Original subtitles

P�VODN� SERI�L NETFLIX

D�l� divn� v�ci,

kdy� se s tebou n�kdo rozejde.

Tuhle jsem se cht�l nechat p�ejet autem,

jen aby sis m� v�imla.

J� v�m.

M�l bych ut�ct.

Candace sem m��e kdykoli vtrhnout s jednotkou SWAT

a up��mn�, nebylo by to �patn�.

V�echno bol� a bez tebe nic nen� v po��dku, Love.

Nen� snadn� se s tebou spojit.

Nepou�t� m� k sob� a chce�, abych to v�d�l.

Chci jen v�d�t, �e jsi v po��dku, Love.

A mo�n�

chci i v�d�t, �e t� to taky bol�.

Zatracen� z�v�sy.

J�...

Co to...

Kdo to kurva je?

V tomhle m�st� je spousta magor�, Love.

Dob�e, �e te� d�v� n�hradn� kl�� do... do pta�� budky!

Sakra.

Kdy� tam p�jdu, zjist�, �e jsem se d�val.

Jestli ne...

Sakra.

U� to ch�pu.

Ty z�v�sy nezatahuje� mn� za trest.

Je to laskavost,

proto�e u� ses posunula d�l.

Dob�e.

Nen� to tak d�vno,

co jsem m�l tv� prsty v �stech j�.

To j�...

jsem jedl tv� skv�l� j�dla.

J� ochutn�val j�dlo z tv�ch �st

kdy� jsi nemohla �ekat, ne� polkne�, abys m� pol�bila.

Nev�d�l jsem, �e jsi na hezouny.

Opravdu let� na v�echny ty...

svaly?

Co je to za netvora?

To...

je Milo.

Mn� do toho nic nen�.

Milo. Jakej Milo?

Milo kurva Warrington.

B�val James�v nejlep�� kamar�d.

Loveina zesnul�ho man�ela Jamese?

P�esn�.

Dva roky cestoval po cel� Asii,

aby rozpt�lil James�v popel po cel�ch Himal�j�ch.

A te� je zp�tky,

a proj�d� Love vag�nu.

Zase.

Proto�e to d�l� pravideln�.

- Tak�e je to... - Hajzl.

B�t Jamesem, poslal bych na n�j Poltergeista.

Pot�ebuju odpov�di, Love.

Mo�n� to d�laj� pro �t�chu.

Oba pro�ili n�co stra�n�ho.

Jo.

Jo, ona mo�n� ano.

Ale on po n� jel u� na �kole.

Nemohl vyst�t, kdy� si vybrala Jamese.

A h�dej, kdo byl na poh�bu pan Ut�itel?

Jo. Z�stal s n� pak cel� t�dny.

Va�il j�, ukl�zel, koupal ji

a ka�d� ve�er ji vyl�zal.

To nikdo ned�l� jako laskavost.

Cht�l ji dostat,

kdy� byla zraniteln�.

A te� to d�l� znovu.

Ut�uje ji, sotva tvoje t�lo vychladlo.

Je to pred�tor a ty mu na to sko��, Love.

Neboj, star� vojno,

ona mu na to nesko��.

Love si dovol� d�lat, co pot�ebuje, aby se uzdravila,

ale po��d se hodn� tr�p� kv�li tob�.

Nevypad�, �e by se tr�pila.

V�zva p�ijata.

Sleduj.

Milo Warrington,

australsk� zen buddhistick� cestovatel a blogger,

co r�d chov� ml���tka bez ko�ile.

Sponzoruje ho Patagonia,

co� je snadn�, kdy� ji vlastn� tv�j t�ta.

Leze po skal�ch, hraje na kytaru, tr�nuje kon�,

dobrovolni�� v zem�ch t�et�ho sv�ta?

Ne, je moc dokonal�. Takov� chlap existuje jen v rom�nech.

Tady n�co smrd�.

A ty vypad� moc okouzlen�, Love.

Co je?

V�n� sem bere� pana Dedgeridoa, abys ho uk�zala Joeovi?

Chov� se trochu jako Dottie.

P�ece se ti nem��e l�bit.

Za prv�, u� m� nikdy nesrovn�vej s m�mou.

A za druh�,

l�b� se mi.

Je to pro m� dobr�.

A nepot�ebuju, abys sem chodil jm�nem Willa nebo...

Joea, nebo jak se sakra jmenuje,

a cht�l ve mn� vzbudit n�jak� pocit, jasn�?

Milo je fajn.

Aspo� je up��mn�.

V�n�?

Ud�lej mi laskavost. Starej se o sebe, jo?

Vstup do sv�tla,

jak ��k� Dottie.

- Ahoj, Forty. - �au, Prsatice.

Jak jsem p�edpokl�dal, je�t� se kv�li tob� tr�p�.

- To ��kala ona? - Ani nemusela.

