Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

ПЕРВОЕ СВИДАНИЕ

В Саванне мы знаем: буря надвигается, когда небо почернеет.

С каждым раскатом грома ты спрашиваешь себя:

«Когда тучи разойдутся, и станет легче?»

Давай! Нам нужно идти!

Отпусти меня!

Отпусти меня!

Эй, кровосос!

Марго!

Талия.

- Ты в порядке? - Да.

Хорошо. Пошли.

- Мы использовали серебряные копья. - Почему они не умирают?

Пошли. Давай.

Эй.

Папа же поставил тебя в дозор.

Мама сказала, куда брат, туда и я.

Я с тобой.

К тому же, вам всем нужна моя помощь.

У вас тут супервампиры и всё такое.

- Черт. - Что-то не так.

Уходим отсюда. Давай.

- Отступаем. - Мы не можем бросить Тесс.

Я сказал Тесс уходить к ручью.

Ты из Гильдии. Мы должны помочь моей семье!

Кто ты такая, чтобы тявкать мне о семье?

Ты продала свою, как только сказала вампирше бежать.

Обещаю, ты за это заплатишь.

Как и ты.

Эй!

Быстро в машину.

О, наши гости.

Уже убегаете?

Уходи, Джулс.

- Назад. - Давай!

- Кэл. - Сейчас я развлекусь.

Зажжем.

Садись в машину.

Кэл!

Уйди, иначе скормлю тебя своей семье.

Чертова ночная тварь!

Он…

Вполне.

Что я наделала?

Ты спасла меня.

Бери его за ноги.

- А потом? - Что-нибудь придумаем.

- Ты убил моих родителей. - Мне помогли.

- Тесс, прости. Надо уходить. - Стой!

- Вперед! Нам пора. - Может, они не умерли. Подожди.

- Иди! - Стой.

Просто проверь.

Когда ты уже перестанешь брать трофеи?

- Тэсс не пришла. Что мне было делать? - Держать позицию!

А ты включил стандартного Аполлона.

Этот урод убил моих родителей.

Знаю. Мне жаль. Кэл знает, что мы здесь?

Кэл!

Ее нет в комнате. Она оставила телефон.

- Машины Кука тоже нет. - Позвони ему.

- Звони ему. - Звонил и позвонил в Гильдию.

- Они отследят телефон и перезвонят. - Сомневаюсь.

Я услышала разговор родителей.

Гильдия знает, куда он ее увез.

Детка, иди сюда.

- Хочу домой. - Я знаю.

Слушай, не хочу мешать семейному единению…

но от серебра у меня сыпь.

У меня же аллергия.

Мы понятия не имели. Мы бы никогда не поставили тебя

- в такое положение. - Элинор, помоги мне.

Боже мой. Папа!

- Где Джульетта? - Не знаю.

- Элинор? - Она в порядке.

Ладно.

Я в порядке. Видела бы ты второго парня.

Моя охрана сообщила, что вашего сына схватили эти чудовища.

Мама.

Он медленно восстанавливается.

Не знаю, как я смогу исправить то, что ты натворила.

Ты меня не слышала?

Он не чистокровный.

Он недостаточно быстро восстанавливается.

Меньше всего нас волнует, выживет ли твой недомерок или умрет.

Меньше всего нас волнует? Ты знаешь, что он для меня всё.

Я прошу твоей помощи. Он не выживет. Если ты не используешь…

Все наследники здесь

говорят друг другу, что мы сдали их охотникам.

Ты не понимаешь серьезность нашей ситуации?

Сейчас я обеспечу охрану,

чтобы увезти гостей из твоего милого полного охотников города.

Лучше потратить время на выяснение, куда они увезли твоего сына.

- Звонок другу - «придумать решение»? - Я еще думаю.

- Что за срочность? - Боже мой.

- Почему на тебе моя куртка? - Замерзла.

Помнишь, мы обещали,

что мы поможем друг другу в любой переделке когда угодно?

