplemente sáquelos de mi propiedad.
1045
01:19:33,635 --> 01:19:35,565
Todo lo que contenga la palabra "Mena".
1046
01:19:35,600 --> 01:19:41,500
Recibos de combustible, memorandos, nombres,
directivas, fotos, cualquier cosa por el estilo,
1047
01:19:41,535 --> 01:19:43,500
cualquier cosa que pueda unirnos a él,
ponlos en la bolsa para quemarlos
1048
01:19:43,535 --> 01:19:45,565
¿Y qué haces con él?
1049
01:19:45,600 --> 01:19:47,100
- y le prendió fuego.
- prendele fuego.
1050
01:19:47,700 --> 01:19:49,565
Bob, necesito ayuda
De vuelta aquí.
1051
01:19:49,600 --> 01:19:52,600
- Ayúdame con estas cosas.
- Está hecho.
1052
01:19:55,700 --> 01:19:59,700
¡Sello! ¡DEA! Aléjate del camión
con las manos en el aire.
1053
01:19:59,735 --> 01:20:01,700
¡Tira la maldita caja, imbécil!
1054
01:20:01,900 --> 01:20:04,100
¡Levanten la mano!
Sobre todo.
1055
01:20:05,700 --> 01:20:08,400
- ¡ATF! ¡Dejen sus armas!
- ¡¿Qué demonios?!
1056
01:20:09,300 --> 01:20:11,000
- ¡DEA!
- ¡Armas abajo!
1057
01:20:11,200 --> 01:20:12,665
¡Bajen las malditas armas!
1058
01:20:12,700 --> 01:20:14,950
- ¡Todos somos amigos aquí!
- Está bien.
1059
01:20:14,985 --> 01:20:17,200
- DEA, ¿vale?
- Este es nuestro arresto.
1060
01:20:17,235 --> 01:20:20,400
- ¡Maldita sea!
- No, no, no, no.
1061
01:20:20,435 --> 01:20:21,565
¡Policía estatal!
1062
01:20:21,600 --> 01:20:24,500
¿Qué carajo estáis haciendo todos en mi tierra?
1063
01:20:28,500 --> 01:20:30,500
¡Nadie se mueve!
1064
01:20:32,600 --> 01:20:34,600
¡FBI!
1065
01:20:43,400 --> 01:20:45,700
Bueno, hola chicos...
¿Qué tal mi llamada telefónica?
1066
01:20:51,500 --> 01:20:54,700
Lo sentimos, llamaste a un número
que estaba desconectado...
1067
01:20:54,735 --> 01:20:56,600
- O ya no aparece en la lista.
- Maldita sea.
1068
01:20:56,700 --> 01:20:59,600
Si crees que esta grabación
es un error...
1069
01:20:59,800 --> 01:21:01,100
Vamos, Sello.
1070
01:21:10,500 --> 01:21:13,400
¿Sabe quién soy, Sr. Seal?
1071
01:21:13,500 --> 01:21:16,500
- No, sr.
- Soy Dana Sibota.
1072
01:21:16,600 --> 01:21:17,900
El fiscal general del estado.
1073
01:21:18,100 --> 01:21:22,800
Y tienes la DEA, ATF, FBI
que todos quieren una parte de ti.
1074
01:21:22,900 --> 01:21:25,900
Sí señor, lo es...
Es una sala llena de gente.
1075
01:21:26,100 --> 01:21:28,800
Sí. Bueno, lo has hecho todo.
Los tres grandes crímenes, ¿verdad?
1076
01:21:28,900 --> 01:21:31,700
Quiero decir, armas, drogas, lavado de dinero.
1077
01:21:31,735 --> 01:21:33,765
Y el estado de Arkansas,
1078
01:21:33,800 --> 01:21:37,265
Voy a silenciarte, muchacho.
1079
01:21:37,300 --> 01:21:41,300
Te vamos a meter en una celda 1.20
en 1,80 por el resto de tu vida.
1080
01:21:41,335 --> 01:21:44,465
- Señora, eso significa mucho tiempo.
- Sí.
1081
01:21:44,500 --> 01:21:48,000
Sr. Sibota, Gobernador Clinton
está hablando por teléfono.
1082
01:21:50,800 --> 01:21:52,100
Di que es urgente.
1083
01:21:56,800 --> 01:21:58,600
Es... el gobernador.
1084
01:21:59,700 --> 01:22:01,800
Es el gobernador.
1085
01:22:02,700 --> 01:22:05,700
Dame el enlace. Limpia la habitación.
Llévalo contigo.
1086
01:22:05,800 --> 01:22:09,800
¿Sí?
¿Qué necesitas, Bill?
1087
01:22:09,835 --> 01:22:10,765
ya sabes
1088
01:22:10,800 --> 01:22:12,200
como los autos cadillac
tienen más espacio en el maletero
1089
01:22:12,235 --> 01:22:13,765
que cualquier otro coche del mundo?
1090
01:22:13,800 --> 01:22:16,700
les daré a cada uno de ustedes
un Cadillac.
1091
01:22:17,700 --> 01:22:20,500
¿Harías eso por todos nosotros?
1092
01:22:20,700 --> 01:22:21,665
Sí señor, para hacerlo.
