1
00:00:08,258 --> 00:00:09,926
NETFLIX මාලාව
2
00:01:11,071 --> 00:01:15,533
පළමු දිනය
3
00:01:30,590 --> 00:01:34,803
සවානාහි කුණාටුවක් එන බව අපි දනිමු,
අහස කළු වන විට.
4
00:01:35,678 --> 00:01:39,099
සෑම ගිගුරුම් හඬක් සමඟම
ඔබ ඔබෙන්ම අසන්න:
5
00:01:40,141 --> 00:01:42,519
“වලාකුළු පැහැදිලි වන විට,
සහ එය පහසු වනු ඇත?"
6
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
එන්න! අපි යන්න ඕනේ!
7
00:02:03,957 --> 00:02:04,999
මට යන්න දෙන්න!
8
00:02:05,625 --> 00:02:06,709
මට යන්න දෙන්න!
9
00:02:32,360 --> 00:02:33,570
හේ ලේ පිපාසිතයා!
10
00:02:55,091 --> 00:02:56,092
මාර්ගෝ!
11
00:03:01,389 --> 00:03:02,389
ඉණ.
12
00:03:07,562 --> 00:03:09,314
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.
13
00:03:09,397 --> 00:03:10,607
හොඳයි. ගියා.
14
00:03:18,448 --> 00:03:21,326
- අපි රිදී හෙල්ල භාවිතා කළා.
- ඇයි ඔවුන් මැරෙන්නේ නැත්තේ?
15
00:03:22,869 --> 00:03:25,163
ගියා. අපි බලමු.
16
00:03:26,623 --> 00:03:27,623
හේයි.
17
00:03:37,592 --> 00:03:39,594
තාත්තා ඔයාව මුර සංචාරයේ යෙදෙව්වා.
18
00:03:39,677 --> 00:03:42,597
අම්මා කිව්වා අයියා කොහෙද යන්නේ, මමත් යනවා එතනට.
19
00:03:43,264 --> 00:03:44,390
මා ඔයා සමගයි.
20
00:03:44,474 --> 00:03:46,643
ඊට අමතරව, ඔබ සැමට
මගේ උදව් අවශ්යයි.
21
00:03:46,726 --> 00:03:48,811
ඔබට සුපිරි වැම්පයර්වරු සහ ඒ සියල්ල ඇත.
22
00:03:50,647 --> 00:03:52,690
- ජරාව.
- යමක් වැරදියි.
23
00:03:54,442 --> 00:03:56,069
අපි මෙහෙන් යමු. අපි බලමු.
24
00:03:59,113 --> 00:04:01,074
- අපි පසු බසිනවා.
- අපිට ටෙස්ව දාලා යන්න බෑ.
25
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
මම ටෙස්ට කිව්වා ඔයට යන්න කියලා.
26
00:04:06,329 --> 00:04:08,873
ඔබ ගිල්ඩ් එකෙන්.
අපි මගේ පවුලට උදව් කළ යුතුයි!
27
00:04:08,957 --> 00:04:11,584
ඔබ කවුද
පවුල ගැන මට බනිනවද?
28
00:04:11,668 --> 00:04:14,420
ඔයා ඔයාගේ එක විකුණුවා
ඇය වැම්පයරයට දුවන්න කිව්ව ගමන්.
29
00:04:14,504 --> 00:04:16,756
මේ සඳහා ඔබ ගෙවන බවට මම පොරොන්දු වෙමි.
30
00:04:16,839 --> 00:04:17,839
ඔබත් එහෙමයි.
31
00:04:23,388 --> 00:04:24,388
හේයි!
32
00:04:24,722 --> 00:04:26,140
ඉක්මනට කාර් එකට නගින්න.
33
00:04:28,393 --> 00:04:29,644
අනේ අපේ අමුත්තන්.
34
00:04:30,561 --> 00:04:32,146
ඔබ දැනටමත් පලා යනවාද?
35
00:04:34,023 --> 00:04:35,066
යන්න, ජූල්ස්.
36
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
- ආපසු.
- අපි!
37
00:04:38,820 --> 00:04:40,738
- කැල්.
- දැන් මම විනෝද වෙන්නම්.
38
00:04:41,864 --> 00:04:42,864
අපි එය ආලෝකමත් කරමු.
39
00:04:43,241 --> 00:04:45,410
කාර් එකට නගින්න.
40
00:04:49,163 --> 00:04:50,163
කැල්!
41
00:04:55,169 --> 00:04:57,297
පලයන්, නැත්නම් මම ඔයාව මගේ පවුලට කවන්නම්.
42
00:05:10,852 --> 00:05:12,103
අපොයි රාත්‍රී සත්වයා!
43
00:05:23,823 --> 00:05:24,823
ඔහු...
44
00:05:28,578 --> 00:05:29,578
තරමක්.
45
00:05:31,080 --> 00:05:32,206
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
46
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
ඔයා මාව බේරගත්තා.
47
00:05:40,590 --> 00:05:41,590
ඔහුව කකුල් වලින් ගන්න.
48
00:05:43,134 --> 00:05:45,345
- ඊළගට?
- අපි යමක් සිතන්නෙමු.
49
00:06:10,578 --> 00:06:13,081
- ඔයා මගේ දෙමාපියන් මැරුවා.
- ඔවුන් මට උදව් කළා.
50
00:06:24,092 --> 00:06:27,553
- ටෙස්, මට සමාවෙන්න. අපිට යන්න වෙනවා.
- නවත්වන්න!
51
00:06:28,179 --> 00:06:31,099
- ඉදිරියට! එය අපට කාලයයි.
- සමහර විට ඔවුන් මිය ගියේ නැත. ඉන්න.
52
00:06:31,766 --> 00:06:32,766
- යන්න!
- නවත්වන්න.
53
00:06:33,684 --> 00:06:34,684
යන්තම් පරීක්ෂා කරන්න.
54
00:06:38,439 --> 00:06:40,400
ඔබ කුසලාන ගැනීම නතර කරන්නේ කවදාද?
55
00:06:40,483 --> 00:06:43,152
- ටෙස් ආවේ නැහැ. මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?
- තනතුර තබා ගන්න!
56
00:06:44,654 --> 00:06:46,406
ඔබ සම්මත ඇපලෝ ක්‍රියාත්මක කළා.
57
00:06:46,489 --> 00:06:48,533
මේ පිස්සෙක් මගේ දෙමව්පියෝ මැරුවා.
58
00:06:49,200 --> 00:06:53,204
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා Cal දන්නවද?
59
00:06:54,664 --> 00:06:56,457
කැල්!
60
00:06:57,500 --> 00:07:00,503
ඇය කාමරයේ නැත. ඇය දුරකථනය අතහැරියාය.
61
00:07:00,586 --> 00:07:02,964
- කුක්ගේ කාර් එකත් ගිහින්.
- ඔහු අමතන්න.
62
00:07:03,047 --> 00:07:05,716
- ඔහු අමතන්න.
- මම කෝල් කරලා Guild එකට කතා කළා.
63
00:07:05,800 --> 00:07:08,636
- ඔවුන් දුරකථනය හඹා ගොස් ඔබට නැවත කතා කරයි.
- මම සැක කරනවා.
64
00:07:09,220 --> 00:07:11,055
අම්මයි තාත්තයි කතා කරනවා මට ඇහුණා.
65
00:07:11,806 --> 00:07:14,058
ඔහු ඇයව රැගෙන ගියේ කොහේද යන්න සංසදය දනී.
66
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
බබා, මෙහෙ එන්න.
67
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
- මට ගෙදර යන්න ඕන.
- මම දන්නවා.
68
00:07:26,112 --> 00:07:29,782
අහන්න, මට මැදිහත් වීමට අවශ්ය නැත
පවුලේ සමගිය...
