All language subtitles for Twin.S01E01NORWEGiAN.720p.WEB-DL.H.264-QUARK
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soran卯)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,471 --> 00:00:40,471
Ty w 偶yciu...
2
00:00:43,670 --> 00:00:44,869
Ale jazda!
3
00:00:49,029 --> 00:00:52,587
Ja pierdol臋! Tylko sp贸jrz!
4
00:00:55,308 --> 00:00:57,386
Chod藕! Nie b膮d藕 tch贸rzem!
5
00:00:59,187 --> 00:01:00,786
Chod藕, Erik!
6
00:01:01,227 --> 00:01:02,745
Paranoja...
7
00:01:18,983 --> 00:01:19,983
Zadowolony?
8
00:01:28,141 --> 00:01:29,141
Erik, chod藕!
9
00:01:41,924 --> 00:01:48,162
BLI殴NIAK
10
00:02:30,794 --> 00:02:31,953
Mi艂ego popo艂udnia.
11
00:02:33,234 --> 00:02:34,473
Cze艣膰.
12
00:02:38,153 --> 00:02:39,992
Za 20 minut mam grup臋.
13
00:02:41,752 --> 00:02:43,271
Jest mn贸stwo czasu.
14
00:02:43,592 --> 00:02:45,151
Chc臋 jeszcze posurfowa膰.
15
00:02:46,431 --> 00:02:50,350
Rzu膰 t臋 robot臋 i przenie艣 si臋 tutaj.
16
00:02:53,190 --> 00:02:54,669
Jest do ciebie list.
17
00:02:55,470 --> 00:02:57,548
Przesta艅 nas traktowa膰
jak skrzynk臋 pocztow膮
18
00:03:02,188 --> 00:03:03,188
Chod藕.
19
00:03:03,948 --> 00:03:06,547
Nie! Jak w og贸le mo偶esz tak 偶y膰?
20
00:03:08,787 --> 00:03:09,787
Musz臋 ju偶 i艣膰.
21
00:03:11,027 --> 00:03:12,345
- Jeszcze troch臋.
22
00:03:40,381 --> 00:03:43,939
Nie rozumiem. Wys艂a艂am ci dzi艣 rano.
23
00:03:46,180 --> 00:03:47,219
Cze艣膰.
24
00:04:04,336 --> 00:04:07,615
Mamo! Patrz, co potrafimy!
25
00:04:14,654 --> 00:04:17,933
Nie rozumiem.
Mo偶e po偶ycz臋 gdzie艣 komputer...
26
00:04:18,334 --> 00:04:19,852
Oddzwoni, do widzenia.
27
00:04:20,653 --> 00:04:21,732
Co pan robi?
28
00:04:23,493 --> 00:04:25,531
Pani dzieci wspinaj膮 si臋
na Himalaje,
29
00:04:25,932 --> 00:04:27,331
niech im pani towarzyszy.
30
00:04:31,011 --> 00:04:32,330
艢wietnie! Wstawaj.
31
00:04:58,566 --> 00:04:59,725
Thomas!
32
00:05:11,084 --> 00:05:12,162
Kurwa!
33
00:05:20,162 --> 00:05:21,162
Zostawi艂am tam kurtk臋!
34
00:05:23,841 --> 00:05:24,920
Za艂atwi臋 to.
35
00:05:26,681 --> 00:05:28,439
Mia艂aby艣 mo偶e...
36
00:05:29,720 --> 00:05:31,319
Ju偶 ci po偶ycza艂am pieni膮dze!
37
00:05:31,720 --> 00:05:33,918
Obiecuj臋, 偶e to ostatni raz.
38
00:05:34,039 --> 00:05:36,358
Mam tego do艣膰.
39
00:05:39,558 --> 00:05:43,116
Oddam ci kurtk臋! Przywioz臋 j膮!
40
00:06:10,792 --> 00:06:11,911
Jest super.
41
00:06:12,152 --> 00:06:13,152
Wspaniale.
42
00:06:13,912 --> 00:06:15,030
Lukas?
43
00:06:23,510 --> 00:06:24,708
Cze艣膰.
44
00:06:25,549 --> 00:06:26,828
Co z twoim kamperem?
