1 00:00:07,800 --> 00:00:17,800 ‫زیرنویس توسط مترجمین آریایی ترجمه شده ‫تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا ‫sorourikia@gmail.com مترجم: آرش 2 00:00:52,083 --> 00:00:54,370 ‫دامدوک 3 00:00:55,220 --> 00:00:57,507 ‫دامدوک, تو! 4 00:01:17,542 --> 00:01:20,398 ‫سه نفر زره طلايي پوشیدن 5 00:01:23,281 --> 00:01:27,240 ‫اونا فریبمون دادن 6 00:01:30,388 --> 00:01:34,484 ‫کال سامو ... من ... 7 00:01:37,028 --> 00:01:40,248 ‫در مورد نيروهاي ما که به سمت گوان میسونگ میرن چي؟ 8 00:01:41,132 --> 00:01:44,887 ‫براي اونا بیشتر از یه نصفه روز طول مي کشه برگردن 9 00:01:47,606 --> 00:01:50,564 ‫چندتا سرباز برامون باقي مونده؟ 10 00:01:53,178 --> 00:01:53,621 ‫بو یوهونگ 11 00:01:53,645 --> 00:01:59,072 ‫اعلیحضرت, من فکر مي کنم شما باید ‫براي مدتي ويري سونگ رو ترک کنید 12 00:01:59,184 --> 00:02:00,242 ‫ترک کنم؟ 13 00:02:00,919 --> 00:02:03,672 ‫ازم مي خواي که ويري سونگ رو رها کنم؟ 14 00:02:04,289 --> 00:02:07,850 ‫ما به اندازه ي كافي سرباز براي دفاع از ويري سونگ نداریم 15 00:02:33,184 --> 00:02:34,061 ‫سربازاي باکجه گوش کنید 16 00:02:34,085 --> 00:02:35,896 ‫سربازاي باکجه گوش کنید 17 00:02:35,920 --> 00:02:38,099 ‫آسین 18 00:02:38,123 --> 00:02:45,086 ‫آسین ‫در چنین موقعیتی ما به هیچ طرح و نقشه ایی, نیاز نداریم 19 00:02:45,130 --> 00:02:49,488 ‫ما فقط باید رو در رو باهاشون بجنگیم 20 00:02:51,503 --> 00:02:59,503 ‫ما باید این وضعیت رو حل و فصل کنیم حتي اگه اینجا بمیریم 21 00:03:01,279 --> 00:03:05,773 ‫من همینجا کنار شما مي مونم 22 00:03:07,285 --> 00:03:09,208 ‫نترسید 23 00:03:09,721 --> 00:03:11,746 ‫بله اعلیحضرت 24 00:03:20,565 --> 00:03:22,590 ‫چه تعداد سرباز تو قلعه ها باقي موندن؟ 25 00:03:23,535 --> 00:03:27,699 ‫هوانگ هون ‫اونا فقط اینقدر هستن که, بتونن از ويري سونگ دفاع کنن 26 00:03:29,240 --> 00:03:29,817 ‫دامدوک 27 00:03:29,841 --> 00:03:33,821 ‫دامدوک ‫ما باید صدمات به نیروهامون رو به حداقل برسونیم 28 00:03:33,845 --> 00:03:35,597 ‫از آتش استفاده کنید 29 00:03:36,448 --> 00:03:37,734 ‫بله اعلیحضرت 30 00:03:38,883 --> 00:03:44,845 ‫ما باید ويري سونگ رو تسخیر کنیم ‫و هرچه سریعتر, آسین رو دستگیر کنیم 31 00:03:45,523 --> 00:03:47,912 ‫مفهوم شد؟ 32 00:03:50,061 --> 00:03:56,251 ‫حمله! 33 00:04:07,746 --> 00:04:15,746 ‫تیر بزنید ‫تیر بزنید 34 00:04:23,328 --> 00:04:25,080 ‫روغن بریزید! 35 00:04:40,011 --> 00:04:41,399 ‫تیر بزنید! 36 00:05:04,169 --> 00:05:06,490 ‫تیرهاي آتشي بزنید! 37 00:05:41,906 --> 00:05:44,136 ‫ويري سونگ رو بگیرید! 38 00:05:47,612 --> 00:05:50,638 ‫نردبان ها رو جلو ببرید! 39 00:06:10,168 --> 00:06:12,694 ‫جلوشونو بگیرید! 40 00:06:32,724 --> 00:06:35,614 ‫اعلیحضرت, شما باید از اینجا برید 41 00:06:36,327 --> 00:06:39,046 ‫اونا ده برابر ما, سرباز دارن! 42 00:06:39,097 --> 00:06:42,852 ‫اعلیحضرت, شما باید برید! 43 00:06:42,901 --> 00:06:46,496 ‫این تنها راه نجات دادن سربازامون هست 44 00:06:47,605 --> 00:06:49,817 ‫راهي نیست 45 00:06:49,841 --> 00:06:52,765 ‫اگه ما ببازیم باکجه نابود میشه 46 00:06:53,478 --> 00:06:55,435 ‫اینجا تنها امید ماست 47 00:06:55,947 --> 00:06:59,008 ‫اعلیحضرت! 