Tohle Love d�l�, kdy� se tr�p�. Ona...

jde trochu s davem

a p�edst�r�, �e m� r�da to, co ur�it� nem�,

aby vypadala norm�ln�.

A jen tehdy na m� �t�k�. To ji prozrad�.

To d�v� smysl.

Kdy� jsem se l��il z Beck, vrhl jsem se na Karen Mintyovou.

Dobr�, ale ne pro m�.

Tohle je Milo?

Tvoje Karen?

Dob�e, tak�e v�, co te� m� d�lat, ne?

Vzpamatuj se, za�ni randit,

uka� Love,

jak jsi voln� a spokojen�.

To nesnese.

Nejsem pomstychtiv� typ.

a ona ani nen�...

��rliv� typ.

Pardon, ale byl jsi s n� v d�loze?

V�� mi, jo?

Um� ��rlit.

Te� se na tebe postar�me.

Forty.

Pro� mi pom�h�? Lhal jsem tv� sest�e.

Lhal jsem ti.

Kv�li mn� ses zapletl s Amy-Candace.

Hele.

Jak �ekl Shakespeare:

�Bitcheth byl ��len�.�

Lhal jsi z nutnosti. Dob�e?

Ten chlap

je sexu�ln� loudil

v t�le Tarzana a j� mu nev���m.

V kostech c�t�m, �e ty jsi dobr�,

on je �patn�. Te�ka.

Za��n�m ch�pat, co na Fortym vid�. Je chytr�.

A m� t� moc r�d. To ch�pu.

Pot�ebuju n�co super na tv�j profil na Flingru.

Naho� n�jakou literaturu, pros�m.

Na Flingru?

Tam tohohle nevinn�ho chud�ka nep�ihl�s�.

Navrhuji Magnolii.

Jsou tam v�t�inou gayov�,

ale i hetero holky, kter� jim d�laj� kryt�

a ty jsou sakra vostr�.

V�m, �e tohle je v�n� rozhovor, ale ��k�m jen,

- �e bych mohl m�t tolik vag�n, kolik... - Vyl�z�.

Vyl�z�m... nebo tak.

Ka�dop�dn� to zkus.

Goldleaf je taky dobr�.

Je jen pro celebrity, tak�e bys pot�eboval ov��en�,

ale pro lidi jako jsme my je bezpe�n�j��.

Um� tu hant�rku?

�PnH", co?

�Pa�it a hr�t si,� tedy drogy a sex?

A kdy� se n�kdo zept�, jak to jde, a ud�l� T,

to T znamen� Tina, a to je pern�k.

- Pro� je Tina pern�k? - A mus� d�vat bacha

na pasti zoufal�ch ko�i�ek.

- Jak�? - Fotky.

Kdy� je to obli�ej zbl�zka, je tlust�.

Kdy� je to skupinovka, je fakt nejist�,

ale chce vypadat v pohod�. A kdy� je nakr�tko...

- Jo a... - Dob�e.

D�ky ob�ma. M�m fakt o �em p�em��let.

A budu.

Co mysl�?

Se�erou ho za�iva.

Jedno mu mus�m p�iznat.

D�l� skv�l� fotky.

Nen� to nic t�k�ho,

kdy� fot�...

tebe.

Co to bylo? Olajkoval jsem mu tvou fotku?

- Tomu... - �au �chyle.

- �au. - Ud�lej pro m� n�co.

M�sto Delilah �ukej n�co jin�ho.

Jo?

Jak o tom v�?

Bu� norm�ln� �lov�k

a najdi si n�koho na Flingru a ne sousedku.

- Zvl�dne� to? - Elle?

Dojde� pro �tvr��ky? Pot�ebujeme je�t� t�i.

Dob�e.

Ale jestli se vr�t�m a budu sv�dkem n��eho odporn�ho,

ute�u nav�dy.

Ahoj.

Byt t�i.

Delilah, promi�, j�...

P�esta�, o nic nejde.

Dob�e?

M��e� se mi p�estat vyh�bat

a zaplatit n�jem, proto�e m� zpo�d�n�.

- M� pravdu. Promi�. - A p�esta� se omlouvat.

Dob�e.

Ale Flingr je skv�l� n�pad,

proto�e pot�ebuje� tr�nink, jak b�t v L.A. nezadan�m mu�em.

Beru na v�dom�.

Te� u� mi Flingr doporu�uj� �ty�i lid�?

Je ze m� c�tit zoufalstv�?

Mo�n� ano.

Ahoj, zmetku.

Tady m� ty �tvr��ky.

Pro� nen�vid� Willa?

Jo, je protivnej a jsem na n�j hnusn�, proto�e m� �tve,

- ale ne... - Nen� pravda, �e ho nen�vid�m.

Nenapadlo t�, �e ho m�m r�da, a nechci, aby se to pokazilo?

A v�, �e se to stane.

