Original subtitles

P�VODN� SERI�L NETFLIX

Nora Ephronov� kdysi napsala:

��ena a mu� nemohou b�t p��tel�,

proto�e se do toho po��d plete sex.�

Ale n�m to funguje, Love.

Nekomplikujeme to.

Jsme p��tel�.

Prost� p��tel�.

Nedivil bych se ti.

Je to s�la, kdy� t� takhle bal�.

No tak. Je to...

na�e ��fka.

A je to tak lep��.

Um� si p�edstavit, co bych Calvinovi ud�lal, kdybychom byli spolu?

Nebo h��, co bych mohl ud�lat...

tob�?

Ka�d� den mi d�v� d�rky.

Beru je jako p��telskou pozornost.

Nem��u jim d�t v�t�� v�znam, proto�e...

M�am, to je fenomen�ln�.

Po��d spolu tr�v�me �as.

S tv�m pracovn�m rozvrhem a va�en�m pro bezdomovce...

se ti hod� ve�ker� pomoc.

Ne �e bych t� necht�l.

M�me spojen�, n�co hlubok�ho.

Ale kdy� jsem naposled n�koho miloval...

Nem��u riskovat, �e se to bude opakovat.

Tak�e t� vlastn� chr�n�m t�m,

�e jsem tv�j kamar�d.

KOUK�� SE NA PEK�RNU?

Vid�? Je to prost�.

TEN MASTNEJ HOSTITEL CHCE P�CHAT SU�ENKOVOU D�MU.

Platonick�.

MOC DOB�E UPE�EN�HO CROQUEMBOUCHE.

Bezpe�n�.

TY ROLKY JSOU MOC VLHK�.

CO JE VLHK�, TO JE DOBR�.

Jenom p��tel�.

Nev�m, chlape.

Podle toho, co mi ��k�...

by pro tebe a tu babu bylo jednodu���...

se spolu vyspat.

Ne��kej j�

baba.

Kamar�dka?

Nechce� ��ct, jak se jmenuje...

Bude� h�dat nebo jak?

T.

D.

S.

M.

Zpomal, k�mo.

Bude� mrtvej, ne� ji pol�b�.

N�pov�da, je to m�sto.

Madrid.

Je hezk�?

P�ijdu kolem ob�da.

Mluv se mnou, aspo� to bys pro m� mohl ud�lat.

�ije� pod fale�n�m jm�nem v nov�m m�st�.

To je mega-osam�l�.

Mo�n� by se ti hodil k�mo�.

��kal jsem, �e u� m�m kamar�dku.

Mysl�m, �e nech�pe�, jak p��telstv� funguje.

D�l�m si srandu.

Co k ob�du vege misku?

P�ni.

To bylo skv�l�.

Dob�e.

Ahoj.

B� si hr�t. Necho� daleko.

- Chce� si hr�t? - B� na klouza�ku.

Fakt jsme t� sem net�hly, abys vid�la, jak se na�e d�t� p�eraz�.

Jo.

M�me novinku.

M�me datum.

Svatby?

- Ano. - Panebo�e!

Kdy? Kde?

- V ��jnu. Je to jen formalita. - Nen� to jen formalita.

- Bude to skromn�. - Bude to velk�.

- �et��me. - Ne�et��me.

Upe�u v�m dort.

- Ne. - Ani n�hodou.

M�la bys moc pr�ce.

Na t� svatb� bude� jen p�t a tan�it.

Jo.

Pros�m? Budu ��asn�. Moc...

No tak, moc by to pro m� znamenalo.

Mo�n� je to ot�epan�, ale...

pe�en�m vyjad�uji svou l�sku.

- Ned�lej to. - Zlom�te mi srdce.

- Tak dob�e. - Ano!

Hrozn� se t��m. M�m spoustu n�pad�.

A tolik...

energie, �e nev�m, co s n�.

A je to tu.

Co a kde?

Va��, kdy� jsi ��astn� a pe�e�, kdy� jsi frustrovan�.

Budu h�dat. Will Betttelheim se na tebe zase vyka�lal.

Existuje v�bec?

A i kdyby, bohu�el o tebe nejsp� nestoj�.

To nen� mo�n�.

Hele,

jestli chce� ty sign�ly ignorovat,

mus� se ho sna�it p�e��st.

- Nebo zkus Bumble. - Pravda.

Ne.

Ale a� bude� zoufal�...

- Bude to pojistka. - Jo.

Uvid�me.

Balancuju mezi zoufalstv�m a bezosty�nost�.

Wille, douf�m, �e t� nerozhodilo slovo �vlhk�.�

Je to jako j�st �ist� sex.

Jak tomu m�m odolat?

K� by mi vesm�r dal znamen�,

platonick� zp�sob, jak se u tebe dob�e zapsat.

Heleme se, William Bettelheim.

Ne�lo by jin� znamen�?

Od Love, k nakousnut�, �e?

To zn� d�siv�.

Tv� sestra je �ikovn�.

Zat�mco jej� bratr smrd� protekc�.

Kdo p�ijde do pr�ce nemyt�?

Kdo p�ijde kamkoli v kimonu?

Tak�e,

nemohl jsem si nev�imnout,

�e fakt v�l�.

