Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,841 --> 00:02:49,705
Turbo, een en twee?
2
00:02:49,776 --> 00:02:50,800
In het groen.
3
00:02:50,877 --> 00:02:52,174
Hoofdrotorkoppel?
4
00:02:52,246 --> 00:02:53,038
In het groen.
5
00:02:53,038 --> 00:02:53,638
Druk?
6
00:02:53,639 --> 00:02:54,235
In het groen.
7
00:02:54,239 --> 00:02:55,997
Red Star Control.
8
00:03:00,955 --> 00:03:02,419
Ik geloof dit niet.
9
00:03:02,490 --> 00:03:04,389
Je hebt me om middernacht uit bed gehaald,
10
00:03:04,459 --> 00:03:07,792
om me God weet waar te krijgen om een ellendige helikopter te zien,
11
00:03:07,860 --> 00:03:09,727
en er is niet eens creamcheese!
12
00:03:09,798 --> 00:03:12,323
Geen ellendige helikopter, senator.
13
00:03:12,400 --> 00:03:13,764
Het is Airwolf.
14
00:03:13,835 --> 00:03:16,133
Wel, hoe je het ook noemt,
15
00:03:16,204 --> 00:03:18,693
het is een grote rups.. met een propeller,
16
00:03:18,770 --> 00:03:21,205
die ons budget opeet.
17
00:03:21,276 --> 00:03:23,794
Ik haat bagels zonder creamcheese.
18
00:03:26,330 --> 00:03:28,889
Ik geef toe dat hij er gemeen uitziet.
19
00:03:28,967 --> 00:03:30,455
Wie heeft het ontworpen?
20
00:03:30,532 --> 00:03:32,526
De piloot Dr. Moffet.
21
00:03:32,901 --> 00:03:34,199
Moffet?
22
00:03:34,506 --> 00:03:36,626
Moffet. Ik ken die naam.
23
00:03:37,306 --> 00:03:38,967
Uw creamcheese, senator.
24
00:03:39,044 --> 00:03:41,012
Verdomme, dit is roze.
25
00:03:41,711 --> 00:03:43,872
Het is zalmsmaak.
26
00:03:43,883 --> 00:03:45,747
Echt...alleen in Californië.
27
00:03:45,818 --> 00:03:47,786
Red Star Control. Airwolf.
28
00:03:47,854 --> 00:03:49,443
Alle systemen zijn in orde.
29
00:03:49,520 --> 00:03:50,989
Airwolf, Red Star Control.
30
00:03:51,056 --> 00:03:52,997
Je kunt het verdedigingsgebied verlaten.
31
00:04:03,967 --> 00:04:05,198
Hoe snel is deze helikopter?
32
00:04:05,270 --> 00:04:07,137
We weten het nog niet. Tot nu toe...
33
00:04:07,205 --> 00:04:10,074
...overschrijdt ze enigszins de snelheid van geluid.
34
00:04:10,143 --> 00:04:12,336
Geen helikopter vliegt sneller dan het geluid.
35
00:04:13,312 --> 00:04:14,836
Airwolf doet het.
36
00:04:14,848 --> 00:04:18,146
In de basis is Airwolf een aerodynamische liftmachine,
37
00:04:18,168 --> 00:04:20,158
met dubbele voortstuwingsturbine in het propellerrotatiesysteem.
38
00:04:20,165 --> 00:04:22,100
In staat om het tot 300 knopen te duwen.
39
00:04:22,119 --> 00:04:23,177
Met andere woorden:
40
00:04:23,182 --> 00:04:25,310
het is een snelle twee-motorige straalhelicopter.
41
00:04:25,314 --> 00:04:27,180
Zo zou je het kunnen zeggen.
42
00:04:27,180 --> 00:04:28,733
Afgezien dat deze straalhelikopter,
43
00:04:28,745 --> 00:04:30,309
kan worden losgekoppeld van het propellerrotatiesysteem,
44
00:04:30,384 --> 00:04:32,511
en deze twee extra turbines kan aanzetten.
45
00:04:32,586 --> 00:04:34,451
9,6 seconden na ontsteking,
46
00:04:34,521 --> 00:04:37,918
kan Airwolf Mach 1 overschrijden van zeeniveau tot 65.000 voet.
47
00:04:38,259 --> 00:04:39,487
De bemanning bestaat uit
48
00:04:39,560 --> 00:04:40,858
een specialist in vluchtsystemen,
49
00:04:40,927 --> 00:04:42,658
in het Electronic Data Command Center,
50
00:04:42,730 --> 00:04:44,459
om de temperatuur van de turbines te bewaken,
51
00:04:44,461 --> 00:04:46,826
brandstof- en oliedruk en schroefrotatiesynchronisatie,
52
00:04:46,838 --> 00:04:48,201
Allemaal aanboord-vluchtsystemen.
