1 00:00:09,723 --> 00:00:11,723 Legendas por OnDemandKorea 2 00:00:11,724 --> 00:00:13,710 Existem 2 tipos de segredos. 3 00:00:14,579 --> 00:00:16,348 Do tipo que você pode contar aos outros. 4 00:00:16,680 --> 00:00:18,318 E do tipo que você não pode. 5 00:00:24,058 --> 00:00:26,741 Você quer que eu lhe conte o verdadeiro segredo? 6 00:00:27,701 --> 00:00:30,688 Tenho um segredo que nunca poderei contar. 7 00:00:31,185 --> 00:00:33,001 Na verdade eu... 8 00:00:36,758 --> 00:00:38,222 ver fantasmas. 9 00:00:39,014 --> 00:00:41,653 Eu já matei alguém antes. 10 00:00:41,760 --> 00:00:42,771 O que? 11 00:00:43,840 --> 00:00:45,083 Você vê o que? 12 00:00:45,671 --> 00:00:46,830 Fantasmas. 13 00:00:47,009 --> 00:00:48,162 Realmente? 14 00:00:48,398 --> 00:00:49,565 Desde quando? 15 00:00:49,571 --> 00:00:51,495 Na verdade... 16 00:00:59,584 --> 00:01:02,563 Eu vejo um ali agora. 17 00:01:11,988 --> 00:01:15,681 Eu já matei alguém antes. 18 00:01:15,721 --> 00:01:20,158 Então devo ter matado aquele. 19 00:01:23,262 --> 00:01:25,680 Tenho alguém que eu gostaria que estivesse morto. 20 00:01:44,532 --> 00:01:46,034 É uma mentira. 21 00:01:47,402 --> 00:01:49,447 Quantas vezes eu caí pela mentira de Song Ji-won? 22 00:01:49,968 --> 00:01:51,200 Quem é Song Ji-won? 23 00:01:51,374 --> 00:01:53,698 Song Mentiroso, Song Bull, Song Chantagista. 24 00:01:54,914 --> 00:01:57,452 70% do que ela diz provavelmente são mentiras. 25 00:01:58,704 --> 00:02:01,077 Ela está gostando porque Eu sempre caio nessa. 26 00:02:01,255 --> 00:02:02,328 Ela vê fantasmas? 27 00:02:02,963 --> 00:02:05,911 Eu preferiria acreditar se ela dissesse Song Joong-ki era seu primo. 28 00:02:07,752 --> 00:02:08,953 Foi uma mentira. 29 00:02:09,475 --> 00:02:10,682 Tem que ser mentira. 30 00:02:11,809 --> 00:02:13,485 É assustador se não for. 31 00:02:14,575 --> 00:02:17,364 Eu não estava nem um pouco assustado antes. Por que estou pensando nisso agora? 32 00:02:19,800 --> 00:02:21,083 Ela parece dormir bem. 33 00:02:21,263 --> 00:02:24,225 Não consigo dormir por sua causa. 34 00:02:26,946 --> 00:02:29,218 Meu Deus, pare com isso. 35 00:02:29,439 --> 00:02:32,775 Vá dormir. Foi uma mentira. Vá dormir. 36 00:02:33,216 --> 00:02:35,146 Não é nada assustador. Vá dormir. 37 00:02:35,279 --> 00:02:39,396 Você está com sono. Vá dormir. 38 00:02:44,786 --> 00:02:47,405 O que é isso? Por que ela não está respirando? 39 00:02:48,287 --> 00:02:49,331 Ela está acordada? 40 00:02:49,953 --> 00:02:51,092 O que ela está fazendo? 41 00:02:52,066 --> 00:02:53,426 Houve um barulho agora há pouco. 42 00:02:54,162 --> 00:02:55,630 Ela se mexeu? Por que? 43 00:02:56,029 --> 00:02:57,130 Para onde ela foi? 44 00:02:57,360 --> 00:02:58,459 Devo verificar? 45 00:02:59,162 --> 00:03:00,523 Não posso. 46 00:03:00,690 --> 00:03:04,500 E se eu encontrar os olhos dela? Finja que está dormindo. 47 00:03:05,961 --> 00:03:09,682 Meus pés! Meus pés estão fora! Eles estão em perigo! 48 00:03:09,936 --> 00:03:11,192 Deus, o que eu faço? 49 00:03:17,567 --> 00:03:21,013 Meu Deus, o que você está fazendo? 50 00:03:21,850 --> 00:03:23,945 Estou tonto. Eu preciso de doces. 51 00:03:27,917 --> 00:03:30,558 - Dê-me uma mordida. - Desça e coma. 52 00:03:38,886 --> 00:03:40,257 Não! 53 00:04:07,042 --> 00:04:09,425 Eu sabia que estava com vontade de doces. 54 00:04:31,371 --> 00:04:34,142 (Episódio 2: Essa cueca é sua? 55 00:04:43,272 --> 00:04:46,622 Eu sabia que estava com vontade de doces. 56 00:04:59,065 --> 00:05:00,159 O que é isso? 57 00:05:00,862 --> 00:05:02,277 O que? 58 00:05:02,741 --> 00:05:04,647 Uma barata. 59 00:05:05,064 --> 00:05:08,224 De novo? Colocamos um matador de baratas. 60 00:05:13,406 --> 00:05:15,148 Por que ele deixaria isso, entre todas as coisas? 61 00:05:39,830 --> 00:05:41,568 Doo-jovem! Você ainda está na cama? 62 00:05:42,842 --> 00:05:44,235 O que é? 63 00:05:44,755 --> 00:05:46,228 Você saiu para beber ontem à noite? 64 00:05:46,431 --> 00:05:48,674 Eu não. 65 00:05:48,905 --> 00:05:50,782 Vamos, levante-se. 66 00:05:51,206 --> 00:05:52,946 Vamos. Levantar. 67 00:05:52,977 --> 00:05:56,425 - Vamos. - O que é? 68 00:05:56,503 --> 00:05:57,737 Estes são seus, não são? 69 00:05:59,778 --> 00:06:01,830 Você não pode deixar coisas assim. 70 00:06:01,877 --> 00:06:03,209 O que é? 71 00:06:03,223 --> 00:06:05,834 Eu sou expulso se eles sei que você estava lá. 72 00:06:05,867 --> 00:06:06,984 O que você está falando? 73 00:06:07,021 --> 00:06:10,463 Você não se lembra? Quando a nova garota se mudou. 74 00:06:15,351 --> 00:06:17,033 Certo. Naquele dia. 75 00:06:18,289 --> 00:06:21,715 Você os deixou enquanto saía com pressa, e eles devem ter caído na minha roupa. 76 00:06:23,507 --> 00:06:25,159 - Estes não são meus. - Realmente? 77 00:06:25,861 --> 00:06:27,492 Estes não são seus? Tem certeza? 78 00:06:27,597 --> 00:06:29,424 Eu não uso calções. 79 00:06:30,196 --> 00:06:31,601 Eu uso isso. 80 00:06:33,238 --> 00:06:35,970 eu não teria surtado se eu soubesse que eles não eram seus. 81 00:06:38,464 --> 00:06:39,826 Então quem é? 82 00:06:40,489 --> 00:06:41,500 De quem são eles? 83 00:06:41,677 --> 00:06:44,189 Quem traz meninos para casa? 84 00:06:46,034 --> 00:06:47,239 Venha aqui. 85 00:06:47,268 --> 00:06:48,758 - Não posso. - Por que não? 86 00:06:48,780 --> 00:06:50,984 - Estou menstruada. - Então por que você está aqui? 87 00:06:52,038 --> 00:06:53,062 O que? 88 00:06:54,922 --> 00:06:58,144 Você é muito bonita. 89 00:06:58,211 --> 00:07:01,566 Você não pode dizer não quando você vim aqui tão linda. 90 00:07:01,595 --> 00:07:04,128 - Venha aqui. - Não. 91 00:07:05,455 --> 00:07:06,757 Não. 92 00:07:39,505 --> 00:07:44,579 Na verdade, vejo fantasmas. 93 00:07:45,488 --> 00:07:48,166 Eu vejo um ali agora. 94 00:08:00,431 --> 00:08:01,892 Você está em casa. 95 00:08:02,394 --> 00:08:04,064 - Você está aqui sozinho? - Sim. 96 00:08:05,260 --> 00:08:06,594 Onde estão todos? 97 00:08:07,594 --> 00:08:09,806 Jin-myung saiu para trabalhar. 98 00:08:09,971 --> 00:08:11,572 Yi-Na foi malhar. 99 00:08:11,580 --> 00:08:14,046 Ji-won está em um encontro às cegas. 