Original subtitles

‫قد تخسرين (ماكايلا)‬ ‫(ثيو موريس) هو نسيبها بالدم‬

‫حان الوقت‬ ‫علينا اللجوء إلى المحكمة‬

‫(ثيو) أفهم ما تحاول فعله‬

‫لكن ما يجمعني بـ(ماكايلا)‬ ‫لا يمكنك طرق أصابعك واختلاقه، إنه حقيقي‬

‫نحن عائلة‬

‫فزنا، لنذهب لرؤية ابنتنا‬

‫- (غابي)؟‬ ‫- أين (ماكايلا)؟‬

‫أخذوها‬

‫(ماكايلا)‬

‫(كيم) هل (ماك) هنا؟‬

‫(كيم)‬

‫(كيم)، (كيم) هل (ماك) معك؟‬

‫اصمدي، اصمدي‬

‫اختفت (ماكايلا)‬ ‫جرى تخديرها، أخذها أحد (آدم)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- قام أحد بتخديرها (آدم)، لست...‬

‫أخذها أحد‬

‫- ٥٠٢١ (إيدي) أنا...‬ ‫- أمسكي (غابي)، أمسكي (غابي)‬

‫٥٠٢١ (أيدا)، لدينا حالة طارئة‬ ‫٢٣٠ (موهاك)‬

‫احتمال خطف لفتاة صغيرة السن‬ ‫اسمها (ماكايلا بيرجيس)‬

‫"وحدات في الـ٢١‬ ‫وحدات في (سيتي وايد)"‬

‫"لدينا ضباط يتصلون لطلب المساعدة‬ ‫٢٣٠ (موهوك)"‬

‫(غابي)‬

‫لنذهب‬

‫(كيم) لنذهب‬ ‫(كيم) لنذهب، لنذهب‬

‫- (بيل)‬ ‫- اتصلت بالطوارئ، سمعت صراخاً‬

‫ونظرت عبر ثقب الباب‬ ‫رأيت رجلين، كان أحدهما يحمل (ماكايلا)‬

‫- متى؟ متى؟‬ ‫- منذ دقائق‬

‫- كيف كان شكلهما؟‬ ‫- مقنّعين، كان أحدهما طويلاً، كان يحملها‬

‫- إلى أين ذهبا؟‬ ‫- مصعد الحمولة‬

‫٥٠٢١ (أيدا)، هناك خاطفان‬ ‫أحدهما طويل القامة‬

‫هناك ضابطان بملابس عادية يطاردانهما‬ ‫٢٣٠ (موهوك)‬

‫- يا إلهي، هيا‬ ‫- أطلب الدعم الفوري‬

‫"٥٠٢١ (أيدا) لدينا وحدات‬ ‫في ٢٣ تلبي النداء"‬

‫"رقيب دورية يبعد دقائق عنك"‬

‫سنجدها، حسناً؟ سنجدها، سنجدها‬

‫لنذهب، لنذهب، لنذهب‬

‫(غابي)‬

‫٥٠ (أيدا)، الفتاة الثانية في الشقة ٢٠١٢‬ ‫ميتة فور وصولنا‬

‫أرسلوا عناصر المختبر الجنائي‬

‫سأتصل بـ(فويت)‬

‫"٥٠٢١ (أيدا)، الشقة ٢٠١٢"‬

‫أيها الرئيس هذا أنا‬ ‫أجل، تعرضت (ماكايلا) للخطف‬

‫أجل، خُطفت، خُطفت‬ ‫من منزلنا، شكراً‬

‫إنه آتٍ‬

‫(كيم)، (كيم)، (كيم)‬

‫- أرجوك تمهلي‬ ‫- أجل، أجل‬

‫- تنفسي‬ ‫- أجل‬

‫انبطح أرضاً‬

‫- شرطة (شيكاغو) انبطح أرضاً فوراً‬ ‫- ارفع يديك‬

‫- انطبح أرضاً فوراً‬ ‫- أخرج يديك من النافذة، ضع يديك خارج النافذة‬

‫- انبطح أرضاً‬ ‫- وافتح الباب، افتح الباب فوراً‬

‫- ضع يديك على رأسك‬ ‫- ترجل‬

‫افتح الباب الخلفي‬ ‫افتحه فوراً‬

‫انظر صوبي، انظر صوبي‬ ‫اجث على ركتيك فوراً‬

‫- (آدم)، (آدم) هل وجدتها؟‬ ‫- لا‬

‫- من أنتما؟‬ ‫- منظفا الواجهات‬

‫- ماذا تفعلان عند البوابة؟‬ ‫- اقتحم أحد شاحنتنا‬

‫- أخذوا جهاز التشغيل عن بعد‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫مهلاً، مهلاً، شرطة (شيكاغو)‬

‫هل رأيتما فتاة، فتاة صغيرة؟‬ ‫هي مع رجلين؟‬

‫- لا شيء؟ حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫- آسفة‬

‫(ماكايلا)؟‬

‫- مهلاً‬ ‫- أنا من الشرطة، أنا من الشرطة‬

‫أيها الرقيب، أنا (روزيك) من قسم الاستخبارات‬

‫خُطفت ابنتنا، أرجوك نحتاج إلى مساعدة‬

‫- حسناً كم عمر ابنتك؟‬ ‫- عمرها سبعة أعوام‬

‫- حسناً، هل من مواصفات؟‬ ‫- لـ(ماكايلا)؟ عمرها سبعة أعوام‬

‫- لا، لا، للمعتدي‬ ‫- لم أرَ شيئاً، هل رأيت شيئاً؟‬

‫- لا (آدم)، لا شيء، لا شيء‬ ‫- حسناً، حسناً، سأتفقد الشارع التالي، حسناً؟‬

‫- حسناً اذهب شرقاً، سأذهب غرباً‬ ‫- أجل، أجل‬

‫مهلاً، مهلاً كلاكما انظرا إلي‬

‫هل رأيتما المرتكبين؟‬

‫- لا‬ ‫- لا‬

‫- هل من أجهزة مراقبة في مبناكما؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫- انزل إلى مرأب الركن‬ ‫- ليست لدينا كاميرات هناك‬

