Original subtitles

‫زیرنویس توسط مترجمین آریایی ترجمه شده ‫تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا ‫sorourikia@gmail.com مترجم: آرش

‫دامدوک

‫دامدوک, تو!

‫سه نفر زره طلايي پوشیدن

‫اونا فریبمون دادن

‫کال سامو ... من ...

‫در مورد نيروهاي ما که به سمت گوان میسونگ میرن چي؟

‫براي اونا بیشتر از یه نصفه روز طول مي کشه برگردن

‫چندتا سرباز برامون باقي مونده؟

‫بو یوهونگ

‫اعلیحضرت, من فکر مي کنم شما باید ‫براي مدتي ويري سونگ رو ترک کنید

‫ترک کنم؟

‫ازم مي خواي که ويري سونگ رو رها کنم؟

‫ما به اندازه ي كافي سرباز براي دفاع از ويري سونگ نداریم

‫سربازاي باکجه گوش کنید

‫سربازاي باکجه گوش کنید

‫آسین

‫آسین ‫در چنین موقعیتی ما به هیچ طرح و نقشه ایی, نیاز نداریم

‫ما فقط باید رو در رو باهاشون بجنگیم

‫ما باید این وضعیت رو حل و فصل کنیم حتي اگه اینجا بمیریم

‫من همینجا کنار شما مي مونم

‫نترسید

‫بله اعلیحضرت

‫چه تعداد سرباز تو قلعه ها باقي موندن؟

‫هوانگ هون ‫اونا فقط اینقدر هستن که, بتونن از ويري سونگ دفاع کنن

‫دامدوک

‫دامدوک ‫ما باید صدمات به نیروهامون رو به حداقل برسونیم

‫از آتش استفاده کنید

‫بله اعلیحضرت

‫ما باید ويري سونگ رو تسخیر کنیم ‫و هرچه سریعتر, آسین رو دستگیر کنیم

‫مفهوم شد؟

‫حمله!

‫تیر بزنید ‫تیر بزنید

‫روغن بریزید!

‫تیر بزنید!

‫تیرهاي آتشي بزنید!

‫ويري سونگ رو بگیرید!

‫نردبان ها رو جلو ببرید!

‫جلوشونو بگیرید!

‫اعلیحضرت, شما باید از اینجا برید

‫اونا ده برابر ما, سرباز دارن!

‫اعلیحضرت, شما باید برید!

‫این تنها راه نجات دادن سربازامون هست

‫راهي نیست

‫اگه ما ببازیم باکجه نابود میشه

‫اینجا تنها امید ماست

‫اعلیحضرت!

‫در حال حاضر اونا چندین برج رو گرفتن

‫اونا به زودي دروازه رو باز مي کنن

‫دامدوک, من ...

‫قلعه رو رها کنید!

‫اعلیحضرت!

‫من یه مسیر باز میکنم

‫از این طرف

‫قلعه رو رها کنید!

‫اعلیحضرت

‫آسین رو پیدا کنید

‫بله اعلیحضرت

‫آسین رو پیدا کنید!

‫به نظر مي رسه که باکجه کاملا فریب خورده

‫ما باید از اینجا خارج بشیم

‫من باید دویونگ رو پیدا کنم

‫آماده ي ترک باکجه بشید

‫ارباب

‫شاهزاده

‫شما چطور؟

‫نگران نباشید

‫من زنده مي مونم

‫ارباب

‫شاهزاده

‫بیاید

‫از این طرف, عجله کنید

‫داري چیکار مي كني!

‫اونو ببرید کنار!

‫اطاعت!

‫بریم!

‫دویونگ

‫شاهزاده

‫سربازاي زيادي اینجا هستن ‫ممکنه اونا تو رو بکشن

‫با من بیا!

‫اگه الان برید؛ جفتتون مي میرید!

‫دروازه رو باز کنید! ‫دروازه رو باز کنید!

‫دامدوک!

‫شمشیرتون رو پایین بیارید

‫ما همینجا تمومش مي کنیم

‫اعلیحضرت!

