1
00:00:39,471 --> 00:00:40,471
אתה בחיים...

2
00:00:43,670 --> 00:00:44,869
איזו נסיעה!

3
00:00:49,029 --> 00:00:52,587
הו! רק תראה!

4
00:00:55,308 --> 00:00:57,386
לָבוֹא! אל תהיה פחדן!

5
00:00:59,187 --> 00:01:00,786
קדימה, אריק!

6
00:01:01,227 --> 00:01:02,745
פרנויה...

7
00:01:18,983 --> 00:01:19,983
מרוצה?

8
00:01:28,141 --> 00:01:29,141
אריק, קדימה!

9
00:01:41,924 --> 00:01:48,162
<i>TWIN</i>

10
00:02:30,794 --> 00:02:31,953
שיהיה לך אחר צהריים נעים.

11
00:02:33,234 --> 00:02:34,473
היי.

12
00:02:38,153 --> 00:02:39,992
יש לי קבוצה בעוד 20 דקות.

13
00:02:41,752 --> 00:02:43,271
יש הרבה זמן.

14
00:02:43,592 --> 00:02:45,151
אני רוצה לגלוש עוד קצת.

15
00:02:46,431 --> 00:02:50,350
עזוב את העבודה הזו ותעבור לכאן.

16
00:02:53,190 --> 00:02:54,669
יש מכתב בשבילך.

17
00:02:55,470 --> 00:02:57,548
תפסיק להתייחס אלינו
כמו תיבת דואר

18
00:03:02,188 --> 00:03:03,188
קדימה.

19
00:03:03,948 --> 00:03:06,547
לֹא! איך אפשר בכלל לחיות ככה?

20
00:03:08,787 --> 00:03:09,787
אני חייב ללכת עכשיו.

21
00:03:11,027 --> 00:03:12,345
- רק עוד קצת.

22
00:03:40,381 --> 00:03:43,939
אני לא מבין. שלחתי לך את זה הבוקר.

23
00:03:46,180 --> 00:03:47,219
היי.

24
00:04:04,336 --> 00:04:07,615
אִמָא! תראה מה אנחנו יכולים לעשות!

25
00:04:14,654 --> 00:04:17,933
אני לא מבין.
אולי אני אשווה מחשב איפשהו...

26
00:04:18,334 --> 00:04:19,852
הוא יתקשר אליך בחזרה, להתראות.

27
00:04:20,653 --> 00:04:21,732
מה אתה עושה?

28
00:04:23,493 --> 00:04:25,531
הילדים שלך מטפסים
להרי ההימלאיה,

29
00:04:25,932 --> 00:04:27,331
ללוות אותם.

30
00:04:31,011 --> 00:04:32,330
גָדוֹל! לָקוּם.

31
00:04:58,566 --> 00:04:59,725
תומס!

32
00:05:11,084 --> 00:05:12,162
זוֹנָה!

33
00:05:20,162 --> 00:05:21,162
השארתי את הז'קט שלי שם!

34
00:05:23,841 --> 00:05:24,920
אני אסדר את זה.

35
00:05:26,681 --> 00:05:28,439
אולי יש לך...

36
00:05:29,720 --> 00:05:31,319
כבר הלוויתי לך כסף!

37
00:05:31,720 --> 00:05:33,918
אני מבטיח שזו הפעם האחרונה.

38
00:05:34,039 --> 00:05:36,358
נמאס לי מזה.

39
00:05:39,558 --> 00:05:43,116
אני אחזיר לך את הז'קט שלי! אני אביא אותה!

40
00:06:10,792 --> 00:06:11,911
זה נהדר.

41
00:06:12,152 --> 00:06:13,152
מְעוּלֶה.

42
00:06:13,912 --> 00:06:15,030
לוקאס?

43
00:06:23,510 --> 00:06:24,708
היי.

44
00:06:25,549 --> 00:06:26,828
מה עם החניון שלך?