1093
01:22:21,700 --> 01:22:24,400
Él les llevará a cada uno de ustedes un auto Cadillac.
Los traerá aquí esta tarde.
1094
01:22:24,435 --> 01:22:26,700
¿Qué intentas hacer, Seal? Para agregar más
¿20 años de prisión por soborno?
1095
01:22:26,735 --> 01:22:28,600
No, no, no. Sólo te ofrezco autos Cadillac.
por molestar.
1096
01:22:28,700 --> 01:22:30,465
¿Qué pasa, Sello?
1097
01:22:30,500 --> 01:22:32,600
Bueno, porque me trajiste aquí
Primero que nada.
1098
01:22:32,635 --> 01:22:36,700
Verás, saldré de aquí libre.
1099
01:22:38,100 --> 01:22:40,300
Saldré de aquí libre.
1100
01:22:40,700 --> 01:22:43,800
Y no puedes hacer nada al respecto.
en relación con esto.
1101
01:22:50,600 --> 01:22:51,800
Bueno.
1102
01:22:56,600 --> 01:22:58,465
Hazlo.
1103
01:22:58,500 --> 01:23:01,000
- Espera, espera, espera un minuto.
- No, no, no.
1104
01:23:01,035 --> 01:23:02,917
- Es libre de irse, muchachos.
- ¡¿Qué demonios?!
1105
01:23:02,952 --> 01:23:04,800
¿Qué diablos quieres decir con "es libre de irse"?
1106
01:23:05,000 --> 01:23:06,300
¿Quieres explicar qué está pasando aquí?
1107
01:23:06,500 --> 01:23:09,200
- Es libre de irse.
- ¿Libre para irse?
1108
01:23:09,700 --> 01:23:11,400
Chicos, debería haberlo hecho
Acepta autos Cadillac.
1109
01:23:14,000 --> 01:23:15,700
Hasta luego, Sello.
1110
01:23:17,200 --> 01:23:18,400
Sra.
1111
01:23:20,900 --> 01:23:22,500
te digo,
1112
01:23:22,700 --> 01:23:24,900
es bueno verlos chicos
No mentiré.
1113
01:23:25,700 --> 01:23:27,700
Verás, pensé
que vendrás.
1114
01:23:27,800 --> 01:23:29,200
Simplemente sé demasiado.
1115
01:23:29,300 --> 01:23:31,200
Schafer te envió, ¿no?
1116
01:23:31,700 --> 01:23:33,700
¿Quién diablos es Schafer?
1117
01:23:48,600 --> 01:23:52,600
Bien, bien ahora.
En serio chicos, ¿quiénes sois?
1118
01:24:01,200 --> 01:24:05,200
Normalmente te hablo desde mi oficina
desde el ala oeste de la Casa Blanca,
1119
01:24:05,235 --> 01:24:08,167
pero esta noche quiero
para hablar contigo sobre algo especial.
1120
01:24:08,202 --> 01:24:11,100
le pregunté a alguien
Es muy especial acompañarme.
1121
01:24:13,800 --> 01:24:15,800
¿Vamos...?
1122
01:24:20,400 --> 01:24:21,900
Nancy...
1123
01:24:22,100 --> 01:24:25,200
No hace mucho, me "pidieron"
de un grupo de niños qué hacer
1124
01:24:25,235 --> 01:24:27,165
si les ofrecen drogas.
1125
01:24:27,200 --> 01:24:30,065
y respondí: "Solo di que no".
1126
01:24:30,100 --> 01:24:32,965
Los narcotraficantes son ingeniosos.
1127
01:24:33,000 --> 01:24:37,100
Entonces tenemos que ser más inteligentes.
Y más fuerte que ellos.
1128
01:24:37,135 --> 01:24:38,965
Di "sí" a tu vida.
1129
01:24:39,000 --> 01:24:42,100
y cuando se trata de drogas o alcohol...
1130
01:24:42,135 --> 01:24:43,300
Solo di que no.
1131
01:24:46,100 --> 01:24:48,200
eres piloto
1132
01:24:49,200 --> 01:24:52,100
- Soy conocido por volar.
- yo también.
1133
01:24:52,135 --> 01:24:55,300
Guardia Nacional Aérea.
Del 68 al 69.
1134
01:24:55,335 --> 01:24:57,200
¿Júnior?
1135
01:24:59,100 --> 01:25:02,200
Bueno, hasta luego, piloto.
1136
01:25:03,100 --> 01:25:05,200
DE ACUERDO.
1137
01:25:09,800 --> 01:25:11,465
Los sandinistas están ardiendo
1138
01:25:11,500 --> 01:25:13,800
La bandera americana en las calles.
1139
01:25:14,100 --> 01:25:18,500
por favor no tenemos entendimiento
si no damos la bienvenida a los sandinitas.
1140
01:25:18,535 --> 01:25:19,565
- Entonces no tendremos ningún malentendido.
- ¡Mierda!
1141
01:25:19,600 --> 01:25:21,500
No entendemos si
A los del cartel de Medellín no los pillamos.
1142
01:25:21,535 --> 01:25:24,300
Quizás te preguntes por qué no lo estoy
En prisión hasta ahora.