53
00:04:48,273 --> 00:04:49,399
Het tweede bemanningslid,
54
00:04:49,473 --> 00:04:50,834
is gespecialiseerd in tegenmaatregelen.
55
00:04:50,841 --> 00:04:51,865
De hoofdrol van de MOS...
56
00:04:51,942 --> 00:04:53,535
...is voorkomen, neutraliseren of vernietigen,
57
00:04:53,612 --> 00:04:55,773
van wapens die de integriteit van Airwolf bedreigen.
58
00:04:56,115 --> 00:04:58,310
Het heeft ook een extra vluchtregelsysteem,
59
00:04:58,324 --> 00:05:01,156
in het geval dat de commandant van het vliegtuig onwel wordt.
60
00:05:01,156 --> 00:05:03,125
En ten slotte, de commandant van het vliegtuig,
61
00:05:03,132 --> 00:05:05,122
verantwoordelijk voor een goede vluchtcontrole,
62
00:05:05,129 --> 00:05:07,564
voor de selectie van het doel en het wapensysteem.
63
00:05:07,632 --> 00:05:10,033
Het wapensysteem heeft 14 verschillende opties
64
00:05:10,100 --> 00:05:14,083
van 30mm kanonnen tot raketten met nucleaire koppen.
65
00:05:15,307 --> 00:05:16,673
Met andere woorden, senator,
66
00:05:16,742 --> 00:05:18,903
Airwolf is een helikopter die sneller is dan Mach 1,
67
00:05:18,978 --> 00:05:20,375
die zijn mannetje staat.
68
00:05:25,908 --> 00:05:28,569
Om de tactische vaardigheden van Airwolf te demonstreren,
69
00:05:28,579 --> 00:05:31,240
gaan ze een typisch Sovjetverdedigingszone betreden,
70
00:05:31,254 --> 00:05:33,485
het type dat wordt gebruikt ...
71
00:05:33,487 --> 00:05:35,079
bij de militaire raketfaciliteiten
72
00:05:35,086 --> 00:05:36,951
en communicatiefaciliteiten.
73
00:05:36,951 --> 00:05:38,281
Simulatie laat het testvoertuig er...
74
00:05:38,288 --> 00:05:40,278
...meestal goed uitzien.
75
00:05:40,281 --> 00:05:41,475
Deze verdedigingszone,
76
00:05:41,478 --> 00:05:43,105
zit vol met Sovjet-uitrusting,
77
00:05:43,180 --> 00:05:45,661
en bemand door personeel dat weet hoe het te gebruiken.
78
00:05:45,684 --> 00:05:47,913
Dit is geen simulatie, senator.
79
00:05:47,925 --> 00:05:49,889
Die wapens daar zijn geladen.
80
00:05:51,295 --> 00:05:54,814
Airwolf, Red Star Control. Ga je gang.
81
00:06:01,607 --> 00:06:02,665
Hij is weg!
82
00:06:02,740 --> 00:06:03,968
Hij vliegt onder de radar.
83
00:06:04,043 --> 00:06:06,670
Het zal de bergketen gebruiken om de verdedigingsradar te blokkeren
84
00:06:06,675 --> 00:06:08,199
totdat het Mach 1 kan overschrijden.
85
00:06:08,206 --> 00:06:09,264
Daarna kan hij
86
00:06:09,266 --> 00:06:11,747
overal in de periferie de verdedigingszone binnendringen.
87
00:06:42,516 --> 00:06:43,574
Mijn god ...
88
00:06:46,454 --> 00:06:48,115
We hebben visueel contact.
89
00:06:48,189 --> 00:06:49,850
Grid Whiskey Lima 5.
90
00:06:49,925 --> 00:06:51,687
Penetratielijn aangegeven.
91
00:06:51,759 --> 00:06:53,321
Snelheid Mach 1+
92
00:06:53,326 --> 00:06:54,658
Nog niet geschoten.
93
00:06:55,076 --> 00:06:58,064
Het zou me verbazen als hij zo door voordeur
van de Russen vliegt zonder schade.
94
00:06:58,064 --> 00:06:59,122
Nog niet.
95
00:06:59,129 --> 00:07:02,156
De computer heeft het punt van penetratie in de verdedigingszone.
96
00:07:02,233 --> 00:07:04,826
Ze kunnen waarschijnlijk de toegang tot het doelgebied blokkeren,
97
00:07:04,831 --> 00:07:06,891
met een line-up van TU-36 helikopters die de canyons blokkeren.
98
00:07:06,898 --> 00:07:08,923
Het zou uit de kloof moeten komen.
99
00:07:08,930 --> 00:07:10,362
Dit maakt hem detecteerbaar op de SAM-radar
100
00:07:10,365 --> 00:07:11,725
Geen keuze.