45
00:06:29,069 --> 00:06:33,627
- Podrzucisz mnie na Gimsoey臋?
46
00:06:34,428 --> 00:06:36,306
- Prosz臋.
- Nic z tego.
47
00:06:37,107 --> 00:06:38,146
To wezm臋 twoj膮 bryk臋.
48
00:06:39,427 --> 00:06:40,945
Jest mi potrzebna.
49
00:06:41,746 --> 00:06:43,505
- Prosz臋!
- Nie.
50
00:06:45,745 --> 00:06:46,745
To tak nie dzia艂a.
51
00:07:54,172 --> 00:07:57,091
Jecha艂 pan 74, a tu jest
ograniczenie do 50-ciu.
52
00:07:57,971 --> 00:08:00,690
8500 koron plus 1500 za brak kasku.
53
00:08:01,971 --> 00:08:03,010
Cze艣膰, Vilde.
54
00:08:04,770 --> 00:08:05,770
- Wagarujesz?
- Tak.
55
00:08:06,490 --> 00:08:08,289
- Jest chora.
- Przejedziesz si臋?
56
00:08:08,689 --> 00:08:10,128
Oszala艂e艣?
57
00:08:10,929 --> 00:08:11,929
Wsiadaj!
58
00:08:13,009 --> 00:08:15,007
- Odr贸b matematyk臋.
- Ju偶 odrobi艂am.
59
00:08:15,888 --> 00:08:19,286
Nic wi臋cej nie masz?
Odr贸b norweski.
60
00:08:20,087 --> 00:08:21,087
Zaraz przyjd臋.
61
00:08:23,927 --> 00:08:25,765
To za kas臋 z konfirmacji?
62
00:08:26,566 --> 00:08:28,125
- Niewiele zosta艂o.
- Domy艣lam si臋.
63
00:08:28,286 --> 00:08:29,285
Chcesz pop艂ywa膰?
64
00:08:30,165 --> 00:08:32,324
Nie mog臋, Vilde jest chora.
65
00:08:33,485 --> 00:08:34,683
A opiekunka?
66
00:08:38,884 --> 00:08:40,682
Fala b臋dzie idealna.
67
00:08:40,963 --> 00:08:41,963
Wiem.
68
00:08:43,283 --> 00:08:44,881
Zobacz臋.
69
00:08:45,722 --> 00:08:47,321
W porz膮dku, ju偶 ko艅cz臋.
70
00:08:48,602 --> 00:08:49,881
- P贸藕niej pogadamy.
- Nie!
71
00:08:52,121 --> 00:08:53,280
Musz臋 wypisa膰 mandat.
72
00:08:55,041 --> 00:08:57,479
Takie s膮 zasady. Przyjmuje pan?
73
00:08:58,280 --> 00:09:01,358
- Frank, prosz臋.
- To moja praca.
74
00:09:02,639 --> 00:09:03,639
Jestem w robocie.
75
00:09:04,679 --> 00:09:05,678
Nie mo偶esz...?
76
00:09:10,518 --> 00:09:14,716
I prosz臋 natychmiast kupi膰 kask,
a do tego czasu je藕dzi膰 ostro偶nie.
77
00:09:18,876 --> 00:09:19,876
Obiecuj臋.
78
00:09:22,195 --> 00:09:24,114
Niech si臋 cieszy,
偶e nie straci艂 prawka.
79
00:09:25,395 --> 00:09:26,473
Dosta艂 nauczk臋.
80
00:09:27,274 --> 00:09:30,473
W艂a艣nie jedzie,
偶eby kupi膰 sobie kask.
81
00:09:43,751 --> 00:09:44,751
Thomas!
82
00:09:46,431 --> 00:09:47,430
Daj spok贸j.
83
00:09:49,110 --> 00:09:50,389
Nie mo偶esz tego zrobi膰.
84
00:09:52,629 --> 00:09:53,708
Mam ju偶 tego do艣膰.
85
00:09:54,509 --> 00:09:55,668
Mia艂em kiepski sezon.
86
00:09:57,429 --> 00:09:58,428
Wszystko oddam.
87
00:09:59,068 --> 00:10:00,907
Masz, na dobry pocz膮tek.