45
00:06:29,069 --> 00:06:33,627
- תוריד אותי בגימסויה?

46
00:06:34,428 --> 00:06:36,306
בבקשה.
- כלום.

47
00:06:37,107 --> 00:06:38,146
אז אני אקח את המכונית שלך.

48
00:06:39,427 --> 00:06:40,945
אני צריך את זה.

49
00:06:41,746 --> 00:06:43,505
- בבקשה!
- לא.

50
00:06:45,745 --> 00:06:46,745
זה לא עובד ככה.

51
00:07:54,172 --> 00:07:57,091
נסעת על כביש 74, והנה הוא כאן
מוגבל ל-50.

52
00:07:57,971 --> 00:08:00,690
8,500 קרונות פלוס 1,500 על אי חבישת קסדה.

53
00:08:01,971 --> 00:08:03,010
שלום, וילדה.

54
00:08:04,770 --> 00:08:05,770
- אתה מתפרע?
כן.

55
00:08:06,490 --> 00:08:08,289
- היא חולה.
- האם תעשה טרמפ?

56
00:08:08,689 --> 00:08:10,128
אתה משוגע?

57
00:08:10,929 --> 00:08:11,929
לְהִכָּנֵס!

58
00:08:13,009 --> 00:08:15,007
- תעשה את החישוב שלך.
- כבר עשיתי את זה.

59
00:08:15,888 --> 00:08:19,286
אין לך משהו אחר?
תעשה קצת נורווגית.

60
00:08:20,087 --> 00:08:21,087
אני אהיה שם בקרוב.

61
00:08:23,927 --> 00:08:25,765
זה בשביל כספי האישור?

62
00:08:26,566 --> 00:08:28,125
- לא נשאר הרבה.
אני מניח.

63
00:08:28,286 --> 00:08:29,285
אתה רוצה ללכת לשחות?

64
00:08:30,165 --> 00:08:32,324
אני לא יכול, וילדה חולה.

65
00:08:33,485 --> 00:08:34,683
והבייביסיטר?

66
00:08:38,884 --> 00:08:40,682
הגל יהיה מושלם.

67
00:08:40,963 --> 00:08:41,963
אני יודע.

68
00:08:43,283 --> 00:08:44,881
אני אראה.

69
00:08:45,722 --> 00:08:47,321
אוקיי, סיימתי עכשיו.

70
00:08:48,602 --> 00:08:49,881
- נדבר אחר כך.
- לא!

71
00:08:52,121 --> 00:08:53,280
אני צריך לכתוב כרטיס.

72
00:08:55,041 --> 00:08:57,479
אלה הכללים. האם אתה מקבל?

73
00:08:58,280 --> 00:09:01,358
פרנק, בבקשה.
- זו העבודה שלי.

74
00:09:02,639 --> 00:09:03,639
אני בעבודה.

75
00:09:04,679 --> 00:09:05,678
אתה לא יכול...?

76
00:09:10,518 --> 00:09:14,716
ובבקשה קנה מיד קסדה,
עד אז סעו בזהירות.

77
00:09:18,876 --> 00:09:19,876
אני מבטיח.

78
00:09:22,195 --> 00:09:24,114
תן לו להיות מאושר,
שהוא לא איבד את הרישיון שלו.

79
00:09:25,395 --> 00:09:26,473
הוא למד לקח.

80
00:09:27,274 --> 00:09:30,473
הוא בדרך עכשיו,
לקנות קסדה.

81
00:09:43,751 --> 00:09:44,751
תומס!

82
00:09:46,431 --> 00:09:47,430
קדימה.

83
00:09:49,110 --> 00:09:50,389
אתה לא יכול לעשות את זה.

84
00:09:52,629 --> 00:09:53,708
נמאס לי מזה.

85
00:09:54,509 --> 00:09:55,668
הייתה לי עונה גרועה.

86
00:09:57,429 --> 00:09:58,428
אני אתן הכל.

