1
00:00:10,010 --> 00:00:12,930
SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
Hace cosas raras
3
00:00:30,113 --> 00:00:32,449
cuando alguien rompe contigo.
4
00:00:32,533 --> 00:00:34,952
Este quería que me atropellara un coche,
5
00:00:35,035 --> 00:00:36,787
sólo para que me entiendas.
6
00:00:38,372 --> 00:00:39,206
J�v�m.
7
00:00:39,373 --> 00:00:40,290
Debería correr.
8
00:00:40,749 --> 00:00:43,293
Candace puede irrumpir en cualquier momento
con la unidad SWAT
9
00:00:43,377 --> 00:00:45,212
Y claro, no estaría mal
10
00:00:45,629 --> 00:00:49,758
Todo duele
y sin ti no hay nada en la historia, Amor.
11
00:00:58,350 --> 00:01:00,852
No es fácil ponernos en contacto con usted.
12
00:01:01,520 --> 00:01:04,273
No me dejes ir
y quiere que yo lo sepa.
13
00:01:06,358 --> 00:01:08,694
Solo quiero saber que de nada, amor.
14
00:01:08,777 --> 00:01:09,611
Un mes�
15
00:01:10,028 --> 00:01:12,114
También quiero saber si te dolió a ti también.
16
00:01:13,365 --> 00:01:14,783
Maldito seas.
17
00:01:15,325 --> 00:01:16,159
Yo...
18
00:01:16,702 --> 00:01:18,078
¿Qué...?
19
00:01:18,704 --> 00:01:20,330
¿Quién carajo es ese?
20
00:01:28,714 --> 00:01:31,341
Hay muchas putas en este pueblo, amor.
21
00:01:31,425 --> 00:01:34,636
Es hora de conseguir una llave de repuesto para...
¡al pie del stand!
22
00:01:37,764 --> 00:01:39,558
Infierno.
23
00:01:48,233 --> 00:01:50,527
Cuando vaya allí, descubrirá que estaba buscando.
24
00:01:50,611 --> 00:01:51,445
Si no...
25
00:01:51,695 --> 00:01:52,654
Mierda.
26
00:02:11,840 --> 00:02:12,799
Ya lo tengo.
27
00:02:13,091 --> 00:02:14,843
Esas cortinas no me tiran como castigo.
28
00:02:14,926 --> 00:02:16,386
Es un favor
29
00:02:16,887 --> 00:02:18,555
porque ya has seguido adelante.
30
00:02:33,028 --> 00:02:33,862
Bien.
31
00:02:35,030 --> 00:02:36,198
No fue hace tanto tiempo
32
00:02:36,865 --> 00:02:39,576
Tenía tus dedos en mi boca.
33
00:02:39,660 --> 00:02:40,494
Eso es...
34
00:02:40,786 --> 00:02:42,537
Comí tu excelente comida.
35
00:02:42,621 --> 00:02:44,998
Probó la comida de tu boca
36
00:02:45,082 --> 00:02:48,210
cuando� no podías esperar, él traga�,
para que me beses.
37
00:02:49,544 --> 00:02:51,588
No sabía que eras sexy.
38
00:02:51,880 --> 00:02:54,007
Realmente vuela sobre todos esos...
39
00:02:54,216 --> 00:02:55,050
¿músculos?
40
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
¿Qué clase de monstruo es este?
41
00:02:56,968 --> 00:02:57,886
Eso...
42
00:02:59,429 --> 00:03:00,263
es Milo.
43
00:03:02,933 --> 00:03:04,226
No tengo nada que ver con eso.
44
00:03:04,976 --> 00:03:06,561
Dulce. ¿Qué Milo?
45
00:03:06,645 --> 00:03:09,231
Milo, maldito Warrington.
46
00:03:11,608 --> 00:03:13,610
James solían ser mejores amigos.
47
00:03:15,112 --> 00:03:17,114
¿El difunto marido de Love, James?
48
00:03:17,197 --> 00:03:18,031
Exactamente.
49
00:03:19,116 --> 00:03:21,702
Viajó por toda Asia durante dos años,
50
00:03:21,785 --> 00:03:25,247
para disipar a James en cenizas
por todo el Himalaya.
51
00:03:25,956 --> 00:03:27,207
Y ahora ha vuelto
52
00:03:28,166 --> 00:03:29,668
y pasa el carro del Amor.
53
00:03:30,460 --> 00:03:31,294
De nuevo.
54
00:03:31,878 --> 00:03:33,505
Porque lo hace habitualmente.
55
00:03:33,588 --> 00:03:35,757
- Así es...
- Mierda.
56
00:03:35,841 --> 00:03:38,510
ser james
Le enviaría un Poltergeist.
57
00:03:38,593 --> 00:03:40,303
Necesito respuestas, amor.
58
00:03:40,387 --> 00:03:42,013
Quizás lo haga por el aliento.
59
00:03:42,097 --> 00:03:44,224
Ambos experimentaron algo extraño.
60
00:03:45,142 --> 00:03:45,976
Sí.
61
00:03:47,144 --> 00:03:48,270
Sí, ella puede.
62
00:03:49,104 --> 00:03:50,939
Pero él la siguió en bicicleta.
63
00:03:51,022 --> 00:03:53,275
No pudo soportar que ella eligiera a James.
64
00:03:53,358 --> 00:03:56,069
Y espera,
¿Quién era el señor Ut�itel en el funeral?
65
00:03:57,487 --> 00:03:59,573
Sí. Luego permaneció con nosotros durante semanas.
66
00:03:59,740 --> 00:04:01,950
La lavó, la limpió, la bañó.
67
00:04:02,659 --> 00:04:04,411
y lo subía todas las noches.
68
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
Nadie hace eso como un favor.
69
00:04:07,247 --> 00:04:08,665
el queria tenerla
70
00:04:08,749 --> 00:04:10,208
cuando ella era vulnerable.
71
00:04:10,959 --> 00:04:12,335
Y ahora lo está haciendo de nuevo.
72
00:04:12,419 --> 00:04:14,963
Él la calienta tan pronto como su cuerpo se ha enfriado.
73
00:04:15,213 --> 00:04:18,759
Es un depredador y saltas sobre él, amor.
74
00:04:18,842 --> 00:04:20,093
No temas, vieja guerra,
75
00:04:20,302 --> 00:04:21,720
a ella no le gusta��.
76
00:04:22,137 --> 00:04:25,223
El amor se permite hacer lo que necesita,
para mejorar
77
00:04:25,640 --> 00:04:27,934
pero se preocupa mucho por tu culpa.
78
00:04:28,059 --> 00:04:30,020
No parece que esté en problemas.
79
00:04:31,062 --> 00:04:32,314
Invitación aceptada.
80
00:04:33,648 --> 00:04:34,483
Mirar.
81
00:04:39,529 --> 00:04:41,656
Milo Warrington,
82
00:04:42,073 --> 00:04:45,202
Budista Zen australiano
viajero y bloguero,
83
00:04:45,285 --> 00:04:47,954
¿Qué tipo de perro tiene sin camiseta?
84
00:04:48,413 --> 00:04:49,581
Está patrocinado por Patagonia,
85
00:04:49,664 --> 00:04:51,833
lo cual es fácil cuando tu papá es el dueño.
86
00:04:51,917 --> 00:04:54,669
Escala rocas, toca la guitarra,
monta a caballo,
87
00:04:54,753 --> 00:04:56,963
¿voluntarios en los países del tercer mundo?
88
00:04:57,047 --> 00:05:01,009
No, es demasiado perfecto�.
Un tipo así sólo existe entre los rumanos.
89
00:05:01,092 --> 00:05:02,969
Algo apesta aquí.
90
00:05:03,637 --> 00:05:06,097
Y te ves muy encantada, amor.
91
00:05:10,977 --> 00:05:11,853
que es
92
00:05:12,270 --> 00:05:15,816
Él trae al Sr. Dedgerido aquí,
¿Para mostrárselo a Joe?
93
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
Actúa un poco como Dottie.
94
00:05:18,735 --> 00:05:20,237
No te puede gustar el horno.
95
00:05:20,821 --> 00:05:23,240
En primer lugar, nunca compares mis ojos con los míos.
96
00:05:23,365 --> 00:05:24,449
Y para el segundo,
97
00:05:25,367 --> 00:05:26,284
Me gusta.
98
00:05:27,285 --> 00:05:28,620
Es bueno para mi.
99
00:05:29,037 --> 00:05:32,040
Y no necesito
llamarse Will o...
100
00:05:32,332 --> 00:05:34,251
Joe o como diablos se llame
101
00:05:34,334 --> 00:05:36,837
y querido en mi
para evocar algún tipo de sentimiento, ¿verdad?
102
00:05:37,504 --> 00:05:38,380
Milo está bien.
103
00:05:39,047 --> 00:05:40,006
Al menos es memorable.
104
00:05:40,090 --> 00:05:41,049
¿Afuera?
105
00:05:43,218 --> 00:05:45,679
Hazme un favor.
Cuídate, ¿vale?
106
00:05:45,846 --> 00:05:46,888
Entrando a la luz
107
00:05:47,347 --> 00:05:48,390
¿Qué tal Dottie?
108
00:05:55,355 --> 00:05:57,566
- Hola, cuarenta.
- �ow, Piglet.
109
00:06:04,114 --> 00:06:07,284
Como esperaba,
están preocupados por tu culpa.
110
00:06:07,742 --> 00:06:09,619
- ¿Ella dijo eso?
- No tenía por qué hacerlo.
111
00:06:10,036 --> 00:06:12,414
Esto es lo que hace el Amor cuando está luchando. Ella...
112
00:06:12,998 --> 00:06:14,416
va un poco con la multitud
113
00:06:14,499 --> 00:06:17,252
y finge que le gusta
que definitivamente no
114
00:06:17,335 --> 00:06:18,712
para que parezca normal.
115
00:06:19,462 --> 00:06:22,173
Y sólo entonces en m� �t�k�. Eso la traicionó.
116
00:06:22,257 --> 00:06:23,216
Eso tiene sentido.
117
00:06:23,550 --> 00:06:26,720
¿Cuándo dejé a Beck?
Me abalancé sobre Karen Minty.