100 00:08:14,889 --> 00:08:15,906 De novo? 101 00:08:16,469 --> 00:08:18,730 Eu sou Song Ji-won, júnior, principal comunicação. 102 00:08:19,149 --> 00:08:20,370 Olá. 103 00:08:20,555 --> 00:08:22,332 Eu sou Park Hye-Na, júnior, principal comunicação. 104 00:08:23,409 --> 00:08:24,723 Olá. 105 00:08:24,901 --> 00:08:26,841 Eu sou Kim Na-Jung, júnior, principal comunicação. 106 00:08:27,361 --> 00:08:28,659 Prazer em conhecê-lo. 107 00:08:29,425 --> 00:08:31,035 Você estudou na escola primária de Bangi? 108 00:08:34,270 --> 00:08:35,968 Temos todos a mesma idade. Não sejamos formais. 109 00:08:36,000 --> 00:08:38,531 Eu moro em Yeonnamdong. eu não fiz vá para a escola primária de Bangi. 110 00:08:38,792 --> 00:08:40,246 Song Joong-ki é meu tipo. 111 00:08:41,806 --> 00:08:43,322 É tão bom conhecer você. 112 00:08:43,450 --> 00:08:48,069 Ela sai em encontros às cegas todos os dias. Ela está tão desesperada. 113 00:08:48,411 --> 00:08:51,841 Ela diz que venderia sua alma se ela poderia perder a virgindade. 114 00:08:52,204 --> 00:08:54,024 Nossa, ela tem que dizer assim. 115 00:08:54,098 --> 00:08:58,126 Então, novamente, ela nunca teve um namorado e ela tem 22 anos. Ela deve estar ansiosa. 116 00:08:58,600 --> 00:09:00,528 Ela poderia morrer solteira. 117 00:09:01,061 --> 00:09:04,484 Você deveria fazer algo também. Você não deveria estar em casa no fim de semana. 118 00:09:04,668 --> 00:09:05,940 Estou bem. 119 00:09:06,669 --> 00:09:08,497 Jin-myung também é solteiro. 120 00:09:08,556 --> 00:09:11,140 Seriamente? Você quer acabar como ela? 121 00:09:11,593 --> 00:09:14,392 Ela não se diverte neste mundo. 122 00:09:14,688 --> 00:09:16,772 Ela não tem interesse em sexo ou relacionamentos. 123 00:09:16,772 --> 00:09:19,758 Você realmente quer viver como um cavalo de corrida? 124 00:09:21,039 --> 00:09:22,475 Por favor, não faça isso. 125 00:09:22,525 --> 00:09:24,970 Essa não é a maneira de viver sua vida. É uma maneira de sobreviver. 126 00:09:28,303 --> 00:09:29,868 Não é isso que importa agora. 127 00:09:35,557 --> 00:09:37,275 Isto estava pendurado na varanda. 128 00:09:37,695 --> 00:09:41,366 O que significa que havia um homem nesta casa. 129 00:09:44,185 --> 00:09:47,428 - Por que você tem isso na bolsa? - O que? 130 00:09:48,952 --> 00:09:52,668 Eu estava investigando. 131 00:09:54,021 --> 00:09:56,123 Qual é o mais importante regra da Belle Époque? 132 00:09:57,182 --> 00:09:59,147 Não são permitidos meninos. 133 00:09:59,890 --> 00:10:01,603 E alguém quebrou essa regra. 134 00:10:01,841 --> 00:10:03,814 Mas por que ele deixaria sua cueca aqui? 135 00:10:03,995 --> 00:10:05,095 Você é burro? 136 00:10:05,108 --> 00:10:07,267 Você acha que é porque ele deixou cocô no banheiro? 137 00:10:07,284 --> 00:10:10,679 Ele deixou outra coisa. 138 00:10:11,907 --> 00:10:13,040 Quem você acha que é? 139 00:10:14,513 --> 00:10:17,399 - Eu não tenho certeza. - Quem mais? É Yi-Na. 140 00:10:17,752 --> 00:10:20,767 Ela mesma disse isso. Ela está saindo com várias pessoas. 141 00:10:22,296 --> 00:10:25,443 Ela parece que está gostando uma noite também. 142 00:10:25,770 --> 00:10:27,172 O que é isso? 143 00:10:27,505 --> 00:10:29,077 Você não é de Yesan, é? 144 00:10:29,231 --> 00:10:30,439 Você é da dinastia Joseon. 145 00:10:30,582 --> 00:10:33,077 Você conhece alguém e dormir juntos na mesma noite. 146 00:10:33,091 --> 00:10:34,172 Realmente? 147 00:10:35,018 --> 00:10:38,617 - As pessoas realmente fazem isso? - Sim, Yi-Na faz. 148 00:10:40,205 --> 00:10:43,659 Ela está competindo nas Olimpíadas? Ela é lutando pelo recorde de 0,01 segundo? 149 00:10:44,222 --> 00:10:47,101 Por que ela se vestiria assim quando ela está apenas correndo? 150 00:10:47,800 --> 00:10:49,678 Ela poderia correr com calças de moletom. 151 00:10:51,241 --> 00:10:52,752 Você está bem? 152 00:10:52,836 --> 00:10:55,010 Sim. 153 00:10:57,159 --> 00:10:59,829 Ela faz isso para conhecer homens. 154 00:11:00,394 --> 00:11:02,206 Ela é uma vagabunda. 155 00:11:03,264 --> 00:11:07,921 Ela chama isso de feromônio, para dizer o mínimo. Mas feromônio minha bunda. 156 00:11:08,357 --> 00:11:10,417 Os homens gostam dela porque ela parece fácil. 157 00:11:11,696 --> 00:11:13,452 Honestamente, ela não é tão bonita. 158 00:11:14,415 --> 00:11:15,468 Ela é bonita. 159 00:11:16,855 --> 00:11:20,742 Ela é bonita, mas não loucamente bonita. 160 00:11:20,887 --> 00:11:22,222 Talvez um pouco bonito. 161 00:11:22,359 --> 00:11:25,750 Compare você, eu e Song com ela. 162 00:11:25,995 --> 00:11:30,064 Ela não é muito mais bonita do que qualquer uma de nós. 163 00:11:32,380 --> 00:11:33,505 Vamos encontrar evidências. 164 00:11:34,036 --> 00:11:35,069 O que? 165 00:11:35,966 --> 00:11:37,358 Yi-Na não compartilha o quarto dela. 166 00:11:37,980 --> 00:11:42,198 Se ela trouxesse um menino aqui, deve haver uma evidência aí. 167 00:11:43,726 --> 00:11:44,828 Que evidências? 168 00:11:45,523 --> 00:11:46,714 Saberemos quando vermos. 169 00:11:48,039 --> 00:11:50,064 O que você vai fazer quando você encontrá-lo? 170 00:11:50,370 --> 00:11:51,971 Regra número 1 da Belle Époque. 171 00:11:52,077 --> 00:11:54,638 Você sai se trouxer um menino. 172 00:11:54,769 --> 00:11:56,540 - Você quer expulsá-la? - Ou, 173 00:11:56,544 --> 00:11:58,892 pagar multa adequada. 174 00:12:13,991 --> 00:12:15,196 É um homem, não é? 175 00:12:18,460 --> 00:12:20,308 O que ele está dizendo? 176 00:12:25,619 --> 00:12:27,269 Por que você está aqui? 177 00:12:27,487 --> 00:12:29,138 Você quer dizer por que estou na frente do meu quarto? 178 00:12:30,384 --> 00:12:32,172 Quem é o homem no seu quarto? 179 00:12:33,434 --> 00:12:34,577 Um homem? 180 00:12:45,071 --> 00:12:46,445 Você quer dizer aquele homem? 181 00:12:52,865 --> 00:12:54,472 Você deixou seu laptop ligado? 182 00:12:55,183 --> 00:12:56,907 Jin-myung vai enlouquecer descobrir se ela descobrir. 