‫- كان الناس يخربونها لذا...‬ ‫- حسناً اذهب إلى رواقنا إذاً‬

‫اذهب إلى رواقنا‬ ‫إنه في الطابق العشرين‬

‫يا إلهي، لا‬

‫قرّب الصورة‬

‫- هذا كابوس، يا إلهي‬ ‫- ٢٦٢٠ في مسرح الجريمة‬

‫هناك معتديان يظهران في كاميرا المراقبة‬

‫أحدهما ذكر، طوله ١،٩٢ إلى ١،٩٤ متراً‬ ‫أبيض، وزنه ١١٣ كحد أدنى‬

‫والآخر ذكر، أسود‬ ‫١،٧٤ متراً‬

‫أريد إصدار تنبيه بالتحري فوراً‬

‫"تلقيتك ٢٦٢٠، وحدة التحري في طريقها إليك"‬

‫سوف تختفي‬

‫مرحباً‬

‫- حسناً ما الوضع؟‬ ‫- حسناً هناك مرتكبان مقنّعان‬

‫كانا كلاهما مسلّحين‬ ‫أطلقا النار على حاضنتنا (غابي)‬

‫يبدو أنها حاولت ردعهما‬ ‫هي ميتة في الطابق العلوي‬

‫(ماكايلا)‬

‫اختفت‬

‫أصدرنا مذكرة بحث عن شاحنة (شيفروليه) زرقاء‬ ‫لوحات مسروقة‬

‫النوافذ الخلفية فضية ملونة‬ ‫العجلة الاحتياطية معدلة‬

‫في الوقت الحالي، نعلم أنه لدينا مرتكبان‬

‫نعرف الطول، العرض، العرق‬ ‫(هانك) نعرف ما الوضع‬

‫لدينا أشخاص في موقع الحادث‬

‫هيا بنا‬

‫- لا بأس، سنهتم بالأمر، هيا، هيا‬ ‫- أجل، أجل‬

‫اقتحم المرتكبان المكان عنوة‬ ‫بقي أحدهما هنا مع الحاضنة‬

‫ودخل الآخر إلى غرفة النوم‬

‫هناك عثرت الأم على الحقنة‬

‫قام المرتكب الأول بتخدير (ماكايلا)‬

‫وعاد إلى هنا معها وهي فاقدة الوعي‬

‫تراه الحاضنة، تتصدى له‬ ‫وتصاب برصاصة في الصدر‬

‫- لا بد أنهما استعملا كاتماً للصوت‬ ‫- عرف المرتكبان الروتين الذي يتبعانه‬

‫تتناول (بيرجيس) و(روزيك)‬ ‫البيتزا مع (ماكايلا) أيام الجمعة‬

‫تظاهر الخاطفان أنهما عاملا توصيل طعام‬ ‫لكي تفتح (غابي) الباب‬

‫كانت عملية مخطط لها جيداً‬ ‫ومنفذة جيدة‬

‫عرفا كيف يدخلان ويخرجان من المبنى‬ ‫وعرفا وجهتهما بالتحديد‬

‫حسناً إذاً لنتفقد جميع كاميرات الشوارع‬ ‫على محيط ٢٠ شارعاً‬

‫لنجرِ تدقيقاً كاملاً بأبراج الخلوي‬

‫مهلاً انتظروا لحظة، انتظروا‬ ‫أريد إبقاء المسألة في ما بيننا‬

‫أي أقفلوا أفواهكم‬

‫كلما زاد عدد الذين يعرفون بهذا الأمر‬ ‫سيزداد الوضع سوءاً بالنسبة إلى (ماكايلا)‬

‫أتتلقونني؟‬

‫حسناً تابعوا التحرك‬

‫سنهتم بالأمر‬

‫حسناً‬

‫(آدم)‬

‫- (آدم)‬ ‫- أجل؟‬

‫ماذا؟‬

‫قلت لها، أظنني قلت لك أيضاً‬ ‫إنها (غابي)، كانت تفرط في الثقة‬

‫كانت تفتح الباب للجميع‬ ‫ما كانت تنظر عبر ثقب الباب أولاً‬

‫كان يجدر بي أن أقسو عليها أكثر‬ ‫بشأن ذلك‬

‫- ما كان يجدر بي المزاح بشأن ذلك‬ ‫- لا، توقف‬

‫- طريقتهم في التجوال، يخرجان...‬ ‫- توقف، لن نفعل هذا‬

‫لن نفعل هذا، حسناً؟ لن نفعل ذلك‬

‫اختفت ابنتنا‬ ‫لأن أحدهم خطفها، هذا كل ما في الأمر‬

‫إنها ابنتنا، نحن والداها‬ ‫نحن عائلتها‬

‫لكن أنت وأنا، نحن من الشرطة‬ ‫بوسعنا استعادتها‬

‫أنت وأنا، بوسعنا استعادتها‬

‫- أجل‬ ‫- أجل‬

‫- أيها الرقيب؟‬ ‫- أجل‬

‫لم يظهر نظام الكاميرات صورة لشاحنة (شفروليه)‬ ‫تتعقب (ميكايلا) من مدرستها‬

‫لكنها أخرجنا صورة من كاميرات الشارع‬

‫كان جالساً أمام مدرستها‬ ‫لثلاثين دقيقة‬

‫كان ليراها تصعد في السيارة مع (غابي)‬

‫- كانوا ليعلمون الخاطفين‬ ‫- مهلاً، من؟‬

‫من كان أمام مدرسة (ماكايلا)؟‬

‫هيا‬

‫- أين هي؟ كفّ عن التحرك‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬

‫- أين (ماكايلا)؟‬ ‫- مهلاً‬

‫لا يمكنكم فعل هذا‬ ‫لا يمكنكم الدخول إلى هنا‬

‫بلى يمكننا ذلك، لدينا مذكرة‬ ‫والآن أين (ماكايلا)؟‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- تعرضت للخطف‬