Bude se muset odst�hovat on nebo my a...

Nem��e to pro jednou b�t jednoduch�?

Tak jo.

PRO TV� N�ZK� POT̊EN�

�Deset seznamek pro ty, co nesn�� seznamky."

A profily n�kolika promiskuitn�ch dam.

PRO� NA N� M�� V�BEC P��STUP?

Z �ist�, morbidn� zv�davosti.

V�m, �e ty appky jsou �ikovn�

a maj� �sp�chy,

ale je to fakt pro lenochy a antifeministick�.

Zvolit ano nebo ne po kr�tk�m pohledu

na retu�ovan� selfie? Jak barbarsk�.

A� se vr�t� ta doba, kdy mu� jel dlouh� hodiny

na koni, jen aby si dal s �enou �aj

bez slibu by� letm�ho doteku prstem.

Na n�kter�ch fotk�ch ani nen� obli�ej.

A co je sakra �p�rovac� sez�na?�

�Sonet pro m�

�Aplikace pro �ten��e.

M�n� fotek, v�ce konverzace.

Kdy� chcete poznat n�koho, kdo opravdu �te.�

Dob�e, zkus�m to.

VYTVO�TE SI PROFIL ZADEJTE JM�NO

K �emu je vlastn� jm�no.

S�ga Willa Bettelheima mus� pokra�ovat.

Joe a jeho srdce pat�� jen jednomu �lov�ku.

Jsi opravdu ��rliv� typ, Love?

Tak to uvid�me.

Co r�da �te�?

Up��mn�, nejsem nejv�t�� �ten��ka.

Jen chci chodit s klukem, co �te.

�ty�hodinov� pracovn� t�den.

Zm�nila mi �ivot.

P�e�ti si to.

Cokoli od Tolst�ho.

A Bukowsk�ho.

Tro�ku romanti�ka.

Jak� je tv�j p��b�h?

- P�ist�hoval jsem se ned�vno. - Kv�li filmu?

J� taky!

Odkud?

Jak� m� c�le?

Feti�, o kter�m bych m�la v�d�t?

�Ale s�m p�ed sebou neute�e�,

kdy� se bude� st�hovat.�

To je...

I slunce vych�z�.

Zn� Hemingwaye.

To je velmi sexy.

Naprosto souhlas�m.

Na zdrav�.

V��.

Je to v portr�tn�m re�imu?

Vezmu pokoj.

Za chv�li p�ijde�,

padne� na kolena, za�uk�me si, odejde�, bez �e��.

�Pokud pova�uje� za dlouh�...

a ��len�...�

Fo� i tv�m mobilem. T�eba m� lep�� fo��k.

- DOBR� J�DLO, LEP�� SPOLE�NOST - DO TOHO!

�Zvednu sv� pa�e,

a vytrhnu sv� ko�eny, abych na�el jinou zemi.�

Zavol�m ti Uber.

VID�NO V ANAVRINU L�SKA JE VE VZDUCHU!

D�ky Fortyho neust�l�m repost�m

na jeho P��b�hy vid�m, �e se d�v� na m�j profil, Love,

ale rozhodla ses nep�isp�t.

To je znamen�, �e?

��rl�.

Panebo�e.

- Jel jsi a� do Glendory? - Samoz�ejm�.

Mil�v ��et je ��m d�l intimn�j��.

A te� j� sexu�ln� koblihy s n�m a ne se mnou.

- Ahoj, Wille. - Ahoj.

- Co to d�l�? - Jen to p�estavuji. Podle Fortyho.

To je odpad?

- Jo. - Vezmu to.

- Ur�it�? - Jo. Stejn� tam jdu.

Dob�e, d�ky.

O �em jsi cht�l mluvit?

Jak v�, p��t� t�den jedu na Bali

a budu tam asi deset m�s�c�.

��kals, �e se t��.

Te� t� po��d�, abys jela.

Chov� se jako Peach

- a m�m to pot�en� to sly�et. - No,

u� ne.

U� m� nebav� cestovat.

A tohle,

ty a j�, je fakt dobr�, �e?

Ach jo.

Jo, skv�l�.

Jasn�. Tak m� napadlo,

co kdybych tu z�stal?

Co kdyby...

jsme to my dva v�n� zkusili?

Chci t� za p��telkyni.

Promi�...

Zasko�ilo mi.

Milo, to...

Nechci, aby ses tak rozhodl kv�li mn�.

Ale jestli mysl�, �e z�stat v L. A. je spr�vn�...

tak to ud�lej.

Dob�e.

Tak�e ten chl�pek se sem furt vrac� jako pitomej bumerang.

Chce� b�t jeho holka, Love?

U�ijte si to. Pr� jsou v Manile kr�sn� pl�e.

Ahoj.

Ahoj.

Sly�ela jsem, �e jsi na online seznamk�ch.