88
00:10:03,627 --> 00:10:04,946
Od dw贸ch lat.
Nie p艂acisz
89
00:10:05,747 --> 00:10:08,665
Matka wr贸ci艂a, musz臋 zrobi膰 remont.
90
00:10:09,466 --> 00:10:10,706
Ostrzega艂em ci臋 w zesz艂ym roku.
91
00:10:11,946 --> 00:10:13,504
Ale to m贸j dom.
92
00:10:15,265 --> 00:10:16,544
Ju偶 nie.
93
00:10:21,184 --> 00:10:22,184
Rozumiem.
94
00:10:23,823 --> 00:10:27,462
- Musz臋 tylko zabra膰 rzeczy.
- Zap艂a膰, albo grat trafi na z艂om!
95
00:10:28,303 --> 00:10:30,261
- Musz臋 zabra膰 rzeczy.
- Nie!
96
00:10:30,502 --> 00:10:31,741
Wyluzuj...
97
00:10:32,542 --> 00:10:36,180
Powiedzia艂em nie!
Nikogo nie uszanujesz!
98
00:10:37,941 --> 00:10:39,699
Uspok贸j si臋!
99
00:10:41,460 --> 00:10:43,139
Jestem jak kwiat lotosu.
100
00:10:47,299 --> 00:10:48,498
W porz膮dku.
101
00:10:53,618 --> 00:10:54,618
Pozdr贸w matk臋.
102
00:12:20,281 --> 00:12:21,440
O 偶esz ty...
103
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Skurwiel!
104
00:12:56,234 --> 00:12:57,673
Cholera!
105
00:12:59,913 --> 00:13:00,913
Szlag by to...
106
00:13:22,269 --> 00:13:23,269
Kurwa!
107
00:13:27,068 --> 00:13:28,267
W mord臋!
108
00:13:35,907 --> 00:13:36,906
Nie wierz臋.
109
00:14:52,092 --> 00:14:53,891
Czemu nie chcesz gra膰?
110
00:14:54,691 --> 00:14:55,930
Brzuch mnie boli.
111
00:14:57,211 --> 00:15:02,009
- A nie dlatego, 偶e ci dokuczaj膮?
- Nie.
112
00:15:03,290 --> 00:15:05,448
Co masz wtedy robi膰?
113
00:15:05,649 --> 00:15:08,208
Poskar偶y膰 si臋 tobie,
a ty ich wtedy st艂uczesz.
114
00:15:10,928 --> 00:15:13,007
W艂a艣nie. Wskakuj.
115
00:15:31,124 --> 00:15:32,483
Uwaga!
116
00:15:40,962 --> 00:15:42,401
- Musz臋 co艣
- Jasne.
117
00:15:43,202 --> 00:15:44,321
Ty te偶, Sara?
118
00:15:46,081 --> 00:15:48,000
- A ty?
- Jestem Glenn.
119
00:15:49,281 --> 00:15:51,040
Jak zn贸w zobacz臋, 偶e tak je藕dzisz,
120
00:15:51,840 --> 00:15:53,999
wsadz臋 ci ten tuningowany wydech
w dup臋
121
00:15:54,200 --> 00:15:56,838
i do ko艅ca 偶ycia b臋dziesz
wci膮ga膰 kiszk膮 spaliny.
122
00:15:57,639 --> 00:15:58,838
- Serio?
- Tak.
123
00:15:59,639 --> 00:16:01,198
A ty nigdzie nie jedziesz.
124
00:16:01,519 --> 00:16:03,037
Nocuj臋 u Sary.
125
00:16:04,318 --> 00:16:06,597
- Nie taka by艂a umowa.
- Tata si臋 zgodzi艂.
126
00:16:07,397 --> 00:16:09,396
To co? Popracujesz w recepcji.
127
00:16:11,157 --> 00:16:15,395
Masz nam pomaga膰,
inaczej stracisz telefon.
128
00:16:19,675 --> 00:16:21,634
- Udanej wycieczki.
- Dzi臋kujemy.
129
00:16:25,434 --> 00:16:26,713
G艂upia cipa.