Prost�,

z�kazn�ci mluv� o knih�ch.

Evidentn� jde o Love.

Copak nev�, �e nejsem hrozba?

Ale jestli bych mohl n�co

skromn� doporu�it...

Te� p�ijde ne�ikovn� verze �dr� se d�l od m� sestry.�

�asopisy.

M�za m��e ude�it jako blesk

a nejlep�� n�pady jsou v�dycky ty, co uniknou.

Jsi spisovatel.

Re�is�r a producent, ale hlavn� p�u.

Tohle je p�ece L.A.

J� ho nezaj�m�m,

ale chce, abych se zaj�mal j� o n�j.

Veden� obchodu mi jen pom�h� dob�t baterky.

M�m rozd�lan�ch p�t v�c�,

chci koupit dv� nemovitosti.

Love, nejsem hloupej.

Tyhle kecy a fale�nou skromnost

br�ka pou��v�, aby m�l nep��tele na dohled.

S Anapurnou u� je sjednan� produkce

a m�j drah� p��tel

Daniel Day-Lewis

figuruje v t� super nab�dce, co p�ipravuju.

Rodina byla v soci�ln� hierarchii v�dycky v��

ne� kamar�di.

Mus�m si toho kluka z�skat.

Ale tohle d�lo DDL nen� univerz�ln� sra�ka o hrdinovi.

J� sc�ny vymej�l�m,

m�sto abych se omezoval na t��aktovou strukturu.

�Dobr� p��b�h nelze vymyslet,

mus� b�t proc�t�n�.�

To je Raymond Chandler.

P�esn� tak.

Star� vojno.

Poj� se mnou po pr�ci na Harold Night.

Hled�m talenty.

Improviz�to�i?

Rad�i bych se d�val na masakr ko�ek.

To zn� super.

P��choz� neironick� ��dost o bratrstv�

pro Williama

Bettelheima.

Mus�m j�t. Mus�m ps�t sc�n��.

Mo�n� je to dobr�, Love.

Ne�kodn� v�c, kter� prohloub� na�e p��telstv�.

D�l�me se o br�chu.

Je spole�ensk� tvor.

Nikdy nen� s�m a nikdy nepracuje.

Tady jsi, roztomil�,

nevinn�.

Kde to pokazil?

Forty napsal a re��roval kr�tk� film s n�zvem T�et� dvoj�e...

...au pair jedno l�to.

Love a j� jsme si sami d�lali sn�dani.

...kter� sice vyhr�l Cenu velk� poroty v Sundance,

ale od t� doby nic neud�lal.

Jeho inspirace se vypa�ila v mlze hollywoodsk�ch p�rty

a VIP akc�.

Ty se nakonec vypa�ily taky.

Tv�j bratr je patol�zal, co byl kdysi slavn�

a na�e prvn� akce

je ve zpocen�m davu

��zniv�ch hollywoodsk�ch outsider�.

Tady nem��e� hr�t na cello.

Tohle je denn� centrum.

Po�kat, n�kdo p�esunul symfonii?

Mlad�, hladov� a �vorc,

co se maskuj� za herce/spisovatele/re�is�ry,

aby nemuseli myslet na to, �e jsou ch�vy/barist�/

zklam�n�.

Tahle m�stnost je pln� nekone�n�ho zoufalstv�.

Ani se ned�v�. Co tady d�l�me?

Jsi bl�zen.

- Dob�e. - Fajn, d�kujeme!

Jsme Trigger Warning!

Ale z�sta�te sed�t.

M�me pro v�s specialitu.

Je to tajn� v�stup

od n�koho, koho mo�n� zn�te.

J� to v�d�l.

Henderson!

Tak proto jsme tu.

S Hendym se zn�me u� dlouho.

P�u pro n�j roli.

- M�la jsem vyhrnutou sukni. - Tak�e Henderson...

Kolik z v�s

vid�lo film L�ska nebesk� a l�bil se v�m?

Tak vypadn�te.

Mysl�m to v�n�. Nechci, abyste se mi sm�li,

proto�e pak bych p�ehodnotil sv�j vkus.

Dob�e, p�ipoutejte se

a p�ipravte se na patn�ctiletou

kulturn� st�lici,

kter� je zhoubn�j��

ne� moje skute�n� rakovina.

Dej mi p�t minut,

slibuju, jen abych se vid�l s Hendym.

Tak jo. Moment.

Jak ho zn�, je...

Je to dobr� chlap?

Jo,

ten nejlep��.

D��v hrozn� pa�il.

A potom ho rakovina...

dostala ho na spr�vnou cestu.

Prost�...

Dob�e.

Jonahu, chlape, dlouho jsme se nevid�li.

Mus�m n�co �e�it s Hendersonem.

Ty m� teda koule.

No tak, k�mo.

Jsi mana�er,

ne vyhazova�.

J�... jsem te� st��zliv�.

Hendersona z kole�ka na usm��enou vynech.

Hele, kdy� m� k n�mu pust�, ur�it�...

A ji pust�? Kolik je j�, t�in�ct?

- To mysl� v�n�? - Ellie.

To ne.

Zkurvenej mana�er.

P�ed p�ti lety ten chlap Hendersonovi prod�val tr�vu.

A nepoznal by talent, ani kdyby se dusil jeho pt�kem.