118
00:06:26,803 --> 00:06:28,430
Bien, pero no para mí.
119
00:06:28,930 --> 00:06:29,931
¿Es este Milo?
120
00:06:30,307 --> 00:06:31,141
¿Tu Karen?
121
00:06:31,224 --> 00:06:33,685
Bueno, ya sabes
¿Qué se supone que debo hacer ahora, verdad?
122
00:06:35,979 --> 00:06:37,606
despierta, empieza a tener citas
123
00:06:37,689 --> 00:06:38,648
uka� amor,
124
00:06:38,940 --> 00:06:41,109
que libre y feliz eres.
125
00:06:41,359 --> 00:06:42,569
No puede soportarlo.
126
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
No soy del tipo vengativo.
127
00:06:44,446 --> 00:06:45,447
y ella ni siquiera...
128
00:06:45,822 --> 00:06:47,699
El tipo caliente.
129
00:06:48,533 --> 00:06:50,619
Disculpe, pero ¿estaba usted en el útero con él?
130
00:06:51,912 --> 00:06:53,204
Verme, ¿verdad?
131
00:06:53,788 --> 00:06:54,956
Morir.
132
00:06:55,040 --> 00:06:56,541
Nos ocuparemos de usted ahora.
133
00:07:00,837 --> 00:07:01,671
Fuertes.
134
00:07:03,173 --> 00:07:05,383
¿Por qué ayudarme?
Te mentí.
135
00:07:05,467 --> 00:07:06,301
Te mentí.
136
00:07:07,010 --> 00:07:10,847
Te involucraste con Amy-Candace por mi culpa.
137
00:07:11,514 --> 00:07:12,349
Ey.
138
00:07:12,891 --> 00:07:14,392
Como dijo Shakespeare:
139
00:07:15,101 --> 00:07:16,895
"Bitcheth era el "len".
140
00:07:17,228 --> 00:07:19,564
Mentiste por necesidad. ¿DE ACUERDO?
141
00:07:20,148 --> 00:07:20,982
ese chico
142
00:07:21,149 --> 00:07:22,651
el esta sexualmente loco
143
00:07:22,734 --> 00:07:25,236
en el cuerpo de Tarzán y no lo conozco.
144
00:07:25,320 --> 00:07:27,322
Siento en mis huesos que eres buena
145
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
él está "sufriendo". Te�ka.
146
00:07:31,201 --> 00:07:35,956
Estoy empezando a entender lo que veo en Forty.
Es inteligente.
147
00:07:36,039 --> 00:07:38,833
Y me gusta mucho. Lo entiendo.
148
00:07:38,917 --> 00:07:41,670
necesito algo genial
a tu perfil de Flinger.
149
00:07:41,753 --> 00:07:43,713
Sube algo de literatura, por favor.
150
00:07:44,047 --> 00:07:44,923
¿En Flinger?
151
00:07:45,548 --> 00:07:48,093
Este pobre inocente no se encontrará allí.
152
00:07:48,301 --> 00:07:49,636
Sugiero Magnolia.
153
00:07:49,719 --> 00:07:51,304
Hay en su mayoría homosexuales,
154
00:07:51,388 --> 00:07:53,264
pero también chicas heterosexuales,
quien los hace cubrir
155
00:07:53,348 --> 00:07:55,100
y eres muy astuto.
156
00:07:55,183 --> 00:07:57,894
Sé que esta es una conversación abierta
pero mientras
157
00:07:57,978 --> 00:08:01,314
- Si pudiera tener tantos vagones como...
- Salir.
158
00:08:01,398 --> 00:08:02,941
Saldré... o algo así.
159
00:08:03,024 --> 00:08:04,776
Pruébalo todos los días.
160
00:08:04,859 --> 00:08:06,695
Goldleaf también es bueno.
161
00:08:06,778 --> 00:08:09,239
es solo para celebridades
entonces necesitarías un horno,
162
00:08:09,322 --> 00:08:11,866
pero para gente como nosotros es seguro.
163
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
¿Conoce el trapo?
164
00:08:14,035 --> 00:08:15,370
�PnH’, ¿qué?
165
00:08:17,539 --> 00:08:19,874
"Me gusta y juega", entonces, ¿drogas y sexo?
166
00:08:20,500 --> 00:08:22,919
Y cuando alguien pregunta,
a medida que avanza, y ud� T,
167
00:08:23,003 --> 00:08:24,754
esa T significa Tina, y eso es pan de jengibre.
168
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
- ¿Por qué Tina es pan de jengibre?
- Y debe tener cuidado.
169
00:08:27,507 --> 00:08:28,758
en la trampa de las canastas desesperadas.
170
00:08:30,135 --> 00:08:31,052
- ¿Cómo�?
- Fotos.
171
00:08:31,136 --> 00:08:33,221
Cuando lo ves de cerca, es espeso.
172
00:08:33,304 --> 00:08:35,640
Es realmente incierto cuando se trata de un juego grupal.
173
00:08:35,724 --> 00:08:38,184
pero quiere lucir genial.
Y cuando es el boceto...
174
00:08:40,520 --> 00:08:42,022
- Sí y...
- Bien.
175
00:08:42,772 --> 00:08:45,650
Gracias a los dos. Realmente tengo algo en qué pensar.
176
00:08:46,192 --> 00:08:47,027
Y lo haré.
177
00:08:49,988 --> 00:08:50,864
¿Qué quieres decir?
178
00:08:51,740 --> 00:08:52,824
Se lo comen vivo.
179
00:08:57,912 --> 00:08:59,581
Tengo que admitirle una cosa.
180
00:08:59,664 --> 00:09:02,333
Toma excelentes fotografías.
181
00:09:02,417 --> 00:09:03,793
No es nada importante
182
00:09:03,877 --> 00:09:05,295
cuándo� foto...
183
00:09:05,920 --> 00:09:06,755
tú.
184
00:09:07,338 --> 00:09:10,258
¿Qué fue eso?
¿Me gustó tu foto para él?
185
00:09:10,341 --> 00:09:11,718
- Para...
- �ujo �quilo.
186
00:09:12,135 --> 00:09:13,803
- Ay.
- Haz algo por mí.
187
00:09:13,887 --> 00:09:15,972
Ciudad de Delilah, aprende algo más.
188
00:09:16,264 --> 00:09:17,098
¿Sí?
189
00:09:17,182 --> 00:09:19,392
¿Qué tal?
190
00:09:19,476 --> 00:09:20,810
seré una persona normal
191
00:09:20,894 --> 00:09:23,396
y encontrar a alguien en Flingr
y no el vecino.
192
00:09:24,481 --> 00:09:26,024
- ¿Funcionará?
- ¿Elle?
193
00:09:28,860 --> 00:09:31,196
¿Se acabará para las chicas?
Necesitamos comer tres.
194
00:09:31,279 --> 00:09:32,113
Bien.
195
00:09:33,406 --> 00:09:36,493
Pero si vuelvo
y seré testigo de su abominación,
196
00:09:37,243 --> 00:09:38,369
Me escaparé.
197
00:09:42,707 --> 00:09:43,541
Hola.
198
00:09:44,250 --> 00:09:45,126
Ti plano.
199
00:09:45,710 --> 00:09:47,087
Delilah, lo siento, yo...
200
00:09:47,170 --> 00:09:48,671
P�esta�, no es nada.
201
00:09:49,005 --> 00:09:49,839
¿DE ACUERDO?
202
00:09:49,923 --> 00:09:51,424
Él debería dejar de evitarme.
203
00:09:51,508 --> 00:09:53,802
y pagar el alquiler
porque llego tarde.
204
00:09:54,427 --> 00:09:57,013
- Tengo razón. Lo siento.
- Y deja de disculparte.
205
00:09:58,848 --> 00:09:59,682
Bien.
206
00:10:00,517 --> 00:10:02,727
Pero Flingr es una gran idea.
207
00:10:02,811 --> 00:10:07,190
porque necesita entrenamiento,
cómo estar en Los Ángeles hombre soltero.
208
00:10:09,275 --> 00:10:10,443
Tomo nota.
209
00:10:12,570 --> 00:10:15,156
¿Estas personas me están recomendando Flingr ahora?
210
00:10:15,365 --> 00:10:16,950
¿Debería sentirme desesperado?
211
00:10:18,701 --> 00:10:20,078
Tal vez sí.
212
00:10:24,207 --> 00:10:25,208
Hola, cabrón.
213
00:10:28,878 --> 00:10:30,046
Aquí están las piezas.
214
00:10:30,296 --> 00:10:31,881
¿Por qué no ves a Will?
215
00:10:31,965 --> 00:10:34,968
Sí, es desagradable y lo odio.
porque tengo
216
00:10:35,051 --> 00:10:37,554
- pero no...
- No es cierto que no lo veo.
217
00:10:38,638 --> 00:10:42,058
No se me ocurrió que lo amo
y no quiero que salga mal?
218
00:10:42,308 --> 00:10:43,685
Y sabes que sucederá.
219
00:10:44,310 --> 00:10:47,147
O él o nosotros tendremos que mudarnos y...
220
00:10:48,731 --> 00:10:50,650
¿No puede ser sencillo por una vez?
221
00:10:51,401 --> 00:10:52,277
Entonces sí.
222
00:11:00,994 --> 00:11:03,079
PARA TV� N�ZK� POT̊EN�
223
00:11:03,121 --> 00:11:06,124
�Diez sitios de citas para ti,
Qué odio los sitios de citas."
224
00:11:07,333 --> 00:11:13,006
Y perfiles de algunas mujeres promiscuas.
225
00:11:13,840 --> 00:11:17,218
¿POR QUÉ DEBO ACCEDER A ÉL?
226
00:11:18,469 --> 00:11:21,890
Por pura curiosidad morbosa.
227
00:11:21,973 --> 00:11:23,808
Sé que esas aplicaciones son geniales
228
00:11:23,892 --> 00:11:25,685
y tienen �caídas,
229
00:11:25,768 --> 00:11:28,897
pero en realidad es para gente perezosa
y antifeminista�.
230
00:11:29,147 --> 00:11:31,649
Elija sí o no después de un breve vistazo
231
00:11:31,733 --> 00:11:33,902
¿Para retocar una selfie? Qué bárbaro�.