1143
01:25:24,400 --> 01:25:26,665
¡Esto es asqueroso!
1144
01:25:26,700 --> 01:25:28,800
Tengo que ser honesto.
Sinceramente, yo también me lo preguntaba.
1145
01:25:29,400 --> 01:25:32,165
Este tipo trabaja para la DEA.
1146
01:25:32,200 --> 01:25:35,100
Y este tipo aquí es un coronel.
llamado Ollie North.
1147
01:25:35,200 --> 01:25:36,900
El hombre al que Reagan siempre recurre.
1148
01:25:37,100 --> 01:25:38,900
La DEA sólo quiere arrestarlos
1149
01:25:39,000 --> 01:25:40,900
los del cartel de Medellín
de una vez por todas.
1150
01:25:41,000 --> 01:25:43,165
Al mismo tiempo, el coronel North
él quiere demostrar
1151
01:25:43,200 --> 01:25:46,600
comunidades centroamericanas
están involucrados en el tráfico de drogas.
1152
01:25:46,635 --> 01:25:47,700
Déjame repetirlo.
1153
01:25:47,800 --> 01:25:48,865
¡Esto es asqueroso!
1154
01:25:48,900 --> 01:25:50,850
El coronel North quiere demostrar
1155
01:25:50,885 --> 01:25:52,542
que las comunidades de narcotraficantes.
1156
01:25:52,577 --> 01:25:54,200
¿Por qué estoy en la habitación?
1157
01:25:54,900 --> 01:25:57,200
Porque soy el americano
que siempre cumple.
1158
01:25:58,300 --> 01:26:01,400
Entonces, ¿quieres que continúe?
1159
01:26:01,500 --> 01:26:03,400
Para tu país.
1160
01:26:04,300 --> 01:26:06,500
Arrestaremos a los chicos, ya sabes.
1161
01:26:06,535 --> 01:26:09,200
Y serás un héroe.
1162
01:26:13,300 --> 01:26:15,500
Muy bien entonces.
1163
01:26:17,900 --> 01:26:19,900
Me devolvieron el negocio.
1164
01:26:20,300 --> 01:26:22,765
Ahora... trabajo para la Casa Blanca.
1165
01:26:22,800 --> 01:26:24,500
Así es, tienes tres cámaras.
1166
01:26:24,535 --> 01:26:26,200
Cada uno con una película para 50 fotografías.
1167
01:26:26,300 --> 01:26:28,365
Tienes uno aquí en tu bolso.
1168
01:26:28,400 --> 01:26:30,400
La línea de visión está directamente detrás,
1169
01:26:30,435 --> 01:26:32,400
donde están ahora los dos caballeros.
1170
01:26:33,000 --> 01:26:35,700
Todavía tienes dos cámaras.
encima de cada puerta.
1171
01:26:35,800 --> 01:26:39,900
Con alcance visual directamente delante de la puerta.
1172
01:26:43,400 --> 01:26:44,900
Cada cámara
tiene cable.
1173
01:26:45,000 --> 01:26:48,300
Simplemente presione este botón para disparar.
1174
01:26:50,000 --> 01:26:51,600
Eso es todo.
1175
01:26:52,500 --> 01:26:54,000
Vamos.
1176
01:26:56,500 --> 01:26:58,200
Puedo ver los cables, Barry.
1177
01:26:59,400 --> 01:27:00,900
Sí.
1178
01:27:03,800 --> 01:27:05,500
Puedo ver los malditos cables
1179
01:27:05,700 --> 01:27:07,300
lo que significa que ellos también
él podrá verlos.
1180
01:27:08,300 --> 01:27:10,500
- Los esconderemos.
- No soy fotógrafo.
1181
01:27:10,535 --> 01:27:11,865
- ¿Trabajo de fotografía?
- Sí.
1182
01:27:11,900 --> 01:27:13,700
Bueno, simplemente presionas un botón.
1183
01:27:13,735 --> 01:27:15,800
¿Cuándo debo presionar el botón?
1184
01:27:16,600 --> 01:27:19,600
Cuando los chicos que se quedan aquí
en drogas en armas.
1185
01:27:19,635 --> 01:27:22,600
¿Sabes algo? Maldita sea, Pete.
Yo tomaré las fotos.
1186
01:27:22,635 --> 01:27:23,765
Maldita sea.
1187
01:27:23,800 --> 01:27:26,800
Escucha, una vez que lo tengamos
estas fotos
1188
01:27:26,835 --> 01:27:29,765
¿Quién exactamente los vigilará?
1189
01:27:29,800 --> 01:27:32,300
Las fotos se verán
quien es necesario
1190
01:27:32,335 --> 01:27:33,465
¿A quién se necesita?
1191
01:27:33,500 --> 01:27:36,800
Serían clasificados como secreto de estado.
De particular importancia, Barry.
1192
01:27:36,835 --> 01:27:38,800
- ¡Papá!
- Clasificado.
1193
01:27:40,900 --> 01:27:44,700
Reconocemos los peligros
involucrados en este caso.
1194
01:27:47,700 --> 01:27:48,800
No, no los conoces.
