Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

There are 2 kinds of secrets.

The kind you can tell others.

And the kind you can't.

Do you want me to tell you the real secret?

I have a secret that I can never tell.

I actually...

see ghosts.

I have killed someone before.

What?

You see what?

Ghosts.

Really?

Since when?

Actually...

I see one over there now.

I have killed someone before.

Then I must have killed that one.

I have someone I wish was dead.

It's a lie.

How many times did I fall for Song Ji-won's lie?

Who is Song Ji-won?

Song Liar, Song Bull, Song Blackmailer.

70% of what she says is probably lies.

She's enjoying it because I always fall for it.

She sees ghosts?

I'd rather believe it if she said Song Joong-ki was her cousin.

It was a lie.

It has to be a lie.

It's scary if it isn't.

I wasn't scared at all earlier. Why am I thinking about it now?

She seems to sleep just fine.

I can't sleep because of you.

Gosh, stop this.

Go to sleep. It was a lie. Go to sleep.

It's not scary at all. Go to sleep.

You are sleepy. Go to sleep.

What is this? Why isn't she breathing?

Is she awake?

What is she doing?

There was a noise just now.

Did she move? Why?

Where did she go?

Should I check?

I can't.

What if I meet her eyes? Pretend to be asleep.

My feet! My feet are out! They're in danger!

God, what do I do?

Gosh, what are you doing?

I'm dizzy. I need sweets.

- Give me a bite. - Come down and eat.

No!

I knew I was craving sweets.

(Episode 2: Is this underwear yours? #Lies and bare face)

I knew I was craving sweets.

What is this?

What?

A cockroach.

Again? We put a roach killer.

Why would he leave these, of all things?

Doo-young! Are you still in bed?

What is it?

Did you go out to drink last night?

I didn't.

Come on, get up.

Come on. Get up.

- Come on. - What is it?

These are yours, aren't these?

You can't leave things like these.

What is it?

I get kicked out if they know you were there.

What are you talking about?

Don't you remember? When the new girl moved in.

Right. That day.

You left them while leaving in hurry, and they must have fallen in my laundry.

- These aren't mine. - Really?

These aren't yours? Are you sure?

I don't wear trunks.

I wear these.

I wouldn't have freaked out if I knew they weren't yours.

Then who is it?

Whose are they?

Who brings in boys in the house?

Come here.

- I can't. - Why not?

- I'm on my period. - Then why are you here?

What?

You're too pretty.

You can't say no when you came here looking so pretty.

- Come here. - No.

Don't.

I actually see ghosts.

I see one over there now.

You're home.

- Are you here alone? - Yes.

Where is everyone?

Jin-myung went out to work.

Yi-Na went to work out.

Ji-won is on a blind date.

Again?

I'm Song Ji-won, junior, communication major.

Hello.

I'm Park Hye-Na, junior, communication major.

Hello.

I'm Kim Na-Jung, junior, communication major.

Nice to meet you.

Did you go to Bangi Elementary School?

We're all same age. Let's not be formal.

I live in Yeonnamdong. I didn't go to Bangi Elementary School.

Song Joong-ki is my type.

It's so nice to meet you.

She goes on blind dates every other day. She's so desperate.

She says she'd sell her soul if she could lose her virginity.

Gosh, she has to say it like that.

Then again, she never had a boyfriend and she's 22. She has to be anxious.

She could die single.

You should do something too. You shouldn't be home on a weekend.

I'm fine.

Jin-myung is single too.

Seriously? You want to end up like her?

She has no fun in this world.

She has no interest in sex or relationships.

Do you really want to live like a racehorse?

Please don't do that.

That's not the way to live your life. It's a way to survive.

That's not what's important right now.

This was hanging in the balcony.

Which means there was a man in this house.

- Why do you have that in your purse? - What?

I was investigating.

What is the most important rule of Belle époque?

No boys allowed.

And someone broke that rule.

But why would he leave his underwear here?

Are you dumb?

Do you think it's because he left poop in the toilet?

He left something else.

Who do you think it is?

- I'm not sure. - Who else? It's Yi-Na.

She said it herself. She's seeing multiple people.

She looks like she enjoys one night stands as well.

What's that?

You're not from Yesan, are you?

You're from Joseon dynasty.

You meet someone and sleep together the same night.

Really?

- Do people really do that? - Yes, Yi-Na does.

Is she competing in Olympics? Is she fighting for 0.01 second record?

Why would she dress like that when she's just jogging?