232
00:11:33,985 --> 00:11:36,821
Y ese tiempo volverá,
cuando conducía durante muchas horas
233
00:11:36,905 --> 00:11:39,199
a caballo sólo para tener sexo con su esposa
234
00:11:39,282 --> 00:11:41,951
Sin una promesa, habría un toque fugaz de un dedo.
235
00:11:42,035 --> 00:11:43,786
Algunas fotos ni siquiera tienen caras.
236
00:11:43,870 --> 00:11:45,622
¿Y qué diablos es una sesión de ``discusión''?
237
00:11:46,915 --> 00:11:48,082
�Soneto para m�
238
00:11:48,917 --> 00:11:50,376
�Solicitud para �the�e.
239
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
Menos fotos, más conversación.
240
00:11:52,378 --> 00:11:54,797
Cuando quieras conocer a alguien,
quién realmente es "tú".
241
00:11:56,466 --> 00:11:58,301
Está bien, lo intentaré.
242
00:11:58,468 --> 00:12:01,054
CREA TU PERFIL
INTRODUCIR NOMBRE NO
243
00:12:01,137 --> 00:12:03,139
¿Cuál es el nombre correcto?
244
00:12:04,432 --> 00:12:07,352
La saga de Will Bettelheim debe continuar.
245
00:12:07,435 --> 00:12:11,731
Joe y su corazón
pertenece a una sola persona.
246
00:12:15,318 --> 00:12:17,111
¿Eres realmente del tipo atractivo, amor?
247
00:12:17,570 --> 00:12:18,821
Así que ya veremos.
248
00:12:26,621 --> 00:12:27,747
¿Qué te gusta?
249
00:12:28,623 --> 00:12:31,084
Recuerda, no soy el más delgado.
250
00:12:31,167 --> 00:12:33,253
Sólo quiero salir con un chico, ¿qué estás haciendo?
251
00:12:33,962 --> 00:12:35,255
�cinco horas� de semana laboral.
252
00:12:35,338 --> 00:12:36,422
Ella cambió mi vida.
253
00:12:36,965 --> 00:12:37,799
Léelo.
254
00:12:38,466 --> 00:12:40,051
Cualquier cosa de Tolstoi.
255
00:12:40,134 --> 00:12:41,469
Y Bukowski.
256
00:12:42,303 --> 00:12:43,513
Un poco romántico.
257
00:12:44,222 --> 00:12:45,139
¿Cómo es tu progreso?
258
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
- Me mudé recientemente.
- ¿Por la película?
259
00:12:48,142 --> 00:12:49,143
¡Yo también!
260
00:12:49,227 --> 00:12:50,103
¿De donde?
261
00:12:50,561 --> 00:12:51,604
¿Cuáles son mis objetivos?
262
00:12:51,896 --> 00:12:53,523
¿Un fetiche que debería conocer?
263
00:12:53,982 --> 00:12:55,650
“Pero no huiré de mí mismo”,
264
00:12:55,733 --> 00:12:57,902
cuándo� será movido�
265
00:12:58,403 --> 00:12:59,320
Eso es...
266
00:13:00,029 --> 00:13:01,406
Incluso sale el sol.
267
00:13:01,990 --> 00:13:03,324
Zn� Hemingway.
268
00:13:04,117 --> 00:13:05,159
Eso es muy sexy.
269
00:13:05,410 --> 00:13:06,661
Estoy completamente de acuerdo.
270
00:13:13,876 --> 00:13:14,711
Salud.
271
00:13:14,794 --> 00:13:15,795
V��.
272
00:13:16,879 --> 00:13:18,298
¿Está en modo retrato?
273
00:13:24,095 --> 00:13:24,929
Yo me quedo con la habitación.
274
00:13:25,013 --> 00:13:26,097
En un rato vendrá
275
00:13:26,180 --> 00:13:28,558
Cae de rodillas, vamos a bailar.
se va�, sin �e��.
276
00:13:30,393 --> 00:13:32,103
"Si considera" una deuda...
277
00:13:33,104 --> 00:13:34,355
y ��len...�
278
00:13:35,398 --> 00:13:37,400
Incluso con tu teléfono móvil. Necesito una foto mejor.
279
00:13:40,820 --> 00:13:42,697
- BUENA COMIDA, BUENA COMPAÑÍA
- ¡VAYA A POR ELLO!
280
00:13:45,199 --> 00:13:46,576
levantaré mis brazos
281
00:13:47,660 --> 00:13:50,705
y arranca mis raices
encontrar otro país”.
282
00:13:58,171 --> 00:13:59,589
Te llamaré Uber.
283
00:14:04,927 --> 00:14:06,846
VER EN ANAVRIN
¡EL AMOR ESTÁ EN EL AIRE!
284
00:14:09,474 --> 00:14:11,142
Gracias a los constantes reposts de Forty
285
00:14:11,225 --> 00:14:14,562
Puedo ver sus cursos,
Está mirando mi perfil, amor,
286
00:14:14,645 --> 00:14:17,440
pero decidiste no estudiar.
287
00:14:17,523 --> 00:14:19,025
Eso es una señal�, ¿eh?
288
00:14:19,692 --> 00:14:20,526
��rl�.
289
00:14:23,821 --> 00:14:25,031
Buen Dios.
290
00:14:25,448 --> 00:14:27,784
- ¿Fuiste a Glendora?
- Por supuesto.
291
00:14:30,036 --> 00:14:33,122
Mil�v ��et es más íntimo.
292
00:14:36,167 --> 00:14:39,295
Y ahora como donuts sexuales con él
y no conmigo.
293
00:14:41,881 --> 00:14:43,132
- Hola, Will.
- Hola.
294
00:14:43,216 --> 00:14:46,427
- ¿Qué está haciendo?
- Sólo lo estoy reconstruyendo. Según Cuarenta.
295
00:14:46,594 --> 00:14:47,428
¿Eso es basura?
296
00:14:47,512 --> 00:14:49,222
- Sí.
- Me lo llevo.
297
00:14:49,680 --> 00:14:51,265
- ¿Seguro?
- Sí. Voy allí de todos modos.
298
00:14:51,891 --> 00:14:53,101
Bien, gracias.
299
00:14:53,976 --> 00:14:55,436
¿De qué querías hablar?
300
00:14:56,604 --> 00:14:58,648
Como sabes, me voy a Bali en cinco semanas.
301
00:14:58,856 --> 00:15:00,525
y estaré allí unos diez meses.
302
00:15:04,028 --> 00:15:05,363
��kals, �e se��.
303
00:15:05,780 --> 00:15:07,198
Te diré que te vayas.
304
00:15:07,281 --> 00:15:09,033
Actúa como Peach
305
00:15:09,117 --> 00:15:11,369
- y me cuesta escucharlo.
- Bueno,
306
00:15:12,286 --> 00:15:13,162
Ud no.
307
00:15:14,205 --> 00:15:15,665
Ya no me canso de viajar.
308
00:15:16,207 --> 00:15:17,083
y esto
309
00:15:17,166 --> 00:15:19,210
tú y yo, es realmente bueno, ¿eh?
310
00:15:19,460 --> 00:15:20,294
Oh, sí.
311
00:15:20,378 --> 00:15:21,379
Sí, genial.
312
00:15:22,255 --> 00:15:24,257
Seguro. Entonces pensé
313
00:15:25,091 --> 00:15:26,467
¿Qué pasa si me quedo aquí?
314
00:15:26,551 --> 00:15:27,385
¿Y si...?
315
00:15:27,969 --> 00:15:29,679
¿Lo probamos los dos?
316
00:15:32,223 --> 00:15:33,724
Te quiero como mi novia.
317
00:15:36,310 --> 00:15:37,145
Lo siento...
318
00:15:38,688 --> 00:15:39,689
Me sorprendió.
319
00:15:42,150 --> 00:15:42,984
Cariño, eso...
320
00:15:45,319 --> 00:15:47,572
No quiero que tomes esa decisión por mi culpa.
321
00:15:48,322 --> 00:15:51,367
Pero si piensas
Si quedarse en Los Ángeles es lo correcto...
322
00:15:52,076 --> 00:15:52,910
así que hazlo.
323
00:15:54,704 --> 00:15:55,580
Bien.
324
00:16:06,215 --> 00:16:11,179
Entonces el tipo sigue volviendo aquí
como un estúpido boomerang.
325
00:16:11,262 --> 00:16:13,264
¿Quiere ser su chica, amor?
326
00:16:13,347 --> 00:16:15,975
Disfrútalo.
Dicen que hay hermosas playas en Manila.
327
00:16:20,980 --> 00:16:21,814
Hola.
328
00:16:23,441 --> 00:16:24,275
Hola.
329
00:16:25,193 --> 00:16:27,695
Escuché que estás en sitios de citas en línea.
330
00:16:29,864 --> 00:16:30,990
Cuarenta me dijo dos veces
331
00:16:31,073 --> 00:16:33,117
- o retroceder cien veces.
- Sí.
332
00:16:33,201 --> 00:16:34,494
Sí, mucha ayuda.
333
00:16:35,077 --> 00:16:35,912
¿Y cómo te va?
334
00:16:36,662 --> 00:16:38,080
Entonces tienes curiosidad.
335
00:16:38,164 --> 00:16:40,249
En realidad sí. Quiero decir, todo...
336
00:16:40,333 --> 00:16:41,501
Eso es genial.
337
00:16:42,084 --> 00:16:43,336
Bueno, intentémoslo.
338
00:16:44,045 --> 00:16:47,006
y tengo curiosidad
¿Qué nombre usa? ¿Will o Joe?
339
00:16:47,673 --> 00:16:48,508
Amar.
340
00:16:51,260 --> 00:16:52,094
Voluntad.
341
00:16:53,012 --> 00:16:53,846
Interesante.
342
00:17:00,853 --> 00:17:03,105
Cuarenta estaba mal.
343
00:17:03,189 --> 00:17:04,774
No��rl�.
344
00:17:05,066 --> 00:17:06,526
Estás disgustado�.
345
00:17:07,026 --> 00:17:08,069
No te culpo.