1195
01:27:50,900 --> 01:27:52,765
O puedes decirnos que nos vayamos al infierno
1196
01:27:52,800 --> 01:27:55,600
Y gastar los próximos 30
durante años en Leavenworth.
1197
01:27:55,700 --> 01:27:59,700
¡Vamos, 'efu'!
¡Terminemos con esto!
1198
01:28:04,800 --> 01:28:06,800
Hasta luego, Rangel.
1199
01:28:08,700 --> 01:28:11,800
- ¡Sonríe, Barry!
- ¡Adiós papá!
1200
01:29:08,600 --> 01:29:11,700
Mierda, es un todo
maldito ejército allí.
1201
01:29:14,700 --> 01:29:17,500
Nos torturarán.
1202
01:29:17,600 --> 01:29:20,500
Nos van a sacar la lengua de la garganta.
1203
01:29:20,600 --> 01:29:21,965
Eso no ayuda, Pete.
1204
01:29:22,000 --> 01:29:23,765
Nos cortarán en pedazos pequeños.
1205
01:29:23,800 --> 01:29:27,800
Nos darán de comer a los cerdos.
No seré comida para cerdos, Barry.
1206
01:29:28,600 --> 01:29:31,500
Necesitamos concentrarnos.
¡Bienvenido!
1207
01:29:34,700 --> 01:29:36,765
Tomo cocaína.
1208
01:29:36,800 --> 01:29:40,600
Tomamos estas malditas fotos.
Y nos largaremos de aquí.
1209
01:29:40,635 --> 01:29:41,800
Centrémonos.
1210
01:29:42,500 --> 01:29:44,200
¡Levanten la mano!
1211
01:29:45,000 --> 01:29:46,000
Maldita sea.
1212
01:29:46,200 --> 01:29:48,800
Hola. No, no, no.
1213
01:29:51,300 --> 01:29:53,100
¡Amigos!
1214
01:29:53,200 --> 01:29:55,400
La cámara escuchará
el de fotografiar, barry.
1215
01:29:55,900 --> 01:29:57,500
Amigos.
1216
01:30:02,500 --> 01:30:05,465
Escobar, Ochoa.
1217
01:30:05,500 --> 01:30:08,300
¡Levanten la mano!
1218
01:30:17,100 --> 01:30:18,965
Oye, hola.
1219
01:30:19,000 --> 01:30:22,000
Amigos.
¿Qué está pasando?
1220
01:30:31,100 --> 01:30:32,300
¿Qué es esto?
1221
01:30:32,400 --> 01:30:36,100
Regalos para Escobar y Ochoa.
1222
01:30:43,500 --> 01:30:45,565
¡Hola Jorge!
1223
01:30:45,600 --> 01:30:47,500
Jorge, maldita sea.
1224
01:30:47,600 --> 01:30:48,800
Vamos, hombre.
1225
01:30:50,500 --> 01:30:52,000
Un poco de ayuda.
1226
01:30:52,200 --> 01:30:53,500
Dispara a los americanos.
1227
01:30:53,900 --> 01:30:55,500
¿Qué?
1228
01:30:55,600 --> 01:30:56,865
Dispara a los americanos.
1229
01:30:56,900 --> 01:30:59,100
- ¿Qué dijiste?
- ¡Dispara a los americanos!
1230
01:30:59,200 --> 01:31:00,800
¡Dispara a los americanos!
1231
01:31:01,000 --> 01:31:02,300
No, no, no, no.
1232
01:31:02,400 --> 01:31:03,700
No.
1233
01:31:12,600 --> 01:31:14,200
Bastardo.
1234
01:31:17,400 --> 01:31:19,200
Qué lástima para los locos americanos.
1235
01:31:19,900 --> 01:31:21,300
¡Ochoa! ¡Señor!
1236
01:31:21,500 --> 01:31:23,300
¿Qué diablos es esto, Ochoa?
1237
01:31:25,400 --> 01:31:27,200
Levántate, maldita sea.
1238
01:31:28,200 --> 01:31:30,200
Oye, estás temblando.
Temblor.
1239
01:31:30,235 --> 01:31:31,600
Mira esto.
1240
01:31:31,700 --> 01:31:34,400
Oye, se orinó encima, hombre.
1241
01:31:35,400 --> 01:31:37,900
Tú me lo hiciste.
Eso estuvo bien.
1242
01:31:38,100 --> 01:31:39,500
Eso estuvo bien.
1243
01:31:42,300 --> 01:31:44,165
Le salvé la vida, Barry.
1244
01:31:44,200 --> 01:31:46,000
- Le salvé la vida, ¿no?
- Sí, lo hiciste.
1245
01:31:46,035 --> 01:31:47,617
- Recuerda eso también.
- Sí.
1246
01:31:47,652 --> 01:31:49,200
Recuérdalos.
americano loco
1247
01:31:49,500 --> 01:31:50,600
Ven aquí, Barry.
1248
01:31:55,900 --> 01:31:57,900
Hola Jorge.
1249
01:31:58,000 --> 01:31:59,900
Vamos a saludar a Pablo.
1250
01:32:00,100 --> 01:32:01,365
¿Pablo está aquí?