183 00:12:56,937 --> 00:12:58,140 Então não conte a ela. 184 00:13:01,045 --> 00:13:02,964 Então é por isso que não consegui entender nada. 185 00:13:05,430 --> 00:13:08,404 A propósito, você trouxe um homem aqui, não é? 186 00:13:10,748 --> 00:13:11,857 Não sou eu. 187 00:13:12,191 --> 00:13:13,604 É você. 188 00:13:14,001 --> 00:13:17,959 Isso é falso. Os homens Eu namoro, não uso isso. 189 00:13:18,333 --> 00:13:20,448 - Os “homens” com quem você namora? - Sim, homens. 190 00:13:20,645 --> 00:13:22,108 Não! 191 00:13:22,790 --> 00:13:25,274 E por que eu faria isso em casa? Fica tão confuso. 192 00:13:25,447 --> 00:13:27,559 - Existem motéis, você sabe. - Motéis. 193 00:13:27,561 --> 00:13:30,522 Sua mãe ficará orgulhosa em ouvir isso. 194 00:13:33,592 --> 00:13:35,556 Isso foi falso? 195 00:13:37,592 --> 00:13:39,497 Então quem é? 196 00:13:40,350 --> 00:13:41,621 É Jin Myung? 197 00:13:42,423 --> 00:13:44,211 Não pode ser ela. 198 00:13:44,878 --> 00:13:45,940 Por que não? 199 00:13:46,405 --> 00:13:49,873 Ela não tem tempo para isso. 200 00:13:50,553 --> 00:13:52,357 Ela não tem nenhum interesse em homens. 201 00:13:53,301 --> 00:13:54,489 Ela não quer? 202 00:13:54,869 --> 00:13:57,133 Ela se vestiria assim se o fizesse? 203 00:14:03,362 --> 00:14:06,236 Inventar? Ela nem sequer lave o rosto dela às vezes. 204 00:14:08,677 --> 00:14:10,918 Você sabe por que ela tem cabelo comprido? 205 00:14:11,923 --> 00:14:14,633 Ela não quer ir a salões de cabeleireiro. 206 00:14:14,916 --> 00:14:18,129 Rabo de cavalo aos 28 anos é um pouco demais, não é? 207 00:14:19,208 --> 00:14:21,765 Ela sempre usa cores escuras. 208 00:14:22,441 --> 00:14:24,939 Isso é porque você não pode dizer se ela não lavar as roupas. 209 00:14:25,038 --> 00:14:28,977 O mesmo par de sapatos em todos clima e ocasião. 210 00:14:30,957 --> 00:14:34,305 Alguns dizem que esses tênis costumavam ser brancos. 211 00:14:35,635 --> 00:14:38,258 Veja como ela está. 212 00:14:39,303 --> 00:14:40,952 Você acha que os homens gostariam dela? 213 00:14:41,445 --> 00:14:42,898 Ela está ocupada. 214 00:14:43,002 --> 00:14:45,769 Ela não se vê como mulher. 215 00:14:46,875 --> 00:14:50,024 - Mas... - Assexual combina com ela. 216 00:14:50,352 --> 00:14:51,445 Como ameba. 217 00:14:53,073 --> 00:14:57,342 Mas alguns homens gostam de mulheres assim. 218 00:14:58,087 --> 00:15:02,982 Eles pensam "eu vou faça daquela moleca uma mulher." 219 00:15:03,174 --> 00:15:07,995 Certo. O anime de romance mais popular são 'Candy Candy' e 'Tomboy'. 220 00:15:11,626 --> 00:15:12,949 Seguro! 221 00:15:16,699 --> 00:15:17,857 Você não está atrasado. 222 00:15:20,341 --> 00:15:21,569 Por que você não se acalma um pouco? 223 00:15:21,851 --> 00:15:23,160 Você tem cerca de 5 minutos restantes. 224 00:16:24,706 --> 00:16:26,968 - Está tudo bem? - Sim! 225 00:17:04,067 --> 00:17:06,024 Mas ainda assim, não é Jin-myung. 226 00:17:08,492 --> 00:17:12,591 Nós dois sabemos que ela não tem tempo de sobra. 227 00:17:12,753 --> 00:17:14,230 Ela não tem tempo para conhecer homens. 228 00:17:14,267 --> 00:17:15,687 Ela também não tem tempo para si mesma. 229 00:17:15,690 --> 00:17:20,174 - Sim, mas... - Song Ji-won é mais provável. 230 00:17:20,740 --> 00:17:24,086 Ela tem encontros às cegas todos os dias. Talvez um deles tenha ficado por aqui. 231 00:17:25,136 --> 00:17:27,021 Ela pode ser ousada às vezes. 232 00:17:27,811 --> 00:17:29,026 O que você gostaria? 233 00:17:29,621 --> 00:17:30,923 Eu poderia comer qualquer coisa... 234 00:17:31,038 --> 00:17:34,106 - Me ligue quando estiver pronto. - OK. 235 00:17:37,641 --> 00:17:38,761 Você pediu? 236 00:17:39,450 --> 00:17:40,789 Você ainda não pediu? 237 00:17:41,217 --> 00:17:42,349 Vou pedir para você. 238 00:17:43,473 --> 00:17:44,493 Sopa de bolo de peixe. 239 00:17:45,266 --> 00:17:46,368 Brotos de feijão frito. 240 00:17:46,629 --> 00:17:47,829 Camarões frios. 241 00:17:48,114 --> 00:17:51,543 Este lugar tem uma sopa de bolo de peixe muito boa. E os bicos de feijão frito vêm em grandes porções. 242 00:17:51,642 --> 00:17:54,184 Camarões com pimenta são realmente picantes. Você está bem com especiarias, certo? 243 00:17:55,321 --> 00:17:56,817 Uma garrafa de soju, 3 garrafas de cerveja. 244 00:17:56,899 --> 00:17:59,001 Pediremos mais se precisarmos. OK? 245 00:18:00,657 --> 00:18:01,821 Perder! 246 00:18:02,390 --> 00:18:04,659 Vamos tomar mais bebidas! 247 00:18:05,481 --> 00:18:07,481 Vocês não falam abertamente, não é? Mais bebidas! 248 00:18:09,653 --> 00:18:11,893 Estou misturando bebidas agora. 249 00:18:17,549 --> 00:18:21,921 Vamos apontar quem gostaríamos de passar nossos 20 anos... 250 00:18:22,003 --> 00:18:24,180 com esses pauzinhos de amor! 251 00:18:24,610 --> 00:18:25,788 No três, ok? 252 00:18:26,460 --> 00:18:29,520 Um dois três! 253 00:18:30,436 --> 00:18:32,044 Deve ser Ji-won, então. 254 00:18:32,092 --> 00:18:33,849 Se você quiser, me diga agora. 255 00:18:33,927 --> 00:18:36,063 Eu não vou comer. Acabei de comer lanches. 256 00:18:36,481 --> 00:18:38,108 Você realmente não vai comer, certo? 257 00:18:43,615 --> 00:18:44,815 Eu me diverti muito esta noite. 258 00:18:44,920 --> 00:18:46,209 Eu também. 259 00:18:47,657 --> 00:18:48,791 Como você chega em casa? 260 00:18:49,845 --> 00:18:50,984 Eu pego ônibus até lá. 261 00:18:51,116 --> 00:18:55,095 7027 ou 751. 262 00:18:55,666 --> 00:18:57,351 Sério? Eu vou por aqui. Tchau. 263 00:19:13,242 --> 00:19:14,473 Caramba. 264 00:19:18,304 --> 00:19:20,869 - Você disse que não ia comer. - Eu não ia. 265 00:19:21,728 --> 00:19:24,011 A culpa é sua. Você não deveria comer ramen. 266 00:19:24,034 --> 00:19:25,817 Bem na frente de alguém que está de dieta. 267 00:19:37,176 --> 00:19:41,745 Sempre levando minha comida. 268 00:19:44,983 --> 00:19:46,057 Ei. 269 00:19:48,703 --> 00:19:49,823 É você, não é? 270 00:19:52,053 --> 00:19:53,507 Diga a verdade. 271 00:19:53,559 --> 00:19:54,968 Você trouxe um menino, não foi? 272 00:19:55,260 --> 00:19:57,747 Ele esqueceu isso enquanto você estavam fazendo negócios engraçados? 273 00:20:05,244 --> 00:20:07,570 Esfregue sal na minha ferida, sim? 274 00:20:08,331 --> 00:20:10,274 Eu gostaria de ter um homem para trazer. 275 00:20:14,755 --> 00:20:16,397 Ele riu muito. 276 00:20:17,251 --> 00:20:20,866 Ele basicamente fazia xixi nas calças toda vez Eu falei e ele só falou comigo. 