- Без вопросов. - Как скажешь. Что?

Посмотри.

- Какой кошмар. - Я знаю.

Что нам делать?

Для начала выбросить старый фастфуд.

Что?

Что?

- Куда он делся? - Кто?

Жуткий мертвяк.

Боже мой!

Что мы ищем?

Банни, это Каллиопа, новая подруга Джульетты.

Подруга или «иди сюда» подруга?

- Мама. - Что?

Ты говорил, что Джулс лизалась

с красоткой на вечеринке твоего тайного бойфренда.

- К чему секретность? - Банни.

У тебя стакан потеет.

Это недопустимо.

Заходите на шоколадный торт, если хотите что-то еще,

- кроме друг друга. - До свидания, м-с Уилер.

Спокойной ночи, Летти. Увидимся, когда проспишься.

Нет.

Нет, Бен!

- Кто вы? - Жуткий мертвяк.

Бен!

- Летти, вперед! - Джулс!

Летти, уходим! Отойди от него. Ну же!

Боже мой.

Боже мой.

Что ты? Боже мой.

Дорогой, плоховато выглядишь.

Я…

- Я в порядке. - Да.

Эй.

Я уложу тебя спать.

- Я не хочу ложиться. - Тогда сядь.

Ладно.

Пей.

Боже.

Ты уже меня спасла раз. Дала лучшую жизнь, о которой я и не мечтал.

Нет.

Никаких прощаний.

Ты обещал мне минимум тысячу лет вместе.

- Что? - Бабушка советует

сжечь наш дом.

Ладно.

Иди сюда. Посиди со мной.

- Привет. - Привет.

- Тебе больно? - Нет.

Обещай, что не позволишь Давине обижать свою мать.

Не позволю.

Ни за что.

Даже не пытайся мне тут умереть.

Ты не оставишь меня в такой ситуации.

Я могу как-то помочь?

Да.

Помоги маме.

Она не попросит, но ей это нужно.

Нет. Я не оставлю тебя сейчас.

Они не сработали.

Все чистокровки живы, а я не знаю, где мой ребенок.

Гильдия уже выслеживает Клейтона Кука,

и я прослежу, чтобы Кэл вернулась домой. Даю слово.

Даешь слово? Те же слова, что ты сказала Майку и Саре?

Кэл у них?

Нет. Она скоро будет дома.

Иди наверх и приляг.

Ладно? Я еще зайду к тебе.

Может, ей лучше остаться с нами?

У Гильдии есть правила.

Мне сейчас плевать на правила Гильдии.

Я понимаю, тебе сейчас больно.

Но это задание,

у нас бывают и победы, и поражения,

и по мнению Гильдии, сегодня вы одержали серьезную победу.

Наши друзья мертвы,

а мой ребенок пропал.

Это, по-твоему, ощущение победы?

Найди Кука.

Пусть привезет Кэл. Сейчас же.

Вы хоть слышали о согласии?

Ничего не работает.

Вроде написано, что кюрий делает их слабее.

Это радиоактивный элемент, супертоксичный. Его не найти.

Сделаем по-старому. Прибьем его ко дну реки,

- пусть им займутся время и эрозия. - Река Саванна недалеко.

У вас есть шанс, если не попадетесь аллигаторам и не влезете в канализацию.

Я могу надолго задерживать дыхание,

так что запаситесь временем.

Давай его расчленим, косточку за костью.

Звучит весело. Отрезал когда-нибудь змее хвост,

чтобы увидеть, что он снова отрос? Да, мы тоже так умеем.

- Тогда ты не против, если я попробую? - Подожди.

Я уже видел этот знак раньше.

Что? Его кольцо?

Это колдовство.

Что это такое?

Похоже, распуталась нить.

От Ковена Даэдры.

- Он связан с ведьмой? - Ее зовут Кармен.

Но мы еще не определились с отношениями.

- Ты в порядке? - Отойди.

Ладно.