She could run in sweat pants.

Are you okay?

Yes.

She does that to meet men.

She's such a slut.

She calls it pheromone, to put it nicely. But pheromone my ass.

Men like her because she looks easy.

Honestly, she's not that pretty.

She is pretty.

She is pretty, but not crazy beautiful.

Maybe a little pretty.

Compare you, me and Song to her.

She's not so much prettier than any of us.

Let's find evidence.

What?

Yi-Na doesn't share her room.

If she brought a boy here, there must be an evidence in there.

What evidence?

We'll know when we see it.

What are you going to do when you find it?

Belle époque rule number 1.

You move out if you bring a boy in.

- You want to kick her out? - Or,

pay adequate fine.

It's a man, isn't it?

What is he saying?

Why are you here?

You mean why am I in front of my room?

Who is the man in your room?

A man?

You mean that man?

Did you leave your laptop on?

Jin-myung will freak out if she finds out.

So don't tell her.

So that's why I couldn't make out anything.

By the way, you brought a man here, didn't you?

It's not me.

It is you.

This is fake. The men I date don't wear these.

- The "men" you date? - Yes, men.

Don't!

And why would I do it at home? It gets so messy.

- There are motels, you know. - Motels.

Your mother will be proud to hear that.

That was fake?

Then who is it?

Is it Jin-myung?

Can't be her.

Why not?

She has no time for that.

She doesn't have any interest in men.

She doesn't?

Would she dress like that if she does?

Makeup? She doesn't even wash her face sometimes.

Do you know why she has long hair?

She doesn't want to go to hair salons.

Pony tail at age 28 is a little too much, isn't it?

She always wear dark colors.

That's because you can't tell if she doesn't wash her clothes.

The same pair of shoes in all weather and occasion.

Some say those sneakers used to be white.

Look how she looks.

Do you think men would like her?

She's busy.

She doesn't see herself as a woman.

- But... - Asexual suits her.

Like amoeba.

But some men like women like that.

They think "I'm going to make that tomboy a woman."

Right. The most popular romance anime are 'Candy Candy' and 'Tomboy'.

Safe!

You're not late.

Why don't you cool down a bit?

You have about 5 minutes left.

- Is it going okay? - Yes!

But still, it's not Jin-myung.

We both know that she has no time to spare.

She has no time to meet men.

She has no time for herself either.

- Yes, but... - Song Ji-won is more likely.

She has blind dates every other day. Maybe one of them stuck around.

She can be daring sometimes.

What would you like?

I could eat anything...

- Call me when you're ready. - Okay.

Did you order?

You still didn't order?

I'll order for you.

Fish cake soup.

Fried bean sprouts.

Chilly shrimps.

This place has really nice fish cake soup. And fried bean spouts comes in big portion.

Chilli shrimps are really spicy. You're okay with spice, right?

A bottle of soju, 3 bottles of beer.

We'll order more if we need. Okay?

Miss!

We're taking more drinks!

You guys don't speak out, do you? More drinks!

I'm mixing drinks now.

We're going to point who we'd like to spend our 20s...

with these love chopsticks!

On three, okay?

One, two, three!

It must be Ji-won, then.

If you want, tell me now.

I'm not going to eat. I just had snacks.

You're really not going to eat, right?

I had so much fun tonight.

Me too.

How do you get home?

I take bus over there.

7027 or 751.

Really? I go this way. Bye.

Damn it.

- You said you weren't going to eat. - I wasn't going to.

It's your fault. You shouldn't be eating ramen.

Right in front of someone who's on diet.

Always taking my food.

Hey.

It's you, isn't it?

Tell the truth.

You brought a boy in, didn't you?

He forgot these while you were doing funny business?

Rub salt in my wound, will you?

I wish I had a man to bring.

He laughed so much.

He basically peed his pants every time I talked and he only talked to me.

So why?

Why is it that the only one that likes me is the restaurant owner?

I don't think it went well again.

Is it you?

What?

You just became an adult. It's the age when you're dying to do it.

Besides, innocent ones like you are easy to bring to bed.

- You trust me, Eun-jae? - Don't.

It's okay. This is what adults do.

Why is everyone always trying to tease me?

Everyone?

Who else does it?

You don't eat peanuts?

Why not?

- Just because. - Did you save it for later?

No.

Has it gone bad?

No.

Did you drop this?

What are you looking at?

Excuse me?

- I'm not... - You really stare.