69
00:07:30,908 --> 00:07:32,618
නමුත් රිදී මට කුෂ්ඨයක් ඇති කරයි.
70
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
මට අසාත්මිකතා තියෙනවා.
71
00:07:45,006 --> 00:07:48,426
අපිට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
අපි කවදාවත් ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ
72
00:07:48,509 --> 00:07:50,720
- මෙම තනතුරේ.
- එලිනෝර්, මට උදව් කරන්න.
73
00:07:50,803 --> 00:07:52,221
මගේ දෙයියනේ. තාත්තා!
74
00:07:52,305 --> 00:07:54,640
- ජුලියට් කොහෙද?
- දන්නේ නැහැ.
75
00:07:55,516 --> 00:07:56,976
- එලිනෝර්?
- ඇය හොඳින්.
76
00:07:57,059 --> 00:07:58,059
හරි.
77
00:07:58,394 --> 00:08:01,022
මම සනීපෙන්.
ඔබ දෙවන පුද්ගලයා දැක ගත යුතුය.
78
00:08:01,731 --> 00:08:06,194
මගේ ආරක්ෂාව කිව්වා
ඔබේ පුතා මේ යක්ෂයින්ට හසු වූ බව.
79
00:08:09,447 --> 00:08:10,447
අම්මා.
80
00:08:13,409 --> 00:08:14,911
ඔහු සෙමෙන් සුවය ලබයි.
81
00:08:15,828 --> 00:08:19,499
මම මේක හදන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ.
82
00:08:19,582 --> 00:08:20,875
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
83
00:08:21,626 --> 00:08:23,085
ඔහු පිරිසිදු ජාතියක් නොවේ.
84
00:08:23,169 --> 00:08:25,838
ඔහු ඉක්මන් මදි
යථා තත්ත්වයට පත් වෙමින් පවතී.
85
00:08:25,922 --> 00:08:29,425
අපි සැලකිලිමත් වන අවසාන දෙය නම්
ඔබේ දුව ජීවත් වේද නැතහොත් මිය යයිද යන්න.
86
00:08:29,509 --> 00:08:34,889
අප අවම වශයෙන් කනස්සල්ලට පත්වන්නේ කුමක්ද?
ඔහු මට සියල්ල බව ඔබ දන්නවා.
87
00:08:35,515 --> 00:08:39,352
මම ඔබගේ උදව් ඉල්ලා සිටිමි.
ඔහු බේරෙන්නේ නැත. ඔබ භාවිතා නොකරන්නේ නම් ...
88
00:08:39,435 --> 00:08:41,270
සියලුම උරුමක්කාරයෝ මෙහි සිටිති
89
00:08:41,354 --> 00:08:44,273
ඔවුන් එකිනෙකාට කියනවා
අපි ඒවා දඩයක්කාරයන්ට භාර දුන්නා කියලා.
90
00:08:45,024 --> 00:08:48,611
ඔබට බරපතලකම තේරෙන්නේ නැත
අපේ තත්වය?
91
00:08:50,613 --> 00:08:53,407
දැන් මම ආරක්ෂාව දෙන්නම්,
92
00:08:53,491 --> 00:08:57,078
ඔබේ පෙම්වතිය වෙතින් අමුත්තන් රැගෙන යාමට
දඩයම්කරුවන්ගෙන් පිරුණු නගරයක්.
93
00:08:58,871 --> 00:09:03,125
සොයා බැලීමට කාලය ගත කිරීම වඩා හොඳය
ඔවුන් ඔබේ පුතාව රැගෙන ගියේ කොහේද?
94
00:09:09,715 --> 00:09:13,261
- මිතුරෙකු ඇමතීම - "විසඳුමක් සමඟ එන්න"?
- මම තවමත් කල්පනා කරනවා.
95
00:09:14,303 --> 00:09:15,680
- හදිසිය කුමක්ද?
- මගේ දෙයියනේ.
96
00:09:15,763 --> 00:09:17,807
- ඇයි ඔයා මගේ ජැකට් එක ඇඳගෙන ඉන්නේ?
- මම ශීත කළෙමි.
97
00:09:19,934 --> 00:09:21,394
අපි පොරොන්දු වූ බව මතක තබා ගන්න
98
00:09:21,477 --> 00:09:24,313
අපි එකිනෙකාට උදව් කරමු කියලා
ඕනෑම වේලාවක කිසියම් වෙනස් කිරීමකින්?
99
00:09:24,397 --> 00:09:27,733
- ප්‍රශ්න ඇසුවේ නැත.
- ඔබ පවසන පරිදි. කුමක් ද?
100
00:09:36,826 --> 00:09:37,910
බලන්න.
101
00:09:39,620 --> 00:09:42,832
- මොනතරම් බියකරු සිහිනයක්ද?
- මම දන්නවා.
102
00:09:43,583 --> 00:09:44,500
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
103
00:09:44,584 --> 00:09:47,753
පළමුව, ඔබේ පැරණි ක්ෂණික ආහාර ඉවත දමන්න.
104
00:09:51,007 --> 00:09:52,007
කුමක් ද?
105
00:09:54,719 --> 00:09:55,719
කුමක් ද?
106
00:09:58,180 --> 00:09:59,682
- ඔහු කොහෙද ගියේ?
- WHO?
107
00:10:00,558 --> 00:10:02,101
භයානක මළවුන්.
108
00:10:04,020 --> 00:10:04,854
මගේ දෙයියනේ!
109
00:10:04,937 --> 00:10:06,397
අපි සොයන්නේ කුමක් ද?
110
00:10:06,480 --> 00:10:09,692
බනී, මේ කැලියෝප්,
ජුලියට්ගේ අලුත් මිතුරිය.
111
00:10:10,276 --> 00:10:12,737
පෙම්වතිය හෝ "මෙතැනට එන්න" මිතුරා?
112
00:10:12,820 --> 00:10:13,904
- අම්මා.
- කුමක් ද?
113
00:10:13,988 --> 00:10:15,865
ඔයා කිව්වා ජූල්ස් ලෙවකනවා කියලා
114
00:10:15,948 --> 00:10:18,492
සාදයකදී අලංකාරයක් සමඟ
ඔබේ රහස් පෙම්වතා.
115
00:10:18,576 --> 00:10:20,036
- ඇයි රහස්‍යභාවය?
- බනී.
116
00:10:21,120 --> 00:10:22,747
ඔබේ වීදුරුව දහඩිය.
117
00:10:23,664 --> 00:10:24,832
මෙය පිළිගත නොහැකි ය.
118
00:10:24,915 --> 00:10:27,251
චොක්ලට් කේක් එකක් ගන්න එන්න
ඔබට වෙනත් දෙයක් අවශ්ය නම්,
119
00:10:27,335 --> 00:10:30,671
- එකිනෙකා හැර.
- ආයුබෝවන්, වීලර් මහත්මිය.
120
00:10:33,466 --> 00:10:36,344
සුභ රාත්‍රියක්, ලෙටි.
ඔබ අවදි වූ විට හමුවෙමු.
121
00:10:36,427 --> 00:10:37,427
නැත.
122
00:10:38,220 --> 00:10:39,221
නැහැ, බෙන්!
123
00:10:41,015 --> 00:10:42,433
- ඔයා කව්ද?
- භයානක මළවුන්.
124
00:10:43,142 --> 00:10:44,143
බෙන්!
125
00:10:46,270 --> 00:10:47,938
- ලෙටි, ඉදිරියට යන්න!
- ජූල්ස්!
126
00:10:48,022 --> 00:10:51,150
ලෙටි, අපි යමු! ඔහුගෙන් ඈත් වෙන්න. ඉදිරියට එන්න!