87
00:09:59,068 --> 00:10:00,907
הנה לך, בתור התחלה טובה.

88
00:10:03,627 --> 00:10:04,946
במשך שנתיים.
אתה לא משלם

89
00:10:05,747 --> 00:10:08,665
אמא שלי חזרה, אני צריך לעשות שיפוצים.

90
00:10:09,466 --> 00:10:10,706
הזהרתי אותך בשנה שעברה.

91
00:10:11,946 --> 00:10:13,504
אבל זה הבית שלי.

92
00:10:15,265 --> 00:10:16,544
לא עוד.

93
00:10:21,184 --> 00:10:22,184
אני רואה.

94
00:10:23,823 --> 00:10:27,462
אני רק צריך להביא את הדברים שלי.
- שלם או שזה יימחק!

95
00:10:28,303 --> 00:10:30,261
אני חייב להשיג את הדברים שלי.
- לא!

96
00:10:30,502 --> 00:10:31,741
תירגע...

97
00:10:32,542 --> 00:10:36,180
אמרתי לא!
אתה לא תכבד אף אחד!

98
00:10:37,941 --> 00:10:39,699
לְהִרָגַע!

99
00:10:41,460 --> 00:10:43,139
אני כמו פרח לוטוס.

100
00:10:47,299 --> 00:10:48,498
בְּסֵדֶר.

101
00:10:53,618 --> 00:10:54,618
תגיד שלום לאמא שלך.

102
00:12:20,281 --> 00:12:21,440
אוי בחייך...

103
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
פאקר!

104
00:12:56,234 --> 00:12:57,673
כּוֹלֵרָה!

105
00:12:59,913 --> 00:13:00,913
לעזאזל...

106
00:13:22,269 --> 00:13:23,269
לעזאזל!

107
00:13:27,068 --> 00:13:28,267
לך תזדיין!

108
00:13:35,907 --> 00:13:36,906
אני לא מאמין.

109
00:14:52,092 --> 00:14:53,891
למה אתה לא רוצה לשחק?

110
00:14:54,691 --> 00:14:55,930
כואבת לי הבטן.

111
00:14:57,211 --> 00:15:02,009
- ולא בגלל שמקניטים אותך?
- לא.

112
00:15:03,290 --> 00:15:05,448
מה אתה אמור לעשות אז?

113
00:15:05,649 --> 00:15:08,208
תתלונן בפניך
ואז תשבור אותם.

114
00:15:10,928 --> 00:15:13,007
בְּדִיוּק. קפוץ פנימה.

115
00:15:31,124 --> 00:15:32,483
שימו לב!

116
00:15:40,962 --> 00:15:42,401
אני צריך משהו
- בטח.

117
00:15:43,202 --> 00:15:44,321
גם את שרה?

118
00:15:46,081 --> 00:15:48,000
- ואתה?
אני גלן.

119
00:15:49,281 --> 00:15:51,040
אם אראה אותך נוהג כך שוב,

120
00:15:51,840 --> 00:15:53,999
אני אכניס את האגזוז המכוון הזה בשבילך
בתחת

121
00:15:54,200 --> 00:15:56,838
ואתה תהיה למשך שארית חייך
לשאוף אדי פליטה.

122
00:15:57,639 --> 00:15:58,838
- באמת?
כן.

123
00:15:59,639 --> 00:16:01,198
ואתה לא הולך לשום מקום.

124
00:16:01,519 --> 00:16:03,037
אני מתארח אצל שרה.

125
00:16:04,318 --> 00:16:06,597
זו לא הייתה העסקה.
- אבא הסכים.

126
00:16:07,397 --> 00:16:09,396
אָז מָה? אתה תעבוד בקבלה.

127
00:16:11,157 --> 00:16:15,395
אתה אמור לעזור לנו
אחרת תאבד את הטלפון שלך.

128
00:16:19,675 --> 00:16:21,634
- נסיעה נעימה.
תודה לך.