- That's not... - I understand I look tempting,

- but this is sexual harassment. - That's not it.

You're not as nice as you look.

I feel violated.

I don't want to go to school because of him.

Right. You do look so teasable.

Isn't that underwear your boyfriend's?

I already checked.

My boyfriend only wears briefs.

So you did have a reason to check.

What are you talking about?

And you had it in your purse too.

That's because...

Song! Ask the ghost who brought a man here.

I'm not a shaman. I don't talk to ghosts.

You don't?

Then there's no point of seeing ghosts?

If I could talk to them, I'll ask when I'm going to find a man first.

Ghosts should tell you answers and lotto numbers.

She's such a liar.

You see nothing.

But I know which one of us is lying.

Who's that?

Yi-Na.

How do you know?

- I see it. - Sure you do.

You see lies and ghosts. You see everything.

Everyone has their aura.

Colors that comes out of you.

Forget it. I'm not talking.

So what is aura?

The aura of a liar is dark.

That's what Yi-na's aura looks like.

You're so naive. You believe that lie?

Yes.

Gosh. That's why people tease you.

Eun-jae! Song! Come on out! Hurry!

- What is it? - Look outside.

Oh my gosh.

You saw?

- That was a nice ride. - What does he do?

- How old is he? - How long has it been?

You should hook me up with someone. Help out your neighbors.

- You can't just go. - What do you want to know?

Everything. What does he do?

He's a dentist.

- Really? - Damn it.

- How old is he? - 38 or 39.

- That's an old man. - His wife and kids live abroad.

- He's married? - He is.

Am I too old fashioned?

Is it weird if I'm shocked?

I'm shocked too.

You are old fashioned.

She lives her life however she wants to.

I wish an asteroid comes to hit us.

All of us could die together. Boyfriend or no boyfriend.

What?

She's really honest. I don't think she'd lie.

Right? I told you so.

Ji-won is such a liar.

(I need to talk to you. Please answer.)

Take your ingredients to your seats.

I think I'm going to eat a lot.

Today, we're making mushroom hot pot.

How about we really dig into "Silver Spoon Theory"?

We make it different with our point of view as college students.

Boring. Not that one.

Does anyone have different ideas?

You're home.

I'm so tired.

I'm jealous. You're so far away from having to get a job.

Have fun while you can.

Rosy days will be over so quickly.

It'll be worse in senior year.

That depends.

Look at Yi-Na. She doesn't care about GPA, let alone getting licenses.

Right. That must be nice.

She has a job at her dad's company when she graduates.

What does her dad do?

He runs a crockery factory.

What? I heard it was a wet wipe factory.

Whatever. Something like that.

It's good money.

It must be so nice. Wearing brand name items from head to toe.

- She doesn't share her room. - Don't do that.

We have it easier than Jin-myung.

That's true.

Maybe I should ask Yi-Na to help me get a job at her dad's company.

Me too!

Goodness.

You take longer and longer to put makeup on.

I'm not.

Welcome.

I just woke up. I'm sorry.

So how late are you going to be?

Where are you? I think I'll be 30 minutes late.

Good. I thought I was going to be late too.

I think we'll get there around the same time.

I lied again.

Pretending to be late.

Pretending not to miss him when I miss him so much.

Pretending that I rushed out when I took so much time putting makeup on.

Always pretending.

I feel stupid.

Yi-Na wouldn't do this.

(I just woke up. I'm sorry.)

Idiot.

If it was Jin-myung...

(I just woke up. I'm sorry.)

I will wait exactly 10 minutes.

Why are you late? You're buying lunch!

You're buying!

I'm going to have something fancy.

It's okay. Take your time.

Am I weird?

I thought you were running late. Why are you here?

I just got here. And then I was thirsty.

It's such a nice day.

You don't know what today is, do you?

I do.

- You do? Really? - Of course.

I brought you something too.

Nice, isn't it? Do you like it?

I love it.

Where's my gift?

Right. Your gift.

Hold on.

I left it at home.

Let's go get it after lunch.

Here you go.

I didn't have time to wrap it.

It's what's inside that counts, right?

- Aren't you going to open it? - What? Right.

Perfumes.

What is it? Don't you like it?

It's not that.

Is it because it's cheap?

No, that's not it.

Thank you.

I'll get you something better next time. Something expensive.

- Would you like it? - What is it?

There is a makeup store in front of the store. It's their opening goody.

They give out this for free?

He's still there.

He was there when I went out to the convenience store.