‫- وكنت في مدرستها منذ ٤ ساعات‬ ‫- أتخالنا خطفناها؟‬

‫- عليكم الرحيل فوراً‬ ‫- لمَ كنت في مدرستها؟‬

‫- لرؤيتها، ليست هنا‬ ‫- أين هي؟ أين ابنتي؟‬

‫لم آخذها‬ ‫بوسعي قول ذلك مراراً وتكراراً‬

‫- إذاً لمَ كنت في مدرستها ولمَ كنت تراقبها؟‬ ‫- أخبرتك، أردت رؤيتها‬

‫"كنت تنتظر خارج المدخل لثلاثين دقيقة‬ ‫إلى أن شاهدتها ترحل"‬

‫"أتعلم كيف يبدو الوضع بالنسبة إلينا؟"‬

‫- عليك الذهاب إلى مستشفى (ميد)‬ ‫- لا، أنا بخير‬

‫- ماذا فعلت لنفسك؟‬ ‫- حين حطمت الباب، لا أعلم‬

‫لن أذهب إلى (ميد)، سأسجل بأنني مصاب أثناء‬ ‫أداء الواجب، لا تقصني أيها الرئيس‬

‫"أردت رؤية (ماكايلا) وحسب‬ ‫كنت قد خسرت للتو الوصاية عليها"‬

‫أو أردت رؤيها تغادر المدرسة لكي تخبر الخاطفين‬ ‫أن (ماكايلا) في طريقها إلى المنزل‬