130
00:16:27,514 --> 00:16:29,592
Tyle masz mi do powiedzenia?
131
00:16:30,873 --> 00:16:32,592
- Pomo偶e ci.
- Super.
132
00:16:32,793 --> 00:16:34,831
Wyszczekane dziecko.
133
00:16:35,032 --> 00:16:36,791
To ju偶 nie dziecko.
134
00:16:36,992 --> 00:16:39,110
- Ale偶 tak!
- Prosz臋, tato...
135
00:16:39,911 --> 00:16:43,589
Musimy jecha膰,
za 20 minut zamykaj膮 sklepy.
136
00:16:47,750 --> 00:16:49,228
- Czekam w samochodzie.
- Ingrid Id臋.
137
00:16:49,429 --> 00:16:50,988
Uwa偶aj, bo stracisz telefon.
138
00:16:55,148 --> 00:16:56,307
Wzi膮艂 si臋 do roboty?
139
00:16:57,228 --> 00:16:59,066
Potrzebne mu cz臋艣ci.
140
00:16:59,067 --> 00:17:03,826
Obieca艂, 偶e dowiezie je jutro rano
i wszystko naprawi.
141
00:17:05,106 --> 00:17:07,785
- M贸wi艂e艣, 偶e mog臋 nocowa膰 u Sary.
- A nie mo偶esz?
142
00:17:08,226 --> 00:17:09,226
Nie.
143
00:17:10,945 --> 00:17:12,024
No c贸偶.
144
00:17:35,860 --> 00:17:36,979
Alfa Bravo Foxtrot
145
00:17:37,220 --> 00:17:41,378
zg艂aszam napad z broni膮 w r臋ku
przy g艂贸wnej ulicy.
146
00:17:41,579 --> 00:17:43,018
Potrzebne wsparcie.
147
00:17:43,179 --> 00:17:45,058
Uwa偶aj, 偶eby nie nacisn膮膰 guzika.
148
00:17:45,379 --> 00:17:46,577
Od艂贸偶 to.
149
00:17:48,338 --> 00:17:49,338
Co tu si臋 sta艂o?
150
00:17:56,816 --> 00:17:59,215
Zaczekaj tu, musz臋 to sprawdzi膰.
151
00:18:02,895 --> 00:18:03,895
Czekaj w samochodzie!
152
00:18:19,292 --> 00:18:23,650
Baza, tu czw贸rka, samoch贸d w wodzie
przy Valbengvaien.
153
00:18:23,811 --> 00:18:25,570
Przy艣lijcie 艂贸d藕 ratownicz膮.
154
00:18:30,770 --> 00:18:32,409
Czy to nie kamper Erika?
155
00:18:34,249 --> 00:18:35,688
Sied藕 w samochodzie.
156
00:18:37,888 --> 00:18:39,207
Do samochodu m贸wi臋!
157
00:18:41,488 --> 00:18:42,807
艁贸d藕 ju偶 p艂ynie.
158
00:18:59,484 --> 00:19:01,163
Kiedy ustalili艣my, 偶e...?
159
00:19:02,444 --> 00:19:03,563
Co ci si臋 sta艂o?
160
00:19:09,282 --> 00:19:11,241
Erik? Cze艣膰.
161
00:19:13,962 --> 00:19:15,880
Wygl膮dasz koszmarnie.
162
00:19:19,081 --> 00:19:20,080
Ty te偶.
163
00:19:27,479 --> 00:19:29,558
Jak tam 偶ycie?
164
00:19:30,358 --> 00:19:33,877
Chaotyczne.
Ale przynajmniej nie nudne.
165
00:19:37,077 --> 00:19:38,956
Przy tobie nie mo偶na si臋 nudzi膰.
166
00:19:52,234 --> 00:19:53,234
No prosz臋.
167
00:19:57,793 --> 00:19:59,952
- Jak tam?
- W porz膮dku.
168
00:20:01,232 --> 00:20:04,791
Zaraz siadamy do kolacji,
zjesz z nami?
169
00:20:04,952 --> 00:20:05,952
Ch臋tnie.
170
00:20:07,631 --> 00:20:08,631
艢wietnie.
171
00:20:11,271 --> 00:20:12,349
To co si臋 dzieje?