48 00:06:59,517 --> 00:07:03,078 ‫در حال حاضر اونا چندین برج رو گرفتن 49 00:07:03,721 --> 00:07:06,509 ‫اونا به زودي دروازه رو باز مي کنن 50 00:07:19,003 --> 00:07:20,960 ‫دامدوک, من ... 51 00:07:25,310 --> 00:07:29,770 ‫قلعه رو رها کنید! 52 00:07:30,348 --> 00:07:32,168 ‫اعلیحضرت! 53 00:07:32,216 --> 00:07:36,005 ‫من یه مسیر باز میکنم 54 00:07:38,523 --> 00:07:40,651 ‫از این طرف 55 00:07:41,826 --> 00:07:43,715 ‫قلعه رو رها کنید! 56 00:07:54,505 --> 00:07:56,428 ‫اعلیحضرت 57 00:08:14,959 --> 00:08:16,203 ‫آسین رو پیدا کنید 58 00:08:16,227 --> 00:08:17,604 ‫بله اعلیحضرت 59 00:08:17,628 --> 00:08:19,050 ‫آسین رو پیدا کنید! 60 00:08:35,246 --> 00:08:38,807 ‫به نظر مي رسه که باکجه کاملا فریب خورده 61 00:08:38,850 --> 00:08:41,308 ‫ما باید از اینجا خارج بشیم 62 00:08:42,687 --> 00:08:44,382 ‫من باید دویونگ رو پیدا کنم 63 00:08:45,223 --> 00:08:48,215 ‫آماده ي ترک باکجه بشید 64 00:08:48,259 --> 00:08:49,420 ‫ارباب 65 00:08:49,460 --> 00:08:50,848 ‫شاهزاده 66 00:08:51,763 --> 00:08:53,073 ‫شما چطور؟ 67 00:08:53,097 --> 00:08:54,875 ‫نگران نباشید 68 00:08:54,899 --> 00:08:56,924 ‫من زنده مي مونم 69 00:09:00,004 --> 00:09:01,392 ‫ارباب 70 00:09:01,439 --> 00:09:02,600 ‫شاهزاده 71 00:09:05,643 --> 00:09:07,168 ‫بیاید 72 00:09:12,116 --> 00:09:14,175 ‫از این طرف, عجله کنید 73 00:09:21,826 --> 00:09:23,248 ‫داري چیکار مي كني! 74 00:09:24,562 --> 00:09:26,758 ‫اونو ببرید کنار! 75 00:09:27,498 --> 00:09:28,192 ‫اطاعت! 76 00:09:30,301 --> 00:09:36,161 ‫بریم! 77 00:09:39,177 --> 00:09:40,201 ‫دویونگ 78 00:09:41,379 --> 00:09:42,471 ‫شاهزاده 79 00:09:43,548 --> 00:09:47,494 ‫سربازاي زيادي اینجا هستن ‫ممکنه اونا تو رو بکشن 80 00:09:47,518 --> 00:09:48,610 ‫با من بیا! 81 00:09:48,653 --> 00:09:50,815 ‫اگه الان برید؛ جفتتون مي میرید! 82 00:09:57,228 --> 00:10:00,926 ‫دروازه رو باز کنید! ‫دروازه رو باز کنید! 83 00:10:29,694 --> 00:10:31,890 ‫دامدوک! 84 00:10:32,363 --> 00:10:34,457 ‫شمشیرتون رو پایین بیارید 85 00:10:35,900 --> 00:10:38,323 ‫ما همینجا تمومش مي کنیم 86 00:11:12,403 --> 00:11:20,403 ‫اعلیحضرت! 87 00:11:55,846 --> 00:12:00,841 ‫چطور مي خواي منو با چنین بازوي ضعيفي, شکست بدي؟ 88 00:12:01,786 --> 00:12:07,145 ‫من هنوز به اندازه ي كافي نیرو براي بریدن سرت دارم 89 00:12:10,127 --> 00:12:11,117 ‫دست نگه دارید! 90 00:12:25,543 --> 00:12:26,738 ‫دویونگ 91 00:12:33,618 --> 00:12:35,370 ‫بو یوهونگ, تو ... 92 00:12:38,389 --> 00:12:39,515 ‫اعلیحضرت ... 93 00:12:44,729 --> 00:12:45,855 ‫آسین 94 00:12:47,365 --> 00:12:51,893 ‫يعني تا این حد ترسو بودي؟ 95 00:12:52,603 --> 00:12:53,627 ‫چي؟ 96 00:12:54,372 --> 00:12:59,731 ‫اعتماد به نفست و مبارزه جسورانه ات, کجا رفته؟ 97 00:13:04,448 --> 00:13:12,448 ‫تو جنگ رو باختي 98 00:13:16,460 --> 00:13:21,091 ‫من این همه راه رو براي مبارزه ي منصفانه اومدم 99 00:13:21,999 --> 00:13:26,213 ‫این وضعیت تصمیم من نبود 100 00:13:26,237 --> 00:13:28,331 ‫بهانه احساساتي, نیار! 101 00:13:32,810 --> 00:13:35,438 ‫بو یوهونگ! 