101
00:07:25,014 --> 00:07:27,245
Ik heb een inkomende warmtezoeker achter ons.
102
00:07:27,317 --> 00:07:29,615
ALS repressor, actief.
103
00:07:33,557 --> 00:07:36,357
Hij komt dichterbij. Ik geef een Sunburst.
104
00:07:46,302 --> 00:07:48,168
Hij passeerde hen.
105
00:07:48,237 --> 00:07:48,829
Hij deed het.
106
00:07:48,975 --> 00:07:50,771
alles wat het hoeft te doen is in die kloven blijven,
107
00:07:50,843 --> 00:07:52,276
totdat het het doel bereikt.
108
00:07:52,345 --> 00:07:55,211
Een passief afweermechanisme kan hem dwingen
naar boven te gaan.
109
00:07:55,281 --> 00:07:56,372
Wat is dat in hemelsnaam?
110
00:07:56,379 --> 00:07:57,903
Kabels!
111
00:08:00,983 --> 00:08:03,975
We hebben contact met radar. Klaar voor raketlancering.
112
00:08:06,257 --> 00:08:07,918
Ze scannen ons.
113
00:08:07,992 --> 00:08:09,653
Ik blokkeer.
114
00:08:09,728 --> 00:08:11,247
Raketten afgeschoten.
115
00:08:21,338 --> 00:08:23,603
Ik heb 4 radargestuurde binnenkomende raketten.
116
00:08:23,675 --> 00:08:25,040
Drie zijn uit koers.
117
00:08:25,110 --> 00:08:27,600
Één is op ons pad, 10 mijl en het nadert.
118
00:08:27,608 --> 00:08:29,406
Raketinslag, 12 seconden.
119
00:08:29,418 --> 00:08:31,608
Blijf op deze koers en zet de ADF-pod in.
120
00:08:31,627 --> 00:08:34,187
De ADF-pod kan niet met een snelheid onder 300 knopen.
121
00:08:34,196 --> 00:08:36,658
Omgekeerde thrusters. Sta klaar om ze weer aan te zetten...
122
00:08:37,373 --> 00:08:39,874
De thrusters zijn omgekeerd. Snelheid, 700 knopen.
123
00:08:40,282 --> 00:08:42,461
Raketinslag, 7 seconden.
124
00:08:43,426 --> 00:08:45,394
Snelheid, 400 knopen.
125
00:08:45,399 --> 00:08:47,163
Raketinslag, 5 seconden.
126
00:08:47,176 --> 00:08:49,436
375, 350, 325 ... vier seconden.
127
00:08:49,451 --> 00:08:50,509
325.
128
00:08:50,522 --> 00:08:52,149
Drie seconden, twee seconden ...
129
00:08:56,793 --> 00:08:59,235
Mijn God, ze hebben hem vernietigd.
130
00:08:59,831 --> 00:09:01,595
Niet precies, senator.
131
00:09:16,345 --> 00:09:18,778
Dr. Moffet, hier is Senator Dietz.
132
00:09:18,846 --> 00:09:20,144
Ik wil je feliciteren
133
00:09:20,215 --> 00:09:23,480
voor de meest spectaculaire show van wapens die ik ooit heb gezien.
134
00:09:23,552 --> 00:09:25,711
Ik wil graag je hand schudden.
135
00:09:25,788 --> 00:09:29,788
Heeft U al gedaan, senator, in het Proteas-programma.
136
00:09:30,225 --> 00:09:31,522
Proteas?
137
00:09:33,229 --> 00:09:35,822
Dit was in White Sands in de jaren zeventig.
138
00:09:35,898 --> 00:09:39,057
Ik wil geloven dat de senator me herinnert.
139
00:09:39,466 --> 00:09:41,936
Wel, het was ... Het was lang geleden.
140
00:09:42,471 --> 00:09:45,907
Ja. Het bedrijf heeft veel vertrouwen getoond in mijn vermogen,
141
00:09:45,975 --> 00:09:47,701
om te...veranderen.
142
00:09:49,278 --> 00:09:51,769
Ik ben er zeker van dat dit vertrouwen gegrond is.
143
00:09:51,879 --> 00:09:53,312
Niet echt.
144
00:11:04,484 --> 00:11:08,114
3 maanden later
145
00:12:27,802 --> 00:12:28,961
Ja.
146
00:13:05,475 --> 00:13:06,556
Het is perfect.
147
00:13:06,610 --> 00:13:08,942
Niets is perfect.
148
00:13:09,144 --> 00:13:10,701
Zelfs dit niet.
149
00:13:10,846 --> 00:13:13,336
Nou, ik weet niet wat daar mis mee zou kunnen zijn.
150
00:13:13,417 --> 00:13:14,850
Wij zijn er.