172
00:20:15,190 --> 00:20:16,389
Co si臋 dzieje?
173
00:20:17,189 --> 00:20:21,028
Po pierwsze, straci艂em nasz kamper.
Przepraszam.
174
00:20:22,308 --> 00:20:25,867
- Najwy偶szy czas.
By膰 mo偶e.
175
00:20:28,587 --> 00:20:31,346
- Teraz szukam jakiego艣 lokum.
- Wiadomo.
176
00:20:34,066 --> 00:20:36,745
Macie du偶y ruch?
177
00:20:38,025 --> 00:20:40,224
Tak. Ca艂e t艂umy.
178
00:20:42,944 --> 00:20:46,183
Chaty pe艂ne turyst贸w?
179
00:20:46,464 --> 00:20:49,542
Chi艅czyk贸w, Niemc贸w i innych.
180
00:20:52,263 --> 00:20:53,981
Nie wynajmujesz czasem materac贸w?
181
00:20:56,742 --> 00:20:57,821
Potrzebujesz pieni臋dzy?
182
00:20:59,181 --> 00:21:00,181
Nie.
183
00:21:02,301 --> 00:21:03,619
Wystarczy mi kasy.
184
00:21:04,540 --> 00:21:08,339
Szukam tylko miejsca,
gdzie m贸g艂bym si臋 przespa膰.
185
00:21:08,460 --> 00:21:11,778
To nie musi by膰 chata
wystarczy cokolwiek.
186
00:21:15,458 --> 00:21:19,616
Musia艂bym spyta膰.
187
00:21:21,977 --> 00:21:23,536
W recepcji.
188
00:21:24,336 --> 00:21:25,735
Nie ma po艣piechu.
189
00:21:26,656 --> 00:21:27,935
Nie stresuj si臋.
190
00:21:28,736 --> 00:21:31,814
Tak tylko spyta艂em, niewa偶ne.
191
00:21:33,095 --> 00:21:34,174
Znasz mnie.
192
00:21:35,454 --> 00:21:36,653
Zawsze dam sobie rad臋.
193
00:21:38,894 --> 00:21:40,212
Wszystko gra.
194
00:21:41,973 --> 00:21:44,572
- Do zobaczenia.
- Dobrze ci臋 widzie膰.
195
00:21:46,812 --> 00:21:47,812
Na razie.
196
00:22:02,249 --> 00:22:03,249
Czego chcia艂?
197
00:22:07,848 --> 00:22:09,007
Poszed艂 sobie?
198
00:22:19,886 --> 00:22:21,006
Nie masz nic do powiedzenia?
199
00:22:23,045 --> 00:22:24,604
O czym rozmawiacie?
200
00:22:25,885 --> 00:22:28,923
Pami臋tasz, jak m贸wi艂am,
偶e tata ma brata bli藕niaka?
201
00:22:29,324 --> 00:22:30,603
Nie.
202
00:22:31,004 --> 00:22:33,522
W艂a艣nie o nim rozmawiamy. Jedz.
203
00:22:33,803 --> 00:22:36,122
Przyjdzie na moje urodziny?
204
00:22:37,402 --> 00:22:38,761
Dobranoc.
205
00:22:41,122 --> 00:22:43,240
- Przebiegn臋 si臋.
- Wiadomo.
206
00:22:46,441 --> 00:22:47,440
To problem?
207
00:22:49,000 --> 00:22:50,119
Sk膮d.
208
00:22:51,920 --> 00:22:53,358
Bo tak to zabrzmia艂o.
209
00:22:54,159 --> 00:22:55,518
Mo偶e 藕le zrozumia艂e艣?
210
00:22:56,799 --> 00:22:57,957
Pewnie tak.
211
00:23:20,834 --> 00:23:21,834
Zjedz jeszcze.
212
00:24:22,582 --> 00:24:24,141
Do jutra. Pa.
213
00:25:11,973 --> 00:25:13,291
Nikogo ani 艣ladu?
214
00:25:14,092 --> 00:25:16,171
Kiedy si臋 zjawi艂em,
w 艣rodku nikogo nie by艂o.
215
00:25:16,372 --> 00:25:19,970
- Kiedy przyjecha艂e艣?