- Skv�l�. - Jdeme.

�el bych s tv�m bratrem, ale ur�it� souhlas�,

�e mus�m nejd��v za patn�ctkou bez dozoru.

Co je, chce� hodit dom�?

Ne, d�ky. Bydl�m p�r blok� odsud.

Bonb�ny od ciz�ch nebrat, co?

U�ij si to.

Ellie.

Vyd�sils m�.

Takhle to prost� nejde.

Ty m� sleduje�?

- Ne, byl jsem na t� show. - Pro�?

Nejsi vtipn�.

S kamar�dem.

Mus�m se zeptat.

Bav� se s Hendersonem, v�, �e tv� sestra...

s n�m n�co m�la?

Panebo�e.

To t� navedla Delilah?

Jasn�, �e v�m, �e s n�m spala.

On je jeden ze sta, ona jedna z tis�ce.

- Tak pro� se s n�m sch�z�? - Nesch�z�m.

Sh�n�m st�.

A Delilah s t�m souhlas�?

Ukradla jsem j� z kontakt� Henderson�v e-mail.

Neopova�uj se j� to ��ct.

- Ellie, tihle chl�pci... - Jak�?

Nech m� h�dat. ��kala, �e je to �chyl.

V�, o kom to je�t� �ekla?

O polovin� posran�ho obsazen� Sezamov� ulice, jasn�?

To by j� �lo.

A co si o sob� mysl�?

Bo�e, jsi tak laskav�.

Takov� ochr�nce. Jsi jako m�j t�ta.

- Tos cht�l sly�et? - Ne.

- Chce� m� o�ukat, Williame? - Ne.

- No jasn�, �e jo! - To je jedno.

V�ichni cht�j� �ukat patn�ctky!

Je p�ed�asn� vysp�l�, to jo.

Zat�m nech�m rodi�ovstv� na jej� sest�e.

Hlavn� proto, �e se mus�m starat o sv�.

Cafe Gratitude.

N�co slav�me?

Vrznul sis, �e jo?

Vypr�v�j mi o tom.

U.

Od smrti t� d�l� jen ruka.

To m� za to, �e nechce� mluvit o sv� kamar�dce.

Nen� o �em mluvit, po��d jsme kamar�di.

Po��d platonicky.

Pro�?

Jej� feromony na tebe p�estaly najednou zab�rat?

Ne, nejde o to, �e bych...

Tak o co ti jde?

Nebudu opakovat historii.

P�i v�� �ct�...

pot�ebuje� cvoka�e,

proto�e si n�co nalh�v�.

Podv�dom� se v�ichni po��d sna��me chodit s na�imi matkami.

Vzorce se u�� brzy

a ka�d�m romantick�m vztahem opakujeme rodi�ovskou...

Co? Cituji sv�ho cvoka�e.

A m� pravdu.

Moje m�ma i snoubenka jsou hodn� odm�tav�.

Co�e,

ty jsi �enat�?

Zasnouben�.

Jmenuje se Gigi. �ije na Filip�n�ch.

To j� jsi poslal v�echny pen�ze?

Jo. ��kal jsem, �e ji miluju.

Sezn�mili jsme se na internetu.

Jednoho dne

se sejdeme osobn�.

Wille, jsi na 100 % diskvalifikov�n, abys mi radil ve vztaz�ch.

Je to Manila.

Jo, dal jsem ti v�bec nejv�t�� n�pov�du.

Po�kat, budeme hr�t hry, dokud mi zas nedojdou l�ky?

Jestli m�m v t�hle firm� budoucnost,

rohovej kancl, denn� sv�tlo.

P�elo�en� do jin� pobo�ky.

A� to budu v�d�t, bude� prvn�,

kdo se to dozv�.

Ty nebude� j�st?

Ne, kamar�dka pe�e.

Co�e?

P�esta� blbnout a vezmi si ji.

A rovnou si vezmi si jej� jm�no a vra� mi moje.

Ahoj, Love.

Ahoj.

Jak je?

U� slint�m.

Sakra.

Tak to je trapas.

Tys n�co �ekal?

Co�e?

Ne, necht�l jsem ��ct,

�e mi dlu�� muffin.

Muffin?

Tak �tr�dl.

Nebo v�trn�k.

Skv�l�.

T��hodinov� projekt, jdu na to.

To je divn�, ne?

Myslel jsem t�m, �e jsem vd��n� za cokoli.

A to...

kdy� chce� ty.

- Jestli nechce�... - Jo, je to divn�.

Sakra. Kdybych t� te� mohl pol�bit, v�d�la bys, �e jsem to tak nemyslel.

Zd� se, �e p��telstv� je k�eh�� ne� vztah.

Omlouv�m se.

Za co?

Nev�m, co jsi �ekal.

Star� vojno.

Ahoj.

Tak�e...

kdy� te� v�m, �e nejsi magor...

mus�m se zeptat.

A je to tady.

Jak� m� �mysly s moj� sestrou?

Omluvit se ti, vz�t si t�,

sna�it se neu�krtit tv�ho bratra.

�mysly?

Jo.

Nechci b�t,

ch�pe�...

ale..

jestli ubl��

moj� sest�e,

bude� to m�t

tady v obchod� hodn� t�k�.