151
00:13:48,320 --> 00:13:50,182
Stringfellow Hawke.
152
00:13:50,254 --> 00:13:51,687
Gabriel.
153
00:13:51,956 --> 00:13:53,182
Hallo.
154
00:13:53,392 --> 00:13:54,831
Waar is Marella?
155
00:13:55,860 --> 00:13:58,421
Ach, ze heeft ziekteverlof.
156
00:13:59,163 --> 00:14:00,393
Het spijt me.
157
00:14:02,408 --> 00:14:04,177
Het is lang geleden.
158
00:14:04,346 --> 00:14:05,711
Twee jaar.
159
00:14:07,017 --> 00:14:08,879
Ik heb werk voor je.
160
00:14:09,057 --> 00:14:10,956
Ik heb al een baan.
161
00:14:10,990 --> 00:14:13,051
Het betaalt $ 1 miljoen.
162
00:14:13,360 --> 00:14:15,850
Half nu, half bij overdracht.
163
00:14:15,870 --> 00:14:17,201
Waarvan?
164
00:14:17,201 --> 00:14:18,461
Airwolf.
165
00:14:18,666 --> 00:14:21,735
Moffet heeft het 3 maanden geleden gestolen.
166
00:14:21,735 --> 00:14:23,168
Je hebt het verprutst.
167
00:14:24,339 --> 00:14:25,499
Ja.
168
00:14:26,105 --> 00:14:29,668
Achteruit kijken is makkelijk, Mr. Hawke.
169
00:14:32,214 --> 00:14:34,114
Je liet de adelaar schrikken.
170
00:14:37,719 --> 00:14:38,980
Wat heb ik gedaan?
171
00:14:40,153 --> 00:14:42,715
Vliegend blies je een adelaar ondersteboven.
172
00:14:47,296 --> 00:14:48,490
Het spijt me.
173
00:14:49,966 --> 00:14:51,932
Zeg dat maar tegen de adelaar.
174
00:14:55,171 --> 00:14:59,091
Ik had geen gezelschap verwacht. Ik haal nog een forel.
175
00:15:09,253 --> 00:15:11,253
Mijn god, wat is hij opstandig.
176
00:15:11,822 --> 00:15:13,913
Gewoon omdat hij je leuk vindt.
177
00:15:24,315 --> 00:15:28,815
Ghadaffi's Zomerpaleis
Kafir, Libië.
178
00:15:35,158 --> 00:15:37,591
Moffet, doe dit niet.
179
00:15:37,894 --> 00:15:39,951
Laat hem alleen.
180
00:15:44,201 --> 00:15:47,500
Stop ermee! Dit is pervers.
181
00:15:47,634 --> 00:15:50,365
Een beetje perversie doet geen pijn, Mark,
182
00:15:50,370 --> 00:15:51,870
zolang je jezelf geen pijn doet.
183
00:16:00,870 --> 00:16:02,000
Verdomme!
184
00:16:10,893 --> 00:16:13,773
Kijk, twee op de drie is niet slecht.
185
00:16:22,932 --> 00:16:26,932
Hij doet dit niet bij Morgana, ik beloof het.
186
00:16:39,081 --> 00:16:40,240
Dr. Moffet,
187
00:16:40,316 --> 00:16:42,307
U lijkt steeds meer op een Arabier,
188
00:16:42,384 --> 00:16:43,908
elke dag die voorbijgaat.
189
00:16:43,985 --> 00:16:46,421
Kortom, ik verveel me steeds meer.
190
00:16:47,056 --> 00:16:50,153
Ik denk erover om vannacht naar Tripoli te gaan.
191
00:16:51,293 --> 00:16:52,956
Zoals u wenst, dokter.
192
00:16:53,296 --> 00:16:55,923
Misschien kunt U ons eerst een plezier doen.
193
00:16:55,999 --> 00:16:57,899
Onze strijders voor de vrijheid van Tsjaad,
194
00:16:57,966 --> 00:16:59,057
worden aangevallen,
195
00:16:59,134 --> 00:17:01,033
door de meest brute en barbaarse wapens,
196
00:17:01,104 --> 00:17:03,004
in het imperialistische Franse arsenaal.
197
00:17:03,072 --> 00:17:06,134
Hun roem voor het leven ...
-Wat is het precies,
198
00:17:06,142 --> 00:17:08,403
dat Ghadaffi wil van mij?
199
00:17:08,478 --> 00:17:11,067
Om een of twee Franse Mirages uit de lucht te verwijderen.
200
00:17:11,748 --> 00:17:13,909
Oh echt? Is dit alles?
201
00:17:14,284 --> 00:17:15,911
Op dit moment, dokter.
202
00:17:18,019 --> 00:17:19,420
Zeer goed.