‫چطور مي خواي منو با چنین بازوي ضعيفي, شکست بدي؟

‫من هنوز به اندازه ي كافي نیرو براي بریدن سرت دارم

‫دست نگه دارید!

‫دویونگ

‫بو یوهونگ, تو ...

‫اعلیحضرت ...

‫آسین

‫يعني تا این حد ترسو بودي؟

‫چي؟

‫اعتماد به نفست و مبارزه جسورانه ات, کجا رفته؟

‫تو جنگ رو باختي

‫من این همه راه رو براي مبارزه ي منصفانه اومدم

‫این وضعیت تصمیم من نبود

‫بهانه احساساتي, نیار!

‫بو یوهونگ!

‫همین الان ولش کن

‫اعلیحضرت!

‫نمی شنوی؟

‫این جنگ بین من و دامدوکه

‫من نمي تونم از این دستور اطاعت کنم

‫زندگي شما از ما مهمتره

‫به سربازات بگو عقب نشيني کنن, یا اون مي میره

‫بو یوهونگ داري از من نافرماني مي کني؟

‫من نمي تونم از این دستور اطاعت کنم

‫مي خواي بذاري اون بمیره؟

‫تو ...

‫دویونگ

‫اعلیحضرت!

‫از اعلیحضرت محافظت کنید!

‫دامدوک رو بکشید!

‫ما فقط باید دامدوک رو, بکشیم

‫شما باید از اینجا برید!

‫بیا! ‫دویونگ!

‫ارباب! ‫دویونگ!

‫آسین

‫یون سالتا!

‫بانو دویونگ!

‫نه!

‫دویونگ

‫چرا؟ چرا!

‫چرا؟

‫چرا این کارو كردي؟

‫اگه اون توسط شما کشته مي شد ‫کینه همچنان پابرجا مي موند

‫دویونگ

‫لطفا این جنگ رو تموم کنید

‫باشه, من الان این کارو مي کنم

‫اعلیحضرت

‫لطفا جنگ رو متوقف کنید

‫نذارید هیچ کینه اي براي فرزندانتون بمونه

‫مردم رو نجات بدید

‫من هیچ وقت از شما ناامید نبودم

‫باري که من رو دوشتون گذاشتم رو بردارید

‫دویونگ

‫شاهزاده

‫حرکت کنید!

‫دویونگ! دویونگ!

‫اونا دنبال ما هستن

‫ارباب

‫صبر کنید!

‫وایسید!

‫من تسلیمم

‫من کاملا شکست خوردم

‫حالا سرم رو ببر

‫الان مي دوني که چرا دویونگ مرد؟

‫این به خاطر ما بود که به نیروها, ملحق بشیم ‫و آینده ي جديدي براي گوگوریو و باکجه رقم بزنیم

‫اگه من الان بکشمت, نمي دوني که مردم باکجه فقط ...

‫رنج و حسرت مي برن؟

‫چطور جرأت مي كني به این راحتي زندگیتو بگيري ‫وقتي که اون چنین عزم بزرگي داشت؟

‫دربار ويري سونگ

‫من مي خواستم تا آخرش, باهات بجنگم

‫اما این فقط جاه طلبي یه فرمانده بود

‫من مسئولیت حفاظت از مردمم رو دارم

‫لطفا روح باکجه رو حفظ کنید

‫لطفا به سنت ها و اعتقادات ما احترام بذارید

‫سپس من با خوشحالي بنده ي گوگوریو میشم

‫اگه با این موافقت نكني...

‫من تا آخرش مي جنگم حتي اگه باکجه به خاکستر تبدیل بشه

‫من نمي خوام باکجه به خاکستر تبدیل بشه ,

‫من شاه باکجه, به شکست, اعتراف و تسلیم گوگوریو میشم

‫من براي هميشه خدمتگزار گوگوریو ميشم

‫هورا براي گوگوریو!

‫هورا براي باکجه!

‫هورا براي گوگوریو!