Jsme jen p��tel�.

Nech�pej m� �patn�, je ��asn�. Probl�m je ve mn�.

Z n��eho se dost�v�m, v�?

Pracuju na sob�.

Sakra.

K�mo, jsi...

jsi na detoxu?

- Ne. - Tak n�jak.

J� taky. Jak� program?

SLAA?

Moment.

Nemus� odpov�dat jen proto, �e j� jsem tak otev�en�.

Jsem v AA

a to...

prozat�m...

sta��.

D�ky, k�mo.

Jo. V�, j�...

m�m takov� skv�l� n�pad na psychologick� thriller

ze sv�ta l��en� slavn�ch.

Budu h�dat.

Terapeut pro z�vislosti je stalker celebrit?

Do prdele.

Tys to trefil.

Jsi spisovatel?

Jenom �ten��.

Kdy� mluv�me o Love...

p�ijde ti v pohod�?

Asi jsem ji urazil.

To ne�e�. Posledn� dobou...

je n�jak� zni�en�.

Po��d pe�e.

Ale...

Kdo upe�e pro peka�e?

Ch�pe�?

Br�cha m� pravdu.

Bral jsem tv�j talent i tebe jako samoz�ejmost.

Cht�l jsem ti jen d�t prostor,

ale na�e p��telstv� je jednostrann�.

Zkus�m t� nakrmit, jako krm� ty m�.

Opova� se odej�t! Ellie, zastav!

Tak flirtuje� s Hendersonem, nebo ne?

Skv�le, Delilah, srovnej ji.

Tak �pehuje� m� nebo ne?

Byla jsi na jeho ne moc tajn�m vystoupen�.

Ne �pln� diskr�tn�.

Cos dala Willovi, aby m� �pehoval?

O �em to mluv�?

Spr�vkyn� domu mi psala. D�v� mi tipy.

Hele, Ellie...

Henderson je �patnej.

- Mus� mi v��it. - Pro�?

Ani nev�m, co mezi v�mi bylo,

proto�e mi o tom nic ne�ekne�.

Mo�n� proto, �e nen� co.

To je jak ze �patn�ho filmu.

Ne v�echno je �l�nek, jasn�?

Podle tebe jsou v�ichni po�kozen� jako ty.

Vlastn� tak miluje� �kodu,

�e z n� m� kari�ru

a zkazilo t� to.

Ahoj.

Zaprv�,

pro� se sakra mot� kolem m� sestry?

Zadruh�, pro� jsi mi to sakra ne�ekl?

Potkal jsem ji n�hodou.

P�esn� tomuhle jsem se cht�l vyhnout,

ale abys v�d�la, zkou�el jsem s n� mluvit

a ona �ekla, �e o nic nejde.

Hele, vzorn� soused, tak jo.

Dotkla se tv� slov��ka

jej�ho srd��ka?

Je j� 15, Wille!

Je jedno, co ��k�, proto�e do 18 je pod z�konem.

��kala, �e �lo o st�.

V�n�.

Co m��u ud�lat?

Jen se...

dr� d�l, zat�mco j� zni��m toho lumpa.

Co ud�l�?

To sam�, co Ronan Farrow,

ale rychleji a osobn�ji.

Je jen ot�zka �asu, ne� z Hendersona ud�l�m druh�ho Harveyho.

M�m zv�sti a zdroje a nakonec budu m�t i d�kazy.

M� srdce na prav�m m�st�.

K� bych mohl v��it, �e Delilah sest�i�ku ochr�n�.

K� bych prost� mohl v��it Ellie, te�ka.

P�izn�v�m, �e jsem jsem j� do toho nov�ho telefonu

dal rodinn� spyware, abych se ochr�nil.

��len�, co dnes mus� rodi�e d�lat, aby si ohl�dali d�ti.

- Te� mi to pom��e... - Nov� mobil.

...ji ochr�nit.

Nelhal jsem, Love. V�bec se j� nechci pl�st do �ivota.

Ale myslel jsem v�n�, �e si t� mus�m zaslou�it.

Znamen� to nezav�rat o�i, kdy� d�te evidentn� vol� o pomoc.

Zat�m v�m tohle.

Vnit�n� �ivot puber��k� je navenek nudn�

a skoro ned�v� smysl.

Ale mus�m uznat,

�e Ellie je chyt�ej�� ne� jej� k�mo�i.

A hlavn� korespondence s Hendersonem

vypad� ne�kodn� jako to ostatn�.

Z�ejm� pro n�j pracuje.

Zd� se, �e respektuje jej� vkus.

V�echny jejich zpr�vy jsou o filmech,

co� n�s p�iv�d� k dne�n� akci:

prom�t�n� obskurn�ch film� s dosp�l�mi r�zn�ch pohlav�.

Takhle si z�bavu nep�estavuji, ale je to ne�kodn�.

M��u se st�hnout, co� je �leva, proto�e

mus�m zachr�nit na�e p��telstv�.

Up��mn�, pokud budu p�ct pro peka�e,

skon�� to po��rem v kuchyni.

Tak jsem kreativn� a za inspiraci vd���m tv�mu bratrovi.

S Love jsme si d�lali sn�dani sami,

�pln� nesmyslnou, ka�d� r�no.