- Godzin臋 temu.
216
00:25:20,131 --> 00:25:21,330
Byli 艣wiadkowie?
217
00:25:22,211 --> 00:25:26,729
Nikogo nie zasta艂em.
Poziom wody podni贸s艂 si臋 o metr.
218
00:25:28,010 --> 00:25:29,009
Cze艣膰.
219
00:25:29,329 --> 00:25:32,728
Przyp艂yw nadchodzi.
Nie wiemy, jak to si臋 sta艂o.
220
00:25:33,529 --> 00:25:36,927
Jed藕 do domu
w razie czego ci臋 wezwiemy.
221
00:25:38,768 --> 00:25:40,926
Wsiadaj.
222
00:25:40,927 --> 00:25:42,886
- Zna艂e艣 go?
- Tak.
223
00:25:46,086 --> 00:25:48,085
Karin?
Mog臋 wej艣膰?
224
00:25:48,486 --> 00:25:50,564
Le偶臋 w 艂贸偶ku, pr贸buj臋 zasn膮膰.
225
00:25:52,805 --> 00:25:54,923
Zdenerwowa艂y mnie
te popisy za k贸艂kiem.
226
00:26:00,043 --> 00:26:02,482
Kim jest ten Glenn?
To ch艂opak Sary?
227
00:26:03,403 --> 00:26:06,481
Chc臋 spa膰.
Mo偶emy pogada膰 o tym jutro?
228
00:26:09,202 --> 00:26:10,201
Dobranoc, kochanie.
229
00:26:21,119 --> 00:26:24,118
- Tata musi mi powiedzie膰 dobranoc.
- Nie ma go w domu.
230
00:26:24,479 --> 00:26:25,678
A gdzie jest?
231
00:26:27,438 --> 00:26:28,917
Nie wiem.
232
00:26:45,555 --> 00:26:46,555
I jeszcze jedno.
233
00:26:47,274 --> 00:26:51,153
Powiedz tak szczerze
co s膮dzisz o tej lampie w salonie?
234
00:26:52,433 --> 00:26:53,433
Tej pomara艅czowej?
235
00:26:54,593 --> 00:26:58,071
Nie powinnam by艂a jej kupowa膰,
ale nie przyznam si臋 przed Adamem.
236
00:26:58,192 --> 00:26:59,711
D艂ugo si臋 o ni膮 k艂贸cili艣my
237
00:26:59,912 --> 00:27:03,670
a potem, kiedy j膮 przywie藕li
tylko zakl臋艂am.
238
00:27:04,471 --> 00:27:07,389
A teraz nie mog臋 jej sprzeda膰.
239
00:27:11,550 --> 00:27:16,468
Nie stara si臋 utrzymywa膰 kontaktu?
By膰 wujkiem dla dzieci?
240
00:27:18,708 --> 00:27:19,747
W膮tpi臋.
241
00:27:23,427 --> 00:27:26,146
Mog艂e艣 mu da膰 chat臋
po zachodniej stronie,
242
00:27:26,267 --> 00:27:28,345
s膮 przecie偶 wolne.
243
00:27:28,546 --> 00:27:31,465
Tak, ale mieszka艂by tu
wtedy dwa lata.
244
00:27:32,266 --> 00:27:33,864
To ci przeszkadza?
245
00:27:36,705 --> 00:27:38,184
Nie rozumiesz.
246
00:27:38,465 --> 00:27:41,863
Erik niszczy wszystko,
czego si臋 dotknie.
247
00:27:42,064 --> 00:27:45,462
Ma 40 lat, a zachowuje si臋
jak pi臋tnastolatek.
248
00:27:45,583 --> 00:27:48,062
Nie rozumiem, czemu si臋 st膮d
nie wyprowadzi艂!
249
00:27:49,342 --> 00:27:54,260
Przecie偶 ca艂a jego rodzina
tu mieszka. Wy wszyscy.
250
00:27:54,661 --> 00:27:56,660
On nie ma tu nic do roboty!
251
00:28:23,856 --> 00:28:24,856
Przepraszam.
252
00:28:27,135 --> 00:28:31,373
- To w艂a艣ciwy domek?