203
00:17:19,489 --> 00:17:21,182
Het zal me tenminste van verveling bevrijden.
204
00:17:21,258 --> 00:17:23,852
Geweldig dokter, geweldig. Ik ben nieuwsgierig.
205
00:17:23,924 --> 00:17:26,451
Wat gebeurt er als een kogel in de inlaat komt?
206
00:17:26,961 --> 00:17:30,661
Niets. Ik heb ze bewust ontworpen met een gepantserd beschermrooster.
207
00:17:30,673 --> 00:17:32,663
En de voorruit is kogelvrij,
208
00:17:32,682 --> 00:17:34,651
het lichaam is afgeschermd.
209
00:17:34,659 --> 00:17:36,538
Wat bedoel je, majoor?
210
00:17:37,442 --> 00:17:38,567
Mijn punt is dokter,
211
00:17:38,576 --> 00:17:40,538
dat we in de woestijn een gezegde hebben:
212
00:17:41,540 --> 00:17:44,067
De leeuw kan worden gedood door een jakhals
213
00:17:44,314 --> 00:17:46,211
als de jakhals weet waar hij moet bijten.
214
00:17:48,919 --> 00:17:51,259
Waar bijt een jakhals een wolf?
215
00:17:52,989 --> 00:17:54,354
Kom eens hier.
216
00:17:59,229 --> 00:18:02,992
Hier. Dit is de inlaat om brandstof bij te tanken vanuit de lucht.
217
00:18:03,731 --> 00:18:05,096
Nu, een kogel daarin,
218
00:18:05,165 --> 00:18:07,768
en het zal opblazen.
219
00:18:20,352 --> 00:18:22,343
Maar vandaag niet, veronderstel ik.
220
00:18:28,660 --> 00:18:30,355
U bent gek, dokter.
221
00:18:31,326 --> 00:18:33,307
Om precies te zijn, verveel ik me gewoon.
222
00:18:49,549 --> 00:18:52,211
Moffet vloog het waarschijnlijk zelf door Zuid-Amerika,
223
00:18:52,288 --> 00:18:54,165
en toen ging hij van Brazilië over de Atlantische Oceaan,
224
00:18:54,221 --> 00:18:55,279
naar Noord-Afrika.
225
00:18:55,355 --> 00:18:56,728
Dezelfde route als met de schepen,
226
00:18:56,740 --> 00:18:58,122
en vliegtuigen in de Tweede Wereldoorlog.
227
00:18:58,192 --> 00:18:59,385
We hebben er twee weken over gedaan
228
00:18:59,461 --> 00:19:01,222
met continue surveillance door satellieten,
229
00:19:01,237 --> 00:19:03,535
om de locatie van Airwolf te bevestigen.
230
00:19:03,537 --> 00:19:05,365
Het is in Libië.
231
00:19:05,439 --> 00:19:06,669
Ghadaffi heeft hem.
232
00:19:08,174 --> 00:19:10,904
Super. Dit betekent dat het ook de Russen zal bereiken.
233
00:19:10,979 --> 00:19:12,037
Nog niet.
234
00:19:12,114 --> 00:19:14,708
Tot nu toe heeft hij ze het zelfs niet laten zien.
235
00:19:14,780 --> 00:19:16,771
Ghadaffi houdt het voor zichzelf.
236
00:19:16,852 --> 00:19:19,082
Waarom blaas je het niet gewoon op in plaats van het te stelen?
237
00:19:19,153 --> 00:19:23,153
Kan niet. Moffet wiste Airwolf's programma's uit de computers.
238
00:19:23,267 --> 00:19:25,171
Dus hoe kom ik binnen?
239
00:19:25,171 --> 00:19:27,693
Als olie-ingenieur van Mirabelle Oil.
240
00:19:27,771 --> 00:19:29,068
Het is een Frans bedrijf,
241
00:19:29,069 --> 00:19:30,913
maar de meeste technici zijn Amerikanen.
242
00:19:30,913 --> 00:19:32,438
Zodra je in Tripoli landt,
243
00:19:32,452 --> 00:19:33,922
helpen onze medewerkers U daar verder.
244
00:19:33,923 --> 00:19:35,324
Vliegdekschip Enterprise,
245
00:19:35,333 --> 00:19:37,211
zal aanwezig zijn in de Golf van Syrte.
246
00:19:37,232 --> 00:19:39,394
Je hoeft waarschijnlijk niet verder dan
247
00:19:39,471 --> 00:19:41,496
200 mijl te vliegen om er te komen.
248
00:19:42,105 --> 00:19:43,588
Ja, via het leger, de marine,
249
00:19:43,604 --> 00:19:45,096
en de luchtmacht van Ghadaffi.
250
00:19:45,174 --> 00:19:46,836
Tenminste niet de Russen.