1251
01:32:01,400 --> 01:32:03,600
Sí. Está paranoico, amigo.
Está al límite.
1252
01:32:03,635 --> 01:32:05,800
Él cree que todos quieren atraparlo.
1253
01:32:06,000 --> 01:32:08,200
¡Hola, Pablo!
1254
01:32:13,100 --> 01:32:14,900
Hagamos esto.
1255
01:32:15,000 --> 01:32:16,500
Hagamos esto.
1256
01:32:16,700 --> 01:32:17,900
¿Estamos bien?
1257
01:32:17,935 --> 01:32:19,000
¿Qué?
1258
01:32:20,900 --> 01:32:22,000
¿Estamos bien?
1259
01:32:25,100 --> 01:32:27,000
¿Estamos bien, Barry?
1260
01:32:28,900 --> 01:32:31,100
Sí... Sí.
1261
01:32:33,100 --> 01:32:35,100
Estoy aquí.
1262
01:32:36,100 --> 01:32:37,600
Estoy aquí.
1263
01:32:40,900 --> 01:32:43,000
Te trajimos motocicletas Harley.
1264
01:32:47,700 --> 01:32:49,200
Está bien.
1265
01:32:50,200 --> 01:32:52,000
¿Entonces seguimos siendo amigos?
1266
01:32:53,900 --> 01:32:55,065
fue un buen punto
1267
01:32:55,100 --> 01:32:58,500
que hiciste ahí fuera.
Me engañaste.
1268
01:32:58,600 --> 01:32:59,965
Este tipo...
1269
01:33:00,000 --> 01:33:01,400
Oye, ya sabes, tendré que hacerlo.
para vengarme.
1270
01:33:01,435 --> 01:33:03,265
¿Qué dice?
¿Qué dice?
1271
01:33:03,300 --> 01:33:05,400
Que se vengará de nosotros
Por ese chiste, Pablo.
1272
01:33:05,500 --> 01:33:06,600
- ¿Sí?
- ¡Sí!
1273
01:33:10,100 --> 01:33:11,900
Jorge...
1274
01:33:12,100 --> 01:33:13,900
Mira esto, amigo mío.
1275
01:33:14,100 --> 01:33:16,200
Sonríen, bastardos.
1276
01:33:16,235 --> 01:33:18,300
Haremos historia.
1277
01:33:27,600 --> 01:33:28,900
¡Barry foca!
1278
01:33:29,100 --> 01:33:32,200
Barry Seale...
Es un maldito genio.
1279
01:33:32,235 --> 01:33:33,800
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!
1280
01:33:34,100 --> 01:33:35,765
Parece que no hay ningún delito
1281
01:33:35,800 --> 01:33:38,300
en el que los sandinistas no deberían apoyarse.
1282
01:33:38,335 --> 01:33:40,917
Este es un régimen impío.
1283
01:33:40,952 --> 01:33:43,465
Los sandinistas incluso se involucraron
1284
01:33:43,500 --> 01:33:45,500
y en el tráfico internacional de drogas.
1285
01:33:45,535 --> 01:33:46,965
Sé que todos los padres estadounidenses
1286
01:33:47,000 --> 01:33:50,050
preocupado por eso
con el problema de las drogas se escandalizará
1287
01:33:50,085 --> 01:33:53,100
Para descubrir que los funcionarios del gobierno
de los mejores de Nicaragua
1288
01:33:53,135 --> 01:33:55,700
Están profundamente involucrados
en el narcotráfico.
1289
01:33:56,100 --> 01:33:59,200
Esta fotografía, tomada en secreto
en un aeropuerto militar
1290
01:33:59,300 --> 01:34:01,300
cerca de Managua,
1291
01:34:01,400 --> 01:34:04,300
Muestra a Federico Vaughan,
el ayudante principal de uno
1292
01:34:04,335 --> 01:34:07,200
entre los nueve comandantes
quienes gobiernan Nicaragua...
1293
01:34:07,235 --> 01:34:08,165
¡Maldita sea!
1294
01:34:08,200 --> 01:34:09,965
Cargar un avión con drogas ilegales.
1295
01:34:10,000 --> 01:34:13,900
¡Los bastardos!
¡Esa es tu maldita cara, Barry!
1296
01:34:13,935 --> 01:34:15,800
Este es un régimen impío.
1297
01:34:15,835 --> 01:34:17,200
Dios.
1298
01:34:17,300 --> 01:34:18,300
Como le dije, Pablo.
1299
01:34:18,335 --> 01:34:19,800
¡Maldita sea!
1300
01:34:21,300 --> 01:34:23,200
Pablo, tenemos que solucionar esto inmediatamente.
1301
01:34:27,400 --> 01:34:28,800
- Ven.
- Si señor
1302
01:34:32,400 --> 01:34:35,200
Lo siento mucho, Barry.
Los del norte se apresuraron.
1303
01:34:35,400 --> 01:34:38,200
Bueno, ustedes acabaron conmigo.
1304
01:34:38,235 --> 01:34:39,265
Todos habíamos terminado.
1305
01:34:39,300 --> 01:34:41,365
Esas fotos no debían mostrarse.