102 00:13:35,846 --> 00:13:37,940 ‫همین الان ولش کن 103 00:13:39,016 --> 00:13:39,903 ‫اعلیحضرت! 104 00:13:40,584 --> 00:13:42,211 ‫نمی شنوی؟ 105 00:13:45,423 --> 00:13:47,846 ‫این جنگ بین من و دامدوکه 106 00:13:49,093 --> 00:13:50,879 ‫من نمي تونم از این دستور اطاعت کنم 107 00:13:51,762 --> 00:13:55,949 ‫زندگي شما از ما مهمتره 108 00:13:57,902 --> 00:14:04,365 ‫به سربازات بگو عقب نشيني کنن, یا اون مي میره 109 00:14:07,244 --> 00:14:12,239 ‫بو یوهونگ داري از من نافرماني مي کني؟ 110 00:14:13,984 --> 00:14:17,773 ‫من نمي تونم از این دستور اطاعت کنم 111 00:14:19,357 --> 00:14:22,247 ‫مي خواي بذاري اون بمیره؟ 112 00:14:24,528 --> 00:14:25,848 ‫تو ... 113 00:14:49,987 --> 00:14:53,548 ‫دویونگ 114 00:15:12,009 --> 00:15:12,828 ‫اعلیحضرت! 115 00:15:13,744 --> 00:15:21,744 ‫از اعلیحضرت محافظت کنید! 116 00:15:44,041 --> 00:15:45,619 ‫دامدوک رو بکشید! 117 00:15:45,643 --> 00:15:48,431 ‫ما فقط باید دامدوک رو, بکشیم 118 00:15:56,921 --> 00:15:59,049 ‫شما باید از اینجا برید! 119 00:15:59,089 --> 00:16:00,841 ‫بیا! ‫دویونگ! 120 00:16:01,625 --> 00:16:03,286 ‫ارباب! ‫دویونگ! 121 00:16:53,110 --> 00:16:54,134 ‫آسین 122 00:17:54,772 --> 00:17:55,830 ‫یون سالتا! 123 00:18:24,001 --> 00:18:25,287 ‫بانو دویونگ! 124 00:18:29,373 --> 00:18:30,898 ‫نه! 125 00:18:39,016 --> 00:18:40,040 ‫دویونگ 126 00:18:43,621 --> 00:18:46,283 ‫چرا؟ چرا! 127 00:18:47,558 --> 00:18:51,256 ‫چرا؟ 128 00:18:53,964 --> 00:18:59,494 ‫چرا این کارو كردي؟ 129 00:19:02,139 --> 00:19:10,139 ‫اگه اون توسط شما کشته مي شد ‫کینه همچنان پابرجا مي موند 130 00:19:17,721 --> 00:19:18,847 ‫دویونگ 131 00:19:21,625 --> 00:19:29,625 ‫لطفا این جنگ رو تموم کنید 132 00:19:33,037 --> 00:19:40,137 ‫باشه, من الان این کارو مي کنم 133 00:19:46,583 --> 00:19:48,039 ‫اعلیحضرت 134 00:19:49,787 --> 00:19:52,472 ‫لطفا جنگ رو متوقف کنید 135 00:19:53,824 --> 00:19:58,079 ‫نذارید هیچ کینه اي براي فرزندانتون بمونه 136 00:19:59,697 --> 00:20:01,688 ‫مردم رو نجات بدید 137 00:20:25,122 --> 00:20:33,122 ‫من هیچ وقت از شما ناامید نبودم 138 00:20:35,265 --> 00:20:43,265 ‫باري که من رو دوشتون گذاشتم رو بردارید 139 00:21:06,930 --> 00:21:14,930 ‫دویونگ 140 00:22:05,289 --> 00:22:06,279 ‫شاهزاده 141 00:22:07,224 --> 00:22:08,510 ‫حرکت کنید! 142 00:22:11,261 --> 00:22:13,514 ‫دویونگ! دویونگ! 143 00:22:20,237 --> 00:22:22,296 ‫اونا دنبال ما هستن 144 00:22:22,339 --> 00:22:23,192 ‫ارباب 145 00:23:03,547 --> 00:23:06,759 ‫صبر کنید! 146 00:23:06,783 --> 00:23:08,808 ‫وایسید! 147 00:23:39,082 --> 00:23:40,402 ‫من تسلیمم 148 00:23:43,453 --> 00:23:49,119 ‫من کاملا شکست خوردم 149 00:23:56,300 --> 00:23:59,793 ‫حالا سرم رو ببر 150 00:24:01,505 --> 00:24:09,162 ‫الان مي دوني که چرا دویونگ مرد؟ 151 00:24:13,283 --> 00:24:20,280 ‫این به خاطر ما بود که به نیروها, ملحق بشیم ‫و آینده ي جديدي براي گوگوریو و باکجه رقم بزنیم 152 00:24:21,692 --> 00:24:27,907 ‫اگه من الان بکشمت, نمي دوني که مردم باکجه فقط ... 