To snad ne.

Ukradl jsem to v pr�ci.

Ne��kej to ��fovi.

Dob�e.

P�kn�!

Nevon� to jako v�bec nic.

Jen�e...

v tom se kamar�dko plete�.

S'il vous pla�t.

Merci.

Et voil?!

Oplatky Chilla?

Ty jsem m�la naposledy jako mal�.

- Navedl t� Forty. - Tak trochu.

Ale ne�ekl mi, �e jim ��k�te

oplatky Chilla.

Ano. Tohle je um�n�.

Vezme� chalu, namo�� do kakaa,

a pak tu mokrou hroudu d� mezi dv� oplatky.

To zn� skv�le.

Wille, je to...

hrozn�.

Ned� se to j�st.

Hlavn� to nezkou�ej.

Ale n�pad se po��t�.

A tak...

Jak se ��k� tomuhle?

Sn�dan�, ob�d a n�kdy ve�e�e.

To nejlep��, co jsem jako d�t� zvl�dl, co� nen� nic moc.

Ale zkus to.

Promi�.

Omlouv�m se. Necht�l jsem, aby to bylo romantick�.

D�l� si srandu?

Koukni se na to.

Jsi sociopat? J�...

��kal jsem ti...

Sna��m se ti neubl�it.

A j� ti �ekla, �e je to hloupost a podce�uje� m�.

Je mi jedno, co si o sob� mysl�,

z�le�� mi na tv�ch �inech, na...

na tom, co d�l�.

A tyhle matouc� sign�ly, prost�...

�pln� na hovno.

Ach Love.

Zeptal bych se, jestli jsi v po��dku, ale nechci b�t obvin�n ze �pehov�n�.

Co se star�?

Nechci, aby ty kytky byly p�elit�.

- Jestli se ti n�co stalo... - Bo�e.

Hlavn� nemel o Hendersonovi.

Nem��e za to.

Jak to mysl�?

D�vali jsme se na film.

Jedli jsme u toho.

N�co jsem...

sn�dla.

A pak jsem se probrala

a le�ela na balk�n�.

Henderson byl dobrej.

Vynadal Jonahovi kv�li tr�v�

a dokonce mi zaplatil odvoz.

Ellie, ty si nepamatuje�, m� okno?

Nech toho.

Zn� jako Delilah.

Sakra. Nesm� to ��ct s�g�e.

Stra�n� to nafoukne. Pros�m.

Pros�m, ne��kej j� to.

Dob�e.

Delilah to ne�eknu.

Budu muset d�lat rodi�e s�m.

Jak se hackne celebrita?

J�...

pot�ebuju v�c informac�.

Henderson.

Holka pod z�konem.

Asi des�tky.

V�c nepot�ebuje�.

Dob�e, ale...

hacknout? Co hled�?

D�kaz, �e je �chyl,

n�co, co ho sejme.

D�l� to kv�li peka�ce?

Ne.

Sna��m se chr�nit d�t�.

Bez ur�ky,

ale nep�ipad� mi jako mstitel.

To znamen�,

�e z toho m� v�c, ne� �ir� altruismus.

Jako t�eba...

pocit sebe�cty?

D�kaz, �e jsi dobr� �lov�k?

Wille...

dob�e m� poslouchej.

Jestli nenech�

t�ch pseudocvoka�skejch kec� a nepom��e� mi,

budu v�d�t, �e jsi �patn� �lov�k.

Nem�m probl�m d�lat �patn�m lidem �patn� v�ci.

J�...

skl�n�m se p�ed tv�m sebeospravedln�n�m.

Asi ho m��u hacknout,

ale nejd��v pot�ebuju dv� v�ci.

Prvn�,

jeho soukrom� po��ta�.

Celebrity si neukl�daj� tajnosti do cloudu nebo mobilu

od Celebgate 2014.

Jestli je chytr�, m� zvl�tn� stroj na �chyl�rny...

Tak�e soukromej po��ta�.

A ta druh� v�c?

Druh� notebook.

S WiFi.

Ani n�hodou.

Mus�m si st�hnout svoje n��ad�.

Pokud neum� Python, Perl, Lisp...

Je deset zp�sob�, jak poslat SMS za minutu na WiFi,

Linux, Nexus, Hashcat...

Nebo t� nau��m hackovat.

Ale ne� skon��me, tv� ob� u� bude plnolet�.

Co s tebou dneska je?

Jak to hraje�?

Nem��u za to.

Nem�m na to tolik �asu jako ty.

J� nest�h�m.

��d�m obchod rodi��,

p�episuju sv� d�lo,

a te� d�l�m s Willem na Fale�n�ch slibech.

Je to jako Sliby v Malibu,

ale s fale�n�mi lidmi.

Aha.

Ch�pu.

Tr�v�te spolu hodn� �asu, co?

Pro� jsi kv�li Willovi tak kousav�?

Co?

D�je se n�co?

Jestli se n�co d�je, m�la bys mi to ��ct,

mezi n�mi dvoj�aty.

V�,

Je fakt vtipn�,

�e ti na sd�len� z�le�� jenom,

kdy� se u tebe nic ned�je.

Seru na to. No tak.

Jen se t� sna��m chr�nit.

Pro� se do m� dneska tak obouv�?