277 00:20:22,470 --> 00:20:23,733 Então por quê? 278 00:20:24,413 --> 00:20:27,857 Por que é que o único que gosta de mim é o dono do restaurante? 279 00:20:29,752 --> 00:20:31,150 Acho que não deu certo de novo. 280 00:20:34,055 --> 00:20:36,034 É você? 281 00:20:36,825 --> 00:20:37,919 O que? 282 00:20:38,737 --> 00:20:43,867 Você acabou de se tornar um adulto. É a idade em que você está morrendo de vontade de fazer isso. 283 00:20:44,189 --> 00:20:47,525 Além disso, inocentes como você é fácil de levar para a cama. 284 00:20:48,128 --> 00:20:51,197 - Você confia em mim, Eun-jae? - Não. 285 00:20:51,671 --> 00:20:55,007 Tudo bem. Isto é o que os adultos fazem. 286 00:20:56,087 --> 00:20:59,158 Por que todo mundo está sempre tentando me provocar? 287 00:20:59,977 --> 00:21:01,102 Todos? 288 00:21:02,092 --> 00:21:03,361 Quem mais faz isso? 289 00:21:10,893 --> 00:21:12,097 Você não come amendoim? 290 00:21:13,797 --> 00:21:14,935 Por que não? 291 00:21:15,597 --> 00:21:18,461 - Só porque. - Você guardou para depois? 292 00:21:18,709 --> 00:21:19,964 Não. 293 00:21:24,520 --> 00:21:25,599 Ficou ruim? 294 00:21:26,616 --> 00:21:27,707 Não. 295 00:21:28,909 --> 00:21:30,556 Você largou isso? 296 00:21:32,529 --> 00:21:33,898 O que você está olhando? 297 00:21:34,564 --> 00:21:35,813 Com licença? 298 00:21:37,590 --> 00:21:40,511 - Eu não estou... - Você realmente olha. 299 00:21:40,627 --> 00:21:42,488 - Isso não é... - Eu entendo que pareço tentador, 300 00:21:42,675 --> 00:21:45,972 - mas isso é assédio sexual. - Não é isso. 301 00:21:46,477 --> 00:21:49,737 Você não é tão legal quanto parece. 302 00:21:51,235 --> 00:21:52,387 Eu me sinto violado. 303 00:21:53,787 --> 00:21:56,963 eu não quero ir para escola por causa dele. 304 00:21:57,747 --> 00:22:01,463 Certo. Você parece tão provocante. 305 00:22:05,116 --> 00:22:08,125 Essa calcinha não é do seu namorado? 306 00:22:08,301 --> 00:22:09,635 Eu já verifiquei. 307 00:22:10,148 --> 00:22:12,720 Meu namorado só usa cueca. 308 00:22:12,832 --> 00:22:15,041 Então você tinha um motivo para verificar. 309 00:22:15,084 --> 00:22:16,395 O que você está falando? 310 00:22:16,714 --> 00:22:19,151 E você também tinha na bolsa. 311 00:22:19,298 --> 00:22:22,049 Isso porque... 312 00:22:23,075 --> 00:22:26,808 Canção! Pergunte ao fantasma quem trouxe um homem aqui. 313 00:22:27,323 --> 00:22:29,961 Eu não sou um xamã. Eu não falo com fantasmas. 314 00:22:31,233 --> 00:22:32,298 Você não? 315 00:22:32,681 --> 00:22:36,697 Então não adianta ver fantasmas? 316 00:22:36,881 --> 00:22:41,066 Se eu pudesse falar com eles, eu perguntaria quando vou encontrar um homem primeiro. 317 00:22:41,662 --> 00:22:45,994 Fantasmas deveriam te contar respostas e números de loteria. 318 00:22:47,334 --> 00:22:49,262 Ela é uma mentirosa. 319 00:22:49,893 --> 00:22:52,001 Você não vê nada. 320 00:22:53,505 --> 00:22:57,342 Mas eu sei qual de nós está mentindo. 321 00:22:59,480 --> 00:23:00,536 Quem é aquele? 322 00:23:06,326 --> 00:23:07,550 Yi-Na. 323 00:23:08,356 --> 00:23:09,448 Como você sabe? 324 00:23:10,287 --> 00:23:12,586 - Eu vejo isso. - Claro que sim. 325 00:23:12,929 --> 00:23:17,246 Você vê mentiras e fantasmas. Você vê tudo. 326 00:23:17,278 --> 00:23:20,302 Todo mundo tem sua aura. 327 00:23:20,438 --> 00:23:22,632 Cores que saem de você. 328 00:23:24,392 --> 00:23:26,211 Esqueça. Eu não estou falando. 329 00:23:26,328 --> 00:23:28,192 Então, o que é aura? 330 00:23:33,534 --> 00:23:37,425 A aura de um mentiroso é sombria. 331 00:23:39,751 --> 00:23:41,621 É assim que se parece a aura de Yi-na. 332 00:23:45,526 --> 00:23:48,297 Você é tão ingênuo. Você acredita nessa mentira? 333 00:23:48,977 --> 00:23:50,012 Sim. 334 00:23:50,501 --> 00:23:54,206 Poxa. É por isso que as pessoas provocam você. 335 00:24:11,986 --> 00:24:16,908 Eun-jae! Canção! Venha! Pressa! 336 00:24:16,956 --> 00:24:18,596 - O que é? - Olhe para fora. 337 00:24:33,693 --> 00:24:35,223 Oh meu Deus. 338 00:24:46,682 --> 00:24:47,762 Você viu? 339 00:24:48,860 --> 00:24:50,562 - Foi um belo passeio. - O que ele faz? 340 00:24:50,590 --> 00:24:52,165 - Quantos anos tem ele? - Quanto tempo faz? 341 00:24:52,165 --> 00:24:54,692 Você deveria me arranjar alguém. Ajude seus vizinhos. 342 00:25:00,268 --> 00:25:02,580 - Você não pode simplesmente ir. - O que você quer saber? 343 00:25:02,688 --> 00:25:04,338 Tudo. O que ele faz? 344 00:25:04,596 --> 00:25:05,896 Ele é dentista. 345 00:25:05,951 --> 00:25:07,860 - Realmente? - Caramba. 346 00:25:08,366 --> 00:25:11,304 - Quantos anos tem ele? - 38 ou 39. 347 00:25:11,384 --> 00:25:13,831 - Esse é um homem velho. - Sua esposa e filhos moram no exterior. 348 00:25:13,882 --> 00:25:15,638 - Ele é casado? - Ele é. 349 00:25:20,176 --> 00:25:24,849 Estou muito antiquado? 350 00:25:25,710 --> 00:25:27,593 É estranho se eu ficar chocado? 351 00:25:28,178 --> 00:25:29,401 Estou chocado também. 352 00:25:29,437 --> 00:25:30,493 Você é antiquado. 353 00:25:31,421 --> 00:25:34,451 Ela vive sua vida como ela quiser. 354 00:25:36,894 --> 00:25:39,683 Desejo que um asteroide venha nos atingir. 355 00:25:39,759 --> 00:25:42,457 Todos nós poderíamos morrer juntos. Namorado ou não. 356 00:25:45,460 --> 00:25:46,543 O que? 357 00:25:47,664 --> 00:25:53,080 Ela é muito honesta. Eu não acho que ela mentiria. 358 00:25:53,080 --> 00:25:55,302 Certo? Eu te disse isso. 359 00:25:55,857 --> 00:25:59,711 Ji-won é um mentiroso. 360 00:26:32,692 --> 00:26:36,501 (Preciso falar com você. Por favor, responda.) 361 00:26:43,462 --> 00:26:46,702 Leve seus ingredientes para seus assentos. 362 00:26:47,535 --> 00:26:49,061 Acho que vou comer muito. 363 00:26:49,077 --> 00:26:52,816 Hoje estamos fazendo hot pot de cogumelos. 364 00:26:59,711 --> 00:27:05,400 Que tal realmente cavarmos na "Teoria da Colher de Prata"? 365 00:27:05,484 --> 00:27:08,038 Nós tornamos isso diferente com o nosso ponto de vista como estudantes universitários. 366 00:27:09,502 --> 00:27:11,322 Tedioso. Esse não. 367 00:27:11,581 --> 00:27:12,987 Alguém tem ideias diferentes? 