‫هورا براي باکجه!

‫هورا براي گوگوریو!

‫این به معنای برد یا شکست یک ملت, نیست

‫این براي فراموش کردن تمام جنگ هامون هست

‫و ملحق شدن به نيروهاي متحد براي ‫برداشتن اولین قدم براي آینده ي جدید

‫آسین

‫بله اعلیحضرت

‫روياي من اینه که پرچم پرنده ي سه پا ‫در تمام این قاره ي پهناور برافراشته بشه

‫ما هم خونیم

‫شما با من همكاري مي کنید؟

‫من هر کاري که بتونم انجام میدم

‫بر طبق لوحه ي تاريخي پادشاه گوانگتو

‫پادشاه گوانگتو در سال 396 پایتخت باکجه را تسخیر کرد

‫شاه باکجه تسلیم شد

‫بیش از 1,000 نفر و 1,000 تخته پارچه پیش کش, شد

‫و سوگند بندگي, براي هميشه خورده شد

‫باکجه قبل از این هرگز فتح نشده بود ‫پادشاه گوانگتو باکجه را بخشید

‫او به همراه بو یوهونگ و ده وزیر دیگر, به گونگنا سونگ برگشت

‫پادشاه گوانگتو یک پایه ي محکم براي تمرکز ‫روي حمله به دشت مركزي ایجاد کرد .

‫گونگنا سونگ, پایتخت گوگوریو

‫مشكلي که الان داریم هویانه

‫فرمانده مو دویونگ

‫ما نباید در مورد باکجه و بیریو و موهه نگران باشیم

‫ما باید حالا به هویان حمله کنیم

‫وقتش نشده

‫هوانگ هو

‫هوانگ هو ‫اعلیحضرت, سربازا به خاطر تمام جنگ ها خسته هستن

‫هویان حركتي انجام نداده ‫اما ما نمي دونیم که اونا چیکار مي کنن

‫من مایلم به هویان برم

‫شما؟

‫بله اعلیحضرت

‫شاهزاده خانم دامجو, به تازگی یک پسر به دنیا آورده

‫من میرم بهشون, تبریک بگم

‫من مایلم شخصا به این سفر برم

‫این فرصت مناسبي براي بررسي وضعیت هویانه

‫این چیزیه که منم در موردش نگران بودم

‫نزاع قدرت بین مورونگ بائو و مورونگ ژی

‫درباره اين مي دونستید؟

‫منم این انتظارو دارم

‫اگه اختلاف داخلي وجود داشته باشه ما مي تونیم طبق ‫جدول زماني خودمون, براي اهداف بزرگمون حرکت کنیم

‫بسیار خب, با سول چي برو

‫بله

‫اعلیحضرت و ...

‫چیه؟

‫شما باید فرمانده هاي مورد اعتماد بيشتري, به بیریو بفرستید

‫درسته

‫اونا خودشون رو به ما ثابت کردن

‫اما ما نمي دونیم که چه زمان ممکنه, دوباره شورش کنن

‫من مایلم که برم

‫تو باید چونگون رو رهبري كني

‫چونگون وضعیت مستحكمي داره

‫چونگون وضعیت مستحکمی داره ‏

‫یون سالتا ‫این نيروي اصلي ارتش گوگوریوست

‫یون سالتا

‫کسي که از من بهتره, مي تونه چونگون رو رهبري کنه

‫این به خاطر دویونگه؟

‫باشه, ممکنه تو براي مدتي به بیریو بري

‫که نگراني هات در این مدت از بین بره

‫ممنونم اعلیحضرت

‫ژونگسان پایتخت هویان

‫من از باکجه برگشتم

‫من فکر نمي کردم دیگه برگردي

‫چرا برگشتی؟

‫منظورتون چیه؟ ‫وفاداري من به هویانه

‫وفاداری؟

‫مورونگ بائو ‫وفاداري؟

‫مورونگ بائو

‫مورونگ بائو ‫نتیجه وفاداري تو به شکست, برابر گوگوریوست؟

‫نتیجه وفاداري تو به شکست, برابر گوگوریوست؟

‫فنگبا

‫دربار به تو مظنونه که جاسوس گوگوریو هستي

‫اینو مي دونستي؟

‫تمام کارهايي که تا الان انجام دادم به خاطر شما بود

‫اون تو هدفش شکست نخورد

‫مورونگ ژی ‫اون تو هدفش شکست نخورد

‫چرا شما اینقدر از دستش عصباني هستید؟

‫این به تو ربط نداره!