251
00:19:46,912 --> 00:19:48,069
Het is hun uitrusting.
252
00:19:48,144 --> 00:19:50,171
Maar hij wordt niet bemand door de Russen.
253
00:19:50,844 --> 00:19:53,211
En dan nog: U krijgt er 1 miljoen $ voor...
254
00:19:53,211 --> 00:19:54,592
En hoeveel kreeg Moffet ervoor?
255
00:19:54,592 --> 00:19:56,432
Waarschijnlijk $ 5 miljoen.
256
00:19:58,630 --> 00:20:00,130
En ik krijg $ 1 miljoen?
257
00:20:01,298 --> 00:20:04,519
Normaal betaalt men verraders meer dan patriotten.
258
00:20:05,769 --> 00:20:08,529
Moffett deed het niet voor het geld.
259
00:20:09,976 --> 00:20:11,634
Ik ook niet.
260
00:20:17,450 --> 00:20:19,144
Ik wil St. John.
261
00:20:22,318 --> 00:20:24,115
Meen je dat?
262
00:20:28,057 --> 00:20:29,584
Mijn God, je meent het.
263
00:20:30,997 --> 00:20:34,296
Hawke ... hij wordt al 14 jaar vermist.
264
00:20:34,731 --> 00:20:39,255
De kans dat je broer leeft, is 10.000 tegen 1.
265
00:20:40,007 --> 00:20:41,872
Nou, als hij dood is...
266
00:20:44,611 --> 00:20:47,250
...breng dan tenminste zijn lichaam terug.
267
00:20:50,981 --> 00:20:53,415
Ik heb een vliegjob morgenochtend.
268
00:20:56,355 --> 00:20:58,449
U vindt dekens in het vak naast het venster.
269
00:20:58,525 --> 00:21:01,288
Best koud bij dageraad.
270
00:21:03,430 --> 00:21:04,826
Welterusten.
271
00:21:14,923 --> 00:21:17,843
Ik denk niet dat hij het aankan.
272
00:21:19,861 --> 00:21:22,778
Hij kan het. De vraag is, kunnen wij het?
273
00:22:37,275 --> 00:22:39,298
Stringfellow?
274
00:22:41,913 --> 00:22:44,750
Je liet me schrikken. Ik kon niet slapen.
275
00:22:47,884 --> 00:22:49,578
Ik keek naar je verzameling.
276
00:22:49,653 --> 00:22:50,432
Het is ongelooflijk.
277
00:22:53,125 --> 00:22:56,094
Ik dacht dat ik je hier hoorde bewegen,
278
00:22:56,192 --> 00:22:58,526
Wil je er over praten?
279
00:23:00,663 --> 00:23:02,461
Over kunst?
280
00:23:02,471 --> 00:23:06,067
Hoe kan iemand zo'n verzameling maken.
281
00:23:06,076 --> 00:23:07,702
Het is fantastisch.
282
00:23:12,084 --> 00:23:13,142
Sorry.
283
00:23:13,159 --> 00:23:15,837
Ik denk dat het niet mijn taak is.
284
00:23:18,846 --> 00:23:22,326
Je bent hier niet gekomen om over kunst te praten.
285
00:23:22,402 --> 00:23:23,835
Ja, daarom ben ik gekomen.
286
00:23:27,807 --> 00:23:29,035
Niet doen.
287
00:23:32,144 --> 00:23:34,545
Hier ben je voor gekomen.
288
00:23:34,814 --> 00:23:36,111
Nee. Nee.
289
00:23:39,519 --> 00:23:43,640
Archangel was bang dat ik de missie niet zou nemen.
290
00:23:44,025 --> 00:23:46,903
Je bent hier voor de sex.
291
00:23:48,095 --> 00:23:49,180
Je hebt het mis.
292
00:23:49,180 --> 00:23:50,977
Nou, je bent een leugenaar.
293
00:23:52,083 --> 00:23:53,846
Je bent hier niet gekomen om over kunst te praten.
294
00:23:53,915 --> 00:23:55,384
Jawel.
295
00:23:58,122 --> 00:23:59,487
Misschien niet alleen daarvoor,
296
00:23:59,557 --> 00:24:02,517
maar ik ben hier niet gekomen voor Archangel.
297
00:24:06,395 --> 00:24:08,057
Een leugenaar is een leugenaar.
298
00:24:10,101 --> 00:24:12,019
En een hoer is een hoer.
299
00:24:17,208 --> 00:24:18,573
Verdomme.
300
00:24:29,489 --> 00:24:31,150
Je bent te laat.
301
00:24:33,727 --> 00:24:35,422
Hij heeft al ...
302
00:24:42,903 --> 00:24:44,632
Gabriel.