129
00:16:25,434 --> 00:16:26,713
כוס טיפש.

130
00:16:27,514 --> 00:16:29,592
זה כל מה שיש לך להגיד לי?

131
00:16:30,873 --> 00:16:32,592
- הוא יעזור לך.
נהדר.

132
00:16:32,793 --> 00:16:34,831
תינוק נובח.

133
00:16:35,032 --> 00:16:36,791
זה כבר לא תינוק.

134
00:16:36,992 --> 00:16:39,110
- כן!
בבקשה, אבא...

135
00:16:39,911 --> 00:16:43,589
אנחנו חייבים ללכת
החנויות נסגרות תוך 20 דקות.

136
00:16:47,750 --> 00:16:49,228
אני מחכה במכונית.
אינגריד אני באה.

137
00:16:49,429 --> 00:16:50,988
היזהר או שתאבד את הטלפון שלך.

138
00:16:55,148 --> 00:16:56,307
האם הוא הגיע לעבודה?

139
00:16:57,228 --> 00:16:59,066
הוא צריך חלקים.

140
00:16:59,067 --> 00:17:03,826
הוא הבטיח למסור אותם מחר בבוקר
והוא יתקן הכל.

141
00:17:05,106 --> 00:17:07,785
אמרת שאוכל לבלות את הלילה אצל שרה.
- אתה לא יכול?

142
00:17:08,226 --> 00:17:09,226
לֹא.

143
00:17:10,945 --> 00:17:12,024
נו טוב.

144
00:17:35,860 --> 00:17:36,979
אלפא בראבו פוקסטרוט

145
00:17:37,220 --> 00:17:41,378
אני מדווח על שוד מזוין
ברחוב הראשי.

146
00:17:41,579 --> 00:17:43,018
דרושה תמיכה.

147
00:17:43,179 --> 00:17:45,058
היזהר לא ללחוץ על הכפתור.

148
00:17:45,379 --> 00:17:46,577
הניחו את זה.

149
00:17:48,338 --> 00:17:49,338
מה קרה כאן?

150
00:17:56,816 --> 00:17:59,215
חכה כאן, אני חייב לבדוק את זה.

151
00:18:02,895 --> 00:18:03,895
חכה במכונית!

152
00:18:19,292 --> 00:18:23,650
בסיס, ארבע כאן, מכונית במים
ב-Valbengvaien.

153
00:18:23,811 --> 00:18:25,570
שלח סירת הצלה.

154
00:18:30,770 --> 00:18:32,409
זה לא החניון של אריק?

155
00:18:34,249 --> 00:18:35,688
שב במכונית.

156
00:18:37,888 --> 00:18:39,207
אני מדבר למכונית!

157
00:18:41,488 --> 00:18:42,807
הסירה כבר מפליגה.

158
00:18:59,484 --> 00:19:01,163
מתי קבענו ש...?

159
00:19:02,444 --> 00:19:03,563
מה קרה לך?

160
00:19:09,282 --> 00:19:11,241
אריק? היי.

161
00:19:13,962 --> 00:19:15,880
אתה נראה נורא.

162
00:19:19,081 --> 00:19:20,080
גם אתה.

163
00:19:27,479 --> 00:19:29,558
איך החיים?

164
00:19:30,358 --> 00:19:33,877
פָּרוּעַ.
אבל לפחות זה לא משעמם.

165
00:19:37,077 --> 00:19:38,956
אי אפשר להשתעמם איתך.

166
00:19:52,234 --> 00:19:53,234
הנה לך.

167
00:19:57,793 --> 00:19:59,952
- איך זה הולך?
- בסדר.

168
00:20:01,232 --> 00:20:04,791
אנחנו עומדים לשבת לארוחת ערב,
תאכלו איתנו?

169
00:20:04,952 --> 00:20:05,952
בשמחה.

170
00:20:07,631 --> 00:20:08,631
גָדוֹל.

171
00:20:11,271 --> 00:20:12,349
אז מה קורה?