Forty mi to �ekl dvakr�t

- nebo sp� stokr�t. - Jo.

Jo, hodn� pom�h�.

A jak to jde?

Tak�e jsi zv�dav�.

Vlastn� jo. Teda, v�echno...

To je super.

Dob�e, �e to zkou��.

A jsem zv�dav�, jak� jm�no pou��v�? Will nebo Joe?

Love.

Will.

Zaj�mav�.

Forty se m�lil.

Ne��rl�.

Jsi znechucen�.

Nezazl�v�m ti to.

Zat�mco jsem se marn� sna�il na zbyte�n�ch rande,

Milo zabral a na tebe to plat�.

Asi jsem svou pozornost sm��oval �patn�m sm�rem.

Je to kv�li t�lu jako z Avengers?

Nebo proto�e je z bohat� rodiny, ale �ije podle New Age?

Jde o sex?

Sakra.

Je to fakt do kopce.

Je to kv�li jeho kapacit� plic, Love?

- Wille? - Sakra.

Jasn�, tv�j nejlep�� p��tel.

Gabe!

Chlape, co...

Je to ��len�. Zrovna jsem vid�l Mila. V�, on...

To je n�hoda. Asi chod� na t�ry, jako v�ichni.

Chod� na t�ry �asto?

Jo, za��n�m s t�m.

M�m obzvl᚝ siln� detektor na kecy.

Nevad�, kdy� p�estaneme s t�mi nucen�mi zdvo�ilostmi?

Konec t�ch mal�ch b�l�ch l��.

Love si cen� radik�ln�,

bolestn� up��mnosti nadev�e.

A ona t� nachytala na �vestk�ch.

J� v�m.

- J� v�m. - Ale i tak,

za t�m�� 10 let na�eho p��telstv�

o nikom nikdy nemluvila tak,

jako te� o tob�.

Ani o Jamesovi,

Tak�e m� po��d �anci.

Ale to s d�vkama z Flingru a tv� ��rlen�,

to nen� dobr� n�pad.

Chce� v�d�t, pro� Milo Love tak p�itahuje?

- Ano. - Pracoval na sob�.

Po�kozen� se navz�jem p�itahuj�. Zdrav� lid� maj� r�di zdrav�.

Co kdy� jsem po�kozen�?

Zlato...

sem v�ichni p�i�li proto, �e jsou.

Jde o to, co s t�m ud�l�.

Mo�n� je na�ase, abys tomu �elil jako skute�n� Angeles�k, co?

Boj�m se zeptat, co to znamen�.

Poj� se mnou.

Jak se c�t�?

- Jako cvok. - Jsem nerv�zn�.

�eho se boj�?

�e mi nap�chne� nerv a bude ze m� Tupo� z Ro���k�.

Nev�m.

�eho se boj�?

Nev�m, boj�m se, �e to nebude fungovat.

To si mysl�, �e chci sly�et.

�eho se boj�?

Dob�e. D�chej.

Mysli. Odpov�z up��mn�, proto�e tv�j psycho k�mo� Gabe

je lidsk� detektor l�i.

Boj�m se...

�e to bude fungovat.

A?

A �eknu n�co...

pravdiv�ho.

N�co �patn�ho.

�ekne� to Love.

A ztrat�m ji.

Nav�dy.

Co je v t�ch jehl�ch?

Love se pravdy neboj�.

T�hle ano.

Love, tv�j p��tel je �arod�j.

Tak�e v���, �e kv�li sv� pravd�...

nejsi hoden l�sky?

Mus�m p�estat mluvit.

Ano.

A proto nejsi hoden Love.

Ano.

Mami?

Joe. Zlato.

Poj� sem.

B�l jsem se, �e jsi ode�la.

Moc m� to mrz�.

Co se d�je?

M�j domov jsi ty.

Kdo bys byl, kdybys nem�l koho milovat?

Joey, jsi hodn� kluk.

Co jsi ztratil...

�e se tak �ene� za l�skou?

Je den D.

Odch�z�me odsud.

Kam jdeme?

Je�t� nev�m.

Ale u� ho nikdy neuvid�me.

Dob�e?

Mrz� m�, co jsem ti ud�lala.

V��ila jsem, �e se polep��,

ale byl hor��.

Skon�ili jsme.

Jdeme.

- Co ud�l�me? - Jdeme.

P�esn� tak. Sbal si v�ci.

Vezmi si jen d�le�it� v�ci, ��dn� knihy.

Sly��?

Tak jo,

jednu si vezmi.

Jdu do banky.

A ve �ty�i pro tebe p�ijdu.

A budeme jen my dva.

Dokud jsme spolu,

budeme v�dycky doma.

Cel� �ivot hled� n�koho, koho bys miloval a staral se o n�j.

Co kdy�...

jsi ten n�kdo ty?

Co kdy� jsi v�e, co pot�ebuje�?