How many hours has it been?

Yi-Na, please take it.

Bad feelings always turn out to be true.

I did guess that he might be here for Yi-Na.

Is that ever going to happen to me?

Do you like that? I don't.

I hate it.

You do?

- I'm a little jealous. - What?

Because he was waiting in front of the house with flowers?

This isn't 80s. So tacky.

I wouldn't like the man if he does that.

- Really? - You don't really know me.

Why do you keep saying no when you don't even know me?

Do you know me?

How much do you know me to say that you like me?

Both you and I are judging based on our looks.

I'm not interested in you. And I never will be.

So don't ever do this.

Don't ever call me again.

Goodness, what is love?

Right, what did he give you?

- What? - Is there a special occasion?

It's their one year anniversary.

She stopped buying coffee for a month to get him something.

I thought you'd get the best girlfriend award.

What did he give you?

A purse? A ring?

Why do you want to know?

So I could live through you. Let me see.

Goodness, he forgot, didn't he?

He didn't.

He planned a weekend trip.

Nice. Where are you going?

Chuncheon.

What's wrong? You look like you got stood up.

Because he didn't even ask if I had any plans.

I'm so jealous. You are so spoiled.

What are you going to do for 2 days?

You're going to do this and that?

Gosh!

What's wrong with you? Don't you have anything else to talk about other than sex?

Are you a pervert?

I was just joking around.

You may have been joking, but I feel like I was sexually harassed.

You've been so mean lately. You talk without thinking.

And what did you say before? You said Yi-Na was lying.

You said you can see lying aura.

What I meant was...

You're good. How did you know I was lying?

I was out of line earlier.

I'm sorry too.

Don't be upset. Have fun on your trip.

Chuncheon stir fried chicken does take out, too.

Forget it.

What time do you leave?

How long are you going to text me?

(Lol)

Stop that.

Hey.

Ms. Jung is leaving! Everyone!

- Ms. Jung is leaving! - Gosh, don't.

She's going to Chuncheon. Aren't we jealous?

She's going to spend 2 days with her boyfriend. They could stay up all night...

You're doing it again!

Never mind then.

Bye.

- Have fun. - I'm nervous. I'll see you later.

Have fun.

Wait!

It isn't a lot.

Go buy some wine and scented candles.

Buy some essential oil if you have some money left...

I'm really going.

- Bye. - Bye.

Have fun for me, too.

- Go, Ye-eun! - Go!

I'm going.

My dollar.

Was it nice?

You almost killed me.

Silly.

You spent 3 thousand dollars last month.

What?

That's way too much.

I'm sorry. A friend of mine was at the hospital.

Let's put a limit to 2 grand.

It's getting hard on me.

Okay.

Sir.

Look at me very carefully.

Can you tell that I'm lying?

Of course. The fact that I'm alive is a lie.

(Honey)

- Hi. - What are you up to?

Getting drinks.

- With who? - Seung-cheol and Young-min.

- Where are you? - At a spa.

With who?

Some friends.

Okay. Have fun. Bye.

You have fun too.

Drink up!

I'm so jealous.

They must be busy right now.

They must be doing everything I saw on porn.

They must be doing it right now.

What's with that look?

You look like a high school girl who just saw a pervert.

Can you tell?

I'm so horny lately.

I can't even study.

Am I thinking about dirty stuff because I can't study?

Or is it that I can't study because of these dirty thoughts?

I even had a wet dream last night.

- In the dream, I was... - Please stop.

- Please. - Fine.

It's a really good story.

- Ji-won. - What?

You want to hear it?

Last night in my dreams, I was standing in the rain...

Not that.

The ghost right there.

- What does she look like? - You want to know if it's she or he too?

- Excuse me? - Why does everyone want to know that?

Yi-Na asked too.

- Jin-myung did too. - Jin-myung asked?

Yes. Maybe everyone has a ghost in mind.

Then I must have killed that one.

I have someone I wish was dead.

So?

- So what? - Is it a she or he?

The thing is, everyone thinks of horror movie when they hear the word ghost.

That's just not it.

It's like a ball of spirits.

It doesn't have a face.

Are you still not interested in my dream?

It was so sexy and fun.

Is that a no?

You can be heartless sometimes.

(Mom)

You. Do you think it's funny?

Do you have nothing else to do?

I'm going to put this number on the internet. I hope you like it.

- You're late. - Yes.

(Place to go in Chuncheon)

(Namiseom Island)

Maybe a lie is like makeup.