172
00:20:15,190 --> 00:20:16,389
מה קורה?

173
00:20:17,189 --> 00:20:21,028
ראשית, איבדתי את החניון שלנו.
מִצטַעֵר.

174
00:20:22,308 --> 00:20:25,867
- הגיע הזמן.
אוּלַי.

175
00:20:28,587 --> 00:20:31,346
- עכשיו אני מחפש מקום לינה.
- כמובן.

176
00:20:34,066 --> 00:20:36,745
יש לך הרבה תנועה?

177
00:20:38,025 --> 00:20:40,224
כֵּן. המונים שלמים.

178
00:20:42,944 --> 00:20:46,183
צריפים מלאים בתיירים?

179
00:20:46,464 --> 00:20:49,542
סינים, גרמנים ואחרים.

180
00:20:52,263 --> 00:20:53,981
אתה אף פעם לא שוכר מזרונים?

181
00:20:56,742 --> 00:20:57,821
אתה צריך כסף?

182
00:20:59,181 --> 00:21:00,181
לֹא.

183
00:21:02,301 --> 00:21:03,619
יש לי מספיק כסף.

184
00:21:04,540 --> 00:21:08,339
אני רק מחפש מקום
שבו יכולתי לישון.

185
00:21:08,460 --> 00:21:11,778
זה לא חייב להיות קוטג'
כל דבר יעשה.

186
00:21:15,458 --> 00:21:19,616
אני אצטרך לשאול.

187
00:21:21,977 --> 00:21:23,536
בקבלה.

188
00:21:24,336 --> 00:21:25,735
אין למהר.

189
00:21:26,656 --> 00:21:27,935
אל תלחץ.

190
00:21:28,736 --> 00:21:31,814
רק שאלתי, לא משנה.

191
00:21:33,095 --> 00:21:34,174
אתה מכיר אותי.

192
00:21:35,454 --> 00:21:36,653
אני תמיד יכול להתמודד.

193
00:21:38,894 --> 00:21:40,212
הכל בסדר.

194
00:21:41,973 --> 00:21:44,572
- להתראות.
- טוב לראות אותך.

195
00:21:46,812 --> 00:21:47,812
לְפִי שָׁעָה.

196
00:22:02,249 --> 00:22:03,249
מה הוא רצה?

197
00:22:07,848 --> 00:22:09,007
האם הוא נעלם?

198
00:22:19,886 --> 00:22:21,006
אין לך מה להגיד?

199
00:22:23,045 --> 00:22:24,604
על מה אתה מדבר?

200
00:22:25,885 --> 00:22:28,923
תזכור איך אמרתי
שלאבא יש אח תאום?

201
00:22:29,324 --> 00:22:30,603
לֹא.

202
00:22:31,004 --> 00:22:33,522
אנחנו מדברים עליו עכשיו. לֶאֱכוֹל.

203
00:22:33,803 --> 00:22:36,122
האם הוא יבוא ליום ההולדת שלי?

204
00:22:37,402 --> 00:22:38,761
לילה טוב.

205
00:22:41,122 --> 00:22:43,240
אני אקח ריצה.
- כמובן.

206
00:22:46,441 --> 00:22:47,440
האם זו בעיה?

207
00:22:49,000 --> 00:22:50,119
מאיפה.

208
00:22:51,920 --> 00:22:53,358
כי ככה זה נשמע.

209
00:22:54,159 --> 00:22:55,518
אולי הבנת לא נכון?

210
00:22:56,799 --> 00:22:57,957
כנראה שכן.

211
00:23:20,834 --> 00:23:21,834
תאכל עוד קצת.

212
00:24:22,582 --> 00:24:24,141
נתראה מחר. ביי.

213
00:25:11,973 --> 00:25:13,291
אין סימן לאף אחד?

214
00:25:14,092 --> 00:25:16,171
כשהגעתי
לא היה אף אחד בפנים.