Opakuj po mn�:

- �Jsem v�e... - co pot�ebuju.�

...co pot�ebuju.

Znovu.

Jsem v�e,

co pot�ebuju.

Jak se c�t�?

Voln�.

Napln�n�.

To je s�la sebel�sky.

Jak ��k� M�ma Ru,

�Kdy� nemiluje� s�m sebe,

jak m��e� sakra milovat n�koho jin�ho?�

A te� pomalu.

Pomalu. Chv�li se te� bude� c�tit trochu mimo t�lo.

Dobr�?

Jsi �arod�j.

D�kuji.

Ale tohle nen� v�el�k.

Je to tr�nink.

Po��d bude� za��vat

temn� my�lenky a pocity.

D�le�it� je,

�e za to dod�:

�A je to v pohod�.�

�A je to v pohod�.�

Dob�e.

Je tak� d�le�it� udr�ovat sv�j chr�m �ist�, dob�e?

Navrhuji rychlou sedmidenn� o�istu.

K�mo, miluju zelen� d�us, ale celer je v podstat� satan�v an�ln� kol�k.

Nen� to �patn�.

Nem��u se d�vat, jak to pije�.

Ale mus�me si popov�dat o D-FOL.

Mus�me naj�t n�koho slavn�ho, kdo bude hr�t Beck. Nebo...

ud�l�me konkurz. Budeme hledat na�i Scarlett O'Harovou.

M� n�jak� n�pad?

Je vlastn� fajn, jak Forty sabotuje sv�j vlastn� proces.

Nemus�m to d�lat j�.

Nem�li bychom nejd��v napsat sc�n��?

Co p�ete?

Ellie, co tady d�l�?

Kontroluju, jak se ti rand�.

Jako dobr� sousedka.

Tomu nev���m.

Celerov� d�us?

Co to s tebou je?

Ta holka se vyzn�.

Je na d�usov� o�ist�, aby se napravil a z�skal zp�t mou sestru.

Flingr byl hr�za, co?

Mimochodem, ta holka je Ellie Alvesov�.

�etla jsem, �e jsi z�skal skv�l� pr�va k DV, Forty Quinne.

�etla?

Jo, m�j agent vydal tiskovou zpr�vu.

Sakra. Kurva. Do h�je, Forty.

Jestli pot�ebujete pomoc, se sc�n��i to fakt um�m.

To je skute�n� d�vod, pro� tu je. Mal� oportunistka.

- Kolik ti je, 12? - Skoro 16

a garantuju ti, �e v�m o filmu v�c,

ne� n�jakej blbej asistent z WME.

- A je to tady. - Tak jo, Hermiono,

kdo m�l p�vodn� hr�t Termin�tora?

OJ Simpson, ale podle Jamese Camerona vypadal na vraha moc mile.

- Jak� film se to�il nejd�le? - Chlapectv�, 12 let.

To v�bec. The Thief and the Cobbler, 29 let.

- Ten neberu. Nen� hran�. - Na to jsem se neptala.

Dob�e.

Dob�e.

Co ��k�, star� vojno?

Najmeme si st�istku?

No, Forty nen� Henderson.

A sle�na odv�n� se chyt� i jinde.

Nejsp� s m�n� slu�n�mi lidmi.

Men�� zlo, �e?

Fajn.

Nejd��v dom�c� �koly,

omezen� pracovn� doba, jen s p�semn�m svolen�m od Delilah.

Dob�e, tati.

Kr�sn� a um�leck�, ale trochu poru�en� pr�v.

Proto�e v�m, �e bys s t�m nikdy nesouhlasila.

To nen� moje v�c.

Jestli chce� b�t s n�k�m, kdo sd�l� intimn� fotky

bez tv�ho v�dom� s miliony lid�, je to tvoje v�c, Love.

A mn� to nevad�.

- Ahoj. - Ahoj.

Vzpom�n�, jak jsi m� pou�oval,

�e bych m�la napsat o Hendersonovi?

Velmi �iv�.

Pot�m se? Pro� se pot�m?

Ne��k�m, �e jsem to ud�lala,

ale jestli jsem to napsala a odevzdala,

mo�n� jsem dostala potvrzen�, �e to uve�ejn�

v �asopisu Variety.

Do prdele, Delilah! To je skv�l�.

Ale ujasn�me si, �e to nen� pod�kov�n�.

Nikdy ti nepod�kuju.

Jasn�?

- Tak�e... - O co tu jde?

Jo. �pln� jasn�.

O co tu jde? Jsi...

Panebo�e.

Panebo�e. To je tak dobr�.

Je to tvaro�n�k z citronu Meyer a �vestek

s italsk�m m�slov�m kr�mem.

To je zat�m nejlep��.

- To ��k� o v�em. - A poka�d� to tak mysl�m.

Sunrise a Lucy budou chutnat v�echny.