153 00:24:27,931 --> 00:24:34,189 ‫رنج و حسرت مي برن؟ 154 00:24:37,574 --> 00:24:45,574 ‫چطور جرأت مي كني به این راحتي زندگیتو بگيري ‫وقتي که اون چنین عزم بزرگي داشت؟ 155 00:26:21,349 --> 00:26:26,105 ‫دربار ويري سونگ 156 00:26:47,075 --> 00:26:52,104 ‫من مي خواستم تا آخرش, باهات بجنگم 157 00:26:56,384 --> 00:27:01,208 ‫اما این فقط جاه طلبي یه فرمانده بود 158 00:27:02,457 --> 00:27:10,457 ‫من مسئولیت حفاظت از مردمم رو دارم 159 00:27:13,602 --> 00:27:18,631 ‫لطفا روح باکجه رو حفظ کنید 160 00:27:21,309 --> 00:27:29,309 ‫لطفا به سنت ها و اعتقادات ما احترام بذارید 161 00:27:35,056 --> 00:27:43,056 ‫سپس من با خوشحالي بنده ي گوگوریو میشم 162 00:27:59,380 --> 00:28:05,171 ‫اگه با این موافقت نكني... 163 00:28:05,719 --> 00:28:13,719 ‫من تا آخرش مي جنگم حتي اگه باکجه به خاکستر تبدیل بشه 164 00:28:18,331 --> 00:28:25,931 ‫من نمي خوام باکجه به خاکستر تبدیل بشه , 165 00:29:18,057 --> 00:29:26,057 ‫من شاه باکجه, به شکست, اعتراف و تسلیم گوگوریو میشم 166 00:29:35,975 --> 00:29:43,975 ‫من براي هميشه خدمتگزار گوگوریو ميشم 167 00:30:37,770 --> 00:30:39,932 ‫هورا براي گوگوریو! 168 00:30:41,541 --> 00:30:43,100 ‫هورا براي باکجه! 169 00:30:43,743 --> 00:30:46,633 ‫هورا براي گوگوریو! 170 00:30:47,380 --> 00:30:49,872 ‫هورا براي باکجه! 171 00:30:50,783 --> 00:30:53,809 ‫هورا براي گوگوریو! 172 00:31:06,165 --> 00:31:12,559 ‫این به معنای برد یا شکست یک ملت, نیست 173 00:31:13,573 --> 00:31:18,739 ‫این براي فراموش کردن تمام جنگ هامون هست 174 00:31:18,778 --> 00:31:26,778 ‫و ملحق شدن به نيروهاي متحد براي ‫برداشتن اولین قدم براي آینده ي جدید 175 00:31:32,659 --> 00:31:34,115 ‫آسین 176 00:31:36,729 --> 00:31:38,049 ‫بله اعلیحضرت 177 00:31:39,265 --> 00:31:47,265 ‫روياي من اینه که پرچم پرنده ي سه پا ‫در تمام این قاره ي پهناور برافراشته بشه 178 00:31:54,280 --> 00:32:02,280 ‫ما هم خونیم 179 00:32:02,855 --> 00:32:10,216 ‫شما با من همكاري مي کنید؟ 180 00:32:16,769 --> 00:32:24,769 ‫من هر کاري که بتونم انجام میدم 181 00:32:31,184 --> 00:32:33,312 ‫بر طبق لوحه ي تاريخي پادشاه گوانگتو 182 00:32:33,386 --> 00:32:39,348 ‫پادشاه گوانگتو در سال 396 پایتخت باکجه را تسخیر کرد 183 00:32:40,126 --> 00:32:43,305 ‫شاه باکجه تسلیم شد 184 00:32:43,329 --> 00:32:47,109 ‫بیش از 1,000 نفر و 1,000 تخته پارچه پیش کش, شد 185 00:32:47,133 --> 00:32:51,297 ‫و سوگند بندگي, براي هميشه خورده شد 186 00:32:53,139 --> 00:33:01,139 ‫باکجه قبل از این هرگز فتح نشده بود ‫پادشاه گوانگتو باکجه را بخشید 187 00:33:01,281 --> 00:33:07,436 ‫او به همراه بو یوهونگ و ده وزیر دیگر, به گونگنا سونگ برگشت 188 00:33:08,988 --> 00:33:15,314 ‫پادشاه گوانگتو یک پایه ي محکم براي تمرکز ‫روي حمله به دشت مركزي ایجاد کرد . 