Tak, numer 10.
253
00:28:31,454 --> 00:28:34,733
Wszystko w porz膮dku.
254
00:28:35,094 --> 00:28:36,172
Co on tu robi?
255
00:28:37,933 --> 00:28:38,972
Mi艂ego dnia.
256
00:29:04,728 --> 00:29:05,728
Kurde.
257
00:30:35,710 --> 00:30:37,029
Erik? Co ty wyprawiasz?
258
00:30:40,350 --> 00:30:41,828
Musz臋 si臋 gdzie艣 przespa膰.
259
00:30:42,629 --> 00:30:45,628
- Wi臋c kradniesz nasz膮 艂贸d藕?
260
00:30:48,348 --> 00:30:49,628
Czemu nie mog臋 si臋 tu zdrzemn膮膰?
261
00:30:50,748 --> 00:30:51,826
Prosz臋!
262
00:30:52,027 --> 00:30:53,226
Daj spok贸j.
263
00:30:58,826 --> 00:31:00,145
Nie mam si臋, gdzie podzia膰.
264
00:31:02,385 --> 00:31:03,744
Rozumiem, ale.
265
00:31:05,145 --> 00:31:06,623
Nie jeste艣 tu mile widziany.
266
00:31:08,024 --> 00:31:10,023
Min臋艂o 15 lat.
267
00:31:11,304 --> 00:31:14,222
Nie mo偶emy o tym zapomnie膰?
268
00:31:15,503 --> 00:31:16,503
Nie!
269
00:31:19,182 --> 00:31:20,221
Chod藕, do cholery!
270
00:31:23,421 --> 00:31:27,459
- Dobra, wy偶yj si臋 na mnie. 艢mia艂o.
- Idziesz st膮d!
271
00:31:27,740 --> 00:31:28,819
No ju偶!
272
00:31:29,620 --> 00:31:31,019
Uderz mnie!
273
00:31:35,659 --> 00:31:36,659
Wy偶yj si臋!
274
00:31:37,419 --> 00:31:39,817
- Powiedzia艂em nie!
- No ju偶!
275
00:31:46,377 --> 00:31:47,377
Pi臋knie!
276
00:31:47,657 --> 00:31:49,735
Do艣膰! Wracasz do domu!
277
00:31:52,456 --> 00:31:56,614
No chod藕! Dawaj, gnoju!
278
00:31:58,854 --> 00:31:59,854
Puszczaj!
279
00:32:10,252 --> 00:32:13,011
Nie mo偶esz cho膰 raz zrozumie膰,
co znaczy do艣膰?
280
00:32:13,412 --> 00:32:15,850
Adam! Przesta艅cie!
281
00:32:18,611 --> 00:32:19,849
Pu艣膰!
282
00:32:21,130 --> 00:32:22,130
Nie wtr膮caj si臋!
283
00:32:23,890 --> 00:32:25,808
Odejd藕 ode mnie!
284
00:32:58,403 --> 00:33:01,401
Trzeba chyba wezwa膰 karetk臋.
285
00:33:04,602 --> 00:33:05,921
Mamo!
286
00:33:07,801 --> 00:33:09,200
Nie mog臋 zasn膮膰.
287
00:33:11,920 --> 00:33:12,920
Ingrid?
288
00:33:15,000 --> 00:33:16,838
Tatu艣 wyp艂ywa?
289
00:33:17,639 --> 00:33:18,718
Id藕 st膮d.
290
00:33:25,998 --> 00:33:28,796
No dalej. Sprowadzimy pomoc.
291
00:33:35,836 --> 00:33:37,594
Zaraz zorganizuj臋 pomoc.
292
00:33:57,672 --> 00:33:58,870
Dok膮d p艂ynie Adam?
293
00:33:59,711 --> 00:34:03,989
Ta 艂贸d藕 jest niebezpieczna
nie wolno ni膮 wyp艂ywa膰 w morze.
294
00:34:34,984 --> 00:34:38,183
Trzeba poszerzy膰 obszar poszukiwa艅.
295
00:34:38,384 --> 00:34:40,502
Jest silny pr膮d przydenny.