Proto�e se tomu vyh�b�.

Lep� se na lidi, proto�e si mysl�, �e ti to pom��e k �sp�chu.

Will ti nepom��e.

Mus� si pomoct s�m.

Pro� na tom prost� nepracuje�?

A nebo

t� d�s� mo�nost,

�e bych se Willem mohl sbl�it v�c ne� ty.

Dobr� hra.

Jo.

Napi� sc�n��.

Kurva.

Pl�n: Dostat se do Hendersonova domu,

don�st po��ta� Willovi.

Nebude to poprv�, d�k, Peach.

Ale tohle je celebrita. Naj�t jeho d�m...

P�ekvapiv� snadn�.

Sv� historick� bydlen� v Hollywood Hills z�skal soukrom� od p��tele Judda.

Adresa samoz�ejm� neve�ejn�,

pokud nehled�te Joshuu Buntera v seznamu voli��, kter� je ve�ejn�.

Libertari�n.

Zasranej sliz�k.

Hendersonovo doup� z dvac�t�ch let, �ty�i lo�nice, t�i koupelny,

p�vodn� dla�ba, d�ev�n� stropy s odhalen�mi tr�my

a hodn� vysok� zdi.

Vloup�n� �krt�m.

Mus� m� pozvat dovnit�.

To znamen� z�skat pozv�nku na legend�rn� p�rty u Hendersona.

Jen pro VIP.

�koda, �e m�j p��tel Forty je ne��douc�.

Mus�m se sp��telit s n�k�m m�lo slavn�m.

Hendersonovi p��tel�, ne� se stal slavn�m.

Kde naj�t n�koho bezv�znamn�ho, kdo si mysl�, �e je n�kdo...

ne� mezi komiky?

Spoj tagy na Hendyho Inst��i i Facebooku

a lidi, co taguje na Twitteru, z t�ch jeho 100 000 sleduj�c�ch,

a vyjde ti...

Freddy.

On je moje vstupenka.

Ale abych se stal insider v kultu impro komedie,

mus�m mluvit jejich �e��.

Freddy d�l� jenom ano-a.

To m� sv� hranice.

Pak to p�ebere rozehran� sc�na.

B�h n�m pom�hej.

Sc�ny jsou na z�klad� dohody.

N�kdo n�co nadhod�.

Chucky ��kal, �e mi chce� za houpa�kama pol�bit pind�ka.

A� se d�je cokoli, �ekne� �Ano a...�

Ano, to jsem ��kala.

A...

chci, aby se d�val.

To je skv�l� zp�sob, jak p�ipravit �ensk� spoluhr��e na Hollywood.

Chce� b�t slavn�? Nesm� kazit hru.

Jednou, kdy� bude� m�t �t�st�, m��e� ��ct ano-a Hendersonovi.

Tak jo, to byla na�e show.

D�ky, �e jste p�i�li.

Bylo to skv�l�. Dobr� pr�ce.

Jsem r�d, �es m� tam vid�l, proto�e to jsem ve sv�m �ivlu.

V tomhle kultu nikomu nesta�� jen talent,

pot�ebuje� b�t zn�m�, m�t kontakty,

a k tomu pot�ebuju m�ho kamar�da Fortyho.

Ahoj, Freddy.

�au.

- Super show. - D�ky.

- B�val jsi ve WolfJizz, �e? - Jo, jasan.

A v tom t�mu si �etli my�lenky.

Jasan. P�ed p�r lety jsem t� vid�l v Del Close.

Eugene ��kal, �e t� mus�m vid�t.

Zn� Eugena?

Tohle je jen �pi�ka ledovce p�e�vejkanejch kec�.

Eugene je nejlep�� u�itel,

co jsem kdy m�l.

Skv�l� za��tek.

Vzal m� na p�r druho�ad�ch akc�

a vid�t, jak si s Billym a Hendersonem nahr�vaj...

- to je n�co. - Jo, jsou dobr�.

Pr�v� jsem se p�ist�hoval z New Yorku.

Ty a Hendy jste d�lali Harolda, �e?

Chudthumper? Zn� ho?

- Jo! Va�e pr�ce byla skv�l�. - Ta skupina byla ��len�.

D�ky, k�mo.

Kdy� mluv�me o Hendym, v� o t� akci u n�j?

- Ne, ale bylo by super se zas vid�t. - Tak p�ij�.

Vstupn� k�d je P�RA.

- Hendersonova klasika, co? - Klasika.

- Uvid�me se tam? - Jo.

Chudthumper...

To nebylo tak hrozn�.

Te� mus�m jen proklouznout dovnit� a ven s t�m no�asem

bez pov�imnut� hromady b�loch�.

J� v�m,

vyu��v�m sv� privilegium.

Star� vojno?

Co ty tady d�l�?

Ne. Ani n�hodou. Sledoval m�?

Sezn�mil jsem se s n�k�m z divadla.

Usm��il ses s Hendersonem?

Je�t� ne, ale bl��m se k tomu.

Mak�m na tom.

Fale�n� sliby budu prezentovat osobn� a ve�ejn�.

Tak do toho.

Chud�k, ani nedostal pozv�nku.

Tak u� ne bez pov�imnut�.