Like you put makeup on to cover your bare face,

you lie not to show how you really feel.

What are you up to?

Reading.

What are you reading?

"What is justice?"

(Fifty Shades of Grey)

Why would I drink in the middle of the day?

I'll be late because of English makeup class.

I'm going on a business trip.

I'll see you tomorrow.

As your makeup gets heavier,

you get better at lying.

Since when was I embarrassed of my bare face?

Since when was I embarrassed of my true heart?

Yes. True heart can be so lame, sad, and weak.

When your true heart gets rejected, it really hurts.

Pretending to be cool, pretending not like him as much as I do.

Pretending that I wasn't serious.

I'm home.

You're early. I thought you'd be home in the middle of the night.

I have school tomorrow. And I'm tired.

You look like you haven't slept at all.

Where did you go in Chuncheon?

- Namiseom Island. - Is it nice there?

It was just fine. It's crowded.

Did I wake you, Jin-myung? I'm sorry.

No, I had to wake up.

Your nose is bleeding.

- Why is this here? - Was that yours?

- Yes. - What?

You're seeing someone?

Am I the only one without a boyfriend?

The landlord gave it to me. She says there's a pervert out there.

They might do something if he knows that girls live here.

So I hung it where it can be seen.

- Can I have some? - Of course.

He's into Yi-Na.

Is he?

Then I should just throw it away.

You were wrong.

- What do you mean? - You said it was Yi-na's.

When did I say that?

I said Yi-Na was lying, I didn't say it was hers.

Same thing.

She sees what? Such a liar.

You slept for so long.

I think I was tired.

What did you do?

Gosh, that mouth of yours.

Let go of me!

- I said I don't like you! - Yi-Na, please! Listen to me.

- Song! Eun-jae! - What?

- Hurry! Yi-Na is in trouble! - What?

What happened?

- Step aside. - You know how I feel.

You said you went to a good school. You're smart.

Why can't you understand what I tell you?

- I don't like you. - I'll like you more then.

Gosh.

What does that have to do with the fact that I don't like you?

You're making a mistake.

You're ruining it.

I'll save you.

What are you to do that?

What are you to save me? Go save yourself, please.

Go home.

I'm warning you for the last time. Do this again and I'll call the police.

- Are you okay? - Yes, get inside.

What you're doing is prostitution.

Those men don't really love you.

- Stop it. - They're buying you with money.

Why would a beautiful woman like you do that?

You're special.

I'll help you.

I don't know about your past, but I'll save you.

You can start a new life.

You son of a bitch.

What are you to tell me what to do?

I'm selling my own body.

I don't need this bullshit from you.

You crossed the line. What the hell are you?

- Calm down. - You son of a bitch!

- Yi-Na! - Yi-Na.

Yi-Na, stop.

Yi-Na!

Wow.

Wow.

He said prostitution, right?

Yes.

He said those men were buying Yi-Na with money.

- Wow. - I know.

Wow.

So Yi-na's father doesn't run a crockery factory.

It was wet wipes.

Whatever. It must have been a lie that her family is wealthy.

If her family has money, why would she do that?

A lot of women take money from men.

Why would men buy purses and and give money for nothing?

They wouldn't.

You give something back.

Prostitution isn't anything special.

You're a prostitute the minute you have sex for money.

Was I wrong?

It's Yi-na's fault. She lied to us.

The aura of a liar is dark.

That's what Yi-na's aura looks like.

I actually...

see ghosts.

Song.

You really see it, don't you?

(Age of Youth)

He's a psychology major. He keeps bullying me.

Is there a bully in college?

Don't think you're embarrassed. Think you are the best whatever you do!

Hello.

Another round?

Dirty?

This is my mug.

Is my mouth dirty?

Do you know her? A friend?

Not a friend. She's my housemate.

There's always an easy way.

Get yourself a boyfriend.

Would you like me to set you up?

No.

My jealousy stinks.

(Stay tuned for Jung Ye-eun's interview.)

(Can I ask your current weight?)

103 lbs.

It's true. If I weigh myself naked, first thing in the morning, it's 103.

Am I jealous of Yi-Na? Why would I be jealous?

Because she has big breasts? Because she's tall?

That doesn't mean anything.

My boyfriend? I've met him a little more than a year ago.

That's because the girls don't know him. He's such a nice guy.

All men are like that.

He's so nice sometimes.

Subtitles by OnDemandKorea