127
00:10:57,073 --> 00:10:58,074
මගේ දෙයියනේ.
128
00:11:15,091 --> 00:11:16,091
මගේ දෙයියනේ.
129
00:11:19,720 --> 00:11:21,639
ඔයා මොකක්ද? මගේ දෙයියනේ.
130
00:11:41,242 --> 00:11:43,786
පැටියෝ, ඔයා ගොඩක් නරකයි වගේ.
131
00:11:44,412 --> 00:11:45,412
මම...
132
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
- මම හොඳින්.
- ඔව්.
133
00:11:49,458 --> 00:11:50,751
හේයි.
134
00:12:06,100 --> 00:12:07,351
මම ඔයාව ඇඳට දාන්නම්.
135
00:12:09,395 --> 00:12:12,148
- මට ඇඳට යාමට අවශ්ය නැත.
- එහෙනම් වාඩි වෙන්න.
136
00:12:14,525 --> 00:12:15,525
හරි.
137
00:12:33,169 --> 00:12:34,169
බොන්න.
138
00:13:10,372 --> 00:13:11,372
දෙවියනේ.
139
00:13:20,508 --> 00:13:23,969
ඔබ දැනටමත් වරක් මාව බේරාගෙන ඇත. මට හොඳම දේ දුන්නා
මම හීනෙකින්වත් නොහිතපු ජීවිතයක්.
140
00:13:24,053 --> 00:13:25,053
නැත.
141
00:13:26,680 --> 00:13:28,474
සමුගැනීමක් නැත.
142
00:13:29,391 --> 00:13:32,353
ඔයා මට පොරොන්දු උනා
අවම වශයෙන් අවුරුදු දහසක් එකට.
143
00:13:42,488 --> 00:13:44,490
- කුමක් ද?
- ආච්චි උපදෙස් දෙයි
144
00:13:44,573 --> 00:13:46,242
අපේ ගෙදර ගිනි තියන්න.
145
00:13:49,954 --> 00:13:50,955
හරි.
146
00:13:56,752 --> 00:13:59,171
මෙහේ එන්න. මාත් එක්ක ඉඳගන්න.
147
00:14:02,007 --> 00:14:03,007
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
148
00:14:04,802 --> 00:14:06,136
-ඔබ සිටින්නේ වේදනාවෙන් ද?
- නැහැ.
149
00:14:11,892 --> 00:14:16,480
පොරොන්දු වෙන්න ඩවීනාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ මව අමනාප කරන්න.
150
00:14:20,442 --> 00:14:21,442
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
151
00:14:22,444 --> 00:14:23,444
කොහෙත්ම නැහැ.
152
00:14:24,613 --> 00:14:26,866
මෙතන මම වෙනුවෙන් මැරෙන්න හදන්න එපා.
153
00:14:29,118 --> 00:14:31,161
ඔයා මාව මේ තත්වෙට දාලා යන්නෙ නෑ.
154
00:14:36,333 --> 00:14:38,794
මට කෙසේ හෝ උදව් කළ හැකිද?
155
00:14:39,295 --> 00:14:40,295
ඔව්.
156
00:14:41,505 --> 00:14:42,505
අම්මට උදව් කරන්න.
157
00:14:44,633 --> 00:14:46,427
ඇය ඉල්ලන්නේ නැත, නමුත් ඇයට එය අවශ්යයි.
158
00:14:46,510 --> 00:14:48,512
නෑ මම දැන් ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ.
159
00:14:55,060 --> 00:14:56,437
ඒවා වැඩ කළේ නැහැ.
160
00:14:56,520 --> 00:15:01,025
සියලුම නිර්මල වර්ග ජීවමානයි
සහ මගේ දරුවා කොහේදැයි මම නොදනිමි.
161
00:15:01,108 --> 00:15:03,819
ගිල්ඩ් දැනටමත් ක්ලේටන් කුක් ලුහුබඳිමින් සිටී.
162
00:15:03,903 --> 00:15:06,447
සහ මම තහවුරු කරන්නම් Cal
ආපසු ගෙදර ගියා. මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.
163
00:15:06,530 --> 00:15:09,450
ඔබට ඔබේ වචනය තිබේද? එකම වචන
ඔබ මයික්ට සහ සාරාට මොනවද කිව්වේ?
164
00:15:13,078 --> 00:15:14,079
ඔවුන් සතුව Cal තිබේද?
165
00:15:15,080 --> 00:15:18,167
නෑ. එයා ඉක්මනට ගෙදර එයි.
166
00:15:18,250 --> 00:15:19,793
උඩ තට්ටුවට ගිහින් නිදාගන්න.
167
00:15:19,877 --> 00:15:21,837
හරි? මම ආයෙත් එන්නම් ඔයාව බලන්න.
168
00:15:25,049 --> 00:15:26,842
සමහර විට ඇය අප සමඟ සිටීම වඩා හොඳද?
169
00:15:27,718 --> 00:15:29,178
සංසදයේ නීති ඇත.
170
00:15:29,261 --> 00:15:31,597
මට දැන් Guild නීති ගැන වැඩක් නැහැ.
171
00:15:31,680 --> 00:15:33,891
මට තේරෙනවා ඔයා දැන් ඉන්නේ වේදනාවෙන් කියලා.
172
00:15:34,934 --> 00:15:36,602
නමුත් මෙය කාර්යයකි
173
00:15:36,685 --> 00:15:38,604
අපිට ජය පරාජය දෙකම තියෙනවා
174
00:15:38,687 --> 00:15:42,232
සහ Guild අනුව, අද
ඔබ බරපතල ජයග්‍රහණයක් ලබා ඇත.
175
00:15:42,316 --> 00:15:43,859
අපේ යාළුවො මැරිලා
176
00:15:45,027 --> 00:15:47,279
සහ මගේ දරුවා අතුරුදහන්.
177
00:15:47,780 --> 00:15:49,490
ඔබේ මතය අනුව ජයග්‍රහණය පිළිබඳ හැඟීම මෙයද?
178
00:15:49,990 --> 00:15:50,991
කුක් සොයා ගන්න.
179
00:15:52,117 --> 00:15:54,620
කැල්ට ගෙනත් දෙන්න. දැන්.
180
00:16:04,880 --> 00:16:06,632
ඔබ කැමැත්ත ගැන අසා තිබේද?
181
00:16:07,508 --> 00:16:08,634
කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ.
182
00:16:10,552 --> 00:16:13,681
ලියා ඇති බව පෙනේ
කියුරියම් ඔවුන්ව දුර්වල කරයි.
183
00:16:13,764 --> 00:16:16,684
මෙය විකිරණශීලී මූලද්‍රව්‍යයකි
සුපිරි විෂ සහිත. එයාව හොයාගන්න බෑ.
184
00:16:16,767 --> 00:16:19,353
පරණ විදියටම කරමු.
අපි ඔහුව ගඟේ පතුලට ඇණ ගසමු,
185
00:16:19,436 --> 00:16:22,523
- කාලය සහ ඛාදනය ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
- සවානා ගඟ අසල.
186
00:16:22,606 --> 00:16:26,193
අහු නොවුණොත් අවස්ථාවක් තියෙනවා
කිඹුලන් සහ ඔබ කාණුවට නොයනු ඇත.
187
00:16:26,276 --> 00:16:29,196
මට මගේ හුස්ම දිගු වේලාවක් තබා ගත හැකිය
188
00:16:29,279 --> 00:16:31,073
ඒ නිසා ටිකක් කල් ගන්න.
189
00:16:31,156 --> 00:16:33,701
අපි ඔහුව කපා දමමු
අස්ථියෙන් ඇටකටු.
190
00:16:33,784 --> 00:16:36,036
විනෝදජනකයි.