368 00:28:05,653 --> 00:28:06,901 Você está em casa. 369 00:28:09,044 --> 00:28:10,762 Eu estou tão cansado. 370 00:28:11,097 --> 00:28:16,089 Estou com inveja. Você está tão longe longe de ter que conseguir um emprego. 371 00:28:19,303 --> 00:28:22,040 Divirta-se enquanto pode. 372 00:28:24,297 --> 00:28:26,273 Os dias rosados ​​acabarão tão rapidamente. 373 00:28:29,617 --> 00:28:32,164 Será pior no último ano. 374 00:28:32,635 --> 00:28:34,836 Isso depende. 375 00:28:34,887 --> 00:28:38,880 Olhe para Yi-Na. Ela não se importa GPA, muito menos obter licenças. 376 00:28:39,297 --> 00:28:42,350 Certo. Isso deve ser legal. 377 00:28:42,545 --> 00:28:44,769 Ela tem um emprego na casa do pai empresa quando ela se formar. 378 00:28:44,805 --> 00:28:46,723 O que o pai dela faz? 379 00:28:46,739 --> 00:28:47,985 Ele dirige uma fábrica de louças. 380 00:28:48,346 --> 00:28:50,989 O que? Ouvi dizer que era uma fábrica de lenços umedecidos. 381 00:28:51,043 --> 00:28:53,093 Qualquer que seja. Algo assim. 382 00:28:53,137 --> 00:28:54,361 É um bom dinheiro. 383 00:28:55,548 --> 00:29:01,433 Deve ser tão legal. Vestindo marca nomeie os itens da cabeça aos pés. 384 00:29:01,747 --> 00:29:05,184 - Ela não divide o quarto. - Não faça isso. 385 00:29:05,252 --> 00:29:06,723 É mais fácil para nós do que Jin-myung. 386 00:29:06,725 --> 00:29:08,166 Isso é verdade. 387 00:29:11,298 --> 00:29:14,594 Talvez eu devesse pedir ajuda a Yi-Na eu conseguir um emprego na empresa do pai dela. 388 00:29:15,166 --> 00:29:16,584 Eu também! 389 00:30:41,425 --> 00:30:42,591 Bondade. 390 00:30:55,073 --> 00:30:58,043 Você demora mais e mais tempo para se maquiar. 391 00:30:58,212 --> 00:30:59,408 Eu não sou. 392 00:31:20,231 --> 00:31:21,374 Bem-vindo. 393 00:31:25,265 --> 00:31:27,571 Eu acabei de acordar. Desculpe. 394 00:31:33,092 --> 00:31:34,800 Então, até que horas você vai chegar? 395 00:31:36,501 --> 00:31:39,206 Onde você está? eu acho Estarei 30 minutos atrasado. 396 00:31:41,892 --> 00:31:45,577 Bom. Eu pensei que estava vai se atrasar também. 397 00:31:45,725 --> 00:31:47,792 Acho que chegaremos lá mais ou menos na mesma época. 398 00:32:02,620 --> 00:32:04,503 Eu menti novamente. 399 00:32:07,736 --> 00:32:09,647 Fingindo estar atrasado. 400 00:32:09,889 --> 00:32:12,434 Fingindo não sentir falta dele quando sinto tanto a falta dele. 401 00:32:14,825 --> 00:32:17,667 Fingindo que saí correndo quando demorou muito para se maquiar. 402 00:32:17,671 --> 00:32:19,347 Sempre fingindo. 403 00:32:19,737 --> 00:32:21,050 Eu me sinto estúpido. 404 00:32:22,754 --> 00:32:24,307 Yi-Na não faria isso. 405 00:32:28,784 --> 00:32:29,953 (Acabei de acordar. Sinto muito.) 406 00:32:30,094 --> 00:32:31,254 Idiota. 407 00:32:31,892 --> 00:32:33,568 Se fosse Jin Myung... 408 00:32:34,679 --> 00:32:35,981 (Acabei de acordar. Sinto muito.) 409 00:32:35,983 --> 00:32:37,498 Vou esperar exatamente 10 minutos. 410 00:32:44,613 --> 00:32:46,997 Por que você está atrasado? Você está comprando o almoço! 411 00:32:47,200 --> 00:32:48,608 Você está comprando! 412 00:32:49,780 --> 00:32:51,472 Vou querer algo chique. 413 00:32:52,778 --> 00:32:55,156 Tudo bem. Sem pressa. 414 00:33:07,390 --> 00:33:08,954 Eu sou estranho? 415 00:33:11,851 --> 00:33:13,900 Achei que você estava atrasado. Por que você está aqui? 416 00:33:15,400 --> 00:33:17,641 Acabei de chegar aqui. E então eu estava com sede. 417 00:33:19,836 --> 00:33:21,286 Está um dia tão bom. 418 00:33:32,022 --> 00:33:34,478 Você não sabe o que é hoje, não é? 419 00:33:35,814 --> 00:33:36,862 Eu faço. 420 00:33:37,141 --> 00:33:38,973 - Você faz? Realmente? - Claro. 421 00:33:39,346 --> 00:33:40,597 Eu trouxe algo para você também. 422 00:33:51,603 --> 00:33:53,426 Legal, não é? Você gosta disso? 423 00:33:54,669 --> 00:33:56,070 Eu amo isso. 424 00:33:59,353 --> 00:34:01,604 Onde está meu presente? 425 00:34:02,390 --> 00:34:03,477 Certo. Seu presente. 426 00:34:03,833 --> 00:34:05,013 Aguentar. 427 00:34:08,027 --> 00:34:09,352 Deixei em casa. 428 00:34:10,653 --> 00:34:11,825 Vamos buscá-lo depois do almoço. 429 00:34:17,791 --> 00:34:18,857 Aqui você vai. 430 00:34:22,120 --> 00:34:24,231 Não tive tempo de embrulhar. 431 00:34:25,253 --> 00:34:27,020 É o que está dentro que conta, certo? 432 00:34:32,215 --> 00:34:34,455 - Você não vai abrir? - O que? Certo. 433 00:34:41,646 --> 00:34:42,745 Perfumes. 434 00:34:43,715 --> 00:34:45,647 O que é? Você não gosta disso? 435 00:34:45,838 --> 00:34:47,033 Não é isso. 436 00:34:48,444 --> 00:34:49,613 É porque é barato? 437 00:34:49,873 --> 00:34:51,561 Não, não é isso. 438 00:34:52,505 --> 00:34:53,537 Obrigado. 439 00:34:55,962 --> 00:34:58,972 Vou pegar algo melhor para você da próxima vez. Algo caro. 440 00:36:11,283 --> 00:36:13,151 - Você gostaria? - O que é? 441 00:36:13,469 --> 00:36:16,546 Tem uma loja de maquiagem na frente a loja. É o presente de abertura deles. 442 00:36:17,517 --> 00:36:18,903 Eles distribuem isso de graça? 443 00:36:33,488 --> 00:36:34,926 Ele ainda está lá. 444 00:36:36,963 --> 00:36:39,113 Ele estava lá quando eu saí para a loja de conveniência. 445 00:36:39,138 --> 00:36:40,620 Quantas horas já se passaram? 446 00:36:54,086 --> 00:36:55,762 Yi-Na, por favor, pegue. 447 00:36:56,134 --> 00:36:58,544 Os sentimentos ruins sempre acabam sendo verdadeiros. 448 00:36:59,777 --> 00:37:02,314 Eu imaginei que ele poderia estar aqui para Yi-Na. 449 00:37:02,420 --> 00:37:04,340 Isso vai acontecer comigo? 450 00:37:05,415 --> 00:37:07,680 Você gosta disso? Eu não. 451 00:37:07,843 --> 00:37:09,359 Eu odeio isso. 452 00:37:10,290 --> 00:37:11,407 Você faz? 453 00:37:11,721 --> 00:37:13,784 - Estou com um pouco de ciúme. - O que? 454 00:37:14,077 --> 00:37:16,580 Porque ele estava esperando na frente da casa com flores? 455 00:37:16,947 --> 00:37:21,718 Isto não é dos anos 80. Tão cafona. 456 00:37:22,561 --> 00:37:25,044 Eu não gostaria que o homem fizesse isso. 457 00:37:27,877 --> 00:37:30,870 - Realmente? - Você realmente não me conhece. 458 00:37:31,066 --> 00:37:33,336 Por que você continua dizendo não quando você nem me conhece? 