1306
01:34:41,400 --> 01:34:44,300
Y ciertamente no hasta
No teníamos a los colombianos detenidos.
1307
01:34:44,335 --> 01:34:46,100
Sí, bueno, no vendrán a por ti.
1308
01:34:46,135 --> 01:34:48,365
Barry, conocías los riesgos
1309
01:34:48,400 --> 01:34:49,700
¿Cuándo tomaste esas fotos?
1310
01:34:52,500 --> 01:34:55,300
�Sabías lo que estabas haciendo.
1311
01:34:57,700 --> 01:34:59,700
¿Barry?
1312
01:35:00,800 --> 01:35:02,400
Barry, ¿todavía estás ahí?
1313
01:35:17,900 --> 01:35:20,000
Vamos a tomar un helado.
1314
01:35:30,400 --> 01:35:34,400
FBI. Intentará llevárselo todo.
1315
01:35:35,400 --> 01:35:37,300
¿Cuándo vendrán...?
1316
01:35:37,400 --> 01:35:40,100
tienes que ponerle todas las joyas.
1317
01:35:40,135 --> 01:35:42,800
Todos tus anillos.
Tus brazos.
1318
01:35:44,400 --> 01:35:45,500
Las líneas.
1319
01:35:46,500 --> 01:35:49,500
Si me los das, no puedo aceptarlos.
1320
01:35:50,400 --> 01:35:52,500
no entiendes
1321
01:35:53,100 --> 01:35:55,800
eso es un seguro
para ti y los niños.
1322
01:35:55,835 --> 01:35:57,100
¿bueno?
1323
01:35:58,900 --> 01:35:59,865
No entiendo.
1324
01:35:59,900 --> 01:36:02,100
Muy bien, no lo olvides.
Todo estará bien.
1325
01:36:03,100 --> 01:36:06,700
- Todo estará bien. te amo
- Yo también te amo.
1326
01:36:07,000 --> 01:36:09,200
Seguro�� vinieron.
1327
01:36:11,700 --> 01:36:13,300
�y se llevaron todo.
1328
01:36:31,300 --> 01:36:33,900
Oye, ya sabes, Luce, cariño...
1329
01:36:34,000 --> 01:36:35,300
Estaba pensando...
1330
01:36:35,400 --> 01:36:38,900
que tal vez le gustaría
regresar a Baton Rouge.
1331
01:36:39,000 --> 01:36:40,800
No encontrarás nada en esos cajones.
1332
01:36:42,100 --> 01:36:44,800
Prueba las sombrereras,
tercer estante desde arriba.
1333
01:36:45,300 --> 01:36:47,600
Quiero decir, le gustó estar allí.
1334
01:36:48,500 --> 01:36:50,100
qué pasa contigo
1335
01:36:50,700 --> 01:36:52,800
Quiero decir, yo...
1336
01:36:53,100 --> 01:36:57,200
Yo...
Escucha, verás...
1337
01:36:59,300 --> 01:37:01,900
Mira, si corro, ellos...
1338
01:37:02,600 --> 01:37:06,100
Vendrán tras de ti y de los niños. Quiero decir...
1339
01:37:07,100 --> 01:37:09,365
Que tal cosa suceda.
1340
01:37:09,400 --> 01:37:11,900
Pero en Baton Rouge,
estás a salvo.
1341
01:37:15,400 --> 01:37:17,000
No.
1342
01:37:17,300 --> 01:37:19,600
No, no voy a ninguna parte.
1343
01:37:20,200 --> 01:37:23,000
Somos una familia y permanecemos juntos.
1344
01:37:23,035 --> 01:37:24,165
- Lo sé, pero...
- ¡No, señor!
1345
01:37:24,200 --> 01:37:26,900
- Yo no hago eso. No.
- Escucha, Lucía...
1346
01:37:26,935 --> 01:37:29,067
No, no. Cariño, no.
No hagas eso ahora.
1347
01:37:29,102 --> 01:37:31,200
Señor, señor, lo siento, no, no, no.
1348
01:37:31,400 --> 01:37:32,665
Vamos, señor.
1349
01:37:32,700 --> 01:37:34,300
Disculpe, estoy usando estos ahora.
1350
01:37:34,800 --> 01:37:36,650
Luce, tienes que parar. Ey.
1351
01:37:36,685 --> 01:37:38,500
¡Ya saben, chicos!
Lo siento, oye...
1352
01:37:38,535 --> 01:37:39,965
¿Puedes dejarnos solos un momento?
1353
01:37:40,000 --> 01:37:42,100
¿Puedo hablar con mi esposa un momento?
1354
01:37:42,200 --> 01:37:43,600
Fue un día terrible.
1355
01:37:44,000 --> 01:37:46,000
- Está bien, Barry.
- Sí.
1356
01:37:46,100 --> 01:37:47,465
Tienes un minuto.
1357
01:37:47,500 --> 01:37:49,765
¿Estás bien, Luce?
Bebé, bebé...
1358
01:37:49,800 --> 01:37:50,665
- Cariño, escúchame.
- Dejémoslo por un minuto.
1359
01:37:50,700 --> 01:37:53,300
- Nena, nena, escúchame.
- Muy bien chicos, vámonos.