346
00:17:08,152 --> 00:17:10,613
Mientras lo intenté en vano
en otras fechas,
347
00:17:10,696 --> 00:17:14,325
Se llevó a Milo y es culpa tuya.
348
00:17:15,284 --> 00:17:18,079
Debo haber perdido la atención
en la dirección correcta.
349
00:17:20,081 --> 00:17:21,832
¿Es por el cuerpo como el de Avengers?
350
00:17:21,916 --> 00:17:25,169
O porque es de una familia rica,
pero ¿vive según la Nueva Era?
351
00:17:25,253 --> 00:17:28,089
¿Se trata de sexo?
352
00:17:28,172 --> 00:17:29,006
Mierda.
353
00:17:29,090 --> 00:17:30,967
Es muy cuesta arriba.
354
00:17:31,384 --> 00:17:33,594
¿Es por su capacidad pulmonar, amor?
355
00:17:40,768 --> 00:17:42,103
- ¿Será?
- Maldita sea.
356
00:17:42,395 --> 00:17:44,105
Claro, tu mejor amigo.
357
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
Gabe!
358
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
Chico que...
359
00:17:46,857 --> 00:17:50,361
Es "len". Acabo de ver a Milo.
V�, él...
360
00:17:50,611 --> 00:17:52,655
Eso es un accidente.
Supongo que se va de viaje, como todo el mundo.
361
00:17:53,864 --> 00:17:55,116
¿Se va de viaje con frecuencia?
362
00:17:56,826 --> 00:17:58,077
Sí, empezaré con eso.
363
00:17:58,786 --> 00:18:00,955
Tengo un detector de mentiras particularmente potente.
364
00:18:01,038 --> 00:18:04,375
No importa cuando paramos
¿Con esas complicaciones forzadas?
365
00:18:04,959 --> 00:18:06,752
El fin de esas pequeñas mentiras piadosas.
366
00:18:07,295 --> 00:18:09,380
El amor es un valor radical,
367
00:18:09,839 --> 00:18:12,842
recuerdos dolorosos llenos.
368
00:18:13,092 --> 00:18:15,845
Y ella te pilló en las noticias.
369
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
J�v�m.
370
00:18:19,307 --> 00:18:20,725
- J�v�m.
- Pero aún así,
371
00:18:21,726 --> 00:18:23,311
10 años de nuestra amistad
372
00:18:23,394 --> 00:18:24,937
ella nunca habló de nadie así
373
00:18:25,021 --> 00:18:26,564
¿Qué hay de ti?
374
00:18:27,148 --> 00:18:28,274
Ni siquiera sobre James,
375
00:18:28,774 --> 00:18:30,109
Mis amigos también.
376
00:18:30,735 --> 00:18:33,195
Pero con las chicas de Flingr y tus ��rlen�,
377
00:18:33,279 --> 00:18:34,947
esa no es una buena idea.
378
00:18:35,406 --> 00:18:37,950
Él quiere saber, por Milo.
¿Es el amor tan atractivo?
379
00:18:38,034 --> 00:18:39,910
- Sí.
- Trabajó por su cuenta.
380
00:18:39,994 --> 00:18:43,623
Se sienten atraídos el uno por el otro.
La gente sana quiere salud.
381
00:18:44,081 --> 00:18:45,333
¿Qué pasa si estoy dañado?
382
00:18:45,791 --> 00:18:46,626
Cariño...
383
00:18:48,210 --> 00:18:50,463
todos vinieron aquí porque lo son.
384
00:18:51,380 --> 00:18:53,674
Se trata de lo que hace con él.
385
00:18:53,924 --> 00:18:58,512
Tal vez es hora de afrontarlo
Como un verdadero Ángeles, ¿eh?
386
00:18:59,805 --> 00:19:02,016
Tengo miedo de preguntar qué significa.
387
00:19:02,099 --> 00:19:02,975
ven conmigo
388
00:19:15,446 --> 00:19:16,364
¿Cómo te sientes?
389
00:19:17,365 --> 00:19:19,116
- Como un semental.
- Estoy nervioso.
390
00:19:19,533 --> 00:19:20,534
¿De qué tienes miedo?
391
00:19:21,118 --> 00:19:24,246
me pone de los nervios
y será de m� Tupo� de Ro���k�.
392
00:19:25,873 --> 00:19:26,707
no lo sé
393
00:19:30,378 --> 00:19:31,879
¿De qué tienes miedo?
394
00:19:36,967 --> 00:19:39,762
No lo sé, me temo que no funcionará.
395
00:19:41,514 --> 00:19:43,015
Eso es lo que creo que quiero oír.
396
00:19:44,058 --> 00:19:46,102
¿De qué tienes miedo?
397
00:19:46,727 --> 00:19:48,104
Tiempo. Respira.
398
00:19:48,729 --> 00:19:52,149
Piensa. Responde con confianza,
porque tu novio psicópata Gabe
399
00:19:52,233 --> 00:19:53,693
es un detector de mentiras humano.
400
00:19:53,943 --> 00:19:55,111
Tengo miedo...
401
00:19:56,112 --> 00:19:57,321
Funcionará.
402
00:19:57,655 --> 00:19:58,489
¿Y?
403
00:19:59,156 --> 00:20:00,533
Y diré algo...
404
00:20:01,158 --> 00:20:02,076
el verdadero.
405
00:20:03,703 --> 00:20:04,662
Ocurre algo.
406
00:20:07,289 --> 00:20:08,374
El amor grita.
407
00:20:10,584 --> 00:20:11,794
Y la perderé.
408
00:20:12,420 --> 00:20:13,254
Por supuesto.
409
00:20:13,796 --> 00:20:15,965
¿Qué hay en esas agujas?
410
00:20:16,382 --> 00:20:18,175
Amor, no tengas miedo de la verdad.
411
00:20:19,719 --> 00:20:20,594
Éste sí.
412
00:20:20,970 --> 00:20:22,847
Con amor, tu amigo es �arod�j.
413
00:20:22,930 --> 00:20:25,015
También sabe que debido a su verdad...
414
00:20:26,058 --> 00:20:28,060
¿No eres digno de amor?
415
00:20:29,103 --> 00:20:30,646
Tengo que dejar de hablar.
416
00:20:30,896 --> 00:20:31,731
Sí.
417
00:20:32,732 --> 00:20:34,775
Y por tanto no sois dignos de Amor.
418
00:20:40,239 --> 00:20:41,073
Sí.
419
00:20:44,285 --> 00:20:45,494
¿Mamá?
420
00:20:46,120 --> 00:20:47,246
Joe. Cariño.
421
00:20:48,539 --> 00:20:49,457
Ven aquí.
422
00:20:49,540 --> 00:20:51,292
Tenía miedo de que te fueras.
423
00:20:52,626 --> 00:20:53,544
Lo siento mucho.
424
00:20:54,378 --> 00:20:55,254
¿Qué está pasando?
425
00:20:55,421 --> 00:20:56,922
Mi hogar eres tú.
426
00:20:57,006 --> 00:20:59,300
quien serias tu
si no tuvieras a nadie a quien amar?
427
00:20:59,383 --> 00:21:01,010
Joey, eres un buen chico.
428
00:21:01,343 --> 00:21:02,928
¿Qué has perdido...?
429
00:21:04,764 --> 00:21:07,057
¿Es así como persiguen el amor?
430
00:21:12,021 --> 00:21:12,897
Es el día D.
431
00:21:13,481 --> 00:21:14,774
Nos vamos de aquí.
432
00:21:14,982 --> 00:21:16,275
a donde vamos
433
00:21:16,358 --> 00:21:17,318
No lo sé todavía.
434
00:21:19,403 --> 00:21:20,696
Pero nunca lo volveremos a ver.
435
00:21:21,322 --> 00:21:22,156
¿DE ACUERDO?
436
00:21:23,282 --> 00:21:24,950
Lamento lo que te hice.
437
00:21:29,955 --> 00:21:31,582
quería que se quedara
438
00:21:32,208 --> 00:21:33,167
pero estaba caliente��.
439
00:21:33,959 --> 00:21:34,794
Hemos terminado.
440
00:21:36,086 --> 00:21:36,962
Nos vamos.
441
00:21:37,505 --> 00:21:38,756
- ¿Qué haremos?
- Nos vamos.
442
00:21:38,839 --> 00:21:40,966
Exactamente. Empacaste tus cosas.
443
00:21:41,759 --> 00:21:44,261
Toma solo cosas importantes
Libro “diario”.
444
00:21:44,762 --> 00:21:45,596
¿Astuto��?
445
00:21:46,347 --> 00:21:47,181
entonces si
446
00:21:47,473 --> 00:21:48,390
toma uno.
447
00:21:52,353 --> 00:21:53,187
Voy al banco.
448
00:21:53,771 --> 00:21:55,773
Y a las cuatro vendré por ti.
449
00:21:57,149 --> 00:21:58,609
Y seremos solo nosotros dos.
450
00:22:02,696 --> 00:22:03,906
mientras estemos juntos
451
00:22:05,157 --> 00:22:06,367
siempre estaremos en casa.
452
00:22:21,715 --> 00:22:25,928
Toda tu vida estás buscando a alguien a quien amar.
y lo cuidó.
453
00:22:26,470 --> 00:22:27,304
Lo que sea...
454
00:22:28,013 --> 00:22:29,139
¿eres alguien tú?
455
00:22:31,767 --> 00:22:33,561
¿Qué pasa si sabes lo que necesita?
456
00:22:33,644 --> 00:22:35,104
Repite conmigo:
457
00:22:35,187 --> 00:22:36,814
- Soy más...
- ¿Qué necesito?
458
00:22:36,897 --> 00:22:37,857
...lo que necesito.
459
00:22:38,274 --> 00:22:39,191
De nuevo.
460
00:22:39,650 --> 00:22:40,818
soy mas
461
00:22:41,694 --> 00:22:42,570
lo que necesito
462
00:22:58,586 --> 00:22:59,461
¿Cómo te sientes?
463
00:23:01,171 --> 00:23:02,006
Gratis.
464
00:23:06,677 --> 00:23:07,553
Completado.
465
00:23:10,389 --> 00:23:12,266
Eso es s�la sebel�sky.