215
00:25:16,372 --> 00:25:19,970
- מתי הגעת?
- לפני שעה.

216
00:25:20,131 --> 00:25:21,330
היו עדים?

217
00:25:22,211 --> 00:25:26,729
לא מצאתי אף אחד.
מפלס המים עלה במטר.

218
00:25:28,010 --> 00:25:29,009
היי.

219
00:25:29,329 --> 00:25:32,728
הגאות מגיעה.
אנחנו לא יודעים איך זה קרה.

220
00:25:33,529 --> 00:25:36,927
לך הביתה
אם יקרה משהו, נתקשר אליך.

221
00:25:38,768 --> 00:25:40,926
היכנס.

222
00:25:40,927 --> 00:25:42,886
- הכרת אותו?
כן.

223
00:25:46,086 --> 00:25:48,085
קארין?
אני יכול להיכנס?

224
00:25:48,486 --> 00:25:50,564
אני שוכב במיטה, מנסה להירדם.

225
00:25:52,805 --> 00:25:54,923
הם עוררו בי עצבים
ההופעות האלה מאחורי ההגה.

226
00:26:00,043 --> 00:26:02,482
מי זה גלן הזה?
זה החבר של שרה?

227
00:26:03,403 --> 00:26:06,481
אני רוצה לישון.
אפשר לדבר על זה מחר?

228
00:26:09,202 --> 00:26:10,201
לילה טוב מותק.

229
00:26:21,119 --> 00:26:24,118
אבא צריך להגיד לי לילה טוב.
- הוא לא בבית.

230
00:26:24,479 --> 00:26:25,678
ואיפה הוא?

231
00:26:27,438 --> 00:26:28,917
אני לא יודע.

232
00:26:45,555 --> 00:26:46,555
ועוד משהו.

233
00:26:47,274 --> 00:26:51,153
תגיד לי בכנות
מה אתם חושבים על המנורה הזו בסלון?

234
00:26:52,433 --> 00:26:53,433
הכתום?

235
00:26:54,593 --> 00:26:58,071
לא הייתי צריך לקנות את זה
אבל אני לא אודה בזה בפני אדם.

236
00:26:58,192 --> 00:26:59,711
התווכחנו על זה הרבה זמן

237
00:26:59,912 --> 00:27:03,670
ואז כשהחזירו אותה
פשוט נשבעתי.

238
00:27:04,471 --> 00:27:07,389
ועכשיו אני לא יכול למכור את זה.

239
00:27:11,550 --> 00:27:16,468
הוא לא מנסה לשמור על קשר?
להיות דוד לילדים?

240
00:27:18,708 --> 00:27:19,747
אני בספק.

241
00:27:23,427 --> 00:27:26,146
יכולת לתת לו קוטג'
בצד המערבי,

242
00:27:26,267 --> 00:27:28,345
הם חופשיים אחרי הכל.

243
00:27:28,546 --> 00:27:31,465
כן, אבל הוא יחיה כאן
ואז שנתיים.

244
00:27:32,266 --> 00:27:33,864
זה מפריע לך?

245
00:27:36,705 --> 00:27:38,184
אתה לא מבין.

246
00:27:38,465 --> 00:27:41,863
אריק הורס הכל
במה אתה נוגע.

247
00:27:42,064 --> 00:27:45,462
הוא בן 40 והוא מתנהג כך
כמו ילד בן חמש עשרה.

248
00:27:45,583 --> 00:27:48,062
אני לא מבין למה אני עוזב
הוא לא הוציא את זה!

249
00:27:49,342 --> 00:27:54,260
אחרי הכל, כל המשפחה שלו
גר כאן. כולכם.

250
00:27:54,661 --> 00:27:56,660
אין לו מה לעשות כאן!

251
00:28:23,856 --> 00:28:24,856
מִצטַעֵר.

252
00:28:27,135 --> 00:28:31,373
- האם זה הבית הנכון?
כן, מספר 10.