Бен.

Это я.

Хорошо? Это я.

Шривпорт, 2012, пасхальные выходные.

В смысле?

- Настоящая Летти поняла бы. - Нам было восемь.

Казино «Коттон джин», твоя мать играла в азартные игры.

Мы заказали бенье, а ты подавился сахарной пудрой.

Во что я был одет?

Тогда ты обожал Бибера.

Джинсовка без рукавов, белые широкие кожаные штаны.

Может, ты знаешь, кто я, но я всё еще не знаю, кто ты.

- Лучшая подруга не врала бы мне. - Я пыталась тебя защитить. Ясно?

Как ты скрываешь это от семьи?

Твоя мать будет в шоке.

- Она уже знает. - Она это принимает?

Да. Как и вся семья.

Им пришлось, ведь они тоже вампиры.

- Черт возьми. - Да.

- Даже Элинор? - Бен.

В канун Нового года,

в 2016-м, когда поцеловала, ты просто попробовала меня на вкус?

Боже мой.

- Перед укусом. - Ты поцеловал меня.

Мы оба не знали, что тогда делали.

И мне не охота выпить каждого.

Ты провела семь минут в кладовой с Кэл,

и она узнаёт большой секрет.

Я тебя знаю всю жизнь, и ты молчала. Это справедливо?

Мне всю жизнь приказывали…

не рассказывать, кто мы такие.

Иначе вся семья будет в опасности.

Ты прав.

Это нечестно.

Тут всё нечестно.

Поверь мне, никто не удивился Джульетте больше меня.

Но сегодня она спасла нам жизнь.

- Ты куда? - Забрать одеяло Тейлор Свифт, ключи

и бумажные полотенца для твоего лица.

Ты и правда уходишь.

Мне нужно вернуться в Париж, подготовиться к бою,

вдруг кто-то захочет свергнуть меня с трона.

А мой отец?

Что будет с ним?

Он полукровка, дорогуша.

Раненые, они умирают быстрее, чем исцеляются.

Твоя мать знала это, когда его обращала.

Еще одна причина, почему ей стоило согласиться

на свадьбу, которую я организовала.

Ты позволишь моему отцу умереть, потому что до сих пор злишься на мать

- за то, что бросила Хенри Дэвенпорта. - Нет.

Нет. Расстроена.

Опозорена, конечно, но гнев уже давно прошел.

Меня бы здесь не было, женись она на той семье.

Ты была бы собой.

Впечатляющая половина ДНК у тебя от меня.

Мы очень похожи, почти во всем.

Ты используешь свою силу, чтобы получить желаемое.

И я тоже.

Тогда скажи мне, что ты хочешь в обмен на жизнь моего отца?

Ничего, что ты могла бы мне дать, милая.

У клана Дэвенпорт есть два сына.

Очень завидные холостяки.

Я починю то, что мама сломала.

Погоди.

- Ты подарила мне это одеяло на ее тур. - Постираю еще раз.

Не думаю, что ты сможешь смыть запах убийства.

Земля слишком мягкая. Подует ветер, и его унюхают аж в Атланте.

Туда.

Слишком далеко. И надо еще успеть домой.

Боже. Родители, наверное, уже меня ищут.

Тогда быстрее. Его нужно спрятать под холм, подальше от ветра.

Ладно.

Сколько раз ты это делал?

Я не псих, если ты об этом.

Он слушает подкасты о серийных убийцах.

Себастиан.

Ладно. Вот, выпей.

- Просто выпей. - Я устал, Марго.

- Знаю. - Марго.

Понимаю, но тебе нельзя сдаваться. Пей.

- Пытаюсь. - Давай, малыш. Пожалуйста.

Я не могу.

- Убирайся! - Всё хорошо. Бабушка поможет.

Я не могла допустить, чтобы моя бедняжка Элинор страдала.

Я не оставлю тебя с ним.

Не думаю, что у тебя есть выбор.

Мама, пожалуйста.