466
00:23:14,351 --> 00:23:15,686
¿Cómo ��k� M�ma Ru,
467
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
Cuando no me amo
468
00:23:20,149 --> 00:23:22,359
¿Cómo diablos puede amar a otra persona?
469
00:23:27,281 --> 00:23:29,033
Y lentamente.
470
00:23:29,950 --> 00:23:33,579
Despacio. Se sentirá por un tiempo.
ligeramente fuera del cuerpo.
471
00:23:35,164 --> 00:23:35,998
¿DE ACUERDO?
472
00:23:38,125 --> 00:23:39,126
Eres �arod�j.
473
00:23:41,629 --> 00:23:42,463
Gracias.
474
00:23:43,589 --> 00:23:45,674
Pero esto no es gran cosa.
475
00:23:46,383 --> 00:23:47,426
Es un truco.
476
00:23:48,135 --> 00:23:49,637
El piso comenzará
477
00:23:49,845 --> 00:23:51,847
pensamientos y sentimientos oscuros.
478
00:23:51,931 --> 00:23:53,265
es importante
479
00:23:53,432 --> 00:23:54,892
Para ello entregará:
480
00:23:56,143 --> 00:23:57,269
"Y es genial".
481
00:23:59,063 --> 00:24:00,272
"Y es genial".
482
00:24:02,232 --> 00:24:04,193
Bien.
483
00:24:04,318 --> 00:24:07,529
es tan importante
Mantén tu templo limpio, ¿vale?
484
00:24:07,613 --> 00:24:10,074
Sugiero una limpieza rápida de siete días.
485
00:24:21,085 --> 00:24:25,339
Hombre, me encantan las verduras, pero el apio.
él es esencialmente Satanás en un círculo angelical.
486
00:24:25,756 --> 00:24:26,632
No es "malo".
487
00:24:27,216 --> 00:24:29,009
No puedo verlo beberlo.
488
00:24:29,510 --> 00:24:32,012
Pero tenemos que hablar de D-FOL.
489
00:24:32,096 --> 00:24:35,432
Necesitamos encontrar a alguien famoso.
quién interpretará a Beck. O...
490
00:24:35,808 --> 00:24:39,103
Realizaremos una audición.
Estaremos buscando a Scarlett O'Hara.
491
00:24:39,436 --> 00:24:40,896
¿Tienes alguna idea?
492
00:24:40,980 --> 00:24:44,441
En realidad está bien
Cómo Forty sabotea su propio proceso.
493
00:24:44,525 --> 00:24:46,026
No tengo que hacérselo a él.
494
00:24:46,110 --> 00:24:48,278
¿No deberíamos escribir el guión primero?
495
00:24:48,988 --> 00:24:49,863
¿Qué estás leyendo?
496
00:24:52,116 --> 00:24:53,742
Ellie, ¿qué está pasando aquí?
497
00:24:54,159 --> 00:24:56,203
Estoy comprobando cómo estás saliendo.
498
00:24:56,704 --> 00:24:57,705
Como un buen vecino.
499
00:24:58,122 --> 00:24:58,956
No lo sé
500
00:25:00,958 --> 00:25:01,875
¿Alma de apio?
501
00:25:03,502 --> 00:25:04,545
¿Qué te pasa?
502
00:25:04,628 --> 00:25:06,046
La niña confiesa.
503
00:25:06,714 --> 00:25:10,092
Está en un respiro
para hacer las paces y recuperar a mi hermana.
504
00:25:10,509 --> 00:25:11,844
Flingr fue increíble, ¿eh?
505
00:25:12,678 --> 00:25:15,264
Por cierto, esa chica es Ellie Alves.
506
00:25:16,015 --> 00:25:18,976
Leí que ganaste
Gran derecho a DV, Forty Quinn.
507
00:25:19,059 --> 00:25:19,893
�etla?
508
00:25:20,269 --> 00:25:22,271
Sí, mi agente publicó un comunicado de prensa.
509
00:25:22,354 --> 00:25:24,231
Maldición. Puta. Demonios, cuarenta.
510
00:25:24,314 --> 00:25:27,526
Si necesitas ayuda,
Realmente puedo hacerlo con sueños.
511
00:25:27,609 --> 00:25:30,696
Esa es la verdadera razón por la que está aquí.
Un poco oportunista
512
00:25:31,113 --> 00:25:32,823
- ¿Cuántos años tienes, 12?
- Casi 16
513
00:25:33,073 --> 00:25:35,159
y te garantizo que sé más sobre la película,
514
00:25:35,242 --> 00:25:37,286
No un asistente estúpido de WME.
515
00:25:37,369 --> 00:25:39,538
- Y aquí está.
- Bueno, Hermione,
516
00:25:39,747 --> 00:25:41,498
¿Quién iba a interpretar originalmente a Terminator?
517
00:25:41,582 --> 00:25:45,044
OJ Simpson, pero según James Cameron
Se veía muy bien para ser un asesino.
518
00:25:45,961 --> 00:25:48,464
- ¿Qué película se rodó más tiempo?
- Niño�, 12 años.
519
00:25:48,547 --> 00:25:50,716
De nada.
El ladrón y el zapatero, 29 años.
520
00:25:50,799 --> 00:25:53,093
- No voy a aceptar ese. No hay bordes.
- Yo no pregunté eso.
521
00:25:54,678 --> 00:25:55,512
Bien.
522
00:25:57,097 --> 00:25:57,973
Bien.
523
00:25:58,307 --> 00:25:59,641
¿Qué “k”, vieja guerra?
524
00:25:59,767 --> 00:26:01,101
¿Contratamos una niñera?
525
00:26:01,185 --> 00:26:03,729
Bueno, Cuarenta no es Henderson.
526
00:26:03,812 --> 00:26:06,273
Y la joven será atrapada en otro lugar.
527
00:26:06,356 --> 00:26:08,859
Dormir con gente menos famosa.
528
00:26:08,942 --> 00:26:10,360
Los hombres son malvados, ¿eh?
529
00:26:10,444 --> 00:26:11,278
Bien.
530
00:26:11,361 --> 00:26:12,571
Primeras bicicletas nacionales,
531
00:26:12,654 --> 00:26:16,075
horario de trabajo limitado,
sólo con permiso por escrito de Delilah.
532
00:26:17,159 --> 00:26:18,285
Bien, papá.
533
00:26:31,840 --> 00:26:34,968
Hermoso y artístico,
pero un poco roto a la derecha.
534
00:26:35,052 --> 00:26:37,679
Porque lo sé
Si nunca estuvieras de acuerdo con eso.
535
00:26:38,055 --> 00:26:39,056
Eso no es lo mío.
536
00:26:39,139 --> 00:26:41,350
Si quiere estar con alguien,
quién publicó fotos íntimas
537
00:26:41,433 --> 00:26:44,937
sin tu conocimiento, con millones de personas
Es asunto tuyo, amor.
538
00:26:45,187 --> 00:26:46,563
Y no me importa.
539
00:26:52,861 --> 00:26:53,821
- Hola.
- Hola.
540
00:26:53,904 --> 00:26:56,782
Recuerda como me usaste
541
00:26:56,907 --> 00:26:58,992
¿Debería escribir sobre Henderson?
542
00:26:59,118 --> 00:27:00,035
Muy “vivo”.
543
00:27:00,327 --> 00:27:01,995
¿Estoy sudando? ¿Por qué estoy sudando?
544
00:27:02,079 --> 00:27:03,747
se que lo hice
545
00:27:04,164 --> 00:27:07,000
pero si lo escribí y lo envié,
546
00:27:07,668 --> 00:27:10,921
Es posible que haya recibido una confirmación.
es publico
547
00:27:11,004 --> 00:27:12,965
en la revista Variedad.
548
00:27:13,048 --> 00:27:15,634
¡Que te jodan, Dalila! Genial.
549
00:27:15,717 --> 00:27:18,053
Pero dejemos claro que no es gracias.
550
00:27:18,137 --> 00:27:19,847
Nunca te lo agradeceré.
551
00:27:20,264 --> 00:27:21,098
¿Seguro?
552
00:27:21,515 --> 00:27:23,142
- Bueno...
- ¿De qué se trata esto?
553
00:27:23,225 --> 00:27:24,226
Sí. “completamente claro”.
554
00:27:25,227 --> 00:27:26,979
¿De qué se trata esto? ¿Estás...?
555
00:27:31,984 --> 00:27:32,818
Buen Dios.
556
00:27:37,865 --> 00:27:39,491
Buen dios. Eso es tan bueno.
557
00:27:41,869 --> 00:27:44,580
Es una cuajada de limón Meyer y un vestik.
558
00:27:44,955 --> 00:27:46,582
Con crema de carne italiana.
559
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
Este es el mejor hasta ahora.
560
00:27:50,586 --> 00:27:53,422
- ¿Qué pasa con el mundo?
- Y lo digo en serio siempre.
561
00:27:53,964 --> 00:27:57,009
Sunrise y Lucy serán del gusto de todos.
562
00:27:58,177 --> 00:27:59,011
¿Estás...?
563
00:28:00,012 --> 00:28:00,846
inútil.
564
00:28:01,889 --> 00:28:02,723
Gracias.
565
00:28:03,640 --> 00:28:06,393
Pero si quiero cariño
directamente al horno.
566
00:28:14,943 --> 00:28:15,819
Bueno...
567
00:28:17,279 --> 00:28:18,447
Tengo un hogar.
568
00:28:19,364 --> 00:28:21,033
Pequeño bungalow en Atwater.
569
00:28:21,241 --> 00:28:25,120
Lo suficientemente cerca para alcanzarte
pero no demasiado para colgarte.
570
00:28:25,204 --> 00:28:26,872
- ¿Y qué?
- Cancelé Bali.
571
00:28:27,998 --> 00:28:31,293
Se preguntó: "Si me parece bien".
Quédate aquí y yo me quedaré.
572
00:28:31,376 --> 00:28:33,795
Y... me parece bien.
573
00:28:34,421 --> 00:28:35,631
Quiero saber adónde nos llevará.
574
00:28:35,714 --> 00:28:37,424
Me gustas mucho.
575
00:28:38,050 --> 00:28:39,509
Y estoy genial contigo.
576
00:28:40,177 --> 00:28:41,011
Yo solo...