Odpus�, Love, tv�ho br�chy se mus�m rychle zbavit.

�P�ra.�

Klasika.

Chci v�d�t, koho z Rodiny �krtli ze seznamu host�.

M�j se. Po�li mi tu fotku.

Vid� tu holku? To je Hendyho agentka.

- Mus�m si odsko�it. - Dob�e.

Je riskantn� nechat Fortyho napospas takov� spoust� alkoholu,

ale nejsem jeho ch�va.

Jsem tu kv�li Ellie.

Tino.

- Tino. - J�...

Forty. Dlouho jsme se nevid�li.

Na �em te� d�l�?

Dob�e, �e se pt�.

M�m psychosexu�ln� thriller

z l��ebny pro celebrity,

kter� by byl pro Hendersona perfektn�.

Je re�ln�, neobvykl�,

- legra�n�... - Jak to dopadne?

Sta�� ti za��tek a prost�edek...

To zn� slibn�.

- Tak si sjedn�me sch�zku a... - Ne.

Ani n�hodou.

Pro�?

V�, jak se ��k�, �e to mus� m�t v sob�?

Ty to nem�.

Je to kombinace talentu a pracovn� mor�lky.

��k�m ti to, abych ti pomohla,

proto�e m��e� m�t n�pady, kter� jsou k ni�emu.

Ale nen� to jenom �patn�.

Jsi bohat�.

Nemus� se honit. M��e�...

t�eba financovat nez�visl� filmy.

To by ti �lo. Je s tebou sranda.

P�em��lej o tom, jo?

M�m t� r�da. Sna��m se t� chr�nit.

Hendersonova svatyn�.

Je tak... norm�ln�.

I kdy� m� to ur��, �patn� vkus z nikoho pred�tora ned�l�.

��k�m si, s kolika lidmi se Josh odcizil

na cest�, aby se stal Hendersonem.

A kolik holek Henderson traumatizoval, kdy� u� m�l tu moc.

Je to �echov�v n��.

A jakmile ho uvid�me,

v�me, �e se budou pod�ez�vat krky.

Ale nev�me komu a pro�.

Jist�, te� kr�j� jablko,

ale publikum se bude podv�dom� strachovat...

Sakra.

...o lidsk� ohryzek.

Je to s�la, chlape.

Star� vojno!

Prezentuju Fale�n� sliby

t�mto u�lechtil�m zmrd�m

a jsem na stran� �est,

kter� mi te� p�ijde, kdy� to ��k�m nahlas,

jako t�et� strana.

M�l bych prost� odej�t,

pomoct Ellie a nechat Fortyho, a� si to posere.

JSEM NA P�RTY S FORTYM

A ON SE URVAL ZE �ET�ZU.

WTF?

CO D�L�� S M�M BR�CHOU NA P�RTY?

DOSTA� HO ODTAMTUD

Star� vojno?

Forty, hele...

Hled� t� s�gra. Vypadneme odsud.

Ne.

Ani omylem.

�ekni j�, �e jsem uprost�ed prezentace.

Jsem en fuego.

Pochop� to.

Forty!

Pros�m t�, vezmu t� dom�. Nechce�, aby t� vid�la takhle.

Hele, ty kazi�uku!

Pro� ne?

Tohle...

je p�esn� to...

co �ek�, v�n�.

V� v�bec, jak je hrozn�,

kdy� zklame� n�koho, kdo je dokonal�?

To by ses divil.

Hele, nemus� chlastat tyhle sra�ky, kdy� si d� koks.

- Slez dol�. Pomalu. - Hendersone.

- M�m pro tebe nab�dku. - M�me spoustu pr�ce, k�mo.

Tak jo. Ale nebudeme m�chat pr�ci a z�bavu.

Zavol�me Tin� a domluv�me si sch�zku.

Henderson se sna�� pomoct.

- Jsem v pohod�. Promluv�me si. - V�m, �e jsi.

Sp� j� jsem unaven�. Vlastn�...

Lidi, jsem unaven�, tak�e...

No nic. Jd�te do h�je, ml�de�i.

Bylo mi 30, m�m jen jednu kouli a mus�m se vyspat, tak dobrou!

Ten chl�pek za��znul vlastn� p�rty,

aby se Fortymu l�p odch�zelo?

- Hendersone, dlu��m ti omluvu. - Ne.

- Omlouv�m se. - Hele, jsi ��asn�.

Jasn�?

Dob�e doraz.

Co se stalo, stalo se.

Dovedu t� za Love, jo?

Pros�m t�, to ne.

Nechci j�t n�kam za krvav� pen�ze Quinn�.

Nevid� tu kletbu?

Tak p�jdeme ke mn�.

- Tak jo. - Dob�e?

K�mo, my se zn�me?

Will.

Zn�me se z p�rty ve Valley.

- Aha, ten s t�m prstem, �e jo? - Ano.

Jsi k�mo� Delilah.

Tak�e zn� Ellie.

Ano.

A...

je velmi chytr�.

Tys na m� zkusil ano-a?

Ano a lituju toho.

Jen tr�nuj. To bylo fakt dobr�.

A Ellie je...

tvoje st�istka?

Jo, ta holka je fakt chytr�.

To je to nejmen��, co m��e privilegovanej b�loch ud�lat.