‫لا، هذا ليس ما حصل‬

‫قتلا شابة، لذا أنت متورط‬ ‫لارتكاب جريمة قتل‬

‫لم أفعل شيئاً‬ ‫كيف تجرؤ على إخراجي من منزلي واتهامي بشيء؟‬

‫- لم أخطف (ماكايلا)، أحبها‬ ‫- هذا صحيح، تحبها‬

‫لذا حين لم تمنحك المحكمة الوصاية‬ ‫خطفتها‬

‫لم أخطفها، أحترم قرار المحكمة‬ ‫مع أنهم اتخذوا القرار الخاطئ، اتخذوا...‬

‫- "أترون هذا الآن؟"‬ ‫- "مهلاً"‬

‫"لا، لا، أترون؟‬ ‫تجرون الرجل الأسود من منزله مكبلاً"‬

‫"تأخذون ابنة أخي‬ ‫وتربونها كأنها ابنتكم"‬

‫"لا، لا، لا تتظاهر أنك لا ترى‬ ‫بأنه لم يكن الخيار الصائب"‬

‫- اجلس‬ ‫- "اتخذوا الخيار الخاطئ في هذا الأمر"‬

‫- "اجلس"‬ ‫- "أترون ذلك الآن؟"‬

‫- (آدم)، (آدم)‬ ‫- "اتخذوا القرار الخاطئ بشأنها"‬

‫- (آدم)‬ ‫- "توقف إذاً، لا"‬

‫- أقسم، إن خطفتها، سأقتلك‬ ‫- لم أخطفها‬

‫- أعدها إلينا وحسب، أعدها إلينا‬ ‫- لست المسؤول عن هذا‬

‫- هيا، هيا‬ ‫- لست المسؤول عن هذا‬

‫- اخرجوا‬ ‫- توقف‬

‫- حسناً أنا بخير، آسف، آسف‬ ‫- أيها الرقيب‬

‫تظهر سجلات هاتف (ثيو) أنه تلقى رسالة نصية‬ ‫من ملف فيديو من هاتف قابل للرمي‬

‫في الخامسة والنصف بعد الظهر‬

‫الهاتف عينه القابل للرمي‬ ‫بعد دقيقتين‬

‫اتصل بهاتفه‬ ‫بعد خمس دقائق على ذلك، يلج الإنترنت‬

‫ويبدأ بتصفية أصوله وبيع الأوراق المالية‬

‫- إذاً ليس المرتكب‬ ‫- حتماً لا، هو الضحية‬

‫كان الرجل يجمع المال‬ ‫اتصلوا به طالبين الفدية‬

‫- كم يريدون ومتى؟‬ ‫- لا أعلم عما تتكلم‬

‫(ثيو) تلقيت رسالة نصية في الخامسة والنصف‬ ‫مع ملف فيديو مرفق بها‬

‫كان فيديو للإثبات أنها على قيد الحياة، صحيح؟‬

‫ثم تلقيت اتصالاً هاتفياً‬ ‫مدته ٤٧ ثانية، كانوا الخاطفين‬

‫كانوا يطلبون منك المبلغ‬ ‫ومتى عليك تسديده‬

‫وقالوا لك: لا شرطة، صحيح؟‬

‫اسمع، لدينا مذكرة لمراقبة هاتفك حسناً؟‬

‫سأحصل على الفيديو والاتصال‬ ‫بعد بضع ساعات بأية حال‬

‫أرجوك، وفّر علي الوقت‬ ‫لأجل (ماكايلا)‬

‫أخبرني الآن وحسب‬

‫(ثيو) عليك أن تنسى‬ ‫من فاز أو خسر في قضية المحكمة تلك‬

‫- لا أهمية لذلك‬ ‫- أعرف هذا‬

‫يريدون مليون دولار‬

‫سيتصلون بي غداً في الثانية بعد الظهر‬ ‫لإخباري متى وأين أوصل المال‬

‫شكراً، حسناً‬

‫- ألديك أية فكرة...‬ ‫- لا أعلم من قد يفعل أمراً مماثلاً‬

‫لا يوجد أحد في حياتي‬ ‫قد يقدم على خطف فتاة صغيرة‬

‫- حسناً اسمع، عليّ رؤية ذلك الشريط‬ ‫- لا، اسمع‬

‫- قالوا لي إنني إن كلمتك حتى، سوف...‬ ‫- (ثيو) سأحصل عليه بأية حال، أرجوك‬

‫رمز إقفال الشاشة هو ٠٩٢٩‬ ‫هذا كل ما سأعطيك إياه‬

‫حسناً اسمع، عليك أن تفهم‬ ‫هذا عملي، حسناً، هذا ما أفعله‬

‫أعمل على قضايا مماثلة، صدقني‬

‫صدقني، عليك أن تتعاون معنا‬

‫قالوا إنهم سيقتلونها إن تكلمت معكم حتى‬

‫أتفهم ذلك؟‬

‫لست محامياً‬ ‫لكن حري بك أن تعلم أنني أدرك حقوقي‬

‫ولا يمكنك إبقائي هنا‬

‫والآن سأجمع المليون دولار لأجل (ماكايلا)‬ ‫وسأدفع لهم المال‬

‫ولن أعمل معك‬ ‫ولن أعمل مع ضباطك، لن أفعل ذلك‬

‫مليون دولار، سيجري الاتصال لتحديد‬ ‫موقع إيصال المال في الثانية بعد ظهر الغد‬

‫- رقم إقفال الشاشة ٠٩٢٩‬ ‫- أيها الرئيس، أيعرف (ثيو) الخاطفين؟‬

‫- علينا تزويده بجهاز تنصت‬ ‫- حسناً اسمعا‬

‫لن أكرر كلامي أكثر من مرة‬ ‫وعليكما الإصغاء إلي‬

‫أفهم أنها ابنتكما‬ ‫لكنها قضيتي‬

‫إن خلت أن الأمر لمصلحة (ماكايلا)‬ ‫سأقصيكما عنها‬

‫ما حصل في تلك الغرفة‬ ‫لا يمكنه أن يتكرر‬

‫لن يتكرر‬

‫- وجدته‬ ‫- اعرضه‬

‫حسناً، دققوا في كل غرض تحديد‬ ‫يمكنكم إيجاده في ذلك الشريط‬

‫أرسلوه إلى نظام الصور‬ ‫أريد أن يتفقده أفضل الخبراء التقنيين‬

‫أريد تدقيقاً شاملاً بذلك الهاتف القابل للرمي‬ ‫وبالرصاصة التي أصيبت بها (غابي)‬

‫وأريد مراقبين صامتين لـ(ثيو)‬

‫أحيطوا هاتفه‬ ‫وابقوا على بعد شارع، ثم أطلقوا سراحه‬

‫- مهلاً، ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- يجمع المال، يرفض التعاون معنا‬

‫- أيها الرئيس، إذاً نجبره على التعاون معنا‬ ‫- (آدم)‬

‫قال له المرتكبون إنه إن أقحم الشرطة‬ ‫سيقتلون (ماكايلا)‬

‫اسمعا، بقيت لدينا ١٤ ساعة‬ ‫قبل أن يتصلوا لتحديد موقع التوصيل‬

‫لنتحرك‬

‫يقول الخاطفون دوماً‬ ‫"لا تعملوا مع الشرطة"، دوماً‬

‫خطفوا ابنة شرطي في (شيكاغو)‬ ‫لا يمكننا الافتراض أنه تهديد فارغ‬

‫عملنا في عشرات قضايا الخطف‬

‫القاعدة الأولى هي عدم إيصال المال‬

‫فور تسليم المال، ترتفع فرص موت الولد‬

‫- لا أفهم لما نعمل بهذه الطريقة‬ ‫- لذا عليها إيجاد (ماكايلا) أولاً، حسناً؟‬

‫سندع (ثيو) يجمع المال‬ ‫إنها خطة احتياطية لن نستعملها أبداً‬

‫سنجد ابنتنا (آدم)، أنت وأنا‬

‫- أجل‬ ‫- شكراً‬

‫حسناً وردتنا نتائج الستارة‬ ‫إنها من (إف أند دبليو)‬

‫إنه أسلوب شائع‬ ‫لكن تصلنا طلبيات عمل الآن‬

‫وما زلت أتقصى عن كل شخص‬ ‫له سجل جرمي وطوله ١،٩٢ متراً‬

‫لدي بضع مئات الأسماء‬

‫- هل وردتنا نتيجة تقرير المقذوفيات من (غابي)؟‬ ‫- لا تطابق للرصاصة أو السلاح المستعمل‬