‫اقامتگاه دامجو, هویان

‫سلام شاهزاده خانم

‫من مشاور نظامي, هاموجي هستم

‫من چونگ میونگ هستم

‫من سول جي هستم

‫شما از راه درازي اومدید

‫چه چيزي مشاور نظامي رو از این راه دراز, به اینجا کشونده؟

‫من میخواستم اطلاعاتی از وضعیت اینجا, به دست بیارم

‫شما مي دونید مسائل بین ‫مورونگ ژي و مورونگ بائو به چه شكلي پیش میره؟

‫من فکر مي کنم مورونگ ژي مي خواد ‫که قدرت بيشتري به دست بیاره

‫همچنین شنیدم که مورونگ ژي، اغلب کو اون رو, ملاقات مي کنه

‫مورونگ ژي و کو اون ...

‫من ها موجي از گوگوریو هستم

‫من از طرف اعلیحضرت اومدم که به شاهزاده دامجو, تبریک بگم

‫اونا نمي تونن یه مشاور نظامي رو براي چنین كاري بفرستن

‫من مایل به درخواست یه گفتگوی خصوصي هستم

‫اجازه مي دید؟

‫باشه

‫ما رو تنها بذارید

‫اما ...

‫گفتم تنهامون بذارید

‫چرا مي خواستي خصوصي باهام حرف بزني؟

‫من شنیدم شما تو خطر هستید

‫چه ربطي به گوگوریو داره؟

‫اگه امپراطور فوت کنن, شما جانشینش میشید

‫اما قدرت شاهزاده مورونگ ژي داره خيلي زیاد ميشه

‫این چه ربطي به شما داره؟

‫اگه براي شما اتفافي بیافته

‫براي شاهزاده دامجو هم بد ميشه

‫داري مي گي من نمي تونم از پس, مورونگ ژی بر بیام؟

‫نه

‫من فقط دارم بهتون میگم که ‫در حال حاضر مردم چطور به مسائل, نگاه مي کنن

‫برید و به پادشاه گوگوریو بگید که ...

‫‌به خاطر من اتفافي براي شاهزاده دامجو نمي افته

‫بله ولیعهد

‫من بهش میگم

‫شاهزاده مورونگ ژي مي خواد شما رو ببینه

‫مي خواستي منو ببيني؟

‫در مورد چیزهایي که من شنیدم, داري ميگي؟

‫فقط این نیست

‫اعلیحضرت از من خواستن که شخصا بهش تبریک بگم

‫تبریک به اون؟

‫براي داشتن یه پسر؟

‫ولیعهد به زودي صاحب تاج و تخت میشه

‫چطور جرأت مي کني؟

‫امپراطور هنوز تاج و تخت رو داره

‫چرا گوگوریو در مورد تاج و تخت ما حرف مي زنه؟

‫نيازي نیست که عصباني بشید

‫فقط اجازه بدید که یه چیز دیگه هم بگم

‫ولیعهد قبلا توسط گوگوریو اسیر شده بود

‫حتي اگه اون امپراطور هم بشه, گوگوریو ازش ترسي نداره

‫چطور جرأت مي کني؟

‫فکر کي کني من با چنین بحثي, موافقم؟

‫شما باید اول از همه, نگران امنیت خودتون باشید

‫چي؟

‫من شنیدم که هر دوي شما با هم رقابت دارید

‫اگه اون تاج و تخت رو به دست بیاره ‫فکر مي کني که باهات چیکار مي کنه؟

‫گونگنا سونگ, پایتخت گوگوریو

‫اعلیحضرت!