Jsi...

neuv��iteln�.

D�ky.

Ale jestli mi bude� ��kat zlato, str��m t� do trouby.

Tak�e...

M�m bydlen�.

Mal� bungalov v Atwateru.

Dost bl�zko, abych k tob� dob�hl, ale ne moc, abych na tob� visel.

- A co? - Bali jsem zru�il.

�ekla si, �e jestli mi p�ipad� spr�vn� tu z�stat, a� z�stanu.

A... mn� to p�ipad� spr�vn�.

Chci v�d�t, kam to povede.

Hodn� mi na tob� z�le��.

A je mi s tebou skv�le.

J� jen...

L�b� se mi, jak to je.

Nev�m, jestli jsem p�ipravena zm�nit dynamiku.

Dynamiku, kdy mi vol�, kdy� se chce� dostat z rozchodu?

Ano.

Ale nejde jen o to.

V� l�pe ne� kdo jin�, �e j� nejsem sama.

Forty...

pot�ebuje m�.

D�l� na filmu, kter� ur�it� propadne,

jako v�dycky.

A zni�� ho to.

C�t�m to.

Je to jako zem�t�esen�. V�me, kdy� p�ijde velk�.

Je dosp�l�, Love.

Ne tak �pln�.

Miluju na tob� tvou up��mnost.

Mo�n� je �as si up��mn� p�iznat, �e jsi spoluz�visl�.

Hele.

Pod�vej.

J� se...

do tebe zamilov�v�m.

A nevad� mi, jestli ty je�t� ne.

J� si po�k�m.

Jen...

m� nech.

Pros�m.

Wille? Prober se.

Co se stalo?

Pozvracel jsi mi obl�ben� triko jako v Exorcistovi

a pak jsi omdlel.

Mn� se to taky jednou stalo,

kdy� jsem �etla, �e celer m� negativn� kalorie.

T�i dny jsem nic jin�ho nejedla

a pak si pozvracela cel� narozeninov� dort.

Dost bylo t�ch blbejch d�us�.

Objedn�m burgery a koktejly.

Tak�e?

Je to t�k� �ten�.

Ale ne�lo p�estat.

Neuv��iteln�.

Pro� zn� tak p�ekvapen�?

Je zvl�tn�,

jak m��e b�t zranitelnost siln�.

Asi bych si netroufla, kdybys m� tak nena�tval.

Po��d ned�kuji.

Na m� je spoleh, �e to v�dycky zvor�m.

Kdybych �ekl, �e jsem na tebe hrd�, cht�la bys...

mi ubl�it?

- Asi jo. - Dob�e.

- Jo. - Tak�e.

Ur�it� na tebe nejsem hrd�.

Tak�e,

v�n� sis myslel, �e ti d�usy pom��ou

zp�t do srdce Love Quinnov�?

Ne�lo o ni.

Ne �pln�.

Sna�� se zhubnout?

Chci si jen pro�istit hlavu.

Vy�lo to?

Nev�m.

Mo�n� jsem cynick�, ale...

nev���m, �e by to zabralo na n�koho, kdo je...

fakt rozbit�.

Lep�� je, kdy� b��me vp�ed

a douf�me, �e d�moni n�m nesta��.

Tak�e...

klidn� z�sta� takov�, jak� jsi.

Tohle nen� o ut�k�n� d�mon�m.

T�mhle je zab�j�.

- Ne d�ky tob�. - V�bec ne d�ky mn�.

R�d pozn�v�m tv� prav� j�, Delilah.

Jsi fakt kr�sn�.

Ale ne.

Tohle je dobr�.

V�echno je lep�� s trochou whisky.

Vlastn�,

dnes by to cht�lo trochu v�c.

Jdeme se proj�t?

M�j prvn� dojem z tebe byl...

magor.

Nem��e� se mi divit.

Nebyl jsi na soci�ln�ch s�t�ch.

P�ijel jsi s batohem,

typick� New York.

V�t�ina lid�, co p�ijede, slint� jak labrado�i.

Z tebe jsem nedostala nic.

Skoro jako...

kdybys necht�l m�t v�bec ��dnou osobnost.

In vino veritas.

Hej, �ekl sis o to.

Tak te� j�.

Jak� jsi m�l prvn� dojem ze m�?

Bu� up��mn�.

- Ur�it� nebu� up��mn�. - P�i�la jsi mi mil�.

Jsi d�snej lh��.

Vypl�chni si pusu a zkus to znovu.

Veritas.

Dob�e.

Tak jo.

P�i�la jsi mi smutn�.

Vid�l jsem, �e toho m� hodn�.

Je to t�k�.

M�j zlozvyk je spravovat lidi.

Tolik...

k nep��stupn�mu New Yor�anovi. Promi�.

Hele...

P�esta� se omlouvat.

Po��d si mysl�,

�e jsem magor?