459 00:37:33,373 --> 00:37:34,496 Você me conhece? 460 00:37:35,211 --> 00:37:37,198 Quanto você me conhece dizer que você gosta de mim? 461 00:37:37,720 --> 00:37:40,108 Você e eu estamos julgando com base em nossa aparência. 462 00:37:40,108 --> 00:37:42,573 Eu não estou interessado em você. E nunca serei. 463 00:37:43,852 --> 00:37:45,665 Então nunca faça isso. 464 00:37:47,481 --> 00:37:50,220 Nunca mais me ligue. 465 00:38:03,953 --> 00:38:08,535 Meu Deus, o que é o amor? 466 00:38:09,800 --> 00:38:12,071 Certo, o que ele te deu? 467 00:38:12,622 --> 00:38:14,943 - O que? - Existe uma ocasião especial? 468 00:38:15,105 --> 00:38:17,828 É o aniversário de um ano deles. 469 00:38:17,894 --> 00:38:21,813 Ela parou de comprar café para um mês para conseguir algo para ele. 470 00:38:21,842 --> 00:38:23,928 Eu pensei que você conseguiria o prêmio de melhor namorada. 471 00:38:24,745 --> 00:38:26,017 O que ele te deu? 472 00:38:26,172 --> 00:38:28,066 Uma bolsa? Um anel? 473 00:38:29,449 --> 00:38:30,765 Por que você quer saber? 474 00:38:31,060 --> 00:38:34,765 Para que eu pudesse viver através de você. Deixe-me ver. 475 00:38:37,255 --> 00:38:39,422 Meu Deus, ele esqueceu, não foi? 476 00:38:39,554 --> 00:38:40,682 Ele não fez isso. 477 00:38:42,966 --> 00:38:46,212 Ele planejou uma viagem de fim de semana. 478 00:38:46,296 --> 00:38:48,376 Legal. Onde você está indo? 479 00:38:49,786 --> 00:38:50,885 Chuncheon. 480 00:38:51,656 --> 00:38:54,406 O que está errado? Parece que você levou uma bronca. 481 00:38:55,009 --> 00:38:57,111 Porque ele nem perguntar se eu tinha algum plano. 482 00:38:57,422 --> 00:39:01,902 Estou com tanto ciúme. Você é tão mimado. 483 00:39:03,503 --> 00:39:06,386 O que você vai fazer por 2 dias? 484 00:39:06,775 --> 00:39:10,510 Você vai fazer isso e aquilo? 485 00:39:11,620 --> 00:39:13,795 Poxa! 486 00:39:15,148 --> 00:39:18,348 O que você tem? Você não tem mais alguma coisa para falar além de sexo? 487 00:39:18,350 --> 00:39:19,416 Você é um pervertido? 488 00:39:19,463 --> 00:39:21,999 Eu estava apenas brincando. 489 00:39:22,057 --> 00:39:24,809 Você pode estar brincando, mas eu sinto como se tivesse sido assediado sexualmente. 490 00:39:25,218 --> 00:39:28,029 Você tem sido tão cruel ultimamente. Você fala sem pensar. 491 00:39:28,266 --> 00:39:31,322 E o que você disse antes? Você disse que Yi-Na estava mentindo. 492 00:39:31,332 --> 00:39:32,906 Você disse que pode ver aura mentirosa. 493 00:39:40,055 --> 00:39:43,280 O que eu quis dizer foi... 494 00:39:44,236 --> 00:39:47,423 Você é bom. Como foi você sabe que eu estava mentindo? 495 00:40:17,463 --> 00:40:19,323 Eu estava fora da linha mais cedo. 496 00:40:26,138 --> 00:40:27,353 Sinto muito também. 497 00:40:35,854 --> 00:40:38,116 Não fique chateado. Divirta-se em sua viagem. 498 00:40:41,752 --> 00:40:44,426 Chuncheon de frango frito também tira. 499 00:40:47,708 --> 00:40:48,865 Esqueça. 500 00:41:01,535 --> 00:41:03,038 A que horas você sai? 501 00:41:04,648 --> 00:41:06,096 Quanto tempo você vai me mandar uma mensagem? 502 00:41:12,938 --> 00:41:17,187 (risos) 503 00:41:17,311 --> 00:41:19,208 Pare com isso. 504 00:41:19,395 --> 00:41:20,475 Ei. 505 00:41:22,461 --> 00:41:25,414 Sra. Jung está indo embora! Todos! 506 00:41:25,414 --> 00:41:28,932 - Sra. Jung está indo embora! - Nossa, não. 507 00:41:30,002 --> 00:41:31,949 Ela está indo para Chuncheon. Não estamos com ciúmes? 508 00:41:32,105 --> 00:41:37,653 Ela vai passar 2 dias com ela namorado. Eles poderiam ficar acordados a noite toda... 509 00:41:37,659 --> 00:41:38,977 Você está fazendo isso de novo! 510 00:41:39,133 --> 00:41:40,193 Não importa então. 511 00:41:40,386 --> 00:41:41,432 Tchau. 512 00:41:42,108 --> 00:41:44,287 - Divirta-se. - Estou nervoso. Vejo você mais tarde. 513 00:41:44,311 --> 00:41:45,423 Divirta-se. 514 00:41:46,589 --> 00:41:47,681 Espere! 515 00:41:49,480 --> 00:41:51,547 Não é muito. 516 00:41:52,711 --> 00:41:54,984 Vá comprar um pouco de vinho e velas perfumadas. 517 00:41:55,013 --> 00:41:57,221 Compre um pouco de óleo essencial se você ainda tem algum dinheiro... 518 00:42:00,651 --> 00:42:02,433 Eu realmente estou indo. 519 00:42:02,497 --> 00:42:04,166 - Tchau. - Tchau. 520 00:42:04,217 --> 00:42:06,407 Divirta-se por mim também. 521 00:42:06,509 --> 00:42:08,996 - Vá, Ye-eun! - Ir! 522 00:42:09,950 --> 00:42:11,439 Eu estou indo. 523 00:42:22,529 --> 00:42:24,629 Meu dólar. 524 00:44:01,335 --> 00:44:02,490 Foi legal? 525 00:44:02,744 --> 00:44:04,411 Você quase me matou. 526 00:44:04,950 --> 00:44:06,442 Bobagem. 527 00:44:14,480 --> 00:44:16,380 Você gastou 3 mil dólares no mês passado. 528 00:44:17,045 --> 00:44:18,049 O que? 529 00:44:18,716 --> 00:44:20,227 Isso é demais. 530 00:44:21,531 --> 00:44:24,109 Desculpe. Um amigo de o meu estava no hospital. 531 00:44:24,994 --> 00:44:26,315 Vamos colocar um limite para 2 mil. 532 00:44:27,387 --> 00:44:28,693 Está ficando difícil para mim. 533 00:44:31,798 --> 00:44:32,898 OK. 534 00:45:00,869 --> 00:45:02,034 Senhor. 535 00:45:03,289 --> 00:45:04,544 Olhe para mim com muito cuidado. 536 00:45:06,292 --> 00:45:08,524 Você pode dizer que estou mentindo? 537 00:45:14,635 --> 00:45:18,715 Claro. O fato de que Estou vivo é mentira. 538 00:46:23,700 --> 00:46:24,872 (Querida) 539 00:46:31,480 --> 00:46:33,110 - Olá. - O que você está fazendo? 540 00:46:33,444 --> 00:46:34,591 Conseguir bebidas. 541 00:46:37,314 --> 00:46:39,473 - Com quem? -Seung-cheol e Young-min. 542 00:46:40,847 --> 00:46:42,977 - Onde você está? - Em um spa. 543 00:46:43,897 --> 00:46:45,061 Com quem? 544 00:46:45,673 --> 00:46:46,821 Alguns amigos. 545 00:46:46,990 --> 00:46:49,100 OK. Divirta-se. Tchau. 546 00:46:50,816 --> 00:46:52,795 Você também se diverte. 547 00:46:53,302 --> 00:46:54,960 Beba! 548 00:47:02,037 --> 00:47:03,844 Estou com tanto ciúme. 549 00:47:05,750 --> 00:47:08,066 Eles devem estar ocupados agora. 550 00:47:08,524 --> 00:47:11,259 Eles devem estar fazendo tudo que vi no pornô. 551 00:47:11,428 --> 00:47:13,024 Eles devem estar fazendo isso agora. 552 00:47:16,859 --> 00:47:18,050 O que há com esse olhar? 