‫- والهاتف القابل للرمي؟‬ ‫- إنه مطفأ‬

‫كُشف عن وجوده في موقعين فقط اليوم‬ ‫كلاهما مرأبان مهجوران‬

‫أحدهما في الشارع ١٥ والآخر ١٧‬

‫تقوم الدورية بتطويق المكان‬ ‫لكن لا أحد هناك‬

‫حسناً إذاً هم أذكياء‬ ‫لا يعودون إلى الموقع عينه مرتين‬

‫- شاحنة (شفروليه)؟‬ ‫- لم نتلق أي شيء بعد عن مذكرة البحث عنها‬

‫- لا بد أنهما ركناها في منشأة خاصة‬ ‫ حسناً‬

‫ابدؤوا بسحب جميع كاميرات المراقبة‬ ‫قبل المرأبين المهجورين‬

‫- ابحثوا عن أية سيارة وتقصوا عنها‬ ‫- سأتولى ذلك‬

‫وردنا الآن من شركة الهاتف بشأن مكان شراء‬ ‫الهاتف القابل للرمي‬

‫- إنه متجر عند الناصية في الشارع ٥٧‬ ‫- جيد، أنت و(هايلي) توليا الأمر‬

‫هيا بنا‬

‫هذا هو الرقم‬ ‫نريد فاتورة بيع ذلك الهاتف‬

‫- لا، تحتاج إلى مذكرة‬ ‫- لا، لا أحتاج إليها، لكي تساعدني‬

‫لكنني أعدك، إن أصررت على جلبي مذكرة‬ ‫سنصعّب عليك الأمور أكثر‬

‫- تحتاج إلى مذكرة‬ ‫- حسناً يا رجل، سأجلب مذكرة‬

‫لكنني سأتصل بمركز الإطفاء‬ ‫سأتصل بمركز الصحة‬

‫وصديقي في مركز الرخص في المدينة‬ ‫سيقفلون محلك‬

‫- من ابتاع الهاتف؟‬ ‫- حسناً سنعود‬

‫(ريزا)، سمحت له بالدفع نقداً‬ ‫لا أحتفظ بالإيصالات‬

‫من هو (ريزا)؟ أين هو؟‬

‫الشرطة، أرني يديك‬ ‫انهض، اتجه صوبي‬

‫- أين هي؟‬ ‫- من؟‬

‫- (ماكايلا)، أين هي؟‬ ‫- من؟‬

‫لا أعلم من تكون‬

‫أبقِ يديك مرفوعتي‬

‫- المكان خالٍ‬ ‫- هل من أحد غيرك في الشقة؟‬

‫- لا، لا، أنا بمفردي‬ ‫- يا جماعة، ادخلا، عليكما تفقد هذا الأمر‬

‫ماذا يجري؟‬ ‫لم أرتكب أي سوء‬

‫تبتاع وتنسخ الهواتف القابلة للرمي‬ ‫وتبيعها؟ هذا ما تفعله؟‬

‫- لا‬ ‫- ليس الوقت مناسباً للكذب‬

‫هل ابتعت هاتفاً قابلاً للرمي‬ ‫منذ خمسة أيام من المحل في الشارع ٥٧؟‬

‫- لمن بعته؟‬ ‫- عليّ تفقد كمبيوتري‬

‫هاك، إليك الرقم‬

‫- ابتاعوا خمسة هواتف‬ ‫- من هم؟‬

‫- لا أعلم، لا أطلب المعلومات‬ ‫- كيف كان شكلهم؟‬

‫كانا رجلين، أحدهما أبيض طويل القامة‬ ‫والآخر كان أسود، هذا كل ما أعرفه‬

‫حسناً ونحتاج إلى كل الأرقام الأخرى فوراً‬ ‫هيا أسرع‬

‫باعهم (ريزا) خمسة هواتف‬ ‫قابلة للرمي‬

‫هناك ثلاثة لم يجرِ تشغيلها‬ ‫وقاما بتشغيل الهاتفين الآخرين‬

‫استعمل واحد للاتصال بـ(ثيو)‬ ‫وظهرت إشارة الآخر على الأبراج عينها‬

‫هما حتماً المرتكبان‬ ‫هما في حراك ويبقيان هواتفهما مطفأة‬

‫حسناً إذاً يجريان اتصالات بها‬ ‫هل يتلقيان أية اتصالات؟‬

‫أجل سيدي، تلقى الهاتفان اتصالات‬ ‫من رقم ٩٤٢٩ أقله مرتين في اليوم‬

‫- هذا خط ثابت في سجن الولاية‬ ‫- (طارق)، والد (ماكايلا)‬

‫لا، إنه سجن (لوغن)، سجن النساء‬

‫(نيا)، حبيبة (طارق)؟‬

‫ساعدته في قتل عائلة (ماكايلا)‬ ‫ساعدته في محاولة أخذها‬

‫يا جماعة انظروا‬ ‫أكدوا الأمر في (لوغن)‬

‫- وردت الاتصالات من جناح (نيا)‬ ‫- مهلاً، أجرينا معها صفقة‬

‫- تعاونت معنا، وشت به‬ ‫- لا‬

‫كذبت عليها (آدم)‬ ‫لم تحصل على صفقة بل على السجن المؤبد‬

‫أعطيتها السجن المؤبد‬

‫- ماذا؟ ماذا تريدون؟‬ ‫- اجلسي (نيا)‬

‫(نيا) نريد أسماء الرجال الذين استخدمتهم‬ ‫لخطف (ماكايلا)‬

‫- من؟‬ ‫- يحتفظ السجن بسجلات‬

‫- نعلم أنك اتصلت بأولئك الرجال‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬

‫هل ستصعبون علي حياتي‬ ‫أكثر مما هي عليه أصلاً؟‬

‫- يمكن أن يزداد الوضع سوءاً دوماً (نيا)‬ ‫- لا، لا شيء تحت الجحيم‬

‫(نيا) انظري إلي‬ ‫أجل، بوسعها أن تسوء وبوسعها أن تتحسن أيضاً‬

‫- إنها مجرد فتاة صغيرة (نيا)‬ ‫- كدت أخالك أصبت بالبكم‬

‫آخر مرة كنت تتكلمين كثيراً‬ ‫كيف أنك ستقتلينني بإبرة‬

‫هي مجرد فتاة صغيرة‬

‫لذا أردتها و(طارق)‬ ‫أردتما الأفضل لها‬

‫- لذا أردتماها في الأصل‬ ‫- تبنيتها بنفسك‬

‫كيف تشعرين؟ أيروقك ذلك؟‬

‫أن يقوم أحد بسرقة ابنك‬ ‫أيتها المنقذة السافلة البيضاء‬

‫أتعلمين؟ أتريدين زيادة الأمور سوءاً؟‬ ‫سأزيدها سوءاً‬

‫- (آدم) تراجع‬ ‫- أخرجيني من هنا‬

‫- لا، لا، لا‬ ‫- لم تكن لك قط‬

‫- (نيا)‬ ‫- لا يمكن سرقتها إن لم تكن لك قط‬

‫- تعلم أننا سنردعها، إليك عني‬ ‫- مهلاً، اسمعني‬

‫- اسمعني‬ ‫- اسمعيني (نيا)، هذه مسألة بيني وبينك‬

‫- (نيا) أعطيني الأسماء رجاء‬ ‫- لا داعي لوجودها هنا‬

‫(نيا) أرجوك‬

‫لا تساعدني، عليك أن تسيطر على أعصابك‬ ‫لن تستعيد (ماكايلا) بهذا الشكل‬

‫أيها الرقيب، يريد آمر السجن رؤيتنا‬

‫- قومي بضبطه‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫ماذا أفعل؟ ألم تسمعيها هناك؟‬ ‫ألم تسمعيها هناك؟‬