V�dycky d�v��uju prvn�mu dojmu.

Vlastn�...

m�m magory r�da.

Po�kozen� se p�itahuj�.

Poka�d�.

Do prdele.

David Fincher.

- No tak. - Je to kamar�d.

Zavol�me ho sem,

a� nemus�me �e�it pr�vo na telefon�t?

Ne? Dob�e.

Co kdy� mi vezmou otisky prst�? A DNA?

Ne �e by v dom� Peache Salingera byla star� sklenice s mo��.

Str� d�l� hluchou a hloupou. Aspo� jsem to zkusila.

To je teda noc, co?

Jak dlouho n�s tu asi nechaj�?

Nev�m. Mysl�m, �e je to na �est hodin.

Pak n�m vezmou otisky prst� a tak.

Sakra.

Jsi v pohod�?

- Jen... - Benji, Peach, Beck, Jasper, Henderson.

...nem�m r�d uzav�en� prostory.

Aha. Neboj.

Zvl�dnu to.

V�n� t� zatkli poprv�?

Tebe ne?

Delilah.

Finchere, d�ky bohu!

V�n�?

Dostane� n�s odsud? Bylo to jen nedorozum�n�.

Byli jsme jen v n�lad�. Ne��dili jsme...

V�m, pro� v�s sem p�ivezli.

Nep�ipad� mi to

- jako nedorozum�n�. - Finchi.

Pot�ebujete pr�vn�ka.

Promi�, ale...

Nem��u ti pomoct.

Wille, zn� n�koho vlivn�ho, kdo nen� ��rlivec?

Bez probl�mu, k�mo.

Na tyhle v�ci n�koho m�m. Jen vydr�.

Jo a...

jsem na tebe fakt hrd�.

Panebo�e.

V uli�ce.

Bettelheim. Alvesov�. P��t� jste na �ad� vy.

Super.

Mexiko je za rohem.

M��u za��t tam. Will ��kal, �e je p�kn�. Pak d�l na jih.

Pokra�uj.

Tady m�.

Tak poj�, D.

Ty a tv�j kamar�d

m��ete j�t.

Zd� se, �e m�te vlivn� p��tele,

Williame Bettelheime.

D�kuji,

str�n�ku.

Moment, j� v�s zn�m.

Je to m�j soused.

Asi jsi ho vid�l u n�s.

D�ky za pomoc.

Je to v�echno?

Jestli ne, v�m, kde t� najdu.

U� vy�lo slunce.

Je to kr�sa.

Mus�m do pr�ce,

ale d�kuji ti...

za noc, kterou jen tak nezapomenu.

Jo, byla to sranda.

Ale rad�i zas budeme jen kamar�di.

Kv�li Ellie.

P��tel�?

Ty jsi ale idiot.

D�l�te si ze m� prdel?

Elle, j�...

Nechalas m� celou noc samotnou kv�li �uk�n�?

Pro� jsi takov� d�vka?

P��tel�.

Obna�ov�n� na ve�ejnosti.

To by byl p�kn� n�zev. Hezky se to ��k�.

Obna�ov�n� na ve�ejnosti.

Nic ti ne�eknu.

Jak obsc�nn�...

chov�n�.

Ahoj, p�nov�.

Prsatice.

Nem� r�da p�ekvapen�. A nen�vid� r��e.

Nen�vid� r��e.

Ani se nesna��

a p�esto se po��d sna�� moc.

- �au, kluci. - Sbohem, Vagemite.

Jo a...

t��m se na dal�� ne�sp�n� pokus

o z�sk�n� m� sestry.

L�b� se mi tv�j z�pal.

Ned�lej to.

Forty...

V�m, �e pro tebe nen� lehk�, kdy� se Love v�nuje n�komu jin�mu.

Ale budu tu �asto, bylo by hezk�, kdybychom byli slu�n�,

jako dosp�l�.

S tvou sestrou jsme ��astn�.

Bylo by fajn, kdybys j� to p��l. Co, k�mo?

Sakra.

Zaj�mav�.

Podle m�...

tu moc dlouho nebude�.

Proto�e jsi neandrt�lec.

P�ni.

Kdy vyroste�?

Kdy ti dojde, �e ten p��rodn� deodorant nefunguje?

Nechte toho.

Co se to d�je?

Kaz� Love �ivot.

M� t� na krku jak balvan.

- Milo... - Co si James,

tv�j nejlep�� k�mo�, asi mysl�, tam v nebi,

kdy� kouk�, jak mu prstuje� �enu, proto�e ti nestoj�.

Panebo�e. Forty.

To sta��.

Vypadni, Milo.

On si za�al!

- Nebu� jak malej. - J�?

Ml�el jsem dost dlouho.

Mo�n�, kdyby sis m�� v��mala sv�ho blb�ho br�chy

a v�c toho, co m� p�ed sebou,

v�imla by sis d��v, �e James je nemocn�.