553 00:47:18,534 --> 00:47:20,978 Você parece um colegial garota que acabou de ver um pervertido. 554 00:47:22,116 --> 00:47:23,271 Você pode dizer? 555 00:47:24,022 --> 00:47:26,259 Estou com tanto tesão ultimamente. 556 00:47:26,864 --> 00:47:28,025 Eu não consigo nem estudar. 557 00:47:28,315 --> 00:47:30,477 Estou pensando em coisas sujas coisas porque não posso estudar? 558 00:47:30,511 --> 00:47:32,913 Ou será que não consigo estudar por causa desses pensamentos sujos? 559 00:47:33,036 --> 00:47:34,918 Eu até tive um sonho molhado ontem à noite. 560 00:47:34,983 --> 00:47:37,336 - No sonho eu estava... - Por favor, pare. 561 00:47:37,577 --> 00:47:41,098 - Por favor. - Multar. 562 00:47:41,348 --> 00:47:42,959 É uma história muito boa. 563 00:47:53,601 --> 00:47:55,266 - Ji-ganhou. - O que? 564 00:47:55,427 --> 00:47:56,427 Você quer ouvir? 565 00:47:56,433 --> 00:47:58,663 Ontem à noite em meus sonhos, Eu estava parado na chuva... 566 00:47:58,664 --> 00:48:00,127 Isso não. 567 00:48:02,724 --> 00:48:04,698 O fantasma bem ali. 568 00:48:05,337 --> 00:48:08,814 - Como ela é? - Quer saber se é ela ou ele também? 569 00:48:09,069 --> 00:48:11,548 - Com licença? - Por que todo mundo quer saber disso? 570 00:48:12,119 --> 00:48:13,529 Yi-Na perguntou também. 571 00:48:13,838 --> 00:48:16,037 - Jin-myung também. -Jin-myung perguntou? 572 00:48:16,150 --> 00:48:20,038 Sim. Talvez todos tem um fantasma em mente. 573 00:48:22,201 --> 00:48:26,440 Então devo ter matado aquele. 574 00:48:27,964 --> 00:48:30,205 Tenho alguém que eu gostaria que estivesse morto. 575 00:48:34,985 --> 00:48:36,028 Então? 576 00:48:37,267 --> 00:48:39,875 - E daí? - É ela ou ele? 577 00:48:40,991 --> 00:48:46,674 A questão é que todo mundo pensa em terror filme quando ouvem a palavra fantasma. 578 00:48:46,881 --> 00:48:48,402 Simplesmente não é isso. 579 00:48:48,782 --> 00:48:54,646 É como uma bola de espíritos. 580 00:48:55,176 --> 00:48:56,952 Não tem rosto. 581 00:49:00,270 --> 00:49:01,968 Você ainda não está interessado no meu sonho? 582 00:49:02,761 --> 00:49:04,635 Foi tão sexy e divertido. 583 00:49:05,015 --> 00:49:06,174 Isso é um não? 584 00:49:09,021 --> 00:49:10,958 Você pode ser cruel às vezes. 585 00:49:22,910 --> 00:49:24,676 (Mãe) 586 00:50:36,547 --> 00:50:38,498 Você. Você acha engraçado? 587 00:50:39,178 --> 00:50:40,719 Você não tem mais nada para fazer? 588 00:50:40,878 --> 00:50:43,476 vou colocar esse número a internet. Espero que você goste. 589 00:50:56,365 --> 00:50:58,239 - Você está atrasado. - Sim. 590 00:51:23,148 --> 00:51:26,735 (Lugar para ir em Chuncheon) 591 00:51:31,621 --> 00:51:32,725 (Ilha Namiseom) 592 00:52:08,795 --> 00:52:11,410 Talvez uma mentira seja como maquiagem. 593 00:52:13,893 --> 00:52:16,632 Como você coloca maquiagem para cobrir seu rosto nu, 594 00:52:17,157 --> 00:52:19,675 você mente para não mostrar como realmente se sente. 595 00:52:25,002 --> 00:52:26,125 O que você está fazendo? 596 00:52:26,641 --> 00:52:27,811 Leitura. 597 00:52:27,854 --> 00:52:28,910 O que você está lendo? 598 00:52:30,949 --> 00:52:32,727 "O que é justiça?" 599 00:52:33,186 --> 00:52:35,989 (Cinquenta Tons de Cinza) 600 00:52:41,642 --> 00:52:45,856 Por que eu beberia no meio do dia? 601 00:52:46,137 --> 00:52:48,165 vou chegar atrasado por causa Aula de maquiagem em inglês. 602 00:52:48,274 --> 00:52:50,010 Estou indo em uma viagem de negócios. 603 00:52:50,285 --> 00:52:51,452 Vejo você amanhã. 604 00:52:53,136 --> 00:52:55,142 À medida que sua maquiagem fica mais pesada, 605 00:52:56,038 --> 00:52:57,839 você fica melhor em mentir. 606 00:53:01,514 --> 00:53:03,963 Desde quando eu fiquei envergonhado do meu rosto nu? 607 00:53:05,139 --> 00:53:08,907 Desde quando eu fiquei envergonhado do meu verdadeiro coração? 608 00:53:10,882 --> 00:53:17,297 Sim. O verdadeiro coração pode ser tão coxo, triste e fraco. 609 00:53:19,101 --> 00:53:22,702 Quando seu verdadeiro coração fica rejeitado, dói muito. 610 00:53:24,789 --> 00:53:27,776 Fingindo ser legal, fingindo não gosto dele tanto quanto eu. 611 00:53:28,374 --> 00:53:30,123 Fingindo que eu não estava falando sério. 612 00:53:34,824 --> 00:53:36,232 Estou em casa. 613 00:53:37,788 --> 00:53:41,186 Você chegou cedo. Eu pensei que você estaria casa no meio da noite. 614 00:53:41,810 --> 00:53:45,665 Tenho escola amanhã. E estou cansado. 615 00:53:46,077 --> 00:53:48,182 Parece que você não dormiu nada. 616 00:53:48,663 --> 00:53:49,948 Onde você foi em Chuncheon? 617 00:53:51,075 --> 00:53:52,959 - Ilha Namiseom. - É legal lá? 618 00:53:54,083 --> 00:53:56,155 Estava tudo bem. Está lotado. 619 00:53:59,178 --> 00:54:01,744 Eu te acordei, Jin-myung? Desculpe. 620 00:54:02,146 --> 00:54:03,894 Não, eu tive que acordar. 621 00:54:04,072 --> 00:54:05,992 Seu nariz está sangrando. 622 00:54:19,600 --> 00:54:21,978 - Por que isso está aqui? - Isso era seu? 623 00:54:23,746 --> 00:54:25,190 - Sim. - O que? 624 00:54:26,281 --> 00:54:27,473 Você está saindo com alguém? 625 00:54:29,011 --> 00:54:30,535 Sou a única sem namorado? 626 00:54:31,216 --> 00:54:35,364 O senhorio me deu. Ela diz que há um pervertido por aí. 627 00:54:35,969 --> 00:54:38,618 Eles poderiam fazer alguma coisa se ele sabe que meninas moram aqui. 628 00:54:38,698 --> 00:54:40,225 Então pendurei onde possa ser visto. 629 00:54:41,634 --> 00:54:43,192 - Posso pegar um pouco? - Claro. 630 00:54:46,002 --> 00:54:48,725 Ele gosta de Yi-Na. 631 00:54:49,370 --> 00:54:50,419 Ele é? 632 00:54:51,284 --> 00:54:52,689 Então eu deveria simplesmente jogá-lo fora. 633 00:54:59,582 --> 00:55:00,941 Você estava errado. 634 00:55:02,108 --> 00:55:04,411 - O que você quer dizer? - Você disse que era da Yi-na. 635 00:55:04,599 --> 00:55:05,772 Quando eu disse isso? 636 00:55:07,416 --> 00:55:10,604 Eu disse que Yi-Na estava mentindo, Eu não disse que era dela. 637 00:55:12,466 --> 00:55:14,206 A mesma coisa. 638 00:55:16,068 --> 00:55:19,728 Ela vê o que? Que mentiroso. 639 00:55:44,553 --> 00:55:46,297 Você dormiu por tanto tempo. 640 00:55:47,290 --> 00:55:48,446 Acho que estava cansado. 