189 00:33:19,365 --> 00:33:22,391 ‫گونگنا سونگ, پایتخت گوگوریو 190 00:33:25,838 --> 00:33:29,297 ‫مشكلي که الان داریم هویانه 191 00:33:30,643 --> 00:33:32,338 ‫فرمانده مو دویونگ 192 00:33:32,378 --> 00:33:40,378 ‫ما نباید در مورد باکجه و بیریو و موهه نگران باشیم 193 00:33:42,989 --> 00:33:49,019 ‫ما باید حالا به هویان حمله کنیم 194 00:33:49,495 --> 00:33:52,441 ‫وقتش نشده 195 00:33:52,465 --> 00:33:53,375 ‫هوانگ هو 196 00:33:53,399 --> 00:33:59,361 ‫هوانگ هو ‫اعلیحضرت, سربازا به خاطر تمام جنگ ها خسته هستن 197 00:34:02,542 --> 00:34:09,758 ‫هویان حركتي انجام نداده ‫اما ما نمي دونیم که اونا چیکار مي کنن 198 00:34:09,782 --> 00:34:14,674 ‫من مایلم به هویان برم 199 00:34:16,089 --> 00:34:17,443 ‫شما؟ 200 00:34:17,490 --> 00:34:18,719 ‫بله اعلیحضرت 201 00:34:20,159 --> 00:34:25,240 ‫شاهزاده خانم دامجو, به تازگی یک پسر به دنیا آورده 202 00:34:25,264 --> 00:34:26,942 ‫من میرم بهشون, تبریک بگم 203 00:34:26,966 --> 00:34:29,458 ‫من مایلم شخصا به این سفر برم 204 00:34:30,603 --> 00:34:34,301 ‫این فرصت مناسبي براي بررسي وضعیت هویانه 205 00:34:35,041 --> 00:34:39,433 ‫این چیزیه که منم در موردش نگران بودم 206 00:34:41,848 --> 00:34:46,843 ‫نزاع قدرت بین مورونگ بائو و مورونگ ژی 207 00:34:48,953 --> 00:34:50,808 ‫درباره اين مي دونستید؟ 208 00:34:51,989 --> 00:34:55,015 ‫منم این انتظارو دارم 209 00:34:55,459 --> 00:35:03,459 ‫اگه اختلاف داخلي وجود داشته باشه ما مي تونیم طبق ‫جدول زماني خودمون, براي اهداف بزرگمون حرکت کنیم 210 00:35:07,471 --> 00:35:12,659 ‫بسیار خب, با سول چي برو 211 00:35:13,110 --> 00:35:14,100 ‫بله 212 00:35:15,112 --> 00:35:16,364 ‫اعلیحضرت و ... 213 00:35:17,348 --> 00:35:18,270 ‫چیه؟ 214 00:35:18,883 --> 00:35:24,378 ‫شما باید فرمانده هاي مورد اعتماد بيشتري, به بیریو بفرستید 215 00:35:25,155 --> 00:35:26,800 ‫درسته 216 00:35:26,824 --> 00:35:30,317 ‫اونا خودشون رو به ما ثابت کردن 217 00:35:30,361 --> 00:35:34,548 ‫اما ما نمي دونیم که چه زمان ممکنه, دوباره شورش کنن 218 00:35:42,439 --> 00:35:47,036 ‫من مایلم که برم 219 00:35:49,380 --> 00:35:53,135 ‫تو باید چونگون رو رهبري كني 220 00:35:54,018 --> 00:35:55,495 ‫چونگون وضعیت مستحكمي داره 221 00:35:55,519 --> 00:35:56,930 ‫چونگون وضعیت مستحکمی داره ‏ 222 00:35:56,954 --> 00:35:58,999 ‫یون سالتا ‫این نيروي اصلي ارتش گوگوریوست 223 00:35:59,023 --> 00:35:59,910 ‫یون سالتا 224 00:36:00,391 --> 00:36:05,716 ‫کسي که از من بهتره, مي تونه چونگون رو رهبري کنه 225 00:36:11,502 --> 00:36:12,890 ‫این به خاطر دویونگه؟ 226 00:36:19,043 --> 00:36:27,007 ‫باشه, ممکنه تو براي مدتي به بیریو بري 227 00:36:27,084 --> 00:36:30,873 ‫که نگراني هات در این مدت از بین بره 228 00:36:33,023 --> 00:36:34,718 ‫ممنونم اعلیحضرت 229 00:36:45,903 --> 00:36:49,032 ‫ژونگسان پایتخت هویان 230 00:36:57,381 --> 00:37:00,544 ‫من از باکجه برگشتم 231 00:37:01,418 --> 00:37:04,264 ‫من فکر نمي کردم دیگه برگردي 232 00:37:04,288 --> 00:37:05,608 ‫چرا برگشتی؟ 233 00:37:09,193 --> 00:37:14,359 ‫منظورتون چیه؟ ‫وفاداري من به هویانه 234 00:37:15,065 --> 00:37:15,442 ‫وفاداری؟ 235 00:37:15,466 --> 00:37:17,210 ‫مورونگ بائو ‫وفاداري؟ 236 00:37:17,234 --> 00:37:18,078 ‫مورونگ بائو 237 00:37:18,102 --> 00:37:21,314 ‫مورونگ بائو ‫نتیجه وفاداري تو به شکست, برابر گوگوریوست؟ 238 00:37:21,338 --> 00:37:21,395 ‫نتیجه وفاداري تو به شکست, برابر گوگوریوست؟ 