1360
01:37:53,335 --> 01:37:54,300
escúchame ahora
1361
01:37:58,100 --> 01:38:00,400
Iré a prisión.
1362
01:38:00,435 --> 01:38:02,700
Voy a pasar un tiempo en la cárcel.
1363
01:38:02,900 --> 01:38:05,900
Y estaré bien allí.
1364
01:38:06,400 --> 01:38:08,700
Y lo solucionaremos todo.
1365
01:38:08,900 --> 01:38:11,600
Pero debo saber
que estarás a salvo.
1366
01:38:16,100 --> 01:38:18,400
Todo estará bien.
1367
01:38:19,900 --> 01:38:21,700
Tienes que confiar en mí.
1368
01:38:22,000 --> 01:38:23,700
Confías en mí, ¿no?
1369
01:38:24,300 --> 01:38:25,800
¡Diablos, no!
1370
01:38:28,000 --> 01:38:29,300
DE ACUERDO.
1371
01:38:41,700 --> 01:38:45,100
Luce y los niños se han mudado
Finalmente en Baton Rouge.
1372
01:38:48,300 --> 01:38:51,400
¿Cómo podemos tener una guerra?
contra las drogas...
1373
01:38:51,500 --> 01:38:52,800
cuando el mayor enemigo del estado
1374
01:38:53,000 --> 01:38:54,765
¿Está protegido por nosotros?
1375
01:38:54,800 --> 01:38:57,050
Esa señora fiscal...
1376
01:38:57,085 --> 01:38:59,265
Él nunca se rindió.
1377
01:38:59,300 --> 01:39:00,700
Una operación de este tipo estaba en marcha.
1378
01:39:00,735 --> 01:39:01,900
El acusado debe ponerse de pie.
1379
01:39:02,900 --> 01:39:04,865
- Barry Seal.
- Juez.
1380
01:39:04,900 --> 01:39:08,700
Te condenan a 1.000
de horas de servicio comunitario.
1381
01:39:09,000 --> 01:39:10,400
Eres libre.
1382
01:39:10,500 --> 01:39:12,600
- Esto es una tontería.
- Cuídate, Sibota.
1383
01:39:12,700 --> 01:39:14,900
Lo siento...
servicio en beneficio de la comunidad?
1384
01:39:15,100 --> 01:39:16,100
¡Un gran traficante de drogas!
1385
01:39:16,200 --> 01:39:18,500
- ¡Muestra "D"!
- Los aviones del Sr. Seal son ultrasecretos.
1386
01:39:18,535 --> 01:39:20,800
- Estoy harto de estas tácticas...
- ¡Shibota!
1387
01:39:20,835 --> 01:39:22,417
- ¡Por Mickey Mouse!
- ¡Shibota!
1388
01:39:22,452 --> 01:39:23,876
¡Le acuso de desacato al tribunal!
1389
01:39:23,911 --> 01:39:25,265
Entonces ¿me voy de aquí?
¿Ahora?
1390
01:39:25,300 --> 01:39:28,650
El estado de Arkansas ha decidido, señor Seal.
1391
01:39:28,685 --> 01:39:32,000
- ¿Tengo que irme?
- Adiós.
1392
01:39:45,600 --> 01:39:46,900
Estamos listos.
1393
01:39:51,700 --> 01:39:53,200
�Está bien�, amigos.
1394
01:40:08,400 --> 01:40:09,500
y...
1395
01:40:10,500 --> 01:40:13,400
Realmente tengo la tendencia
saltar antes de mirar.
1396
01:40:14,400 --> 01:40:16,500
Quizás...
1397
01:40:18,500 --> 01:40:21,300
Tal vez debería haberlo hecho
para hacer más preguntas.
1398
01:40:25,100 --> 01:40:30,000
CIA '79
1399
01:41:16,400 --> 01:41:18,500
Disculpe... ¿señor, señora?
1400
01:41:18,600 --> 01:41:20,600
¿Te importaría rendirte?
al costado del camino?
1401
01:41:20,635 --> 01:41:21,900
Arrancaré mi auto.
1402
01:41:22,200 --> 01:41:24,465
Sí, lo aprecio.
1403
01:41:24,500 --> 01:41:25,900
Bebé, sigue adelante.
1404
01:41:44,600 --> 01:41:46,365
Gracias.
1405
01:41:46,400 --> 01:41:48,300
Acabo de encender mi auto.
1406
01:41:48,500 --> 01:41:49,700
Se lo agradezco.
1407
01:41:53,200 --> 01:41:55,300
Pasé todos los días
en un motel diferente.
1408
01:41:55,335 --> 01:41:58,400
¿Podrías por favor mudarte de allí?
1409
01:41:58,900 --> 01:42:00,000
Gracias.
1410
01:42:03,300 --> 01:42:04,300
Un motel diferente.
1411
01:42:04,400 --> 01:42:05,200
�todos los días.
1412
01:42:05,300 --> 01:42:06,900
Colombia
1413
01:42:08,600 --> 01:42:10,800
Sólo por la seguridad de los niños.
1414
01:42:10,900 --> 01:42:12,300
Gracias.