303
00:24:46,971 --> 00:24:49,854
Mijn grootvader heeft de schilderijen verzameld,
304
00:24:56,316 --> 00:24:58,113
voor mijn oma.
305
00:25:12,519 --> 00:25:16,519
Heren, het lijkt hier een beetje saai...
306
00:25:16,601 --> 00:25:19,184
Zullen we boven kijken?
307
00:25:19,184 --> 00:25:22,816
Tweede verdieping: bh's, bedden, handdoeken...
308
00:25:22,816 --> 00:25:26,006
Derde verdieping: lingerie...
309
00:25:26,006 --> 00:25:29,707
Ik heb drie doelen, relatieve hoek 075.
310
00:25:31,576 --> 00:25:32,173
Zien ze ons op de radar?
311
00:25:32,247 --> 00:25:34,269
Standby.
312
00:25:35,672 --> 00:25:38,672
Het doel zit op 5.000 voet. Snelheid, 400 knopen.
313
00:25:38,786 --> 00:25:40,308
Geen radaronderzoek.
314
00:25:40,885 --> 00:25:42,083
Wat voor soort vliegtuig?
315
00:25:43,154 --> 00:25:44,384
Het is aan het scannen.
316
00:25:44,458 --> 00:25:47,018
Ik heb het gevonden. Het zijn Mirages.
Vol bewapend.
317
00:25:47,394 --> 00:25:48,957
Breng de aanval op de computer online.
318
00:25:48,960 --> 00:25:50,607
En blijf standby voor turbo's.
319
00:25:51,835 --> 00:25:54,998
Doel op zeven mijl, relatieve hoek 050.
320
00:25:55,069 --> 00:25:56,767
Nog steeds 5.000 voet.
321
00:26:01,664 --> 00:26:04,067
Blijf zo gaan...
322
00:26:04,267 --> 00:26:05,267
Dank U.
323
00:26:13,164 --> 00:26:15,467
Ik heb raketten achter ons.
324
00:26:21,209 --> 00:26:22,217
Ze komen dichterbij...
325
00:26:22,217 --> 00:26:24,664
Inslag over...10 seconden.
326
00:26:26,467 --> 00:26:27,865
6 seconden.
327
00:26:39,767 --> 00:26:43,067
Waar zijn die anderen? Ik heb 2 doelen!
328
00:26:43,865 --> 00:26:45,267
Ze naderen snel op 3 uur!
329
00:26:50,164 --> 00:26:52,467
Twee gedaan, één te gaan.
330
00:26:56,365 --> 00:26:57,664
Sunburst afschieten.
331
00:27:06,942 --> 00:27:09,635
En dat heren, is een nieuwe overwinning...
332
00:27:09,711 --> 00:27:13,990
...van de revolutionaire krachten van Ghadaffi in Tsjaad.
333
00:27:21,634 --> 00:27:24,317
Geld is onbeduidend voor hem.
334
00:27:24,317 --> 00:27:26,232
Inderdaad.
335
00:27:28,384 --> 00:27:29,961
Goedemorgen.
-Nee. Hij zal dat niet accepteren...
336
00:27:29,961 --> 00:27:33,402
Hij vereist bewijs.
337
00:27:34,883 --> 00:27:37,762
We zullen de president moeten informeren.
338
00:27:39,987 --> 00:27:41,215
Eieren?
339
00:27:42,056 --> 00:27:44,047
Eh, nee koffie, alsjeblieft.
340
00:27:47,561 --> 00:27:49,153
Zeker niet.
341
00:27:53,667 --> 00:27:55,157
Is hij nog niet wakker?
342
00:27:55,569 --> 00:27:57,770
Hij vertrok een paar uur geleden.
343
00:27:57,771 --> 00:28:00,865
Als de commissie een beter idee heeft, ik luister...
344
00:28:00,871 --> 00:28:03,951
Ik blijf tot 08:00 op kanaal blauw.
345
00:28:05,907 --> 00:28:09,336
De commissie gaat het verprutsen, ik voel het.
346
00:28:11,480 --> 00:28:14,319
Ik denk niet dat Hawke het gaat doen.
347
00:28:14,884 --> 00:28:16,942
Waarom zeg je dat?
348
00:28:17,787 --> 00:28:22,027
Ik sprak hem gisteravond nadat we gingen slapen.
349
00:28:23,992 --> 00:28:25,856
Kom op. Het is te vroeg in de ochtend,
350
00:28:25,929 --> 00:28:28,452
voor moeilijke blikken van de baas.
351
00:28:28,461 --> 00:28:29,926
Gabriel,
352
00:28:30,096 --> 00:28:33,537
ga niet voor Stringfellow Hawke.
353
00:28:33,634 --> 00:28:37,432
Er is geen toekomst voor jou of een andere vrouw.
354
00:28:37,869 --> 00:28:39,132
Waarom niet?