�ekla, abys vypadnul.

Jo? Co ud�l�?

Bude� velkej chlap?

Aby t� vzala zp�tky?

Co je?

U� v�m, odkud zn�m tv�ho kamar�da.

Bezva.

Ahoj.

Zastavil jsem ho za �patn� p�ech�zen�, kousek od v�s.

M�m od n�j sluch�tka z limitky.

V�n�? Ty jsi takovej?

Cht�l je vyhodit, D.

William Bettelheim m� starou Hondu Civic

a pracuje v obchod� za 12 dolar� za hodinu.

Ta sluch�tka stoj� v�c, ne� vyd�l� za t�den.

Ty sis ho prov��il, Finchi? Co to s tebou sakra je?

Poslouchej, to bylo tu noc, co zavra�dili Hendersona.

Pro� se asi chl�pek bez pen�z a bez majetku,

zbavuje sluch�tek za 600 dolar�

ve �ty�i r�no tu noc, co zabili celebritu?

Stejnou celebritu,

co je mluv�� t�ch blbejch sluch�tek?

Dob�e, p�esta�,

Alexi Jonesi.

V�m, �e se ti nel�b�, kdy� m� vid� s jin�m,

ale tohle ti neslu��.

Jestli se mnou chce� chodit,

pozvi m� na rande a pak si promluv�me.

Ale u� ti nebudu mas�rovat ego.

- Sbohem. - Ne, D.

JSEM HENDERSON

Nic to neznamen�.

M�la jsem vyhrnutou sukni.

��k�, �e Henderson...

- Nebo se mi jen vyhrnula sukn�. - Cos dala Willovi, aby m� hl�dal?

Jen chci v�d�t, �es dostala tu ob�lku.

Jak o tom v�?

To je slu�n� kdo je kdo.

- Jsem tady taky. - Zd� se,

�e m� vlivn� p��tele,

William Bettelheim.

FORTY QUINN HENDERSON

FORTY QUINN TO P�EHNAL U HENDERSONA NA P�RTY

To nen� mo�n�.

Vid�?

Nic.

Tak jo.

Ahoj.

To byl odporn� p��klad toxick� maskulinity.

Nepot�ebuju tebe ani tebe, ani nikoho, aby br�nil m�,

moji �est, nebo cokoli, co by v�s oprav�ovalo

- k tomu, co jste ud�lali. - Dob�e.

Tys poslala soukrom� o�ko na moji holku, abys m� chr�nila,

tak zat�hni dr�py, aby ses ne�kr�bla o pokrytectv�.

Jo.

Jsme banda blbc�.

M� pravdu.

Nem�li jsme to d�lat.

Omlouv�m se.

Taky se omlouv�m.

Prost�...

M�me t� moc r�di.

Vi�, k�mo?

Po��d.

U� mus�m j�t.

Jdu na ve�e�i.

Dal�� rande?

Jen p��telsk� ve�e�e.

Po�kej.

Jsi dobr� p��tel...

Joe.

M� jm�no.

M� prav� jm�no zn� z tv�ch �st jako poezie.

A� se stane cokoli,

a� na sob� zapracuji sebev�c,

po��d budu postr�dat ten domov, kter� jsi.

A je to v pohod�,

Love.

Co...

to m� kurva bejt?

Kurva, ty �chyle!

U�IVATELSK� JM�NO: HENDERSON

Ahoj, Finchi, to jsem j�.

Prost� mi zavolej.

FINCHI. ZAVOLEJ! URGENTN�!

Dal jsem si...

do bytu kameru,

kdy� se mi tam vloupala

bl�zniv� bejvalka.

Cht�l jsem t� dneska vz�t na ve�e�i.

Ne� jsem...

vid�l, �e u� ses stavila.

A na�la n�jak� kl��e.

Dej mi ten telefon.

Nenu� m� ti ho vz�t.

Co bude� d�lat?

Budu k�i�et.

Je zvukot�sn�.

Mysli na Ellie.

Z�stane...

sama.

Ahoj, zlato.

Tohle je Dale.

Pozdrav.

Poj�.

Nastup si.

T�ta se za chvilku vr�t�.

��kalas, �e budeme jenom my.

Jak jsi myslel, �e to ud�l�me?

No tak. Na tohle nem�m �as. Nastup si.

Nastup

si do auta

Ne.

Ne.

To ne!

Nepanika�.

Neubl��m ti.

Nikdy bych neubl�il tob� ani Ellie.

Wille, pros�m,

nenech�vej m� tady.

Jen mus�m n�co za��dit a u� m� nikdy neuvid�.

Slibuju, �e ty a Ellie budete v po��dku.

Spolu.

Jen mi mus� d�v��ovat.

M��e� mi v��it,

Delilah?

P�eklad titulk�: Zdenka Slez�kov