Куда ты, туда и я.

Привет, моя девочка.

Осторожно.

Она чует страх.

Я была не против твоей смерти,

но твоя дочь предложила исцелить мои раны,

за это я исцелю твою.

Умница.

Налево.

Нет, ее лево. Кэл, просто…

- Родители меня убьют. - Мои вообще в ярости.

До конца жизни не выпустят из дома.

Банни, наверное, смотрит без меня «Под палубой».

- Боже мой. - Что?

- Там кто-то есть. - За нами следили?

- Ноа? - Привет, Бен.

- Филиппа. - Привет, Бен.

Мы ехали на вечеринку, увидели твою машину. Всё хорошо?

Да, вполне.

Что-то не похоже.

Нет.

Мы…

- Если честно, то нет. - Что случилось?

Бен расстроился из-за Эшли. И мы пришли сюда.

Вспомнить ее.

Боже.

- О, Бенни. - Всё хорошо.

Мой милый Бенни.

Она любила пить в парке.

Надо было сказать, что тебе тяжело, мне тоже.

- Это даже идеально. - Правда?

Любимое пиво Смэшли.

Давайте вспомним ее вместе.

За Эшли.

Все на выход.

Сейчас же.

- Детка. - Детка.

Мы будем рядом.

Пошли, ребята.

Пока, ребята.

Мне понравилось.

Гильдия выследила Кэл до дома твоих родителей.

Где моя дочь, чертова ночная тварь?

Моя сестра забрала ее в имение.

Элинор. Та, что злая.

Ты знал, что Кэл похитили, и не сказал ни слова.

Говори.

Элинор принесла Кэл Джульетте в подарок.

Я дал подарочную карту и деньги, а Элинор всегда перебарщивала.

Где сейчас Кэл?

В последний раз я ее видел привязанной к дереву.

Где моя дочь, черт возьми?

Ты отдала бы жизнь за дочь, да?

Если бы я знал, где Кэл, сказал бы.

Приятно, когда тебя так любят.

Вот бы моим родителям было до меня дело, но им всё равно.

Они наверняка счастливы, думают, что я мертв.

Чушь собачья.

Ни один родитель не хочет потерять ребенка.

Да, я другой.

Я их напрягаю.

А с помощью моей сестры они решили, что я злой.

Они спрятали меня на другом конце света,

чтобы защитить свою жизнь и их любимую Саванну.

Оливер, ты знаешь, где Каллиопа или нет?

Уверен, она с Джульеттой, с безобидной.

- С овечкой. - Ладно.

Твоя бедная овечка пыталась убить мою дочь.

- Алло? - Марго?

- Оливер? - Его схватили?

Ты это слышишь?

Это звук моей отвертки, врезающейся в шею твоему сыну.

И меня совершенно не волнует, как громко он кричит.

Я хочу вернуть дочь.

Твою дочь?

Встретимся у меня дома? Дорогу ты знаешь.

У меня тоже свободно.

Нейтральная территория, идет?

- Голова раскалывается. - Мы так никогда не уедем отсюда.

Я с ума схожу.

Хочешь прогуляться?

Не верится, что ты смогла…

Да. Пошли.

Хочешь поговорить об этом?

А ты?

Да.

Но я не знаю, что сказать.

- Можешь начать с… - Каково это?

Ладно.

Правильно.

Это казалось…

правильным.

Я ощущаю себя иначе.

Что ты ощутила…

увидев меня такой?

Мне было странно.

Очень… странно.

Но теперь я знаю тебя лучше.

Я знаю, что ты сделаешь ради тех, кто тебе дорог.

Ты знала, что здесь это дерево?

Конечно, нет.

А что?

Оно было во сне.

В твоем сне.

Ты знаешь, о чем я.

Говоришь, что я всё спланировала?

Серьезно?

Тогда почему помогла мне сегодня?

Почему не сбежала?

- Сбежала, но услышала твой крик. - Но я не могла кричать.