577
00:28:41,929 --> 00:28:43,972
Me gusta como está.
578
00:28:45,891 --> 00:28:48,560
No sé si estoy listo
cambiar la dinámica.
579
00:28:48,644 --> 00:28:52,022
La dinámica al llamarme
¿Cuándo quiere salir de la ruptura?
580
00:28:53,649 --> 00:28:54,483
Sí.
581
00:28:54,816 --> 00:28:55,943
Pero no se trata sólo de eso.
582
00:28:58,904 --> 00:29:01,448
Es mejor que nadie que no esté solo.
583
00:29:03,367 --> 00:29:04,201
Fuertes...
584
00:29:05,202 --> 00:29:06,119
él me necesita.
585
00:29:06,578 --> 00:29:08,872
Trabajando en una película que seguramente fracasará
586
00:29:08,956 --> 00:29:09,957
como de costumbre.
587
00:29:10,540 --> 00:29:11,917
Y eso lo hace enojar.
588
00:29:12,084 --> 00:29:13,126
Te lo agradezco.
589
00:29:13,210 --> 00:29:15,504
Es como un terremoto.
Sabemos cuándo llegará el grande.
590
00:29:15,587 --> 00:29:16,797
Es un adulto, amor.
591
00:29:16,880 --> 00:29:18,507
No tan “lleno”.
592
00:29:19,299 --> 00:29:22,803
Me encanta tu recuerdo de ti.
593
00:29:23,804 --> 00:29:26,932
Tal vez es hora de recordar
Que eres codependiente.
594
00:29:27,474 --> 00:29:28,308
Ey.
595
00:29:28,934 --> 00:29:29,768
Vamos.
596
00:29:32,688 --> 00:29:33,522
Yo soy...
597
00:29:34,064 --> 00:29:35,399
Me estoy enamorando de ti.
598
00:29:36,400 --> 00:29:38,735
Y no me importa si no lo haces.
599
00:29:39,486 --> 00:29:40,404
Voy a tratar de.
600
00:29:40,821 --> 00:29:41,655
Sólo...
601
00:29:41,947 --> 00:29:42,781
déjame
602
00:29:44,241 --> 00:29:45,075
por favor
603
00:29:55,168 --> 00:29:56,211
¿Lo hará? Despertar.
604
00:30:00,048 --> 00:30:00,882
¿Qué pasó?
605
00:30:01,842 --> 00:30:04,636
Vomitaste en mi camisa favorita
como en El exorcista
606
00:30:04,720 --> 00:30:06,013
y luego te desmayaste.
607
00:30:10,559 --> 00:30:11,977
A mi también me pasó una vez
608
00:30:12,060 --> 00:30:14,771
cuando leo
El apio tiene calorías negativas.
609
00:30:15,022 --> 00:30:16,440
No comí nada más durante tres días.
610
00:30:16,523 --> 00:30:19,026
y luego ella vomitó
toda una tarta de cumpleaños.
611
00:30:21,236 --> 00:30:23,488
Basta ya de esas almas estúpidas.
612
00:30:24,614 --> 00:30:26,616
Ordenaré hamburguesas y cócteles.
613
00:30:34,833 --> 00:30:35,709
¿entonces?
614
00:30:43,508 --> 00:30:44,593
Es sólo "el indicado".
615
00:30:45,594 --> 00:30:47,054
Pero no pudo parar.
616
00:30:49,514 --> 00:30:50,515
Inaceptable.
617
00:30:51,600 --> 00:30:54,227
¿Por qué parece tan sorprendido?
618
00:30:55,187 --> 00:30:56,188
es especial
619
00:30:56,355 --> 00:30:58,398
¿Qué tan fuerte puede ser la vulnerabilidad?
620
00:30:58,899 --> 00:31:01,651
Probablemente no me atrevería
si no me hicieras enojar tanto.
621
00:31:02,736 --> 00:31:03,862
No te lo agradezco.
622
00:31:04,279 --> 00:31:06,031
Se puede contar conmigo para que funcione.
623
00:31:06,990 --> 00:31:09,701
si dijera
Estoy orgulloso de ti, ¿te gustaría...?
624
00:31:09,826 --> 00:31:10,660
lastimarme?
625
00:31:11,078 --> 00:31:12,412
- Supongo que sí.
- Bien.
626
00:31:12,496 --> 00:31:13,622
- Sí.
- Bien.
627
00:31:14,873 --> 00:31:16,375
Ciertamente no estoy orgulloso de ti.
628
00:31:17,709 --> 00:31:18,543
Entonces
629
00:31:18,960 --> 00:31:20,754
Pensaste que las almas te ayudarían
630
00:31:20,837 --> 00:31:22,589
¿Volver al corazón de Love Quinn?
631
00:31:23,382 --> 00:31:24,257
No se trataba de ella.
632
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
No “lleno”.
633
00:31:26,802 --> 00:31:28,178
¿Tratando de perder peso?
634
00:31:29,346 --> 00:31:31,056
Sólo quiero aclarar mi cabeza.
635
00:31:31,932 --> 00:31:32,766
¿Costó?
636
00:31:34,393 --> 00:31:35,227
no lo sé
637
00:31:36,228 --> 00:31:37,938
Puede que sea cínico, pero...
638
00:31:39,189 --> 00:31:42,025
No se si a alguien le serviría
quien es...
639
00:31:42,401 --> 00:31:43,652
realmente se rompe�.
640
00:31:44,236 --> 00:31:45,862
Es mejor cuando vamos por delante
641
00:31:45,946 --> 00:31:47,781
y esperamos que los demonios no le pasen a él.
642
00:31:48,365 --> 00:31:49,199
Bueno...
643
00:31:49,908 --> 00:31:51,660
simplemente quédate como estás.
644
00:31:52,411 --> 00:31:54,538
No se trata de huir de los demonios.
645
00:31:55,205 --> 00:31:56,957
Mátalos aquí.
646
00:31:57,624 --> 00:31:59,709
- No, gracias a ti.
- Para nada gracias a mí.
647
00:32:01,294 --> 00:32:03,672
Encantado de conocer tu verdadero yo, Delilah.
648
00:32:03,797 --> 00:32:05,132
Eres realmente hermosa.
649
00:32:05,215 --> 00:32:06,049
Pero no.
650
00:32:07,467 --> 00:32:08,385
Esto es bueno.
651
00:32:10,053 --> 00:32:12,097
Todo queda mejor con un poco de whisky.
652
00:32:13,140 --> 00:32:14,307
En realidad,
653
00:32:15,225 --> 00:32:17,018
hoy quisiera un poquito más.
654
00:32:17,102 --> 00:32:18,061
¿Vamos a dar un paseo?
655
00:32:21,398 --> 00:32:24,401
Mi primera impresión de ti fue...
656
00:32:25,485 --> 00:32:26,528
tonto.
657
00:32:27,821 --> 00:32:29,364
No puedo sorprenderme.
658
00:32:29,531 --> 00:32:31,867
No estabas en las redes sociales.
659
00:32:32,367 --> 00:32:33,994
viniste con una mochila
660
00:32:34,202 --> 00:32:35,787
típicamente Nueva York.
661
00:32:36,288 --> 00:32:39,416
La mayoría de las personas que vienen
babear como labradores.
662
00:32:39,499 --> 00:32:41,168
No recibí nada de ti.
663
00:32:41,751 --> 00:32:42,586
Casi como...
664
00:32:42,961 --> 00:32:46,006
si no quisieras tener ninguna personalidad.
665
00:32:49,092 --> 00:32:50,177
In vino veritas.
666
00:32:50,260 --> 00:32:51,720
Oye, tú lo pediste.
667
00:32:53,972 --> 00:32:54,848
Así es.
668
00:32:56,057 --> 00:32:57,976
¿Cuál fue tu primera impresión de mí?
669
00:32:58,602 --> 00:33:00,353
Lo recordaré.
670
00:33:00,479 --> 00:33:02,772
- No estoy seguro.
- Me diste amor.
671
00:33:05,400 --> 00:33:07,319
Eres un terrible mentiroso.
672
00:33:07,402 --> 00:33:09,946
Enjuágate la boca y vuelve a intentarlo.
673
00:33:10,363 --> 00:33:11,198
Veritas.
674
00:33:15,076 --> 00:33:15,911
Tiempo.
675
00:33:16,119 --> 00:33:16,953
Está bien.
676
00:33:18,163 --> 00:33:19,414
Me pusiste triste.
677
00:33:22,417 --> 00:33:24,377
Vi que tenía mucho.
678
00:33:25,212 --> 00:33:26,087
Es t�k�.
679
00:33:27,589 --> 00:33:29,633
Mi mala costumbre es gestionar personas.
680
00:33:30,550 --> 00:33:31,384
Tanto...
681
00:33:31,927 --> 00:33:33,845
al impenetrable neoyorquino. Lo siento.
682
00:33:33,929 --> 00:33:34,804
Mira...
683
00:33:36,348 --> 00:33:37,641
Deja de disculparte.
684
00:33:41,102 --> 00:33:42,062
sigue pensando
685
00:33:42,562 --> 00:33:43,480
¿Soy un tonto?
686
00:33:45,815 --> 00:33:48,318
Siempre me baso en la primera impresión.
687
00:33:49,986 --> 00:33:51,196
En realidad...
688
00:33:52,239 --> 00:33:53,365
Me gustan los magorys.
689
00:33:56,826 --> 00:33:58,537
El daño está tirando.
690
00:34:00,997 --> 00:34:01,831
Cada vez.
691
00:34:23,853 --> 00:34:25,188
Mierda.
692
00:34:33,488 --> 00:34:35,365
David Fincher.
693
00:34:35,991 --> 00:34:37,659
- Vamos.
- Es un amigo.
694
00:34:37,742 --> 00:34:39,286
llamémoslo aquí
695
00:34:39,703 --> 00:34:41,997
¿Y no tenemos que pedir el derecho a llamar?
696
00:34:43,123 --> 00:34:44,416
¿No? Bien.
697
00:34:47,043 --> 00:34:49,087
¿Y si me toman las huellas dactilares?
¿Y el ADN?
698
00:34:49,170 --> 00:34:52,757
No en la casa de Peache
Salinger era un viejo vaso de mo�.