239 00:37:24,942 --> 00:37:25,018 ‫فنگبا 240 00:37:25,042 --> 00:37:31,470 ‫دربار به تو مظنونه که جاسوس گوگوریو هستي 241 00:37:31,515 --> 00:37:33,005 ‫اینو مي دونستي؟ 242 00:37:34,752 --> 00:37:42,752 ‫تمام کارهايي که تا الان انجام دادم به خاطر شما بود 243 00:37:45,929 --> 00:37:46,172 ‫اون تو هدفش شکست نخورد 244 00:37:46,196 --> 00:37:49,876 ‫مورونگ ژی ‫اون تو هدفش شکست نخورد 245 00:37:49,900 --> 00:37:51,459 ‫چرا شما اینقدر از دستش عصباني هستید؟ 246 00:37:52,169 --> 00:37:54,024 ‫این به تو ربط نداره! 247 00:38:06,517 --> 00:38:10,613 ‫اقامتگاه دامجو, هویان 248 00:38:11,789 --> 00:38:14,008 ‫سلام شاهزاده خانم 249 00:38:15,659 --> 00:38:18,617 ‫من مشاور نظامي, هاموجي هستم 250 00:38:19,229 --> 00:38:20,685 ‫من چونگ میونگ هستم 251 00:38:21,398 --> 00:38:22,559 ‫من سول جي هستم 252 00:38:23,667 --> 00:38:26,193 ‫شما از راه درازي اومدید 253 00:38:29,039 --> 00:38:34,654 ‫چه چيزي مشاور نظامي رو از این راه دراز, به اینجا کشونده؟ 254 00:38:34,678 --> 00:38:42,074 ‫من میخواستم اطلاعاتی از وضعیت اینجا, به دست بیارم 255 00:38:44,221 --> 00:38:51,514 ‫شما مي دونید مسائل بین ‫مورونگ ژي و مورونگ بائو به چه شكلي پیش میره؟ 256 00:38:52,596 --> 00:38:59,593 ‫من فکر مي کنم مورونگ ژي مي خواد ‫که قدرت بيشتري به دست بیاره 257 00:39:00,704 --> 00:39:05,266 ‫همچنین شنیدم که مورونگ ژي، اغلب کو اون رو, ملاقات مي کنه 258 00:39:07,711 --> 00:39:11,136 ‫مورونگ ژي و کو اون ... 259 00:39:22,860 --> 00:39:25,750 ‫من ها موجي از گوگوریو هستم 260 00:39:26,764 --> 00:39:34,694 ‫من از طرف اعلیحضرت اومدم که به شاهزاده دامجو, تبریک بگم 261 00:39:38,075 --> 00:39:43,241 ‫اونا نمي تونن یه مشاور نظامي رو براي چنین كاري بفرستن 262 00:39:44,581 --> 00:39:50,975 ‫من مایل به درخواست یه گفتگوی خصوصي هستم 263 00:39:51,789 --> 00:39:53,450 ‫اجازه مي دید؟ 264 00:40:05,702 --> 00:40:06,863 ‫باشه 265 00:40:08,505 --> 00:40:10,030 ‫ما رو تنها بذارید 266 00:40:11,742 --> 00:40:13,232 ‫اما ... 267 00:40:13,277 --> 00:40:14,972 ‫گفتم تنهامون بذارید 268 00:40:33,597 --> 00:40:38,159 ‫چرا مي خواستي خصوصي باهام حرف بزني؟ 269 00:40:39,469 --> 00:40:44,259 ‫من شنیدم شما تو خطر هستید 270 00:40:45,943 --> 00:40:48,366 ‫چه ربطي به گوگوریو داره؟ 271 00:40:49,479 --> 00:40:55,328 ‫اگه امپراطور فوت کنن, شما جانشینش میشید 272 00:40:55,352 --> 00:41:02,110 ‫اما قدرت شاهزاده مورونگ ژي داره خيلي زیاد ميشه 273 00:41:03,193 --> 00:41:08,875 ‫این چه ربطي به شما داره؟ 274 00:41:08,899 --> 00:41:13,393 ‫اگه براي شما اتفافي بیافته 275 00:41:13,437 --> 00:41:19,627 ‫براي شاهزاده دامجو هم بد ميشه 276 00:41:19,676 --> 00:41:26,173 ‫داري مي گي من نمي تونم از پس, مورونگ ژی بر بیام؟ 277 00:41:27,184 --> 00:41:29,676 ‫نه 278 00:41:29,720 --> 00:41:35,580 ‫من فقط دارم بهتون میگم که ‫در حال حاضر مردم چطور به مسائل, نگاه مي کنن 279 00:41:38,829 --> 00:41:43,016 ‫برید و به پادشاه گوگوریو بگید که ... 