ඔබ කවදා හෝ සර්පයෙකුගේ වලිගය කපා තිබේද?
191
00:16:36,120 --> 00:16:39,039
එය නැවත වර්ධනය වනු දැකීමට?
ඔව් අපිටත් ඒක කරන්න පුළුවන්.
192
00:16:39,999 --> 00:16:43,168
- එහෙනම් මම උත්සාහ කළාට කමක් නැද්ද?
- ඉන්න.
193
00:16:47,381 --> 00:16:48,716
මම මේ ලකුණ කලින් දැකලා තියෙනවා.
194
00:16:48,799 --> 00:16:50,009
කුමක් ද? ඔහුගේ මුද්ද?
195
00:16:51,719 --> 00:16:52,719
මෙය මායා කර්මයකි.
196
00:17:00,144 --> 00:17:01,145
එය කුමක් ද?
197
00:17:02,312 --> 00:17:03,814
ත්‍රෙඩ් එක අවුල් වෙලා වගේ.
198
00:17:07,943 --> 00:17:09,153
ඩේඩ්‍රා ගිවිසුමෙන්.
199
00:17:10,404 --> 00:17:12,906
- ඔහු මායාකාරියකට සම්බන්ධද?
- ඇගේ නම කාමන්.
200
00:17:12,990 --> 00:17:15,617
නමුත් අපි තවම තීරණය කර නැහැ
සබඳතා සමඟ.
201
00:17:29,089 --> 00:17:30,257
-ඔයාට හරි ද?
- ඉවතට යන්න.
202
00:17:30,340 --> 00:17:31,340
හරි.
203
00:17:32,092 --> 00:17:33,092
බෙන්
204
00:17:33,969 --> 00:17:34,969
ඒ මමයි.
205
00:17:35,888 --> 00:17:37,431
හොඳයිද? ඒ මමයි.
206
00:17:39,266 --> 00:17:41,852
Shreveport, 2012, පාස්කු සති අන්තය.
207
00:17:42,853 --> 00:17:43,853
ඒ අකාරයෙන්?
208
00:17:44,438 --> 00:17:47,357
- සැබෑ ලෙටි තේරුම් ගනීවි.
- අපි අට දෙනෙක්.
209
00:17:48,192 --> 00:17:51,278
කපු ජින් කැසිනෝ,
ඔබේ මව සූදු කෙළේ ය.
210
00:17:51,361 --> 00:17:54,114
අපි beignets ඇණවුම් කළා
සහ ඔබ සීනි කුඩු මත හුස්ම හිර කළා.
211
00:17:54,198 --> 00:17:55,198
මම ඇඳගෙන සිටියේ කුමක්ද?
212
00:17:59,953 --> 00:18:01,747
එදා ඔබ බීබර්ට ආදරය කළා.
213
00:18:01,830 --> 00:18:04,124
අත් නැති ඩෙනිම්,
සුදු පළල් සම් කලිසම්.
214
00:18:07,586 --> 00:18:11,673
සමහරවිට ඔයා දන්නවා ඇති මම කවුද කියලා
ඒත් මම තාම දන්නෙ නෑ ඔයා කවුද කියලා.
215
00:18:11,757 --> 00:18:15,886
- මගේ හොඳම මිතුරා මට බොරු කියන්නේ නැහැ.
- මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළා. පැහැදිලිද?
216
00:18:18,430 --> 00:18:20,349
ඔබ මෙය ඔබේ පවුලෙන් සඟවන්නේ කෙසේද?
217
00:18:20,432 --> 00:18:22,851
ඔබේ මව කම්පනයට පත් වනු ඇත.
218
00:18:24,103 --> 00:18:26,188
- ඇය දැනටමත් දන්නවා.
- ඇය එය පිළිගන්නවාද?
219
00:18:27,272 --> 00:18:29,108
ඔව්. මුළු පවුලම වගේ.
220
00:18:30,776 --> 00:18:33,487
ඔවුන් ද වැම්පයර්වරුන් නිසා ඔවුන්ට සිදු විය.
221
00:18:36,907 --> 00:18:38,200
- ඒකට සාප වේවා.
- ඔව්.
222
00:18:40,285 --> 00:18:42,871
- එලිනෝර් පවා?
- බෙන්.
223
00:18:43,747 --> 00:18:44,748
අලුත් අවුරුදු දිනයේදී,
224
00:18:44,832 --> 00:18:49,128
2016 දී, මම සිපගත් විට
ඔබ මාව රස බැලුවාද?
225
00:18:49,211 --> 00:18:50,254
මගේ දෙයියනේ.
226
00:18:50,337 --> 00:18:52,506
- කටගැස්මට පෙර.
- ඔයා මාව සිපගත්තා.
227
00:18:52,589 --> 00:18:55,717
අපි දෙන්නාම දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපි මොනවද කරන්නේ කියලා.
228
00:18:55,801 --> 00:18:58,053
අනික මට හැම එකාම බොන්න ඕන නෑ.
229
00:18:59,888 --> 00:19:02,724
ඔබ Cal සමඟ ගබඩා කාමරයේ විනාඩි හතක් ගත කළා,
230
00:19:02,808 --> 00:19:04,351
සහ ඇය විශාල රහසක් සොයා ගනී.
231
00:19:06,145 --> 00:19:09,231
මම ඔයාව මගේ මුළු ජීවිත කාලෙම දන්නවා
ඔබ නිහඬව සිටියා. මෙය සාධාරණද?
232
00:19:10,691 --> 00:19:12,860
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මට නියෝග කර ඇත ...
233
00:19:14,194 --> 00:19:15,988
අපි කවුද කියලා අපිට කියන්න එපා.
234
00:19:17,281 --> 00:19:19,158
එසේ නොවුවහොත් මුළු පවුලම අනතුරේ.
235
00:19:21,076 --> 00:19:22,076
ඔයා හරි.
236
00:19:22,995 --> 00:19:23,996
මේක අසාධාරණයි.
237
00:19:25,455 --> 00:19:26,915
මෙතන හැම දෙයක්ම අසාධාරණයි.
238
00:19:27,499 --> 00:19:30,919
මාව විශ්වාස කරන්න, ජුලියට් ගැන කිසිවෙකු පුදුම වූයේ නැත
මට වඩා.
239
00:19:32,629 --> 00:19:34,548
නමුත් අද ඇය අපේ ජීවිත බේරුවා.
240
00:19:45,767 --> 00:19:49,438
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ටේලර් ස්විෆ්ට්ගේ බ්ලැන්කට්ටුව, යතුරු ගන්න
241
00:19:50,105 --> 00:19:52,232
සහ ඔබේ මුහුණ සඳහා කඩදාසි තුවා.
242
00:20:02,284 --> 00:20:03,619
ඔයා ඇත්තටම යනවා.
243
00:20:05,787 --> 00:20:11,084
මට ආපහු පැරිසියට යන්න ඕන
සටනට සූදානම්,
244
00:20:11,168 --> 00:20:14,129
හදිසියේම කෙනෙකුට අවශ්යයි
මාව සිංහාසනාරූඪ කරන්න.
245
00:20:15,589 --> 00:20:16,632
එතකොට මගේ තාත්තා?
246
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
ඔහුට කුමක් සිදුවේද?
247
00:20:21,261 --> 00:20:23,388
මෙයා බාගෙට පැටියෙක්.
248
00:20:24,223 --> 00:20:27,768
තුවාල වූ විට, ඔවුන් ඉක්මනින් මිය යයි
ඔවුන් සුව වෙනවාට වඩා.
249
00:20:29,394 --> 00:20:31,813
ඔයාගේ අම්මා ඒක දැනගෙන හිටියා
මම ඔහුව පරිවර්තනය කළ විට.