699
00:34:52,841 --> 00:34:55,635
Str� d�l� sordo y estúpido.
Al menos lo intenté.
700
00:34:56,928 --> 00:34:58,054
Entonces es de noche, ¿eh?
701
00:34:58,138 --> 00:35:00,265
¿Cuánto tiempo nos vas a dejar aquí?
702
00:35:00,348 --> 00:35:02,892
No lo sé, creo que son por seis horas.
703
00:35:02,976 --> 00:35:04,728
Luego me toman las huellas dactilares y esas cosas.
704
00:35:04,811 --> 00:35:06,104
Mierda.
705
00:35:08,440 --> 00:35:09,524
¿Estás bien?
706
00:35:09,608 --> 00:35:12,110
- Sólo...
- Benji, Peach, Beck, Jasper, Henderson.
707
00:35:12,193 --> 00:35:13,862
...No me gustan los espacios cerrados.
708
00:35:13,945 --> 00:35:15,071
Veo. no te preocupes
709
00:35:15,864 --> 00:35:16,781
Puedo manejarlo.
710
00:35:16,865 --> 00:35:19,159
¿Te arrestaron primero?
711
00:35:19,242 --> 00:35:20,577
¿tú no?
712
00:35:22,412 --> 00:35:23,246
Dalila.
713
00:35:24,039 --> 00:35:25,790
Fincher, ¡gracias a Dios!
714
00:35:26,249 --> 00:35:27,125
¿V�n�?
715
00:35:27,334 --> 00:35:29,711
¿Nos sacará de aquí?
Fue sólo un malentendido.
716
00:35:29,794 --> 00:35:31,755
Estábamos simplemente de humor. Nosotros no...
717
00:35:31,838 --> 00:35:33,673
Sé por qué te trajeron aquí.
718
00:35:33,882 --> 00:35:34,841
no me gusta
719
00:35:34,924 --> 00:35:36,593
- como un malentendido.
- Pinzón.
720
00:35:39,346 --> 00:35:40,639
Necesitas un experto.
721
00:35:42,057 --> 00:35:43,391
Disculpe, pero...
722
00:35:44,601 --> 00:35:45,602
No puedo ayudarte.
723
00:35:52,567 --> 00:35:55,987
Will, signo de alguien influyente,
¿Quién no es fanático?
724
00:35:59,574 --> 00:36:00,825
No hay problema amigo.
725
00:36:00,992 --> 00:36:03,119
Tengo a alguien para estas cosas. Sólo espera.
726
00:36:03,536 --> 00:36:04,371
Sí y...
727
00:36:05,163 --> 00:36:06,790
Estoy muy orgulloso de ti.
728
00:36:10,085 --> 00:36:11,294
Buen dios.
729
00:36:11,836 --> 00:36:12,962
En la calle.
730
00:36:13,588 --> 00:36:16,341
Bettelheim. Alvesová.
Sois cinco.
731
00:36:16,925 --> 00:36:17,759
Fresco.
732
00:36:17,926 --> 00:36:19,386
México está a la vuelta de la esquina.
733
00:36:19,469 --> 00:36:22,097
Tengo que ir allí.
Will dijo que eran hermosos. Luego ve al sur.
734
00:36:22,180 --> 00:36:23,306
Continuar.
735
00:36:26,059 --> 00:36:26,893
Aquí tengo.
736
00:36:28,186 --> 00:36:29,229
Vamos, D.
737
00:36:30,980 --> 00:36:32,774
tu y tu amigo
738
00:36:32,857 --> 00:36:34,025
puedes ir.
739
00:36:38,113 --> 00:36:40,865
Parece que tienes amigos influyentes,
740
00:36:40,949 --> 00:36:42,242
Guillermo Bettelheim.
741
00:36:42,867 --> 00:36:43,702
gracias
742
00:36:43,785 --> 00:36:44,619
página.
743
00:36:46,287 --> 00:36:47,372
Espera, te conozco.
744
00:36:47,455 --> 00:36:48,456
Él es mi vecino.
745
00:36:48,540 --> 00:36:49,708
Probablemente lo viste en nuestra casa.
746
00:36:51,209 --> 00:36:52,085
Gracias por la ayuda.
747
00:37:05,056 --> 00:37:05,890
¿Eso es todo?
748
00:37:05,974 --> 00:37:08,560
Si no, sé dónde encontrarte.
749
00:37:15,400 --> 00:37:17,068
Ha salido el sol.
750
00:37:18,236 --> 00:37:19,070
Es una belleza.
751
00:37:21,614 --> 00:37:22,741
tengo que ir a trabajar
752
00:37:24,325 --> 00:37:25,285
pero gracias...
753
00:37:25,827 --> 00:37:28,705
por una noche que nunca olvidaré.
754
00:37:30,957 --> 00:37:32,917
Sí, fue divertido.
755
00:37:33,668 --> 00:37:37,422
Pero volveremos a ser sólo amigos.
756
00:37:39,048 --> 00:37:39,883
Por culpa de Ellie.
757
00:37:41,968 --> 00:37:42,802
¿Preguntar?
758
00:37:46,306 --> 00:37:47,432
Pero eres un idiota.
759
00:37:56,024 --> 00:37:57,442
¿Me estás tomando el pelo?
760
00:37:58,610 --> 00:37:59,486
Elle, yo...
761
00:37:59,569 --> 00:38:01,571
Me dejaste solo toda la noche
porque "cerrado"?
762
00:38:02,655 --> 00:38:04,657
¿Por qué eres una chica así?
763
00:38:10,205 --> 00:38:11,080
P��tel�.
764
00:38:19,214 --> 00:38:20,715
Desnudo en público.
765
00:38:21,132 --> 00:38:23,802
Sería un bonito nombre. Va bien.
766
00:38:24,135 --> 00:38:26,221
Desnudo en público.
767
00:38:26,304 --> 00:38:27,388
No te diré nada.
768
00:38:27,472 --> 00:38:28,515
Que obsceno....
769
00:38:29,265 --> 00:38:30,141
cría.
770
00:38:32,977 --> 00:38:33,812
Hola p�nuevo�.
771
00:38:35,605 --> 00:38:36,689
Cerdito.
772
00:38:36,940 --> 00:38:39,275
No le gusta que le sorprendan.
Y no veo el río.
773
00:38:41,820 --> 00:38:43,196
No veo el río.
774
00:38:43,613 --> 00:38:44,906
Ella ni siquiera duerme��
775
00:38:44,989 --> 00:38:47,075
y todavía esforzándome mucho.
776
00:38:52,163 --> 00:38:54,123
- Ah, chicos.
- Adiós, Vagemite.
777
00:38:54,207 --> 00:38:55,750
Sí y...
778
00:38:56,334 --> 00:38:58,336
El siguiente intento fallido
779
00:38:58,419 --> 00:38:59,838
sobre el matrimonio de mi hermana.
780
00:38:59,921 --> 00:39:01,673
Me gusta tu fuego.
781
00:39:02,173 --> 00:39:03,007
No lo viertas.
782
00:39:04,217 --> 00:39:05,051
Fuertes...
783
00:39:05,969 --> 00:39:08,888
Sé que no es fácil para ti
cuando el Amor se entrega a otra persona.
784
00:39:08,972 --> 00:39:12,350
Pero estaré aquí a menudo, sería bueno.
si fuéramos soles
785
00:39:12,433 --> 00:39:13,518
como adulto.
786
00:39:13,852 --> 00:39:15,395
Tu hermana y yo estamos “felices”.
787
00:39:15,478 --> 00:39:18,064
Sería bueno si pudieras beberlo. ¿Qué, quién?
788
00:39:19,315 --> 00:39:20,233
Mierda.
789
00:39:22,443 --> 00:39:23,278
Interesante.
790
00:39:23,736 --> 00:39:24,988
Según mi...
791
00:39:26,114 --> 00:39:28,533
No estará aquí por mucho tiempo.
792
00:39:29,492 --> 00:39:30,910
Porque eres un neandertal.
793
00:39:30,994 --> 00:39:31,828
Hola.
794
00:39:32,036 --> 00:39:32,912
¿Cuándo crecerá?
795
00:39:32,996 --> 00:39:36,624
cuando te quedas sin
¿El desodorante natural no funciona?
796
00:39:36,833 --> 00:39:37,792
Déjalo.
797
00:39:37,876 --> 00:39:38,793
¿Qué está sucediendo?
798
00:39:38,877 --> 00:39:40,420
La vida de Kaz� Love.
799
00:39:40,503 --> 00:39:42,297
Tengo un bulto en el cuello como una roca.
800
00:39:42,380 --> 00:39:43,965
- Dulce...
- ¿Qué eres James?
801
00:39:44,048 --> 00:39:46,426
tu mejor amigo
Creo que ahí en el cielo
802
00:39:46,509 --> 00:39:49,387
cuando lo ve tocar a su esposa,
porque no lo necesitas.
803
00:39:50,430 --> 00:39:51,848
Buen dios. Fuertes.
804
00:39:52,015 --> 00:39:52,849
Eso sucede.
805
00:39:53,349 --> 00:39:54,225
Vete, Milo.
806
00:39:54,309 --> 00:39:55,226
¡Él empezó!
807
00:39:55,310 --> 00:39:56,561
- No tan pequeño.
- ¿Yo�?
808
00:39:56,644 --> 00:39:58,396
Lo he tenido por mucho tiempo.
809
00:39:58,479 --> 00:40:00,857
Tal vez si me conocieras
su estúpida barriga
810
00:40:00,940 --> 00:40:02,609
y más de lo que nos espera
811
00:40:02,692 --> 00:40:04,527
Habrías notado que James está enfermo.
812
00:40:08,031 --> 00:40:09,324
Ella te dijo que te fueras.
813
00:40:09,949 --> 00:40:11,492
¿Sí? ¿Qué hizo?
814
00:40:12,493 --> 00:40:13,578
¿Será un tipo grande?
815
00:40:13,661 --> 00:40:14,871
¿Para llevarte de regreso?
816
00:40:37,727 --> 00:40:38,561
que es
817
00:40:38,645 --> 00:40:40,688
Sé de dónde conozco a tu amigo.