‫تريدك (ماكايلا) أن تكون هادئاً‬

‫لا، تريدني (ماكايلا)‬ ‫أن أمزق حنجرة تلك المرأة‬

‫تريدني (ماكايلا) أن أحطّم كل جدار‬ ‫حتى أعيدها بمأمن إلينا في المنزل‬

‫(كيم) لا تريدني (ماكايلا)‬ ‫أن أكون هادئاً‬

‫إذاً افعل ذلك لأجلي (آدم)‬ ‫اصمد لأنني أريدك أن تصمد، أتفهم؟‬

‫أريدك أن تصمت‬

‫سيعطينا الآمر كل ملف‬ ‫وكل شريط مصور‬

‫لا نحتاج إلى (نيا) لتكلمنا‬ ‫سنجد هذين الرجلين بنفسينا قبل حصول اللقاء‬

‫- هيا بنا‬ ‫- حسناً‬

‫- (كيم)؟‬ ‫- ليس الآن‬

‫بحسب ملفات آمر السجن‬

‫كانت (نيا) تراسل والد (ماكايلا)، (طارق)‬ ‫كل يوم منذ دخولها إلى السجن‬

‫- ما زالت مغرمة‬ ‫- أجل‬

‫تظهر الرسائل أن (طارق) نُقل‬ ‫إلى زنزانة في السجن بإدارة عصابة (بروفتس)‬

‫آنذاك طالبته العصابة بمال‬ ‫لتأمين حمايته‬

‫وإلا سيتعرض للطعن في العنق‬

‫- ولهذا السبب قامت (نيا) بخطف (ماكايلا)؟‬ ‫- أجل‬

‫(طارق) لتسديد ديونه في السجن‬ ‫خطف ابنته‬

‫هذا خبر سار‬ ‫مما يعني أن الأمر ما زال متعلقاً بالمال‬

‫كيف عرفت (نيا) بمكان وجود (ماكايلا)؟‬

‫معركة الوصاية‬ ‫اتصلت المحاكم بـ(طارق)‬

‫بعث (طارق) برسالة إلى (نيا)‬ ‫ليعلمها أن (ثيو) يتقدم بطلب وصاية‬

‫تعلم أنه يملك المال‬ ‫فخططت للأمر برمته، لمساعدة (طارق) وحسب‬

‫حسناً، هناك سبع اتصالات حسب سجلات السجن‬ ‫بين (نيا) وهواتف الخاطفين القابلة للرمي‬