Ahoj.

- Co si vzal? - Nem�m tu�en�.

Bylo to rychl�.

Promi�.

- Moc se omlouv�m. - Cos m�l?

Ud�lal bys �aj?

Omlouv�m se.

A je to.

Mysl�, �e m�m talent?

Samoz�ejm�.

- Proto na tebe tla��m. - Ale...

mus�m...

��t v takov�hle d��e, abych byl opravdov� um�lec?

Jako...

kde to v�bec jsme?

Hele.

Jsi se mnou.

A v�dycky bude�.

A to...

je to nejd�le�it�j��.

A pro�?

I kdy� te� p�ijdu s n���m fakt dobr�m,

nikoho to nebude zaj�mat.

To nen� pravda.

A� nap�e� cokoli,

nem��u se do�kat...

a� si to p�e�tu,

proto�e to bude od tebe.

Promi�, �e jsem dnes neuhl�dal tv�ho bratra.

Nen� to tvoje pr�ce.

Ale moje.

A Forty je k�ehk�.

�ivot ho po��d kope do zadku.

U� od doby, co jsme byli mal�.

V�ichni vid� jen pen�ze. Nech�pou, �e nikdy...

Nikdy nem�l �anci.

Jo,

kdy� byl mal�, v��il si.

Byl kreativn�.

A mil�.

Pak jednou v l�t�...

kdy� rodi�e otev�eli Anavrin,

nechali n�s s tou...

�pln� ��lenou au pair.

Forty toho vid�l moc a moc brzo.

V�dycky ho d�m dohromady, proto�e...

n�koho pot�ebuje.

Je to dobr� �lov�k.

Jen n�kdy d�l� �patn� v�ci.

To je mi l�to.

Je to t�k�.

To je l�ska.

A p�esn� o tom mluv�m.

Taky nejsem dokonal�.

Spoluz�visl� bratr...

Vdova...

A to je�t� nezn� m� rodi�e.

Zaslou�� si n�co lep��ho...

ne� dal�� rozbitou du�i.

V�ichni jsme trochu rozbit�.

Ale n�kter� kousky pasuj� i tak.

On sp�.

J� ti to ��kala.

Mus�me b�t potichu.

Jsi jin� typ �eny, Love.

Tentokr�t...

to bude jin�.

Nikdy ti neubl��m.

Kdyby n�co, uzdrav�me se navz�jem

a slibuji,

�e tv� va�en� u� nebudu br�t jako samoz�ejmost.

Br� r�no, star� vojno.

Jak m� r�d vaj��ka?

Volsk� oka.

A budu se sna�it vydr�et

b�t v bl�zniv� trojce s tv�m bratrem.

Jak dlouho je�t�?

Zeptej se toho �untu, cos koupil.

Dobr� zpr�va je,

�e bylo snadn� ho cracknout.

�patn� zpr�va je, �e je �istej.

To nen� mo�n�.

Projel jsem v�echny soubory, ��ty,

historii hled�n�, Pornhub.

D�lal jsem, co jsem mohl.

Kdy� dok�u v��it Love,

Ellie si mo�n� zaslou�� stejnou d�v�ru.

Je chytr�.

Jak ti je?

Trapn�.

Promi�, �e jsem zvracela tak bl�zko u tebe.

N�co jsem sn�dla.

Byl to hnus.

D�ky, �es m� nenapr�il.

M� to na seznamu.

V prvn�ch 20 minut�ch zavra�d� knihkupce,

tak�e jestli to na tebe bude moc, pochop�m to.

Mus�m j�t k Hendymu.

Po��d sam� pr�ce, Williame.

P�inesu ti prvn� knihu ze seznamu.

- Je v pevn� vazb�. - U� te� se nud�m.

Pro Ellie n�co temn�ho, z�bavn�ho

a ambici�zn�ho, n�co jin�ho ne� ten brak,

co m� na stole Henderson.

Bettelheime.

My o vlku...

�patn� zpr�va.

P�em��lel jsem o tom

a mysl�m, �e Fale�n� sliby nenap�u.

Je to pov�dka, ne hran� film.

To m� mrz�. Fakt �koda.

To nic. Vymysl�me n�co lep��ho.

Kde se Henderson fakt p�edvede.

Po��t�m s t�m ob�dem s n�m p��t� t�den, tak...

je skv�l�.

M��u se zeptat?

Co se mezi v�mi stalo?

Z toho ve�era si toho moc nepamatuju.

Na tom ve��rku

toho nebylo moc, co jsem nezkusil.

A v�echno...

nakonec vyjde na povrch, �e jo?

Jen kdyby to nebylo po cel�m jeho tajn�m pokoji,

- V tajn�m pokoji? - Jo.

Je to star� d�m z doby prohibice...

se skr��emi na alkohol.

Henderson je p�ed�lal na takovou bizarn�...

ujetou kobku.

Byl jsem jak v Exorcistovi, kdy� jsem to vid�l...

��kals, �e je to ujet�.

P�edstav si, �e sb�r� d�tsk� v�ci,

ale tajn� bys byl v posteli byl sadista.

- Tak takhle. - Tajn� pokoj.

Jsem zklaman�, �e jsem ho nena�el.

P�eklad titulk�: Zdenka Slez�kov