818
00:40:41,147 --> 00:40:41,981
Ningún problema.
819
00:40:42,065 --> 00:40:42,899
Hola.
820
00:40:43,066 --> 00:40:46,027
Lo detuve por una infracción "grave",
a poca distancia del pueblo
821
00:40:46,653 --> 00:40:48,404
Tengo un par de auriculares de él.
822
00:40:48,988 --> 00:40:50,865
¿Afuera? ¿Eres así?
823
00:40:50,949 --> 00:40:52,450
Quería echarlos, D.
824
00:40:52,533 --> 00:40:54,786
William Bettelheim tiene un viejo Honda Civic
825
00:40:54,869 --> 00:40:57,538
y trabaja en una tienda�
a $12 la hora.
826
00:40:57,622 --> 00:41:00,208
Ese auricular cuesta más
no ganar en una semana.
827
00:41:00,291 --> 00:41:03,294
¿Le venciste, Finch?
¿Qué diablos te pasa?
828
00:41:03,378 --> 00:41:06,464
Escucha, esa fue la noche
que asesinaron a Henderson.
829
00:41:06,547 --> 00:41:09,425
Probablemente sea un chico
sin dinero y sin propiedades,
830
00:41:09,509 --> 00:41:11,636
se deshace de los auriculares por $600
831
00:41:11,719 --> 00:41:14,222
¿A las cuatro de la mañana la noche en que mataron a una celebridad?
832
00:41:14,305 --> 00:41:15,473
La misma celebridad
833
00:41:15,556 --> 00:41:17,850
¿De qué están hablando esos estúpidos auriculares?
834
00:41:17,934 --> 00:41:19,394
vale, para
835
00:41:19,686 --> 00:41:20,520
Álex Jones.
836
00:41:20,603 --> 00:41:22,981
se que no te gusta
¿Cuándo debería ver a alguien más?
837
00:41:23,064 --> 00:41:25,274
pero esto no funciona para ti.
838
00:41:25,483 --> 00:41:26,818
Si ella quiere salir conmigo
839
00:41:26,901 --> 00:41:29,278
Pídeme una cita y luego hablamos.
840
00:41:29,362 --> 00:41:30,947
Pero ya no masajearé más tu ego.
841
00:41:31,030 --> 00:41:31,864
- Adiós.
- No, D.
842
00:41:44,752 --> 00:41:46,671
YO SOY HENDERSON
843
00:41:48,047 --> 00:41:49,090
No significa nada.
844
00:41:52,343 --> 00:41:54,095
Tenía mi falda levantada.
845
00:41:54,804 --> 00:41:56,347
"K", el Henderson...
846
00:41:56,431 --> 00:41:59,600
- O simplemente se me subió la falda.
- ¿Qué le dio a Will para que me buscara?
847
00:41:59,684 --> 00:42:01,894
Solo quiero saber si recibiste el paquete.
848
00:42:02,353 --> 00:42:03,604
¿Qué tal?
849
00:42:03,813 --> 00:42:05,398
Ese es quién es quién.
850
00:42:05,690 --> 00:42:07,608
- Yo también estoy aquí.
- Parece,
851
00:42:07,692 --> 00:42:09,652
Tengo amigos influyentes
852
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
William Bettelheim.
853
00:42:14,157 --> 00:42:17,160
CUARENTA QUINN HENDERSON
854
00:42:17,243 --> 00:42:19,620
CUARENTA QUINN LO APROVECHÓ
EN LA FIESTA DE HENDERSON
855
00:42:22,165 --> 00:42:23,458
Eso no es posible.
856
00:43:09,796 --> 00:43:10,630
¿Puedes ver?
857
00:43:11,089 --> 00:43:11,923
Nada.
858
00:43:31,025 --> 00:43:31,859
Entonces sí.
859
00:43:54,215 --> 00:43:55,049
Hola.
860
00:43:55,216 --> 00:43:59,011
Ese fue un ejemplo repugnante.
masculinidad tóxica.
861
00:43:59,428 --> 00:44:02,014
No te necesito ni a ti ni a nadie
para protegerme
862
00:44:02,098 --> 00:44:04,225
mi mejor, o lo que sea
¿Qué te arreglaría?
863
00:44:04,308 --> 00:44:06,352
- a lo que has hecho.
- Bien.
864
00:44:07,061 --> 00:44:10,815
Enviaste un detective privado
en mi chica para protegerme
865
00:44:10,982 --> 00:44:14,610
así que tira tus garras
para que no te preocupes por la hipocresía.
866
00:44:19,657 --> 00:44:20,491
Sí.
867
00:44:20,700 --> 00:44:21,784
Somos un montón de idiotas.
868
00:44:24,036 --> 00:44:24,871
Tengo razón.
869
00:44:24,996 --> 00:44:26,289
No deberíamos haber hecho eso.
870
00:44:28,583 --> 00:44:29,417
Pido disculpas.
871
00:44:30,042 --> 00:44:31,085
Yo también me disculpo.
872
00:44:31,586 --> 00:44:32,420
Sencillo...
873
00:44:33,337 --> 00:44:34,505
Te queremos mucho.
874
00:44:34,714 --> 00:44:35,548
¿Ver quién?
875
00:44:37,842 --> 00:44:38,676
lunes
876
00:44:40,678 --> 00:44:41,596
Tengo que irme ahora.
877
00:44:41,762 --> 00:44:42,722
Voy a cenar.
878
00:44:43,514 --> 00:44:44,515
¿Salió contigo?
879
00:44:45,975 --> 00:44:47,268
Sólo noche de amigos.
880
00:44:50,813 --> 00:44:51,647
Esperar.
881
00:44:54,775 --> 00:44:55,902
Eres un buen amigo...
882
00:44:58,154 --> 00:44:58,988
Joe.
883
00:45:00,156 --> 00:45:01,407
Mi nombre.
884
00:45:01,532 --> 00:45:04,785
Mi verdadero nombre
Tus palabras suenan a poesía.
885
00:45:05,036 --> 00:45:06,162
Y pasa cualquier cosa,
886
00:45:06,245 --> 00:45:08,164
y trabajaré más en mí mismo
887
00:45:08,247 --> 00:45:11,292
Extrañaré el hogar que eres.
888
00:45:11,500 --> 00:45:12,585
Y es genial�,
889
00:45:12,960 --> 00:45:13,794
Amor.
890
00:45:25,681 --> 00:45:26,515
¿Qué...?
891
00:45:26,599 --> 00:45:29,602
¿puede ser jodido?
892
00:45:54,210 --> 00:45:56,420
¡Joder, chille!
893
00:46:04,637 --> 00:46:06,305
NOMBRE DE USUARIO: HENDERSON
894
00:46:16,732 --> 00:46:18,234
Hola Finch, soy yo.
895
00:46:19,819 --> 00:46:21,153
Sólo llámame.
896
00:46:23,781 --> 00:46:25,366
PINZONES. ¡LLAMAR! ¡URGENTE!
897
00:46:37,712 --> 00:46:39,046
tomé...
898
00:46:39,588 --> 00:46:40,715
una cámara en el apartamento,
899
00:46:40,965 --> 00:46:42,466
¿Cuándo irrumpió en mí?
900
00:46:43,217 --> 00:46:44,302
perra loca.
901
00:46:46,262 --> 00:46:48,472
Quería invitarte a cenar hoy.
902
00:46:49,974 --> 00:46:50,808
Yo no soy...
903
00:46:51,517 --> 00:46:53,019
Vio que ya te habías levantado.
904
00:46:54,312 --> 00:46:55,688
Y encontró algunas llaves.
905
00:46:57,815 --> 00:46:58,983
Dame el teléfono.
906
00:47:00,526 --> 00:47:01,736
No tengo por qué quitártelo.
907
00:47:15,666 --> 00:47:16,792
¿Qué hará?
908
00:47:22,465 --> 00:47:24,050
voy a besar.
909
00:47:24,258 --> 00:47:25,760
Es un sueño sonoro.
910
00:47:27,053 --> 00:47:29,430
Piensa en Ellie.
911
00:47:30,556 --> 00:47:31,766
Seguirá...
912
00:47:32,391 --> 00:47:33,267
solo.
913
00:47:50,826 --> 00:47:51,827
hola bebe
914
00:47:54,121 --> 00:47:54,997
Este es Dale.
915
00:47:56,248 --> 00:47:57,083
Saludo.
916
00:47:59,585 --> 00:48:00,419
Vamos.
917
00:48:00,503 --> 00:48:01,420
Subirse.
918
00:48:02,380 --> 00:48:04,006
Papá volverá en un momento.
919
00:48:05,716 --> 00:48:07,468
Dijiste que seríamos solo nosotros.
920
00:48:08,886 --> 00:48:11,013
¿Cómo pensaste que íbamos a hacerlo?
921
00:48:12,765 --> 00:48:15,142
Vamos. No tengo tiempo para esto.
Subirse.
922
00:48:21,357 --> 00:48:22,191
embarque
923
00:48:22,274 --> 00:48:23,526
sube al auto
924
00:48:38,707 --> 00:48:39,542
No.
925
00:48:41,710 --> 00:48:44,255
No.
926
00:48:44,422 --> 00:48:47,049
¡Eso no!
927
00:48:48,300 --> 00:48:49,135
Que no cunda el pánico�.
928
00:48:50,010 --> 00:48:50,928
No te decepcionaré.
929
00:48:51,554 --> 00:48:53,639
Nunca te haría daño a ti ni a Ellie.
930
00:48:54,056 --> 00:48:54,890
voluntad, por favor
931
00:48:55,307 --> 00:48:57,601
no me dejes aquí
932
00:48:58,018 --> 00:49:00,980
solo tengo que hacer algo
y él nunca me verá.
933
00:49:01,063 --> 00:49:03,441
Te prometo que tú y Ellie estarán bien.
934
00:49:04,942 --> 00:49:05,776
Juntos.
935
00:49:07,903 --> 00:49:09,280
Sólo tienen que confiar en mí.
936
00:49:10,448 --> 00:49:11,407
el deberia verme
937
00:49:12,575 --> 00:49:13,409
Dalila?
938
00:50:17,515 --> 00:50:20,768
Traducción del subtítulo: Zdenka Slez�kov