‫يتكلمان بشكل مشفر‬ ‫لا تستعمل أسماءهما أبداً لكن...‬

‫حسناً، هذه من الأسبوع الفائت‬ ‫بطاقة الهوية التي أعطاها للسجن مزورة‬

‫لكننا تعقبناه على الكاميرات‬

‫هذا هو، على بعد شارعين‬ ‫الدراجة النارية مسجلة باسم (جوليوس أستون)‬

‫يشتبه به قسم الجرائم العنيفة‬ ‫لارتكابه العديد من عمليات السطو‬

‫مع زميله في الحجرة (ليني بلايك)‬ ‫وطوله ١،٩٢ متراً‬

‫- حصلنا على اسميهما؟‬ ‫- لدينا عنوان‬

‫آخر عنوان معروف له على بعد شارعين‬ ‫عن منزل (نيا) القديم، هم أصدقاء من الحي‬

‫- هما الفاعلان‬ ‫- ماذا عن المدعي العام؟‬

‫نوشك أن نتلقى المذكرة العاجلة الآن‬

‫- أول بابين‬ ‫- حسناً‬

‫تحرك، تحرك (آدم)، تحرك‬

‫الدراجة النارية مركونة‬ ‫حول الحي‬

‫هناك لوحة تسجيل في المرأب‬ ‫شاحنة (شفروليه) مفقودة‬

‫حسناً هذا هبر سار أي أنهما في السيارة عينها‬ ‫لكنهما نزعا اللوحتين وحسب‬

‫حسناً انشروا تلك المعلومة‬ ‫في مذكرة البحث عن السيارة‬

‫قال الجار في آخر الشارع‬ ‫أنه رأى دورية تلبي نداء عنف منزلي‬

‫- في شقة مجاورة مساء أمس‬ ‫- حسناً أصيبا بالهلع على الأرجح ونقلاها‬

‫هذا ما أقوله لكن أيها الرقيب‬ ‫يكاد الوقت ينفد منا‬

‫- بالكاد لدينا نصف ساعة‬ ‫- إذاً ابدؤوا بسحب كاميرات المراقبة من هنا‬

‫اسمعوا، هما في شاحنة (شفروليه) عينها‬ ‫اتبعوهما إلى الموقع الجديد‬

‫مهلاً، مهلاً، علينا أن نطلب من (ثيو)‬ ‫تأخير الخاطفين‬

‫- نحتاج إلى مزيد من الوقت‬ ‫- لن نفعل ذلك‬

‫لا، لا، لن يسلمهم المال‬ ‫لن يحصل ذلك‬

‫اسمعني، إن أخرنا الخاطفين وطلبنا‬ ‫المزيد من الوقت، قد يقطعون الاتصال ويهربون‬

‫لا يمكننا المخاطرة بذلك‬ ‫سنجري عملية التسليم‬

‫لا، لن نفعل ذلك‬

‫(كيم) لن تكون هناك‬ ‫هذان الرجلان ذكيان‬

‫يعملان بشكل آمن‬ ‫لن يحضراها إلى هناك‬

‫سيأخذان المال‬ ‫وسيقتلانها‬

‫لا تقل ذلك، عليك أن تتوقف (آدم)‬ ‫عليك أن تتوقف‬

‫حسناً، أفضل ما قد يحصل‬ ‫هو أن نجد (ماكايلا) ونعيدها إلى المنزل بمأمن‬

‫لن ندعهم يتلاعبون بنا‬ ‫في عملية تسليم المال‬

‫نفد منا الوقت، هي ابنتي‬ ‫سنجري عملية التسليم‬

‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- سنجري عملية التسليم‬

‫سنجري العملية أيها الرقيب‬

‫- خلنا أنه بوسعنا إيجاد (ماكايلا) قبل التسليم‬ ‫- لكنكم أخفقتم؟‬

‫أجل أخفقنا‬ ‫عرفنا هوية الخاطفين‬

‫- لكننا عاجزان عن إيجادهما‬ ‫- من هما؟‬

‫رجلان على علاقة بـ(نيا)‬ ‫حبيبة أخيك (طارق)‬

‫علينا التحكم بعملية التوصيل هذه‬

‫نحتاج إلى مكان عام بوسعنا التحكم به‬ ‫ومبادلة باليدين‬

‫سنرى (ماكايلا) شخصياً‬ ‫نستبدلها بالمال ثم نهاجمهما‬

‫- لكننا نريدك أن تتعاون معنا‬ ‫- وقلت لك، لا شرطة، قالوا إنهم سيقتلونها‬

‫سنكون متخفين‬ ‫لن يعرفوا بوجودنا‬

‫- (ثيو) هل جمعت المال؟‬ ‫- (ثيو) لا، لا، اسمع، اسمع، اسمع‬

‫لو أنك فزت بالوصاية وخطفوها منك‬ ‫كنت هنا أطلب منك الأمر عينه‬

‫هذا الأمر الوحيد المناسب لـ(ماكايلا) حالياً‬ ‫الأمر الوحيد‬

‫أرجوك‬

‫حسناً، حسناً، حسناً‬

‫- جيد‬ ‫- حسناً‬

‫هل من شيء؟‬

‫لا أرى شيئاً‬

‫حسناً ليحافظ الجميع على هدوئه‬ ‫تحلّوا بالصبر‬

‫هناك شاحنة متجهة شمالاً على طريق (كولمبوس)‬

‫أرقام اللوحة هي (روبرت فرانك شارلي ٣٩٢)‬

‫لا يمكنني التأكيد‬ ‫لا يمكنني رؤية داخلها‬

‫- قد يكونان الخاطفين، هذا ممكن‬ ‫- "حسناً (آدم) تلقيتك"‬

‫لازم مكانك حتى نتأكد من الأمر‬ ‫لا تتحرك‬

‫لا شيء حول الشاحنة‬

‫إنها عربة صيانة‬ ‫مسجلة لمقر المتنزه العام‬

‫(جاي) ماذا لديك هناك؟‬

‫لا شيء، ليس بعد‬ ‫ما زال الوضع جيداً‬

‫حسناً هذا أحد هواتفهم القابلة للرمي‬ ‫يشتغل، نسجل إشارته الآن‬

‫- آلو؟‬ ‫- "اترك المال قرب المنظار، وابتعد"‬

‫- أين (ماكايلا)؟‬ ‫- اترك المال وارحل، ثم ندعك ترى الفتاة‬

‫لا، لا، لا، كان بيننا اتفاق‬ ‫المال مقابل الفتاة‬

‫مبادلة باليد‬ ‫حسناً إذ علي رؤيتها، أين هي؟‬

‫دع المال ثم نتوقف بالشاحنة‬ ‫افعل ذلك فوراً‬

‫مهلاً، انتظر‬ ‫هذا ملف فيديو، لا، لا، لن نفعل ذلك‬

‫"(كيف) ماذا يجري بمراقبة الخط؟‬ ‫هل حددت موقعه؟‬

‫- في أية لحظة‬ ‫- اترك المال، افعل ذلك وإلا ستموت‬

‫الهاتف القابل للرمي‬ ‫في تقاطع ٦٦ و(لونديل)‬

‫ستقتحمه الفرقة التكتيكية‬ ‫تصل إليه بعد ٩٠ ثانية‬

‫إنه متنزه (ماركيت)‬ ‫يبعد ١٩ كلم، لن نفعل ذلك، ليست هنا حتى‬

‫(ثيو) هنا (روزيك)‬

‫"لا تفعل ذلك، لا تترك المال‬ ‫لا تضع الحقيبة، لا تجرِ التسليم"‬

‫- (آدم) ماذا تفعل؟‬ ‫- (آدم) تراجع فوراً، سنجري العملية‬

‫أيها الرقيب، ليست هنا‬ ‫ما كانا ليحضرانها أبداً‬

‫المال وسيلة ضغطنا الوحيدة‬

‫حين نوصل المال، سنراهم‬ ‫ونتحرك ببطء ثم نتعقبهم‬

‫عليك أن تلازم مكانك‬

‫(ثيو) اترك المال، حسناً؟‬

‫- "اترك المال وإلا ماتت"‬ ‫- (ثيو) اترك المال من فضلك‬

‫(ثيو) اترك المال، افعل ذلك فوراً، افعل ذلك‬

‫(ثيو) افعل ما يطلبه‬ ‫ارم المال ببطء وروية‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- "هل تركت المال؟ "‬

‫- "افعل ذلك فوراً وإلا ماتت الفتاة"‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬

‫حسناً، حسناً، حسناً فعلت ذلك‬

‫"ابتعد عنه‬ ‫تابع السير على طول الجسر، إن توقفت، نقتلها"‬

‫- حسناً أين هي؟ أين هي؟‬ ‫- (ثيو) تحرك، اذهب‬

‫لدينا حركة آتية من حلبة التزلج‬ ‫سيراً على القدمين‬

‫إنه (ليني)، يقترب‬

‫أيها الرقيب، تلاعبوا بنا‬ ‫لم تكن هنا قط‬

‫"(كيف) هل الفريق التكتيكي‬ ‫في متنزه (ماركيت)؟"‬

‫سيصلون بعد ٣٠ ثانية‬

‫- ليست هنا، إن فقدناه...‬ ‫- (آدم) لازم مكانك، لا تتبعه‬

‫ليست هنا، لن أفقدها‬

‫- لن أفقدها‬ ‫- (آدم)‬

‫(آدم) ماذا تفعل؟‬ ‫(آدم)، (آدم) توقف‬

‫لنذهب‬

‫تحرك‬

‫لا، لا، لا، لا‬

‫"المرأب في (ماركيت) فارغ‬ ‫يبحث الفريق التكتيكي عن الشاحنة"‬

‫"لكنها ليست هناك‬ ‫لم يروها قط"‬

‫- لم يكن بوسعي تركه يهرب (كيم)‬ ‫- قلت لك أن تتوقف‬

‫- قلت لك، كان بوسعنا تعقبه‬ ‫- إلى أين (كيم)؟ إلى أين؟‬

‫ما كان سيعود إلى (ماكايلا)‬ ‫ما كانت لتكون هنا أبداً‬

‫أرادوا أخذ المال والهرب‬ ‫هذا ما كان سيحصل دوماً‬

‫وقلت لك إنه ما سيحصل‬ ‫لكنك لم تصغي إلي‬

‫لم تصغي إلي‬ ‫لأنها ابنتك، صحيح؟ لذا لم تصغي إلي‬

‫لا تصغي إلي، لا تصغي إلي أبداً (آدم)‬ ‫لا تصغي إلي أبداً والآن فقدناها‬

‫- فقدناها‬ ‫- لم تكن هنا قط‬

‫- بلى كانت، لم...‬ ‫- توقفا، هذا يكفي‬

‫لا يتعلق الأمر بكما، توقفا‬

‫انظرا، اسمعا‬ ‫يحتمل أنهما لم يحضرا (ماكايلا)‬

‫لأنهما كانا ينويان إطلاق سراحها‬ ‫في مكان آخر‬

‫حيث علما أنه لن يكون هناك رجال شرطة‬

‫لم نفقد الأمل‬

‫حسناً عليكما أن تركزا على الحاضر‬ ‫أتفهمانني؟‬

‫هذان الرجلان نفذا هذه العملية‬ ‫لأجل المال، لذا ما زال هناك وقت‬

‫وجدت الهاتف، هناك رسالة‬ ‫هل جلبت المال؟‬

‫حسناً، حسناً‬

‫اسمعا، لا نعلم‬

‫لا نعلم إن كانا ينويان إطلاق (ماكايلا)‬ ‫عند استلام المال‬

‫أو قتلها، لا نعلم‬

‫لا يمكننا الرد على الرسالة النصية‬

‫لذا اتصلي بـ(بلات) واطلبي منها تعقب الهاتف‬ ‫القابل للرمي الذي بعث بتلك الرسالة‬

‫- أجل‬ ‫- اسمعوا، على (جوليوس) تشغيل هاتفه للتفقد‬

‫لذا اتجهوا إلى متنزه (ماركيت)‬ ‫وابدآ البحث‬

‫سألحق بكما مباشرة‬

‫(هانك) ما زالت الأجهزة القابلة للرمي مطفأة‬

‫آخر موقع مسجل على برج الخلوي‬ ‫كان متنزه (ماركيت)‬

‫لا بد أنه في سيارة‬ ‫ما من طريقة أخرى لتحركه بهذا الشكل السريع‬

‫إنه في تلك الشاحنة‬ ‫وهي جلية‬

‫سأخرج كل كاميرا سير‬ ‫وكاميرا مراقبة‬

‫الدورية والفرقة التكتيكية‬ ‫موزعة في المكان‬

‫أجل، ابحثي عن كل المواقع الصناعية‬ ‫في (ماركيت) أيضاً‬

‫ربما توقف في طرف الشارع‬ ‫بحثاً عن مخبأ‬

‫"تلقيتك"‬

‫(كيم) هناك مرأب‬ ‫في تقاطع ٧٤ و(ماركيت)‬

‫المرأب في تقاطع ٧٤ و(ماركيت) فارغ‬ ‫ليسوا هنا، الشاحنة ليست هنا‬

‫(كيم) وجدنا شيئاً على كاميرا السير‬

‫شاحنة (شفروليه) زرقاء‬ ‫تجاوزت الإشارة الحمراء‬

‫في تقاطع ٧٤ و(ووكر)‬ ‫وحصل ذلك بعد ١٠ دقائق على بعث الرسالة‬

‫اسمعي، لدينا موقعان متتاليان‬ ‫على بعد نصف شارع شمالاً من موقعك (بيرجيس)‬

‫- تلقيتك، تلقيتك‬ ‫- (هانك) أضعته بعد ذلك‬

‫لم يعبر التقاطع ٧٥‬

‫مما يعني أنه هناك‬ ‫مما يعني أنه ما زال هناك‬

‫"لا بد أنه هناك"‬

‫جرى تشغيل الهاتف القابل للرمي للتو‬ ‫تقاطع ٧٤ و(هايلاند)‬

‫"الزاوية الجنوبية الشرقية‬ ‫إنه في مكان ما من ذلك الحي"‬

‫نحن مباشرة أمامه‬

‫حسناً هذا المدخل الوحيد‬ ‫اجلبي المطرقة‬

‫- جاهزة؟‬ ‫- ١، ٢، ٣‬

‫- (كيم) أتسمعين ذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫- (ليني) أين أنت؟‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬

‫أجبني على هاتفك، عاود الاتصال بي‬

‫يا رجل، كان يجدر بعملية التوصيل‬ ‫أن تحصل الآن‬

‫كان يجدر بي سماع شيء الآن‬ ‫ما عاد بوسعي الانتظار‬

‫سأتخلص من الفتاة وأرحل من هنا‬

‫مهلاً‬

‫أعطني سبباً، أعطني سبباً‬

‫(ماكايلا)؟ لا، لا، لا‬

‫(ماكايلا)؟‬

‫لا، (ماكايلا)؟ (ماكايلا)؟‬

‫- (كيم) هل وجدتها؟‬ ‫- (ماكايلا)، (ماكايلا)‬

‫- (كيم) كلميني‬ ‫- (ماكايلا) أريدك أن تستيقظي، (ماكايلا)‬

‫أمي؟‬

‫مرحباً، أنت بخير، حسناً؟‬

‫- أنا هنا الآن، كل شيء بخير‬ ‫- الجو بارد هنا، أريد العودة إلى المنزل‬

‫أمسك بك، سنعود إلى المنزل‬ ‫سنعود إلى المنزل، سنعود إلى المنزل‬

‫- (كيم)‬ ‫- وجدتها (آدم)، هي بخير‬

‫يا إلهي، يا إلهي‬

‫"الشرطة"‬

‫- هل هي بخير؟‬ ‫- أجل، يخال المسعفون أنهم أبقوها مخدرة‬

‫إشاراتها الحيوية جيدة‬ ‫لكننا سنأخذها إلى (ميد) للاطمئنان‬

‫عليك القدوم إلى المستشفى معنا‬ ‫لتكون معنا حتى أعيدها إلى المنزل‬

‫حسناً‬

‫يظنك البعض أنك لست جيداً بما يكفي‬ ‫لكنني لن أخال ذلك‬

‫سأبحث في الداخل حيث تختبئ الكنوز‬

‫إن لم تفكر كما يفكر البعض‬ ‫سيجدك البعض عديم الجدوى‬

‫لكنني سأجدك مفيداً‬

‫ستلعب أفكارنا‬ ‫وتبقى طوال اليوم‬

‫"مركز (شيكاغو) الطبي"‬

‫هيا‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||