280 00:41:44,201 --> 00:41:50,698 ‫‌به خاطر من اتفافي براي شاهزاده دامجو نمي افته 281 00:41:52,242 --> 00:41:54,354 ‫بله ولیعهد 282 00:41:54,378 --> 00:41:56,665 ‫من بهش میگم 283 00:42:15,065 --> 00:42:17,887 ‫شاهزاده مورونگ ژي مي خواد شما رو ببینه 284 00:42:37,821 --> 00:42:39,846 ‫مي خواستي منو ببيني؟ 285 00:42:41,558 --> 00:42:44,619 ‫در مورد چیزهایي که من شنیدم, داري ميگي؟ 286 00:42:46,330 --> 00:42:48,207 ‫فقط این نیست 287 00:42:48,231 --> 00:42:54,728 ‫اعلیحضرت از من خواستن که شخصا بهش تبریک بگم 288 00:42:56,673 --> 00:42:57,799 ‫تبریک به اون؟ 289 00:42:58,942 --> 00:43:00,103 ‫براي داشتن یه پسر؟ 290 00:43:00,777 --> 00:43:06,341 ‫ولیعهد به زودي صاحب تاج و تخت میشه 291 00:43:07,017 --> 00:43:08,928 ‫چطور جرأت مي کني؟ 292 00:43:08,952 --> 00:43:11,273 ‫امپراطور هنوز تاج و تخت رو داره 293 00:43:13,190 --> 00:43:16,615 ‫چرا گوگوریو در مورد تاج و تخت ما حرف مي زنه؟ 294 00:43:17,928 --> 00:43:20,351 ‫نيازي نیست که عصباني بشید 295 00:43:20,397 --> 00:43:22,559 ‫فقط اجازه بدید که یه چیز دیگه هم بگم 296 00:43:23,600 --> 00:43:31,600 ‫ولیعهد قبلا توسط گوگوریو اسیر شده بود 297 00:43:33,343 --> 00:43:40,204 ‫حتي اگه اون امپراطور هم بشه, گوگوریو ازش ترسي نداره 298 00:43:41,318 --> 00:43:43,480 ‫چطور جرأت مي کني؟ 299 00:43:43,520 --> 00:43:47,445 ‫فکر کي کني من با چنین بحثي, موافقم؟ 300 00:43:48,325 --> 00:43:53,616 ‫شما باید اول از همه, نگران امنیت خودتون باشید 301 00:43:55,499 --> 00:43:57,010 ‫چي؟ 302 00:43:57,034 --> 00:44:02,048 ‫من شنیدم که هر دوي شما با هم رقابت دارید 303 00:44:02,072 --> 00:44:07,863 ‫اگه اون تاج و تخت رو به دست بیاره ‫فکر مي کني که باهات چیکار مي کنه؟ 304 00:45:02,999 --> 00:45:06,822 ‫گونگنا سونگ, پایتخت گوگوریو 305 00:45:11,441 --> 00:45:14,467 ‫اعلیحضرت! 306 00:45:30,227 --> 00:45:31,979 ‫این به نامه ي سري از هویانه 307 00:45:33,363 --> 00:45:41,293 ‫ها موجي گفته تنش شديدي, بین ‫مورونگ بائو و مورونگ ژي وجود داره 308 00:45:43,907 --> 00:45:47,730 ‫فکر كردي همش همینه؟ 309 00:45:50,981 --> 00:45:54,872 ‫اگه مورونگ بائو بخواد مورونگ ژي رو از بین ببره 310 00:45:54,918 --> 00:45:59,515 ‫هویان یه فرمانده و ستونش رو از دست میده 311 00:46:00,524 --> 00:46:08,524 ‫اگه مورونگ ژي هم بخواد قدرتشو زیاد کنه ‫یک نزاع داخلي تو هویان به وجود میاد 312 00:46:10,433 --> 00:46:15,189 ‫من هرگز به فکر ایجاد یک اختلاف داخلي نبودم 313 00:46:16,239 --> 00:46:21,427 ‫اما اگه مورونگ ژي قدرت رو به دست بياره, چي؟ 314 00:46:22,078 --> 00:46:25,366 ‫شاهزاده دامجو ممکنه تو خطر بیافته 315 00:46:27,584 --> 00:46:32,146 ‫مورونگ بائو تاج و تخت رو مي گیره 316 00:46:33,790 --> 00:46:35,986 ‫چطور مي توني اینقدر مطمئن باشي؟ 317 00:46:37,460 --> 00:46:42,626 ‫ممکنه مورونگ چوي بیمار باشه, اما باید از وضعیت آگاه باشه 318 00:46:43,266 --> 00:46:47,487 ‫مورونگ ژي مي تونه مورونگ بائو رو, بکشه 319 00:46:49,339 --> 00:46:54,527 ‫از اونجايي که سرنوشت هویان به این موضوع بستگي داره ‫اون دنبال یه راه حل مي گرده 320 00:46:55,512 --> 00:46:59,836 ‫اگه مورونگ ژي مرتکب خیانت بشه 321 00:46:59,883 --> 00:47:05,913 ‫ما حمله مي کنیم و توجیه کارمون هم ‫حفاظت از شاهزاده دامجو و پسرش میشه 322 00:47:18,001 --> 00:47:18,978 ‫اقامتگاه مورونگ ژي, هویان ‫شاهزاده 323 00:47:19,002 --> 00:47:22,927 ‫اقامتگاه مورونگ ژي, هویان ‫چي تو رو به اینجا کشونده؟ 