250
00:20:31,897 --> 00:20:34,775
තවත් හේතුවක්
ඇය එකඟ විය යුත්තේ ඇයි?
251
00:20:34,858 --> 00:20:37,069
මම සංවිධානය කළ විවාහ උත්සවයකට.
252
00:20:39,238 --> 00:20:43,200
ඔයා මගේ තාත්තට මැරෙන්න දෙනවා
මොකද ඔයා තාමත් අම්ම එක්ක තරහයි
253
00:20:43,283 --> 00:20:45,994
- හෙන්රි ඩේවන්පෝට් හැර යාම සඳහා.
- නැහැ.
254
00:20:46,954 --> 00:20:48,288
නෑ අප්සෙට්.
255
00:20:48,830 --> 00:20:53,835
ඇත්ත වශයෙන්ම අපකීර්තියට පත් විය
නමුත් කෝපය පහව ගොස් බොහෝ කල්ය.
256
00:20:54,753 --> 00:20:57,839
මම මෙහි නොසිටිනු ඇත
ඇය එම පවුල සමඟ විවාහ වූවා නම්.
257
00:20:57,923 --> 00:20:59,883
ඔබ ඔබම වනු ඇත.
258
00:21:00,550 --> 00:21:03,345
DNA හි ආකර්ෂණීය භාගයක්
ඔබට මගෙන් ඇත.
259
00:21:05,222 --> 00:21:07,766
අපි සෑම දෙයකම පාහේ සමාන ය.
260
00:21:08,767 --> 00:21:11,144
ඔබ ඔබේ බලය භාවිතා කරන්න
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට.
261
00:21:11,812 --> 00:21:12,812
මටත්.
262
00:21:14,022 --> 00:21:17,943
එහෙනම් මට කියන්න ඕන මොනවද කියලා
මගේ පියාගේ ජීවිතය වෙනුවට?
263
00:21:20,904 --> 00:21:23,282
කමක් නෑ ඔයා
ඔයාට ඒක මට දෙන්න පුළුවන් පැටියෝ.
264
00:21:29,871 --> 00:21:32,666
ඩේවන්පෝට් වංශයට පුතුන් දෙදෙනෙක් සිටී.
265
00:21:32,749 --> 00:21:34,626
ඉතා සුදුසුකම් ලත් උපාධිධාරීන්.
266
00:21:36,044 --> 00:21:37,754
අම්මා කැඩුවා මම හදන්නම්.
267
00:21:58,066 --> 00:21:59,066
ඉන්න.
268
00:21:59,651 --> 00:22:02,946
- ඔයා මට මේ බ්ලැන්කට්ටුව දුන්නේ එයාගේ සංචාරයට.
- මම එය නැවත සෝදා ගන්නෙමි.
269
00:22:03,030 --> 00:22:05,407
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ
මිනීමැරුම් ගඳ හෝදන්න පුළුවන් කියලා.
270
00:22:06,450 --> 00:22:09,786
බිම ඉතා මෘදුයි. සුළඟ හමනු ඇත
ඔවුන් ඇට්ලන්ටා පුරා එහි සුවඳ දැනෙනු ඇත.
271
00:22:13,332 --> 00:22:14,166
එතන.
272
00:22:14,249 --> 00:22:16,710
දුර වැඩියි.
ඒ වගේම අපි තවමත් නියමිත වේලාවට ගෙදර යා යුතුයි.
273
00:22:16,793 --> 00:22:19,588
දෙවියනේ. දෙමාපියන් සමහරවිට
එයාලා දැනටමත් මාව හොයනවා.
274
00:22:19,671 --> 00:22:24,343
එහෙනම් ඉක්මන් කරන්න. එය සැඟවිය යුතු ය
කන්දෙන් බැස, සුළඟින් ඉවතට.
275
00:22:25,844 --> 00:22:26,844
හරි.
276
00:22:29,723 --> 00:22:31,266
ඔබ මෙය කී වතාවක් කර තිබේද?
277
00:22:31,350 --> 00:22:33,643
මට පිස්සු නැහැ, ඔයා අහන්නේ ඒක නම්.
278
00:22:34,227 --> 00:22:37,898
ඔහු අනුක්‍රමික ඝාතකයන් ගැන පොඩ්කාස්ට් වලට සවන් දෙයි.
279
00:22:40,942 --> 00:22:43,028
සෙබස්තියන්.
280
00:22:43,945 --> 00:22:45,781
හරි. මෙන්න, බොන්න.
281
00:22:47,157 --> 00:22:49,201
- ඒක බොන්න.
- මට මහන්සියි, මාර්ගට්.
282
00:22:49,284 --> 00:22:50,284
- මම දන්නවා.
- මාර්ගට්.
283
00:22:50,327 --> 00:22:53,205
මට තේරෙනවා, නමුත් ඔබට අත්හැරිය නොහැක. බොන්න.
284
00:22:54,539 --> 00:22:57,626
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.
- එන්න, බබා. කරුණාකර.
285
00:22:57,709 --> 00:22:58,709
මට බැහැ.
286
00:23:02,589 --> 00:23:05,717
- පලයන් එළියට!
- හැම දෙයක්ම හොඳයි. ආච්චි උදව් කරයි.
287
00:23:06,426 --> 00:23:10,222
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැරි වුණා
මගේ දුප්පත් එලිනෝර් දුක් විඳීමට.
288
00:23:12,224 --> 00:23:13,850
මම ඔයාව එයා එක්ක දාලා යන්නේ නැහැ.
289
00:23:14,976 --> 00:23:17,437
මම හිතන්නේ ඔබට තේරීමක් නැහැ.
290
00:23:20,065 --> 00:23:21,566
අනේ අම්මේ.
291
00:23:25,112 --> 00:23:26,655
ඔයා යන තැන මමත් යනවා.
292
00:23:42,379 --> 00:23:43,505
හලෝ මගේ කෙල්ල.
293
00:23:46,091 --> 00:23:47,091
පරිස්සමෙන්.
294
00:23:48,552 --> 00:23:50,220
ඇය බිය සුවඳයි.
295
00:23:50,971 --> 00:23:53,014
මම ඔබේ මරණය ගණන් ගත්තේ නැහැ
296
00:23:53,098 --> 00:23:56,017
නමුත් ඔබේ දුව
මගේ තුවාල සුව කිරීමට ඉදිරිපත් විය,
297
00:23:56,101 --> 00:23:59,062
මේ සඳහා මම ඔබේ සුව කරන්නෙමි.
298
00:24:04,401 --> 00:24:05,485
බුද්ධිමත් කෙල්ල.
299
00:24:20,459 --> 00:24:21,710
වම.
300
00:24:21,793 --> 00:24:23,545
නැහැ, ඇය ගියා. කැල්, ඒක නිකන්...
301
00:24:26,715 --> 00:24:29,551
- මගේ දෙමාපියන් මාව මරයි.
- මගේ සම්පූර්ණයෙන්ම තරහයි.
302
00:24:29,634 --> 00:24:31,344
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔවුන් ඔබට නිවසින් පිටව යාමට ඉඩ නොදේ.
303
00:24:31,428 --> 00:24:33,763
මම නැතුව බනී බලනවා ඇති
"තට්ටුව යට"
304
00:24:33,847 --> 00:24:35,015
- මගේ දෙවියනේ.
- කුමක් ද?
305
00:24:35,098 --> 00:24:37,434
- එතන කෙනෙක් ඉන්නවා.
- ඔවුන් අප පසුපස ගියාද?
306
00:24:40,520 --> 00:24:42,063
- නෝවා?
- හෙලෝ, බෙන්.
307
00:24:43,273 --> 00:24:44,691
- පිලිප්පා.
- හෙලෝ, බෙන්.
308
00:24:45,984 --> 00:24:49,196
අපි සාදයකට යන ගමන් හිටියේ
අපි ඔබේ කාර් එක දැක්කා. සියල්ල හොඳින්ද?
309
00:24:50,155 --> 00:24:51,155
ඔව්, හරි.
310
00:24:52,407 --> 00:24:54,034
යමක් සමාන නොවේ.
311
00:24:54,910 --> 00:24:55,910
නැත.
312
00:24:57,037 --> 00:24:58,037
අපි...
313
00:24:59,039 --> 00:25:01,833
- ඇත්තම කිව්වොත්, නැහැ.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
314
00:25:02,709 --> 00:25:06,463
බෙන් ඈෂ්ලි සමඟ අමනාප විය.
ඒ වගේම අපි මෙහෙට ආවා.
315
00:25:07,422 --> 00:25:08,422
ඇයව මතක තබා ගන්න.
316
00:25:09,299 --> 00:25:10,842
දෙවියනේ.
317
00:25:10,926 --> 00:25:12,511
- ඔහ්, බෙනී.
- හැම දෙයක්ම හොඳයි.
318
00:25:13,136 --> 00:25:14,721
මගේ ආදරණීය බෙනී.
319
00:25:15,555 --> 00:25:17,057
ඇය උද්යානය තුළ බීමට කැමති විය.
320
00:25:18,141 --> 00:25:21,269
මට කියන්න තිබුණා
ඒක ඔයාට අමාරුයි, මටත් අමාරුයි කියලා.
321
00:25:25,148 --> 00:25:29,236
- එය පවා පරිපූර්ණයි.
- ඒක ඇත්තද?
322
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
ස්මාෂ්ලිගේ ප්රියතම බියර්.
323
00:25:36,117 --> 00:25:38,787
අපි ඇයව එකට සිහිපත් කරමු.
324
00:25:39,329 --> 00:25:40,329
ඈෂ්ලි වෙනුවෙන්.
325
00:25:51,341 --> 00:25:52,341
හැමෝම යනවා.
326
00:25:52,968 --> 00:25:53,968
දැන්.
327
00:25:54,469 --> 00:25:56,137
- බබා.
- බබා.
328
00:25:59,140 --> 00:26:00,267
අපි සමීප වෙමු.
329
00:26:00,976 --> 00:26:02,018
අපි යමු යාලුවනේ.
330
00:26:06,147 --> 00:26:06,982
ආයුබෝවන් යාලුවනේ.
331
00:26:07,065 --> 00:26:08,567
මම ඒකට කැමති වුණා.
332
00:26:14,155 --> 00:26:17,784
ගිල්ඩ් කල් සොයා ගෙන ඇත.
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නිවසට.
333
00:26:19,369 --> 00:26:22,122
කෝ මගේ දුව, රාත්‍රියේ අපාගත සත්වයා?
334
00:26:22,205 --> 00:26:24,624
අක්කා එයාව වත්තට එක්කන් ගියා.
335
00:26:25,500 --> 00:26:27,460
එලිනෝර්. නපුරු එකා.
336
00:26:35,635 --> 00:26:40,473
කැල් පැහැරගෙන ගිය බව ඔබ දන්නවාද?
වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.
337
00:26:41,641 --> 00:26:43,435
කතා කරන්න.
338
00:26:45,770 --> 00:26:48,440
එලිනෝර් කැල්ව ජුලියට් වෙත ගෙන ආවා
තෑග්ගක් ලෙස.
339
00:26:48,940 --> 00:26:52,652
මම තෑගි කාඩ්පතක් සහ මුදල් ලබා දුන්නා
සහ Elinor සෑම විටම එය ඉක්මවා ගියේය.
340
00:26:53,236 --> 00:26:54,279
Cal දැන් කොහෙද?
341
00:26:54,362 --> 00:26:56,615
අන්තිම වතාවට මම ඇයව දැක්කා
ගහක බැඳලා.
342
00:26:57,824 --> 00:26:59,909
කෝ මගේ දුව?
343
00:27:03,663 --> 00:27:06,249
දුව වෙනුවෙන් ඔයා ඔයාගේ ජීවිතේ දෙනවා නේද?
344
00:27:09,586 --> 00:27:11,880
කැල් ඉන්න තැන මම දන්නවා නම් මම එයාට කියනවා.
345
00:27:17,344 --> 00:27:19,054
එහෙම ආදරය කරන එකත් සතුටක්.
346
00:27:20,055 --> 00:27:23,767
මම මගේ දෙමාපියන්ට ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඔවුන් මා ගැන සැලකිලිමත් වූ නමුත් ඔවුන් ගණන් ගත්තේ නැත.
347
00:27:24,643 --> 00:27:27,312
ඔවුන් බොහෝ විට සතුටුයි
ඔවුන් හිතන්නේ මම මැරිලා කියලා.
348
00:27:27,395 --> 00:27:28,395
ගොන් කතා.
349
00:27:28,438 --> 00:27:33,485
කිසිම දෙමව්පියෙකුට අවශ්ය නැත
ළමයෙක් නැති වෙනවා.
350
00:27:35,070 --> 00:27:36,279
ඔව්, මම වෙනස්.
351
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
මම ඔවුන්ව අවධාරණය කරනවා.
352
00:27:40,325 --> 00:27:42,827
ඒ වගේම නංගිගේ උදව්වෙන්
ඔවුන් තීරණය කළා මම නපුරුයි කියලා.
353
00:27:44,454 --> 00:27:46,247
ඔවුන් මාව සඟවා තැබුවා
ලෝකයේ අනෙක් පැත්තේ,
354
00:27:46,331 --> 00:27:49,376
ඔබේ ජීවිතය ආරක්ෂා කිරීමට
සහ ඔවුන්ගේ ආදරණීය සවානා.
355
00:27:49,459 --> 00:27:52,128
ඔලිවර්, ඔබ දන්නවා
Calliope කොහෙද නැද්ද?
356
00:27:53,505 --> 00:27:56,174
ඇය ජුලියට් සමඟ සිටින බව මට විශ්වාසයි.
357
00:27:57,425 --> 00:27:58,426
- බැටළුවෙකු සමඟ.
- හරි.
358
00:27:59,636 --> 00:28:02,472
ඔබේ දුප්පත් බැටළුවන්
මගේ දුවව මරන්න හැදුවා.
359
00:28:09,688 --> 00:28:11,147
- ආයුබෝවන්?
- මාර්ගට්?
360
00:28:14,859 --> 00:28:16,611
- ඔලිවර්?
- ඔහු අල්ලා ගත්තාද?
361
00:28:16,695 --> 00:28:17,862
ඔබට එය ඇහෙනවාද?
362
00:28:18,446 --> 00:28:22,575
මේ මගේ ඉස්කුරුප්පු නියනක ශබ්දයයි
ඔයාගේ පුතාගේ බෙල්ලේ හැප්පෙනවා.
363
00:28:23,702 --> 00:28:27,664
අනික මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ
කොච්චර හයියෙන් කෑ ගහනවද කියලා.
364
00:28:29,332 --> 00:28:31,042
මට මගේ දුව ආපහු ඕන.
365
00:28:32,252 --> 00:28:33,252
ඔබේ දුව?
366
00:28:39,551 --> 00:28:43,388
මාව මගේ ගෙදරදී හම්බවෙන්නද?
ඔබ මාර්ගය දන්නවා.
367
00:28:44,097 --> 00:28:45,640
මමත් නිදහස්.
368
00:28:48,017 --> 00:28:49,561
මධ්‍යස්ථ භූමිය, හරිද?
369
00:28:52,063 --> 00:28:55,650
- මගේ හිස ගැහෙනවා.
- අපි කවදාවත් එහෙම මෙහෙන් යන්නේ නැහැ.
370
00:28:56,943 --> 00:28:57,944
මට පිස්සු හැදෙනවා.
371
00:29:01,281 --> 00:29:02,532
ඔබට ඇවිදීමට අවශ්යද?
372
00:29:06,995 --> 00:29:08,788
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයාට පුලුවන්ද කියලා...
373
00:29:08,872 --> 00:29:10,874
ඔව්. ගියා.
374
00:29:24,053 --> 00:29:25,305
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්යද?
375
00:29:27,182 --> 00:29:28,182
එතකොට ඔයා?
376
00:29:29,934 --> 00:29:30,934
ඔව්.
377
00:29:33,354 --> 00:29:35,315
ඒත් මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
378
00:29:37,734 --> 00:29:39,444
- ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය ...
- එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
379
00:29:42,155 --> 00:29:43,155
හරි.
380
00:29:44,449 --> 00:29:45,449
හරි.
381
00:29:47,702 --> 00:29:48,702
එය පෙනුනේ ...
382
00:29:51,915 --> 00:29:52,915
නිවැරදි.
383
00:29:55,043 --> 00:29:56,294
මට වෙනසක් දැනෙනවා.
384
00:29:59,088 --> 00:30:00,173
කොහොමද දැනුණේ...
385
00:30:01,758 --> 00:30:02,842
මාව මෙහෙම දකිනවාද?
386
00:30:05,261 --> 00:30:06,261
ඒක මට අමුත්තක් දැනුනා.
387
00:30:07,764 --> 00:30:10,350
හරිම... අමුතුයි.
388
00:30:12,477 --> 00:30:15,271
ඒත් දැන් මම ඔයාව හොඳට දන්නවා.
389
00:30:17,148 --> 00:30:19,484
මම දන්නවා ඔයා ඒ අයට මොනවා කරයිද කියලා
ඔබට ආදරණීය කවුද.
390
00:30:27,116 --> 00:30:28,576
මෙම ගස මෙහි ඇති බව ඔබ දැන සිටියාද?
391
00:30:29,744 --> 00:30:30,787
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
392
00:30:31,871 --> 00:30:32,871
සහ කුමක් ද?
393
00:30:35,917 --> 00:30:37,043
එය සිහිනයකින් විය.
394
00:30:38,127 --> 00:30:39,127
ඔබේ සිහිනයේ.
395
00:30:39,754 --> 00:30:41,214
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
396
00:30:42,841 --> 00:30:44,968
ඔයා කියන්නේ මම හැමදේම සැලසුම් කළා කියලද?
397
00:30:46,052 --> 00:30:47,052
බරපතල ලෙස?
398
00:30:47,846 --> 00:30:49,889
එහෙනම් ඇයි අද මට උදව් කළේ?
399
00:30:50,723 --> 00:30:51,850
ඇයි පැනලා ගියේ නැත්තේ?
400
00:30:51,933 --> 00:30:55,436
- මම පැන ගියා, නමුත් ඔබේ කෑගැසීම ඇසුණා.
- ඒත් මට කෑගහන්න බැරි වුණා.
401
00:30:56,271 --> 00:30:59,482
මම ඇතුලෙන් කෑගැහුවා, ඔහු මගේ කටට පටිගත කළා.
402
00:31:00,984 --> 00:31:02,110
මම හයියෙන් කෑ ගැහුවේ නැහැ.
403
00:31:08,783 --> 00:31:09,868
ඔයා මගේ හිතේ.
404
00:31:11,953 --> 00:31:16,875
ඔයා මාව බයිට් කළා දැන් මම දන්නේ නැහැ
මට දැනෙන දේ, ඒ මමද ඔබද හෝ...
405
00:31:16,958 --> 00:31:18,960
ඔයාව බේරගන්න මම මගේ පවුල පාවා දුන්නා.
406
00:31:20,378 --> 00:31:22,839
මොකද මම දන්නවා
ඔබ ගැන මගේ හැඟීම් සැබෑ බව.
407
00:31:26,009 --> 00:31:29,053
ඔබ එකඟ නොවන්නේ නම්,
මට මේක අහන්න වෙනවා...
408
00:32:35,536 --> 00:32:37,789
- පිලිප්පා සතුටුයි වගේ.
- කමක් නැහැ.
409
00:32:39,374 --> 00:32:41,167
- බෙන්.
- ෆෙයාර්මොන්ට් මහතා.
410
00:32:42,043 --> 00:32:45,713
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මටත් ඔය ප්‍රශ්නයම අහන්න පුළුවන්.
411
00:32:46,506 --> 00:32:48,091
අපි සෙල්ලම් කළා විතරයි...
412
00:32:49,133 --> 00:32:51,302
ඈෂ්ලිට උපහාර පුදකරමින්...
413
00:32:51,386 --> 00:32:52,804
ජුලියට්, බෙන් කොහෙද?
414
00:32:53,763 --> 00:32:58,309
ඔවුන් තවමත් ගවේෂණ ක්‍රීඩා කරනවා ඇති.
415
00:32:59,936 --> 00:33:03,314
මෙන්න ඔවුන්.
ඔව්, දුවන්න යාලුවනේ, ඔබට ජය.
416
00:33:03,398 --> 00:33:05,817
අපි ආපහු ආවා...
417
00:33:07,151 --> 00:33:08,611
ව්‍යාජ ගවේෂණයකින්.
418
00:33:09,570 --> 00:33:10,570
හොඳයි, බෙන්.
419
00:33:12,407 --> 00:33:14,492
- ගියා.
- අපි ඔබව අනුගමනය කරන්නෙමු.
420
00:33:14,575 --> 00:33:17,412
- මට විශ්වාසයි බෙන් මට ගමනක් දෙයි කියලා.
- මට විශ්වාසයි නැහැ.
421
00:33:18,162 --> 00:33:19,998
මම ඔබට ගෙදර යන්න උපදෙස් දෙනවා.
422
00:33:20,498 --> 00:33:23,918
දුටු දේ කී පොලිස් නිලධාරියා
මගේ දුව නීති විරෝධී ගින්නෙන්
423
00:33:24,002 --> 00:33:26,921
ඔයාට විනාඩි දහයක් දුන්නා
මෙතනින් යන්න කියලා.
424
00:33:28,214 --> 00:33:29,882
ගින්න නිවා දමා යන්න.
425
00:33:32,093 --> 00:33:36,222
- අපිව හඳුන්වා දී නැති බව පෙනේ.
- තාත්තා, මේ කැල්.
426
00:33:37,140 --> 00:33:39,600
- අපි ඇයව ගෙදර ගෙනියන්නයි හිටියේ.
- නැහැ.
427
00:33:39,684 --> 00:33:42,103
මම ඔබට කිසිම දෙයකට රිය පැදවීමට ඉඩ නොදෙමි.
428
00:33:42,812 --> 00:33:47,191
මම කැල්ට ගෙදර යන්න දෙන්නම්. නැත්නම් ඔබට අවශ්යද
සවානා පොලිසියට මේක කරන්නද?
429
00:33:52,739 --> 00:33:54,741
ජුලියට්, ඉර පායන තුරු ඉන්න එපා.
430
00:33:58,494 --> 00:33:59,704
ඔබ මා සමඟ ආරක්ෂිතයි.
431
00:34:00,580 --> 00:34:01,580
මම පොරොන්දු වෙනවා.
432
00:34:10,715 --> 00:34:14,552
සෙබස්තියන්
ඇයව සොයාගත්තා! -00
433
00:34:25,313 --> 00:34:27,482
- ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.
- දැන් කාලය නොවේ.
434
00:34:27,565 --> 00:34:29,901
ඔහුම නපුරුය. සෑම දෙයක්ම හරියටම පෙර මෙන් ම ය.
435
00:34:30,651 --> 00:34:33,196
එයා එයාලට කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
ඔයා කොහොමද අපිව මරන්නේ...
436
00:34:33,279 --> 00:34:35,156
කිසිම pureblood එකක් මේක කරන්නේ නැහැ.
437
00:34:35,239 --> 00:34:36,449
- කවදාවත්.
- ඔලිවර් පුළුවන්.
438
00:34:37,033 --> 00:34:38,659
ඔයාගේ අයියා අපේ කෙනෙක්.
439
00:34:38,743 --> 00:34:40,620
අපි මේ ගැන සාකච්ඡා නොකර ඉමු.
440
00:34:40,703 --> 00:34:44,832
ඔලිවර් යනු ස්වයං විනාශකාරී මනෝ ව්‍යාධියෙකි
ඇමුණුම් ගැටළු සමඟ.
441
00:34:47,877 --> 00:34:50,088
- ඔබ රැගෙන යන්නේ කාවද?
- කාර් එකෙන් බහින්න එපා.
442
00:34:53,257 --> 00:34:54,842
අපි කාවවත් මරන්නේ නැහැ.
443
00:34:59,472 --> 00:35:00,681
එන්න, එළියට යන්න.
444
00:35:03,726 --> 00:35:04,852
හේයි, එතරම් රළු නොවේ.
445
00:35:06,145 --> 00:35:09,482
- ඔබ ඇයව කුපිත නොකළ යුතුයි.
- අපි ඇගේ මිදුලේ යුද්ධයක් ආරම්භ කළා.
446
00:35:10,817 --> 00:35:11,984
අපි දැනටමත් මෙය කර ඇත.
447
00:35:15,530 --> 00:35:17,031
එයාලා මට ආයේ කවදාවත් එළියට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
448
00:35:17,115 --> 00:35:19,492
හොඳයි, අපට සැමවිටම අපගේ සිහින තුළ එකිනෙකා දැකිය හැකිය.
449
00:35:21,452 --> 00:35:22,452
විහිළු කරනවා.
450
00:35:23,871 --> 00:35:24,871
අර්ධ වශයෙන්.
451
00:35:35,383 --> 00:35:36,676
ඔහුට වාරය මග හැරී ගියේය.
452
00:35:40,096 --> 00:35:41,096
තාත්තා.
453
00:35:41,848 --> 00:35:44,517
- ඔබට වාරය මග හැරී ඇත.
- මම කොහෙද යන්නේ කියලා.
454
00:35:46,310 --> 00:35:47,770
මේ මගේ ගෙදරට යන පාර නෙවෙයි.
455
00:35:50,398 --> 00:35:51,398
තාත්තා.
456
00:35:52,150 --> 00:35:53,609
තාත්තේ ඔයා වැරදි තැනකට යනවා.
457
00:35:58,614 --> 00:35:59,991
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
458
00:36:06,455 --> 00:36:08,416
පරිස්සමෙන්. තාත්තේ, පරිස්සමෙන්!
459
00:36:27,185 --> 00:36:28,227
කැල්!
460
00:36:32,023 --> 00:36:33,023
ජුලියට්!
461
00:36:35,610 --> 00:36:36,610
ජුලියට්!
462
00:36:42,491 --> 00:36:43,491
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
463
00:36:45,203 --> 00:36:49,207
- මේකද ඔයා කරන්නේ?
- ඔහු ආදරෙයි, ඔහු ආදරය කරන්නේ නැහැ.
464
00:36:49,290 --> 00:36:52,710
ඔබට ඔබේ මුළු පවුලම රැගෙන යා හැකිය,
ඒත් මට මගේ දුව ආපහු ලැබෙනකොට විතරයි.
465
00:36:52,793 --> 00:36:54,545
-ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
- සමාවෙන්න.
466
00:36:56,589 --> 00:36:58,007
මට මගේ දුව පේන්නේ නැහැ.
467
00:36:58,841 --> 00:37:01,427
ගැහැණු ළමයින්ට වෙනත් සැලසුම් ඇති බව පෙනේ.
468
00:37:01,510 --> 00:37:03,054
එසේනම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
469
00:37:04,263 --> 00:37:05,765
පුතාට කතා කරන්න.
470
00:37:05,848 --> 00:37:07,141
ආයුබෝවන් අම්මේ.
471
00:37:07,767 --> 00:37:09,018
සිසිල් ජැකට්.
472
00:37:10,019 --> 00:37:11,938
මේ ලාභ උපක්‍රම ඇති.
473
00:37:12,021 --> 00:37:13,648
මම ඇයට එසේ නොකියමි.
474
00:37:14,357 --> 00:37:16,108
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
475
00:37:16,859 --> 00:37:18,527
කවුරුහරි යමක් කරන්නේ ඇයි?
476
00:37:22,281 --> 00:37:23,281
ආදරය සඳහා.
477
00:37:24,325 --> 00:37:25,326
ඔලිවර්.
478
00:37:26,035 --> 00:37:27,620
කරුණාකර නවත්වන්න. ඔලිවර්.
479
00:37:28,746 --> 00:37:29,956
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
480
00:37:30,039 --> 00:37:31,039
සහ පළිගැනීම.
481
00:37:32,041 --> 00:37:33,334
මම නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුයි.
482
00:37:33,417 --> 00:37:35,336
නැහැ!
483
00:37:35,419 --> 00:37:36,796
ඔලිවර්!
484
00:37:36,879 --> 00:37:37,879
ඔලිවර්.
485
00:37:40,758 --> 00:37:42,301
ජරාව! ඔහු කොහෙද ගියේ?
486
00:37:47,682 --> 00:37:48,766
කැල්!
487
00:37:59,652 --> 00:38:01,320
මම ඔබට ඇහුම්කන් නොදිය යුතුව තිබුණි.
488
00:38:09,036 --> 00:38:10,036
මට කණගාටුයි.
489
00:38:11,914 --> 00:38:13,040
ඔබ මෙය නිතර කියනවා.
490
00:38:16,335 --> 00:38:18,212
සහ ඔබ - කවදාවත්.
491
00:38:22,425 --> 00:38:24,051
මට බයයි, හරිද?
492
00:38:27,805 --> 00:38:30,141
- ඔයාගේ තාත්තා මාව බය කරනවා.
- ජුලියට්!
493
00:38:30,808 --> 00:38:31,976
ආපසු එන්න.
494
00:38:32,560 --> 00:38:34,061
දෙන්නම ආපහු එන්න.
495
00:38:35,271 --> 00:38:39,483
ඔබ කුණාටුවක මධ්‍යයේ සිටින විට,
අහස කළු වෙනවා
496
00:38:39,567 --> 00:38:42,194
සහ එය පෙනේ
උමග අවසානයේ ආලෝකයක් නොමැති බව
497
00:38:42,695 --> 00:38:43,946
ඔබට විකල්ප දෙකක් ඇත.
498
00:38:45,197 --> 00:38:49,410
වලාකුළු වෙන් වන තෙක් ඔබට බලා සිටිය හැක,
අවම වශයෙන් යම් සහනයක් ලබා දීම.
499
00:38:50,870 --> 00:38:52,788
- ජුලියට්!
- නැතහොත් ඔබට ධාවනය කළ හැක.
500
00:38:52,872 --> 00:38:54,248
ජුලියට්, නවත්වන්න!
501
00:38:55,833 --> 00:39:00,463
තවද ගිගුරුම් හඬ අතරතුර දුවන්න
පිටුපස අතුරුදහන් නොවේ.
502
00:40:38,644 --> 00:40:40,646
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Vladimir Fatun