‫این به نامه ي سري از هویانه

‫ها موجي گفته تنش شديدي, بین ‫مورونگ بائو و مورونگ ژي وجود داره

‫فکر كردي همش همینه؟

‫اگه مورونگ بائو بخواد مورونگ ژي رو از بین ببره

‫هویان یه فرمانده و ستونش رو از دست میده

‫اگه مورونگ ژي هم بخواد قدرتشو زیاد کنه ‫یک نزاع داخلي تو هویان به وجود میاد

‫من هرگز به فکر ایجاد یک اختلاف داخلي نبودم

‫اما اگه مورونگ ژي قدرت رو به دست بياره, چي؟

‫شاهزاده دامجو ممکنه تو خطر بیافته

‫مورونگ بائو تاج و تخت رو مي گیره

‫چطور مي توني اینقدر مطمئن باشي؟

‫ممکنه مورونگ چوي بیمار باشه, اما باید از وضعیت آگاه باشه

‫مورونگ ژي مي تونه مورونگ بائو رو, بکشه

‫از اونجايي که سرنوشت هویان به این موضوع بستگي داره ‫اون دنبال یه راه حل مي گرده

‫اگه مورونگ ژي مرتکب خیانت بشه

‫ما حمله مي کنیم و توجیه کارمون هم ‫حفاظت از شاهزاده دامجو و پسرش میشه

‫اقامتگاه مورونگ ژي, هویان ‫شاهزاده

‫اقامتگاه مورونگ ژي, هویان ‫چي تو رو به اینجا کشونده؟

‫من مطمئنم که شما خيلي نگرانید ‫من اومدم تا, بارتون رو کم کنم

‫نگراني؟

‫دوست دارید هویان سقوط کنه؟

‫در مورد چي حرف مي زني؟

‫کشمکش براي به دست آوردن تاج و تخت ‫مي تونه هویان رو به سمت نابودي بکشونه

‫حتی اگه من شخصي باشم که امپراطور میشه؟

‫همه چیز باید به ترتیب انجام بشه

‫اگه تو الان کاري بكني, این فقط موجب اختلاف داخلي ميشه

‫نميخوام, اینو بشنوم!

‫کسي که هویان در آینده بهش نیاز داره, بائو نیست

‫منم

‫شاهزاده

‫اقامتگاه مورونگ چوي

‫چي فهميدي؟

‫همونطور که انتظار داشتید ‫حرکات شاهزاده مورونگ ژی, کمي مشکوکه

‫یانگیو ‫همونطور که انتظار داشتید ‫حرکات شاهزاده مورونگ ژی, کمي مشکوکه

‫ولیعهد مي دونه؟

‫بله, به نظر میاد بدونه

‫شاهزاده مورونگ ژي, ولیعهد رو براي تولدش دعوت کرده

‫دعوت براي تولدش ...

‫مورونگ چوی ‫دعوت برای تولدش ...

‫دعوت براي تولدش ...

‫برادر؛ تولدت مبارک

‫سلام؛ بشینید

‫من اینو به خاطر هیچ چيزي از دست نمیدم

‫شرابي که آماده کرده بودم رو بیارید

‫بله شاهزاده

‫تو شراب آماده کردي؟

‫من یه شراب ویژه دارم فقط مخصوص شما

‫که اینطور

‫ما کمي از هم دور شدیم

‫اینجا

‫امپراطور اینجا هستن

‫خوبه

‫پدر ‫پدر

‫چرا اینقدر غافلگیر شدید؟

‫من نمي تونم به جشن تولد پسرم بیام؟

‫شما هنوز بیمارید ...

‫من خوبم

‫من مي خوام با دوتا پسرام بنوشم

‫برام نوشيدني بریز

‫زود باش

بله پدر

‫زیرنویس توسط مترجمین آریایی ترجمه شده ‫تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا ‫sorourikia@gmail.com مترجم: آرش