324 00:47:25,208 --> 00:47:28,963 ‫من مطمئنم که شما خيلي نگرانید ‫من اومدم تا, بارتون رو کم کنم 325 00:47:30,280 --> 00:47:31,475 ‫نگراني؟ 326 00:47:34,517 --> 00:47:38,340 ‫دوست دارید هویان سقوط کنه؟ 327 00:47:42,859 --> 00:47:44,782 ‫در مورد چي حرف مي زني؟ 328 00:47:46,363 --> 00:47:51,290 ‫کشمکش براي به دست آوردن تاج و تخت ‫مي تونه هویان رو به سمت نابودي بکشونه 329 00:47:53,436 --> 00:47:58,602 ‫حتی اگه من شخصي باشم که امپراطور میشه؟ 330 00:47:59,609 --> 00:48:03,170 ‫همه چیز باید به ترتیب انجام بشه 331 00:48:04,180 --> 00:48:09,380 ‫اگه تو الان کاري بكني, این فقط موجب اختلاف داخلي ميشه 332 00:48:09,419 --> 00:48:10,614 ‫نميخوام, اینو بشنوم! 333 00:48:12,022 --> 00:48:18,746 ‫کسي که هویان در آینده بهش نیاز داره, بائو نیست 334 00:48:18,795 --> 00:48:20,650 ‫منم 335 00:48:21,798 --> 00:48:22,856 ‫شاهزاده 336 00:48:45,555 --> 00:48:50,413 ‫اقامتگاه مورونگ چوي 337 00:48:55,965 --> 00:48:57,643 ‫چي فهميدي؟ 338 00:48:57,667 --> 00:49:02,048 ‫همونطور که انتظار داشتید ‫حرکات شاهزاده مورونگ ژی, کمي مشکوکه 339 00:49:02,072 --> 00:49:03,733 ‫یانگیو ‫همونطور که انتظار داشتید ‫حرکات شاهزاده مورونگ ژی, کمي مشکوکه 340 00:49:06,609 --> 00:49:09,155 ‫ولیعهد مي دونه؟ 341 00:49:09,179 --> 00:49:15,141 ‫بله, به نظر میاد بدونه 342 00:49:17,320 --> 00:49:23,544 ‫شاهزاده مورونگ ژي, ولیعهد رو براي تولدش دعوت کرده 343 00:49:29,699 --> 00:49:30,042 ‫دعوت براي تولدش ... 344 00:49:30,066 --> 00:49:35,014 ‫مورونگ چوی ‫دعوت برای تولدش ... 345 00:49:35,038 --> 00:49:35,288 ‫دعوت براي تولدش ... 346 00:49:47,117 --> 00:49:51,338 ‫برادر؛ تولدت مبارک 347 00:49:53,223 --> 00:49:55,817 ‫سلام؛ بشینید 348 00:49:56,793 --> 00:49:59,421 ‫من اینو به خاطر هیچ چيزي از دست نمیدم 349 00:50:00,397 --> 00:50:02,957 ‫شرابي که آماده کرده بودم رو بیارید 350 00:50:02,999 --> 00:50:03,886 ‫بله شاهزاده 351 00:50:04,768 --> 00:50:06,293 ‫تو شراب آماده کردي؟ 352 00:50:07,837 --> 00:50:13,003 ‫من یه شراب ویژه دارم فقط مخصوص شما 353 00:50:13,043 --> 00:50:14,238 ‫که اینطور 354 00:50:25,922 --> 00:50:29,950 ‫ما کمي از هم دور شدیم 355 00:50:31,528 --> 00:50:32,450 ‫اینجا 356 00:50:35,198 --> 00:50:37,485 ‫امپراطور اینجا هستن 357 00:50:44,941 --> 00:50:46,397 ‫خوبه 358 00:50:56,219 --> 00:50:58,005 ‫پدر ‫پدر 359 00:50:59,722 --> 00:51:02,214 ‫چرا اینقدر غافلگیر شدید؟ 360 00:51:03,026 --> 00:51:07,054 ‫من نمي تونم به جشن تولد پسرم بیام؟ 361 00:51:07,097 --> 00:51:10,692 ‫شما هنوز بیمارید ... 362 00:51:10,767 --> 00:51:12,257 ‫من خوبم 363 00:51:13,236 --> 00:51:19,198 ‫من مي خوام با دوتا پسرام بنوشم 364 00:51:23,780 --> 00:51:26,374 ‫برام نوشيدني بریز 365 00:51:31,087 --> 00:51:32,805 ‫زود باش 366 00:51:36,100 --> 00:51:38,100 بله پدر 367 00:52:11,800 --> 00:52:21,800 ‫زیرنویس توسط مترجمین آریایی ترجمه شده ‫تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا ‫sorourikia@gmail.com مترجم: آرش