296
00:34:41,303 --> 00:34:42,462
Trzeba szuka膰 z 艂odzi.
297
00:34:49,502 --> 00:34:52,420
Dobranoc. Spij dobrze.
298
00:37:16,713 --> 00:37:17,792
To chyba on.
299
00:37:28,191 --> 00:37:30,350
Dobrze, 偶e zadzwoni艂a艣. Dzi臋ki.
300
00:37:46,068 --> 00:37:47,266
Cze艣膰.
301
00:37:49,027 --> 00:37:50,266
Obudzi艂em ci臋?
302
00:37:50,587 --> 00:37:51,946
Chod藕, usi膮d藕.
303
00:37:59,065 --> 00:38:00,344
Dzwoni艂a Margarethe.
304
00:38:41,937 --> 00:38:45,015
Margarethe Meloy z posterunku
w Svolvar, to jest Sander.
305
00:38:48,696 --> 00:38:51,774
Przepraszamy za tak wczesn膮 por臋.
306
00:38:51,935 --> 00:38:53,774
Chcemy rozmawia膰 z Adamem Moenem.
307
00:38:54,575 --> 00:38:55,574
Zastali艣my go?
308
00:38:56,374 --> 00:38:57,613
Nie, on...
309
00:38:58,934 --> 00:38:59,933
Nie.
310
00:39:03,533 --> 00:39:08,251
Erik Moen, brat pani m臋偶a,
mia艂 bardzo powa偶ny wypadek.
311
00:39:10,971 --> 00:39:13,930
Znale藕li艣my go w morzu,
pod Skjaersholmen.
312
00:39:16,650 --> 00:39:17,650
Nie 偶yje.
313
00:39:24,209 --> 00:39:25,967
Kto taki?
314
00:39:26,328 --> 00:39:29,327
Erik Moen. Brat pani m臋偶a.
315
00:39:35,887 --> 00:39:36,925
Znale藕li艣cie Erika?
316
00:39:38,206 --> 00:39:40,165
Wypad艂 z drogi ko艂o Valberg
317
00:39:40,966 --> 00:39:43,524
Jego kamper spad艂 do wody.
318
00:39:44,325 --> 00:39:49,123
Podejrzewamy, 偶e pr膮d m贸g艂 go
znie艣膰 na pe艂ne morze.
319
00:39:56,643 --> 00:39:57,642
Gdzie...?
320
00:39:58,402 --> 00:39:59,921
Gdzie go znale藕li?
321
00:40:00,242 --> 00:40:02,960
Pod Skjaersholmen, w morzu.
322
00:40:08,600 --> 00:40:09,839
Pod Skjaersholmen?
323
00:40:12,080 --> 00:40:14,718
Czy m膮偶 m贸g艂by si臋
z nami skontaktowa膰?
324
00:40:17,519 --> 00:40:18,717
Tak.
325
00:40:25,357 --> 00:40:26,596
To moja wizyt贸wka.
326
00:40:27,397 --> 00:40:29,795
W razie pyta艅 prosz臋 dzwoni膰.
327
00:40:32,516 --> 00:40:33,554
Wsp贸艂czuj臋.
328
00:40:58,831 --> 00:41:01,709
Abonent czasowo niedost臋pny.
329
00:42:33,292 --> 00:42:34,531
Erik...
330
00:42:43,531 --> 00:42:44,569
Znale藕li go.
331
00:42:51,129 --> 00:42:52,488
Policja go znalaz艂a.
332
00:42:54,248 --> 00:42:55,287
My艣l膮, 偶e to ty.
333
00:42:58,488 --> 00:43:00,366
Policja my艣li, 偶e to ty zgin膮艂e艣.
334
00:43:02,687 --> 00:43:04,126
Podejrzewaj膮...
335
00:43:10,685 --> 00:43:11,884
M贸wi膮 o jakim艣...
336
00:43:14,685 --> 00:43:16,203
...wypadku samochodowym.
337
00:43:28,082 --> 00:43:29,681
Erik, prosz臋!
338
00:44:06,754 --> 00:44:08,073
Tekst: Bartosz Lubo艅
339
00:44:08,874 --> 00:44:10,673
Napisy: Robert Buczkowski
20354