641 00:55:48,555 --> 00:55:50,413 O que você fez? 642 00:55:51,040 --> 00:55:53,015 Nossa, essa sua boca. 643 00:55:59,959 --> 00:56:01,452 Solte-me! 644 00:56:06,267 --> 00:56:10,633 - Eu disse que não gosto de você! - Yi-Na, por favor! Escute-me. 645 00:56:10,655 --> 00:56:13,337 - Canção! Eun-jae! - O que? 646 00:56:13,472 --> 00:56:16,653 - Pressa! Yi-Na está com problemas! - O que? 647 00:56:16,680 --> 00:56:17,680 O que aconteceu? 648 00:56:18,710 --> 00:56:21,042 - Afaste-se. - Você sabe como me sinto. 649 00:56:21,128 --> 00:56:23,260 Você disse que estudou em uma boa escola. Você é inteligente. 650 00:56:23,298 --> 00:56:24,956 Por que você não consegue entender o que eu te digo? 651 00:56:25,022 --> 00:56:27,054 - Eu não gosto de você. - Vou gostar mais de você então. 652 00:56:27,220 --> 00:56:28,593 Poxa. 653 00:56:28,771 --> 00:56:31,815 O que isso tem a ver o fato de eu não gostar de você? 654 00:56:32,351 --> 00:56:34,268 Você está cometendo um erro. 655 00:56:34,374 --> 00:56:36,355 Você está estragando tudo. 656 00:56:36,437 --> 00:56:37,641 Eu vou te salvar. 657 00:56:37,658 --> 00:56:38,928 O que você deve fazer isso? 658 00:56:39,509 --> 00:56:42,411 O que você é para me salvar? Vá se salvar, por favor. 659 00:56:44,002 --> 00:56:45,079 Ir para casa. 660 00:56:45,352 --> 00:56:49,240 Estou avisando pela última vez. Faça isso de novo e eu chamo a polícia. 661 00:56:50,650 --> 00:56:52,504 - Você está bem? - Sim, entre. 662 00:56:52,645 --> 00:56:54,687 O que você está fazendo é prostituição. 663 00:57:04,378 --> 00:57:08,084 Esses homens não te amam de verdade. 664 00:57:08,445 --> 00:57:11,036 - Pare com isso. - Eles estão comprando você com dinheiro. 665 00:57:12,036 --> 00:57:14,418 Por que um lindo mulher como você faz isso? 666 00:57:14,787 --> 00:57:16,453 Você é especial. 667 00:57:16,485 --> 00:57:17,691 Eu vou te ajudar. 668 00:57:17,962 --> 00:57:21,533 Eu não sei sobre o seu passado, mas eu vou te salvar. 669 00:57:22,723 --> 00:57:24,646 Você pode começar uma nova vida. 670 00:57:24,730 --> 00:57:25,794 Seu filho da puta. 671 00:57:26,995 --> 00:57:28,953 O que você deve me dizer o que fazer? 672 00:57:29,547 --> 00:57:31,433 Estou vendendo meu próprio corpo. 673 00:57:31,669 --> 00:57:33,222 Eu não preciso dessa besteira de você. 674 00:57:33,477 --> 00:57:36,711 Você cruzou a linha. O que diabos você é? 675 00:57:36,866 --> 00:57:38,470 - Acalmar. - Seu filho da puta! 676 00:57:38,512 --> 00:57:39,848 - Yi-Na! - Yi-Na. 677 00:57:40,789 --> 00:57:42,704 Yi-Na, pare. 678 00:57:44,780 --> 00:57:45,937 Yi-Na! 679 00:58:20,454 --> 00:58:21,491 Uau. 680 00:58:22,153 --> 00:58:23,557 Uau. 681 00:58:25,236 --> 00:58:26,741 Ele disse prostituição, certo? 682 00:58:27,212 --> 00:58:28,217 Sim. 683 00:58:28,742 --> 00:58:31,772 Ele disse que aqueles homens eram comprando Yi-Na com dinheiro. 684 00:58:32,950 --> 00:58:34,543 - Uau. - Eu sei. 685 00:58:35,040 --> 00:58:36,228 Uau. 686 00:59:13,000 --> 00:59:15,533 Então o pai de Yi-na não administrar uma fábrica de louças. 687 00:59:15,671 --> 00:59:17,125 Eram lenços umedecidos. 688 00:59:17,254 --> 00:59:20,819 Qualquer que seja. Deve ter sido uma mentira de que sua família é rica. 689 00:59:21,146 --> 00:59:23,113 Se a família dela tiver dinheiro, por que ela faria isso? 690 00:59:25,419 --> 00:59:28,092 Muitas mulheres aceitam dinheiro dos homens. 691 00:59:28,979 --> 00:59:32,231 Por que os homens comprariam bolsas e e dar dinheiro de graça? 692 00:59:32,609 --> 00:59:33,675 Eles não fariam isso. 693 00:59:33,740 --> 00:59:34,885 Você devolve algo. 694 00:59:36,577 --> 00:59:38,017 A prostituição não é nada de especial. 695 00:59:38,273 --> 00:59:40,888 Você é uma prostituta no minuto você faz sexo por dinheiro. 696 01:00:11,141 --> 01:00:13,467 Eu estava errado? 697 01:00:14,643 --> 01:00:17,965 A culpa é de Yi-na. Ela mentiu para nós. 698 01:00:24,752 --> 01:00:28,677 A aura de um mentiroso é sombria. 699 01:00:29,743 --> 01:00:31,612 É assim que se parece a aura de Yi-na. 700 01:00:34,716 --> 01:00:36,375 Na verdade eu... 701 01:00:37,648 --> 01:00:38,921 ver fantasmas. 702 01:00:44,549 --> 01:00:45,596 Canção. 703 01:00:47,116 --> 01:00:48,461 Você realmente vê isso, não é? 704 01:01:21,858 --> 01:01:24,193 (Idade da Juventude) 705 01:01:24,490 --> 01:01:27,406 Ele é formado em psicologia. Ele continua me intimidando. 706 01:01:28,156 --> 01:01:30,914 Existe um valentão na faculdade? 707 01:01:31,111 --> 01:01:35,541 Não pense que você está envergonhado. Pense você é o melhor em tudo que faz! 708 01:01:35,580 --> 01:01:36,630 Olá. 709 01:01:37,812 --> 01:01:39,049 Outra rodada? 710 01:01:39,132 --> 01:01:40,256 Sujo? 711 01:01:40,866 --> 01:01:42,188 Esta é minha caneca. 712 01:01:42,651 --> 01:01:43,792 Minha boca está suja? 713 01:01:46,804 --> 01:01:48,735 Você a conhece? Um amigo? 714 01:01:49,451 --> 01:01:52,091 Não é um amigo. Ela é minha colega de casa. 715 01:01:53,191 --> 01:01:54,911 Sempre há uma maneira fácil. 716 01:01:55,366 --> 01:01:56,631 Arranje um namorado. 717 01:01:56,685 --> 01:01:58,044 Você gostaria que eu preparasse você? 718 01:01:58,083 --> 01:01:59,182 Não. 719 01:01:59,475 --> 01:02:01,552 Meu ciúme fede. 720 01:02:03,029 --> 01:02:05,179 (Fique ligado na entrevista de Jung Ye-eun.) 721 01:02:05,837 --> 01:02:08,680 (Posso perguntar seu peso atual?) 722 01:02:08,689 --> 01:02:09,781 103 libras. 723 01:02:09,795 --> 01:02:14,756 É verdade. Se eu me pesar nu, logo pela manhã, são 103. 724 01:02:14,809 --> 01:02:17,556 Estou com ciúmes de Yi-Na? Por que eu ficaria com ciúmes? 725 01:02:17,701 --> 01:02:19,605 Porque ela tem seios grandes? Porque ela é alta? 726 01:02:19,646 --> 01:02:21,996 Isso não significa nada. 727 01:02:22,075 --> 01:02:26,335 Meu namorado? eu o conheci há pouco mais de um ano. 728 01:02:26,685 --> 01:02:30,783 Isso porque as meninas não o conhecem. Ele é um cara tão legal. 729 01:02:33,056 --> 01:02:36,865 Todos os homens são assim. 730 01:02:37,617 --> 01:02:39,791 Ele é tão legal às vezes. 731 01:02:39,815 --> 01:02:41,815 Legendas por OnDemandKorea