1415
01:42:14,700 --> 01:42:17,700
Pero tuve que venir al centro del Ejército de Salvación
1416
01:42:17,735 --> 01:42:20,000
todas las noches a la misma hora.
1417
01:42:20,035 --> 01:42:21,865
Orden del juez.
1418
01:42:21,900 --> 01:42:23,300
viniste a trabajar
¿Para beneficio de la comunidad?
1419
01:42:23,500 --> 01:42:25,000
A la misma hora, en el mismo lugar.
1420
01:42:25,035 --> 01:42:26,667
¿Cuál es tu nombre? Lo lamento.
1421
01:42:26,702 --> 01:42:28,265
- Luis.
- ¿Luis? Sello de Barry.
1422
01:42:28,300 --> 01:42:30,300
- Encantado de conocerlo.
- Yo también me alegro de conocerte.
1423
01:42:30,335 --> 01:42:31,667
Firma aquí por mí.
1424
01:42:31,702 --> 01:42:33,000
120 días seguidos.
1425
01:42:33,100 --> 01:42:34,000
Somos bienvenidos.
1426
01:42:36,500 --> 01:42:39,565
Oye, tal vez quieras mover la camioneta también.
1427
01:42:39,600 --> 01:42:42,800
Esos contras eran muy encantadores.
que estaban en los EE. UU.
1428
01:42:50,000 --> 01:42:51,400
Hola Barry.
1429
01:42:51,500 --> 01:42:54,300
¿Cuándo me llevarás a volar, hombre?
1430
01:42:55,900 --> 01:43:00,400
- Gracias, Barry.
- No les digas que yo le di esto.
1431
01:43:00,600 --> 01:43:02,200
Día 36.
1432
01:43:37,100 --> 01:43:40,100
Sabes, supongo que podrías decir que sí.
Ayudé a construir un ejército.
1433
01:43:40,800 --> 01:43:42,665
Defendí un país.
1434
01:43:42,700 --> 01:43:46,700
Y creamos el cartel más grande.
de drogas que alguna vez existieron�.
1435
01:43:48,500 --> 01:43:51,800
DEA. CIA. La Casa Blanca.
1436
01:43:51,900 --> 01:43:54,800
Quiero decir, fue una maldita aventura.
1437
01:43:54,900 --> 01:43:57,000
A veces un poco más de lo que quería.
1438
01:43:58,400 --> 01:43:59,765
Pero maldita sea...
1439
01:43:59,800 --> 01:44:01,465
Intenta decirme...
1440
01:44:01,500 --> 01:44:04,300
eso no es todo
el país más grande de...
1441
01:44:37,100 --> 01:44:39,100
Nosotros nos haremos cargo desde aquí, ayudante del sheriff.
1442
01:44:43,200 --> 01:44:46,800
Las autoridades creen que el asesinato de la noche
pasado, con la ametralladora de Barry Seal
1443
01:44:46,835 --> 01:44:50,300
Fue ordenado por los narcotraficantes.
de Medellín, Colombia.
1444
01:44:55,700 --> 01:44:57,300
Irán.
1445
01:44:58,000 --> 01:45:02,200
Y hacemos reír a los iraníes de ellos.
los del Movimiento Contras.
1446
01:45:04,300 --> 01:45:07,000
"Schafer" ha sido ascendido.
1447
01:45:12,100 --> 01:45:16,400
Pete se convirtió en pastor rural
Alabama después de su liberación.
1448
01:45:19,800 --> 01:45:23,100
Se desconoce la ubicación de los otros montones.
1449
01:45:23,300 --> 01:45:26,500
La CIA siguió utilizando sus aviones.
Barry para armar a los Contras
1450
01:45:26,535 --> 01:45:29,300
¡Mierda! ¡Vamos, maldito sinvergüenza! ¡Levantarse!
1451
01:45:29,700 --> 01:45:34,600
Hasta que uno de ellos
fue derribado en Nicaragua.
1452
01:45:39,700 --> 01:45:43,400
Esto provocó que estallara el escándalo.
entre Irán y el movimiento Contras
1453
01:45:44,700 --> 01:45:47,400
Sr. Presidente, ¿qué sabe usted sobre el dinero?
¿Cuáles son para los del Movimiento Contras?
1454
01:45:47,500 --> 01:45:50,300
Todo lo que sé es que esto es todo
tendrá un sabor maravilloso
1455
01:45:50,335 --> 01:45:52,965
No puedo esperar a mañana.
1456
01:45:53,000 --> 01:45:56,500
Vicepresidente Bush, ¿sabe?
de la ayuda brindada al Movimiento Contras, ¿o no?
1457
01:45:58,700 --> 01:46:02,000
Lucy y los niños regresaron a Luisiana.
1458
01:46:06,500 --> 01:46:07,700
¿Quieres salsa?
1459
01:46:09,800 --> 01:46:12,200
Muy bien, gracias.
1460
01:46:12,600 --> 01:46:18,600
Subtitulado: Equipo Avocatul31-Subtitrari-noi
www.subtitrari-noi.ro
1461
01:46:19,001 --> 01:46:25,001
Sincronización: Subtítulos-nuevo equipo
1462
1:46:26,000 --> 1:46:31,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro
Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania