Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

ПЕРВАЯ БИТВА

Папа говорит, охотник настолько хорош, насколько хорошо его чутьё.

Разве интуиция не должна мне подсказывать?

Давать уверенность?

Или давить чувством вины,

потому что я делаю то, что лучше для меня?

Джульетта?

Что ты здесь делаешь?

Где мы?

В Эдеме.

Это начало.

Клянусь, когда я укусила тебя, я не думала, что это нас так свяжет.

Ты мне не веришь.

Я не знаю, чему верить.

Или как чувствовать.

То есть я не должна ничего чувствовать к тебе.

- Но? - Но ты не похожа на монстров,

которых ненавижу.

Смирись с этим.

Здесь всё возможно.

Джульетта.

Беги.

Вставай, девочка. Вся семья уже на улице.

Отлично. Отличная форма, Аполлон.

Держи дистанцию.

Кровь чистокровки на коже, и тебе конец, ты парализован.

- Хорошо. - Ладно.

- Отличный выпад, Аполлон. - Ты перебарщиваешь, Тео.

Ты перебарщиваешь, Тео.

Хорошо.

Береги шею. Вперед. Победитель.

- Всё бывает в первый раз. - Не знаю, папа.

Он точно готов к Академии Гильдии? Может, младший лучше?

Мне почти 24. Возраст Академии Гильдий.

- Ты никогда не будешь готов. - Да? Я готов с рождения.

Ты слишком самодовольный. Худшая черта для охотника.

Тебя убьют из-за этой детской жажды славы.

А, может, и всю семью.

Мне еще раз извиниться за шамблера?

Вы же к этому клоните?

Ты быстрый и сильный, сынок, но безрассудный.

Немного скромности, как у брата, пойдет на пользу.

- Ты наблюдаешь за сегодняшней охотой. - Что?

Шутишь? Ты меня видел. Я его победил.

А теперь будешь за ним наблюдать.

- Хорошо. - Кэл.

- Тесс. Ваш выход. - Смотри на нее.

- Прости. - За что?

Что опозорю перед семьей.

- Следи за плечами. - И не умрешь.

- Давай. - Хорошо.

- Давай, Ти. - Ты можешь.

Хорошо.

Это Гильдия.

Хорошо.

В эфире главная радиостанция Саванны с новостями, которые надознать.

Сегодня упокоится с миром ученица школы Саванны Эшли Стэнтон.

Что ты с ними сделала?

Местные говорят, что Эшли была общительной…

Это неприлично - зайти и не предложить…

Где мои таблетки?

Успокойся. Они ведь тебе больше не нужны.

Или ты никого не убивала,

и вся эта церемония посвящения…

Элинор.

Пожалуйста.

Послушай меня. Они не решат твою проблему.

Где остальные?

- Этого мало. - Именно.

Остальные выбросила.

Мотивация, чтобы ты правильно поступила.

Зачем вообще проводить церемонию?

Ты солгала, Джулс.

Это наша традиция.

Убей кого-нибудь, до того как бабушки

и всё сообщество чистокровок придет на это большое шоу.

Я знаю, что это традиция.

Я ее ненавижу. Оливеру не пришлось этого делать.

У нас матриархат. Этому стоит порадоваться.

И как следует.

А Оливер едва не уничтожил нашу семью.

Ты правда хочешь пойти по его стопам?

Как мило.

Теперь убери их и давай найдем тоналку перед большой примеркой.

Я похожа на спящую в гробу.

Возможно, это не твоя эпоха.

Давай что-нибудь другое.

- Нет. - Нет.

Можешь хоть прикинуться счастливой?

Мы делаем все это для тебя.

Если бы для меня, то там были бы мои друзья.

Гости бы не ехали из Мадрида, Токио и Лагоса.

Не было бы…

жуткого змеиного ритуала или охоты на людей-жертв.

Вот почему детям не доверяют блюсти традиции.

Я думала, ты позвонишь из отеля.

Сюрприз.

- Бабушка. - Привет, дорогая.

Хранишь руки в чистоте, а тела глубоко в земле?

Как ты меня и учила.

Джульетта.

Это платье ужасно на тебе сидит.

Дай на тебя посмотреть.

У тебя глаза твоего отца,

но мне сказали, что у тебя жажда матери.

Бабушка, скажи своей дочери, что этой молеловке место в музее.

Эта молеловка была мои платьем для посвящения.

Видишь, что бывает, когда размножаешься с вампиром, которого сама сделала?

У них нет гена уважения к старшим.

- Извини, я не хотела… - Дорогая.

Тысячу лет наша семья была самой могущественной среди чистокровок.

Единственные, кто достоин охранять Изумрудную Малкию,

королеву-змею, от которой все чистокровные черпают силу.

Так что когда ты спустишься по этой лестнице,

когда змея переползет с моей руки на твою, ты…

Черт. Я забыла сказать Бену.

Это человек Джульетты.

Я так рада тебя видеть.

Надеюсь, его вкус лучше, чем поведение.

Она не питается им.

- Он - ее друг. - Дорогая…

Сделай бабушке одолжение.

Проследи, чтобы она меня не разочаровала.

Сложно. У нее аллергия на повиновение.

Значит, направлять младшую сестру выше твоих способностей?

Я об этом позабочусь.

Умница.

Боже, ты как двухлетний ребенок. Что ты делаешь?

Думаю, где мое приглашение на этот бал-маскарад.

Это просто ужин.

Вычурное платье для мясного рулета и картошки.

Флорист «Саванна Блумс».

- Что-то многовато цветов для… - Бабушка.

Она в городе. Это в ее стиле.

Хватит уже.

Признай и забудь.

Ладно.

У твоих родителей вечеринка, а я не приглашен.

Сознаюсь.

Ладно.

Прощу и забуду.

Спасибо.

Значит, ты не поедешь со мной выразить соболезнования

родителям Эшли?

Ты знаешь, как я боюсь смерти.

Похоже, что я могу идти?

Ты выглядишь так, будто должна учить Чудовище вальсировать,

пока не пал последний лепесток.

Иди переоденься, ты нужна мне для расследования.

Я думаю, что Эшли убили.

Что? Да кто вообще…

Ты еще в шоке, потому что наткнулся на ее тело.

Обнаружил. Не наткнулся.

- А если я прав? - Ладно.

Если ее убили, родители должны знать.

На мне платье, которое весит, как я.

Я стою тут, обливаясь потом, а ты несешь чушь.

Оставь родителей Эшли с их горем. Езжай домой. Я перезвоню.

Я говорю, что девушку убили.

А ты: «Мое платье тяжелое, езжай домой»?

- Ладно, договорились. - Нет, я не это имела в виду.

Серьезно?

Перестань.

Признай и забудь.

Ладно. Признаю, сейчас я тебя ненавижу.

Правила работают не так.

Ты должен сказать: «Прощаю».

Эта жесткость напоминает мне еще одного крутого охотника.

Да, прошла уже пара часов.

- Хорошо. Ей нужно многому научиться. - Да.

Ваши тренировки тоже пошли ей на пользу.

Я это вижу.

Ей всего 16, Джек.

Тео было 12. Аполлону - 14.

А Кэл - 15, когда призрак чуть ее не убил.

Мы переехали сюда, она встретила чистокровку и победила.

Всё было не совсем так, и ты это знаешь.

Гильдия вознаградила нас за её действия.

Отправив нас охотиться на монстров, которых мы не знаем, как убить?

- Нет. - То, что мы их не убивали,

- не значит, что мы не можем. - Джек.

К тому же, сюда прислали лучших друзей, Майка и Сару, они отличные охотники.

- Детка… - Джек.

Кэл опознала семью, о которой никто не знал.

Гильдия доверяет нам их ликвидировать.

Нас еще не повысили до хельмеров, но они решили это сделать.

Знаю, у блэйдов нет такой возможности,

но это опасное задание даже для лучших из нас,

не говоря о первой охоте.

Нет, я ни за что не подпущу ее к этой штуке, ясно?

Во-первых, это не первая охота.

Во-вторых, прошло почти 400 лет,

когда охотник встретился с чистокровкой и выжил, чтобы это рассказать.

А теперь и Кэл.

Наша малышка.

Она не заслуживает закончить начатое?

Нет, если это угрожает ее жизни.

Я говорю, если она не с нами, когда мы с тобой там,

значит, мы не семья.

- Понимаешь? - Ладно. Хватит.

В первую очередь, она наша дочь.

Я знаю.

Нет, иногда ты забываешь.

Иногда в первую очередь ты ценишь обязанности охотников.

И иногда я хочу, чтобы ты уважал то, что я чувствую.

Уважай мое положение, вместо того чтобы пытаться найти пути

привести к твоему, потому что это утомляет.

Как ты этого не понимаешь?

Как это меня раздражает.

Хорошо.

Я тебя понял.

И мне жаль.

И правильно.

Убирайся из моей кухни, если не хочешь готовить ужин.

С радостью.

Но сначала можно мне немного десерта?

В САМОМ НАЧАЛЕ

Вспоминаешь нашу историю?

Ева сбежала от змея, а Лилит приняла укус.

Думаю, это слегка извращенно.

Змея правда меня укусит?

Только если ты совершила первое убийство.

Ладно.

Если ты еще никого не убила, она отвергнет тебя

перед всем сообществом чистокровных.

Это унизит нашу семью.

И начнется борьба за хранение матери-змеи.

Чистая анархия.

Идем, у меня для тебя сюрприз.

- Давай, это твой ход. - Смотри. Вот так.

Значит, твой дядя Майк перешел от статуса блэйда до хельма,

и наконец-то я убиваю монстра, из-за которого начал охотиться.

Это Кицунэ.

Демон, который принимает облик всего, что убивает. Он убил моего брата.

На его поиски ушли годы.

Пятнадцать месяцев, милый.

- Что было, когда вы его нашли? - Не нашел.

Однажды он подошел ко мне, пошлепал по плечу,

с лицом моего брата.

Даже притворился им.

Я клоню к тому, что…

Я знаю, как сложно убить монстра, который выглядит и кажется человеком.

Я уважаю тебя, Кэл, поэтому мне неприятно это делать.

- Домино! - Кэл, и ты вот так проиграла?

Сейчас, по-моему, самое время сказать тост.

Гильдия послала нас сюда с простой миссией,

чтобы узнать, откуда в Саванне монстры.

Всем известно, как трудно удивить охотника.

Это потому, что нас учили ожидать неожиданное.

Кэл, ты удивила всех нас.

Ты проявила инициативу, доверилась инстинктам

и единолично привела нас к чистокровкам.

Если мы победим, нас наверняка повысят.

Класс блэйдов останется в нашем зеркале заднего вида.

Поэтому мы решили, что ты готова к первому убийству.

Что?

- Давай, сестренка. - Добро пожаловать на охоту.

Ты присоединишься к охоте, детка.

Да, ты удостоишься чести убить Джульетту.

- Поздравляю. - Поздравляю.

- Вот так. Горжусь тобой. - Спасибо.

- Сестрёнка всем им докажет. - Да, сэр.

Тео, Аполлон, мы готовы.

Есть одна запись Гильдии об убийстве чистокровного вампира.

Наконечники этих шести копий выкованы из серебряного кола того охотника.

Думал, что они уже не пригодятся. До сих пор.

Благодаря тебе пригодятся.

Кэл.

Это серебро от единственного копья…

Моя принцесса-воин.

Это было сотни лет назад.

Иди сюда.

Эй.

Нервничать нормально.

Все нервничают в первый раз.

Когда монстры приходят за тобой, срабатывают инстинкты.

А ты…

- Неважно. - Нет, скажи.

Ты когда-нибудь думала,

что, если они не все монстры?

Типа, внутри.

Что это значит?

Не знаю, я просто…

Иногда я думаю, какими они видят нас.

Вдруг в их истории монстры - мы?

- Убийцам истории не нужны, Кэл. - Мы убиваем.

Чтобы защитить людей. Они не чувствуют. Они не умеют любить.

Чем больше охотишься, тем это понятнее.

Да. Думаю, ты права.

Спасибо.

- Объяснишь, зачем мы здесь? - Спасти тебя от самой себя.

Элинор.

Джульетта, это Ева.

Привет.

Отойдем?

Мы не будем обедать?

Через минутку. Идем.

- Все поедем на репетицию. - А обед?

Я умираю с голоду.

Там есть еда.

Это Ева.

Актриса, которая будет играть Еву в охоте чистокровок.

Но мы сможем найти ей замену. До дна.

Ты хочешь, чтобы я ее укусила?

Ладно.

Ладно.

Нет, хочу, чтобы ты ее осушила.

Нет, я никого не убиваю.

Твоя бабушка - монстр.

Если она узнает, что ты слаба, боишься убивать, она от тебя отвернется.

То, что я не убийца, еще не значит, что я слаба.

Наконец-то. Правда. Спасибо.

Я пыталась.

Правда.

- Я не смогла. - Не смогла или не захотела?

Не захотела.

То есть я могу, но не буду, потому что она мне нравится.

Ты влюбилась.

К счастью, это пройдет.

Возможно. Может, и нет.

Итак, каков твой план, когда Малкия откажется от укуса,

потому что узнает, что ты не убила?

Что потом?

Милая моя, судьба дала тебе прекрасный шанс.

Ты - чистокровный вампир из рода Атвуд.

Мне это кажется самым крутым в мире.

Созданные вампиры хотели бы видеть свое отражение в зеркале,

проводить столько времени днем, сколько бы хотели,

есть человеческую еду и не болеть.

Но мы с тобой проснулись такими.

Умоляю, освободи свой разум,

перестань желать быть тем, кем ты никогда не будешь, и цени это.

Ты не понимаешь.

Планы изменились. Обед за мой счет.

Спасибо.

До вечера.

Поехали.

То, как ты это сделала, потрясающе.

Майк, я рассказывал Кэл, как ты убил банши разводным ключом.

Лучшее убийство голыми руками.

Мне повезло.

- Мы можем поговорить? - Да, конечно.

Слушай, ты мой друг.

Мы давно знаем друг друга. И я скажу тебе прямо.

Кэл не будет на охоте.

- Кто это решил? - Я.

- С благословения Гильдии. - Гильдии?

Я не знаю, что здесь происходит, но ни за что.

Она готова.

- Это чушь, Майк. - Раз не хочешь вечно быть блэйдом,

ты послушаешься меня.

Эй, народ.

Нужно кое с чем разобраться.

Ранее Кэл сказала Тесс, что сомневается в убийстве вампиров.

И что мы такие же плохие, как и монстры, которых убиваем.

Перестань. Кэл бы не…

Каллиопа?

- Я просто пыталась объяснить… - Да или нет, Каллиопа?

Тесс не стала бы лгать.

- Да. - Черт.

Не знаю. Нет.

Не такими словами.

- Вы это видели? Ее укусили. - О чем ты говоришь?

- Если бы Кэл укусили, я бы знал. - Вообще-то, нет.

Укусы чистокровок исчезают.

Дырок нет, но чешется кошмар как.

А яд может влиять на разум

и заставить самую преданную охотницу сомневаться в вере.

Я бы не пошла против семьи.

- Конечно, нет. - Никогда.

Мы не можем рисковать. У нас есть информация.

Все лидеры будут в одном месте. Другого шанса не будет.

Извини, Талия. Гильдия пошлет кого-то присмотреть за Кэл.

Ради ее же безопасности.

Всё будет хорошо.

Не волнуйся.

Сегодня молодая чистокровка объединится со змеей Изумрудной Малкией.

Как Лилит, первая смотрительница, сделала это в Эдемском саду.

Семья Атвуд удостоена чести чтить имя Лилит,

и на практике, и в чистоте крови.

Кто представит Джульетту Анастасию Атвуд в этом посвящении?

Мы.

Марго и Себастьян представляют нашу дочь.

Сегодня Джульетта Анастасия Атвуд Фэйрмонт

получит свое законное место в роде чистокровных.

Это Бен. Обычный человек живет 41 миллион минут. Тик-так.

Ты разваливаешься на ходу.

Я стащила это снизу.

Пей. Мама убьет тебя, если испачкаешь «Валентино» кровью.

Да, ну, у тебя нет выбора.

Нет. Я скажу им правду.

Правду переоценивают.

Возьми себя в руки, пока не захлестнула жажда,

и ты не начала убивать всех, кто окажется на пути.

Может, это будет незнакомец.

А, может, Бен.

Хорошо.

- Придумаем что-то с убийством. - Нет, я…

Не волнуйся, мы уважим твою чувствительность, но это надо.

Заканчивай тут, спускайся вниз и задержи охоту как можно дольше.

Задержать? Почему?

Джульетта, сейчас часть истории, где «старшая сестра знает лучше».

Я всё сделаю, доверься мне.

Ладно. Задержу. Поняла.

Так было и так будет всегда.

Пора зрелому вампиру пройти через сад.

Наследнице чистого рода Атвуд.

Позвольте представить вам мою внучку Джульетту Анастасию Атвуд.

Смотрите-ка, кто вырос.

Оливер.

Привет, сестренка.

Следы ее зубов исчезли. Я не думала, что это важно.

- Мы понимаем. - Вообще-то, нет.

Ты из семьи охотников, санкционированных Гильдией.

Более того, ты моя дочь.

Мне важно всё, что с тобой происходит.

Хочешь рассказать нам что-нибудь еще?

Что угодно.

Нет.

Прости, малышка, но мы должны сделать то, что должны.

Джульетта и все чистокровки Саванны сегодня умрут.

Поехали.

- Что будем смотреть? - Мы справимся.

Что у тебя на очереди?

- Папа. - Пора идти.

Ладно.

Ты нервничаешь. Что, струсила?

Нет.

- Оливер. - Мы оба знаем, ты не такая, как они.

Знаешь, вся эта чепуха о чистой крови, ну, это чепуха.

Марго, Себастьян.

Посмотри на Марго и Себастьяна, какие глупые у них лица.

Зачем пришел, если так их ненавидишь?

- Из-за тебя. - Моя дорогая дочь…

потанцуешь со мной?

Привет, дорогой.

- На пару слов. - Конечно, мама.

Роскошный был выход.

И твой скорый уход не должен быть таким же драматичным.

Что ты злишься? Боишься, что я тебя опозорю, и ты меня отошлешь?

- Притворишься, что меня нет? - Мы от тебя не отрекались.

Ты хотел нас огорчить. Тебе удалось.

А теперь уходи, пока не испортил сестре важный вечер.

Думаю, я останусь.

Тревожишься? Волнуешься за семью

или за подружку-вампиршу?

Вот.

Первое убийство 20 лет назад. Заколол первого.

Не боюсь.

Братья делали так, еще когда мне было два.

Интересно, какое повышение получу,

если я тебя сдам, потому что ты начала вести себя,

ну, дергано.

Что?

Тебя укусила чистокровка, так?

Кто знает, как это отразится на тебе.

Если ты нападешь, мне придется тебя связать…

и сдать.

- Смотри, как ты дергаешься. - Ты слишком близко подходишь.

Вернись!

Минутку.

- Мы можем поговорить? - Ты - моя младшая дочь.

Когда ты говоришь: «Поговорим?», я должна отвечать: «Конечно».

Нет, не после неожиданного появления Оливера.

Не когда всё сообщество чистокровных ждет тебя…

Мне там не место.

Я этого не хочу.

Я месяцами это говорила, но никто меня не слушал.

И вот я здесь, позорю всю семью.

Этого я тоже не хотела.

Прости.

Я знаю, что всё испортила…

но, пожалуйста, отмени всё.

Ничего ты не испортила.

Я сделала это очень давно.

Не думала, почему у меня три сестры, которых ты видела лишь раз?

Потому что я унизила свою семью, сбежав со своим человеком-игрушкой.

У них есть дети, которых я никогда не видела.

Семейные мероприятия, куда меня не приглашали.

Всё потому, что я отказалась выйти замуж за Хенри Дэвенпорта.

Я влюбилась в твоего отца.

И…

В день моей свадьбы…

я сбежала.

С тех пор у меня не было никаких отношений с семьей.

Они пришли на церемонию Элинор, потому что мать -

самая почитаемая чистокровная.

На твою они не пришли, потому что она им разрешила.

Им не нравится то, что я - Хранительница в ожидании.

Их…

презрение… ко мне ощутимо физически.

- Ты не заслуживаешь такого отношения. - Ты тоже.

Я сама сделала выбор.

Я хочу, чтобы ты сделала то же самое.

Но очень скоро тебе придется совершить первое убийство,

или тебе станет куда хуже.

Ты знаешь?

Мы бы тут не стояли, если бы ты убила.

Ты - хорошая девочка, любящая семью.

Если бы сложное было позади,

ты бы легко прошла простую часть, церемонию.

Ладно.

Я скажу отцу, что мы хотим сделать объявление.

Нет.

Я делаю выбор, так?

Я сама им скажу.

Всё будет хорошо, мама.

Должно быть, моя милая девочка.

ЭЛИНОР У ПРУДА ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МИНУТ.

ДЖУЛЬЕТТА ПОТОРОПИСЬ. КОЕ-ЧТО ПРОИСХОДИТ.

Еще до возникновения записанной истории

Ева и ее сестра Лилит гуляли в райском саду Эдема.

Пока они любовались персиковым деревом, полным спелых фруктов,

змей спустился со своего места на высочайшей ветке.

Ева, напуганная, умоляла змею не кусать ее.

Где она?

Надо было выходить, пока мама не разошлась.

- Останься здесь для вида. Я за ней. - Бог, не впечатлённый

трусостью Евы, сделал ее человеком.

Но Лилит приняла змею.

Она была рада ее укусу и так стала первым вампиром.

Вампиром, от которого произошли все чистокровные.

И теперь моя внучка получит

укус королевы змеи, как это сделала Лилит.

Встречайте Изумрудную Малкию!

Как только она примет Джульетту своим ядом,

мы выпустим церемониальную Еву.

Поохотимся на нее.

Иди, Джульетта, стань частью наследия чистой крови.

Черт.

Где она, черт возьми?

Боже, ты меня напугала.

Ритуал начинается, мне надо вернуться.

Тогда поспешим.

Нет, я все рассказала маме, она меня поддерживает.

Пахнет кровью. Элинор, я чувствую…

Что ты сделала?

Я поскролила твой телефон и нашла ее.

Пожалуйста.

Говорю же, мама знает, и я всем скажу правду.

Я не хочу, чтобы у меня отняли мое наследие,

потому что вам с мамой не нужно ваше.

- Боже мой. - Я вторая в очереди на роль Хранителя.

Ты ее знаешь, тебе она нравится, осуши ее.

Больше не будет мигреней, горящего горла, кровавых слез, потной кожи.

Джулс, это реальность.

Нет.

- Закончи начатое. - Или не стоит.

Серьезно?

Каллиопа? Каллиопа?

Говорила папе, Прага недостаточно далеко.

Ничто не удержит меня от этих махинаций.

Серебряный сундук на дне океана тебя бы удержал.

Ты не обязана так жить.

- Я этому доказательство. - Чему?

Все хорошие гены достались мне.

Ты манипуляциями заставила в это поверить.

- Поэтому я забираю Джульетту. - Проснись, Каллиопа!

Развяжи подругу, Джулс. Я прослежу, чтобы Элинор хорошо себя вела.

Боже, какие большие у тебя зубы.

- Нет. Беги. - Что?

Включай звуковой удар. Вперед.

Готово.

- Беги. Сейчас же. - Нет!

Некоторые решения вам надо обдумывать, переваривать, пересматривать.

Но иногда ты чувствуешь, что поступаешь правильно.

Джульетта.

Перевод субтитров: Владимир Фатун