253
00:28:31,454 --> 00:28:34,733
הכל בסדר.

254
00:28:35,094 --> 00:28:36,172
מה הוא עושה כאן?

255
00:28:37,933 --> 00:28:38,972
שיהיה לך יום נעים.

256
00:29:04,728 --> 00:29:05,728
לעזאזל.

257
00:30:35,710 --> 00:30:37,029
אריק? מה אתה עושה?

258
00:30:40,350 --> 00:30:41,828
אני צריך לישון איפשהו.

259
00:30:42,629 --> 00:30:45,628
אז אתה גונב את הסירה שלנו?

260
00:30:48,348 --> 00:30:49,628
למה אני לא יכול לנמנם כאן?

261
00:30:50,748 --> 00:30:51,826
אָנָא!

262
00:30:52,027 --> 00:30:53,226
קדימה.

263
00:30:58,826 --> 00:31:00,145
אין לי לאן ללכת.

264
00:31:02,385 --> 00:31:03,744
אני מבין, אבל.

265
00:31:05,145 --> 00:31:06,623
אתה לא רצוי כאן.

266
00:31:08,024 --> 00:31:10,023
15 שנים חלפו.

267
00:31:11,304 --> 00:31:14,222
אנחנו לא יכולים לשכוח מזה?

268
00:31:15,503 --> 00:31:16,503
לֹא!

269
00:31:19,182 --> 00:31:20,221
קדימה, לעזאזל!

270
00:31:23,421 --> 00:31:27,459
אוקיי, תוציא את זה עליי. לְהַמשִׁיך.
- אתה עוזב!

271
00:31:27,740 --> 00:31:28,819
קדימה!

272
00:31:29,620 --> 00:31:31,019
הכה אותי!

273
00:31:35,659 --> 00:31:36,659
תהנה!

274
00:31:37,419 --> 00:31:39,817
-אמרתי לא!
- קדימה!

275
00:31:46,377 --> 00:31:47,377
יָפֶה!

276
00:31:47,657 --> 00:31:49,735
מַסְפִּיק! אתה חוזר הביתה!

277
00:31:52,456 --> 00:31:56,614
קדימה! קדימה, ממזר!

278
00:31:58,854 --> 00:31:59,854
לַעֲזוֹב!

279
00:32:10,252 --> 00:32:13,011
אתה לא יכול להבין פעם אחת
מה זאת אומרת מספיק

280
00:32:13,412 --> 00:32:15,850
אָדָם רִאשׁוֹן! תפסיק עם זה!

281
00:32:18,611 --> 00:32:19,849
לַעֲזוֹב!

282
00:32:21,130 --> 00:32:22,130
אל תתערב!

283
00:32:23,890 --> 00:32:25,808
תתרחקי ממני!

284
00:32:58,403 --> 00:33:01,401
אני חושב שאנחנו צריכים להזמין אמבולנס.

285
00:33:04,602 --> 00:33:05,921
אִמָא!

286
00:33:07,801 --> 00:33:09,200
אני לא יכול לישון.

287
00:33:11,920 --> 00:33:12,920
אינגריד?

288
00:33:15,000 --> 00:33:16,838
אבא מפליג החוצה?

289
00:33:17,639 --> 00:33:18,718
לְהִסְתַלֵק.

290
00:33:25,998 --> 00:33:28,796
קדימה. אנחנו נקבל עזרה.

291
00:33:35,836 --> 00:33:37,594
אני אסדר עזרה בקרוב.

292
00:33:57,672 --> 00:33:58,870
לאן אדם הולך?

293
00:33:59,711 --> 00:34:03,989
הסירה הזו מסוכנת
אסור לצאת לים.

294
00:34:34,984 --> 00:34:38,183
אנחנו צריכים להרחיב את אזור החיפוש.

295
00:34:38,384 --> 00:34:40,502
יש זרם תחתון חזק.

296
00:34:41,303 --> 00:34:42,462
אתה צריך לחפש מהסירה.