Я кричала внутри, он заклеил мне рот.

Я не кричала вслух.

Ты у меня в голове.

Ты меня укусила, а теперь я не знаю, что чувствую, это я или ты, или…

Я предала семью, чтобы спасти тебя.

Потому что я знаю, что мои чувства к тебе настоящие.

Если ты не согласна, это я должна спрашивать…

- Филиппа вроде счастлива. - Всё равно.

- Бен. - Мистер Фэйрмонт.

- Что вы здесь делаете? - Я могу задать тебе тот же вопрос.

Мы просто играли…

Отдавали дань уважения… Эшли…

Где Джульетта, Бен?

Наверное, всё еще играют в квест.

А вот и они. Да, бегите, ребята, вы выиграли.

Мы только что вернулись с…

С фальшивого квеста.

Ну да, Бен.

- Пошли. - Мы поедем за вами.

- Уверена, Бен меня подвезет. - Уверен, что нет.

Советую разъезжаться по домам.

Полицейский, рассказавший, что видел мою дочь у нелегального костра,

дал вам десять минут, чтобы уйти отсюда.

Потушите огонь и уходите.

- Кажется, нас не представили. - Папа, это Кэл.

- Мы собирались отвезти ее домой. - Нет.

За руль я тебя ни за что не пущу.

Я подвезу Кэл домой. Или хочешь, чтобы это сделала полиция Саванны?

Джульетта, не тяни до восхода солнца.

Со мной ты в безопасности.

Обещаю.

СЕБАСТИАН НАШЕЛ ЕЕ! -00

- Ты не слушаешь. - Сейчас не время.

Он - само зло. Всё точно, как и раньше.

Что, если он сказал им, как можно нас убить…

Ни один чистокровный не сделал бы это.

- Никогда. - Оливер может.

Твой брат - один из нас.

Не будем это обсуждать.

Оливер - самоуничтожающийся психопат с проблемами с привязанностью.

- Кого берешь? - Не выходи из машины.

Убивать никого не будем.

Давай вылезай.

Эй, не так грубо.

- Не стоит ее провоцировать. - Мы устроили войну у нее во дворе.

Мы уже это сделали.

Меня больше никогда не выпустят.

Ну, всегда сможем увидеться во сне.

Шучу.

Частично.

Он пропустил поворот.

Папа.

- Ты пропустил поворот. - Я знаю, куда я еду.

Это не дорога к моему дому.

Папа.

Папа, ты не туда едешь.

Что с тобой случилось?

Осторожно. Папа, осторожно!

Кэл!

Джульетта!

Джульетта!

Что происходит?

- Это ты делаешь? - Любит, не любит.

Можете забрать всю свою семью, но только когда я верну свою дочь.

- Ты меня слышишь? - Прости.

Я не вижу свою дочь.

Похоже, у девочек были другие планы.

Тогда зачем ты здесь?

Поговорить с сыном.

Привет, мамуля.

Классная куртка.

Хватит этих дешевых трюков.

Я бы ее так не называл.

Зачем ты это делаешь?

Почему кто-то что-то делает?

Ради любви.

Оливер.

Пожалуйста, стой. Оливер.

Что ты делаешь?

И мести.

Я рад вернуться.

Нет!

Оливер!

Оливер.

Черт! Куда он делся?

Кэл!

Не надо было тебя слушать.

Мне жаль.

Ты часто это говоришь.

А ты - ни разу.

Я боюсь, ясно?

- Твой отец меня пугает. - Джульетта!

Вернись.

Вы обе, вернитесь.

Когда ты в центре бури, небо становится черным

и, похоже, что в конце тоннеля нет света,

у тебя два варианта.

Можно ждать, пока тучи расступятся, предложив хоть немного облегчения.

- Джульетта! - Или можешь бежать.

Джульетта, стой!

И бежать, пока раскаты грома не исчезнут позади.

Перевод субтитров: Владимир Фатун