297
00:34:49,502 --> 00:34:52,420
לילה טוב. שיהיה לך לילה טוב.

298
00:37:16,713 --> 00:37:17,792
אני מניח שזה הוא.

299
00:37:28,191 --> 00:37:30,350
טוב שהתקשרת. תוֹדָה.

300
00:37:46,068 --> 00:37:47,266
היי.

301
00:37:49,027 --> 00:37:50,266
הערתי אותך?

302
00:37:50,587 --> 00:37:51,946
קדימה, שב.

303
00:37:59,065 --> 00:38:00,344
מרגרטה התקשרה.

304
00:38:41,937 --> 00:38:45,015
מרגרת'ה מלוי מהמתחם
בסבולבר, זה סנדר.

305
00:38:48,696 --> 00:38:51,774
אנו מתנצלים על ההגעה המוקדמת.

306
00:38:51,935 --> 00:38:53,774
אנחנו רוצים לדבר עם אדם מואן.

307
00:38:54,575 --> 00:38:55,574
מצאנו אותו?

308
00:38:56,374 --> 00:38:57,613
לא, הוא...

309
00:38:58,934 --> 00:38:59,933
לא.

310
00:39:03,533 --> 00:39:08,251
אריק מואן, אחיו של בעלך,
עבר תאונה קשה מאוד.

311
00:39:10,971 --> 00:39:13,930
מצאנו אותו בים
ליד Skjaersholmen.

312
00:39:16,650 --> 00:39:17,650
הוא מת.

313
00:39:24,209 --> 00:39:25,967
מי זה?

314
00:39:26,328 --> 00:39:29,327
אריק מואן. אח של בעלך.

315
00:39:35,887 --> 00:39:36,925
מצאת את אריק?

316
00:39:38,206 --> 00:39:40,165
הוא נפל מהכביש ליד ולברג

317
00:39:40,966 --> 00:39:43,524
החניון שלו נפל למים.

318
00:39:44,325 --> 00:39:49,123
אנו חושדים שהחשמל גרם לכך
לבצע לים הפתוח.

319
00:39:56,643 --> 00:39:57,642
אֵיפֹה...?

320
00:39:58,402 --> 00:39:59,921
איפה מצאו אותו?

321
00:40:00,242 --> 00:40:02,960
מתחת ל-Skjaersholmen, בים.

322
00:40:08,600 --> 00:40:09,839
ב Skjaersholmen?

323
00:40:12,080 --> 00:40:14,718
בעלך יכול לבוא?
לפנות אלינו?

324
00:40:17,519 --> 00:40:18,717
כֵּן.

325
00:40:25,357 --> 00:40:26,596
זה כרטיס הביקור שלי.

326
00:40:27,397 --> 00:40:29,795
אם יש לך שאלות, אנא התקשר.

327
00:40:32,516 --> 00:40:33,554
אני מצטער.

328
00:40:58,831 --> 00:41:01,709
המנוי אינו זמין באופן זמני.

329
00:42:33,292 --> 00:42:34,531
אריק...

330
00:42:43,531 --> 00:42:44,569
הם מצאו אותו.

331
00:42:51,129 --> 00:42:52,488
המשטרה מצאה אותו.

332
00:42:54,248 --> 00:42:55,287
הם חושבים שזה אתה.

333
00:42:58,488 --> 00:43:00,366
המשטרה חושבת שמתת.

334
00:43:02,687 --> 00:43:04,126
הם חושדים...

335
00:43:10,685 --> 00:43:11,884
הם מדברים על כמה...

336
00:43:14,685 --> 00:43:16,203
...תאונת דרכים.

337
00:43:28,082 --> 00:43:29,681
אריק, בבקשה!

338
00:44:06,754 --> 00:44:08,073
טקסט: Bartosz Luboń

339
00:44:08,874 --> 00:44:10,673
כתוביות: רוברט בוצ'קובסקי