355
00:28:41,707 --> 00:28:42,826
Toen hij 12 was,
356
00:28:42,842 --> 00:28:45,673
hij en zijn ouders hadden een bootongeluk op het meer.
357
00:28:45,744 --> 00:28:47,232
Ze zijn verdronken.
358
00:28:47,311 --> 00:28:49,278
Vlak voordat hij naar Vietnam werd gezonden,
359
00:28:49,346 --> 00:28:51,644
hadden hij en zijn vriendin een auto-ongeluk.
360
00:28:51,715 --> 00:28:52,910
Ze stierf.
361
00:28:52,982 --> 00:28:54,075
In Vietnam gingen hij
362
00:28:54,152 --> 00:28:56,449
en zijn broer op dezelfde missie.
363
00:28:56,519 --> 00:28:59,113
Hij werd gered.
St. John niet.
364
00:29:00,141 --> 00:29:02,165
Stringfellow is bang,
365
00:29:02,182 --> 00:29:06,343
dat iedereen die hij liefheeft of kan liefhebben, zal sterven.
366
00:29:06,368 --> 00:29:08,859
Daarom was hij gisteren zo kortaf met je.
367
00:29:08,878 --> 00:29:10,675
Ik wist dat je hem leuk vond.
368
00:29:12,715 --> 00:29:15,513
Wat vindt u van mijn amateur-psychoanalyse?
369
00:29:17,452 --> 00:29:18,919
Het is logisch.
370
00:29:22,625 --> 00:29:25,866
Niet iedereen die hij liefhad kan gestorven zijn.
371
00:29:26,396 --> 00:29:28,589
Er is iemand die het heeft overleefd.
372
00:29:32,334 --> 00:29:34,175
Tot nu toe dan.
373
00:29:52,721 --> 00:29:53,982
En cut!
374
00:29:54,990 --> 00:29:58,161
Ik ga die stommeling zich niet laten doden,
375
00:29:58,161 --> 00:29:59,480
met mijn spullen.
376
00:29:59,480 --> 00:30:01,913
Hij kan zo niet tegen me praten. Ik ben de ster.
377
00:30:01,981 --> 00:30:04,008
Hij heeft gelijk, Santini. Hij is de ster.
378
00:30:04,016 --> 00:30:05,811
Als hij zelfmoord wil plegen, kan hij dat.
379
00:30:05,814 --> 00:30:06,904
Nou goed!
380
00:30:06,912 --> 00:30:08,776
Laat hem dan een van je auto's gebruiken.
381
00:30:08,776 --> 00:30:10,241
Niet mijn helikopter.
382
00:30:10,246 --> 00:30:13,374
Ik dacht dat we dat al hadden opgelost, Mitch.
383
00:30:13,375 --> 00:30:15,808
Luister. Misschien heeft Santini gelijk, Blaze.
384
00:30:15,813 --> 00:30:18,804
Ik bedoel, we hebben het over leven en ledematen hier.
385
00:30:18,811 --> 00:30:20,467
Wacht even, wacht even.
386
00:30:20,480 --> 00:30:21,443
Jullie luisteren naar mij.
387
00:30:21,556 --> 00:30:22,715
Mona Kahn hoorde dat ik...
388
00:30:22,720 --> 00:30:25,553
zelf ging vliegen in dit ding...
389
00:30:25,563 --> 00:30:27,721
Ze is hier om me te filmen voor haar televisieprogramma.
390
00:30:27,728 --> 00:30:30,251
Nou, ik vraag me af hoe ze dat heeft gehoord.
391
00:30:30,269 --> 00:30:32,828
Ze hoorde het omdat ik het al eerder gedaan heb!
392
00:30:32,904 --> 00:30:36,363
Ik bedoel, ik vloog een zweefvliegtuig in 'Winds of Oahu'.
393
00:30:36,442 --> 00:30:38,705
Ik vloog een marinejet in 'Wings of Gold'.
394
00:30:38,708 --> 00:30:40,172
Je had een piloot van de marine naast je.
395
00:30:40,172 --> 00:30:42,037
Hij zei dat ik vloog!
396
00:30:42,047 --> 00:30:43,515
Hij zei ... hij zei dat ik een natuurtalent was...
397
00:30:43,517 --> 00:30:45,557
...dat ik de knuppel nauwelijks hoefde vast te houden...
398
00:30:45,566 --> 00:30:48,693
En bovendien had Hawke me al drie maanden laten vliegen.
399
00:30:48,698 --> 00:30:50,598
Ik hield je in de gaten.
400
00:30:51,295 --> 00:30:53,229
Wat bedoelt hij daarmee?
401
00:30:53,297 --> 00:30:55,026
Hij bedoelt dat hij de stuurknuppel had,
402
00:30:55,098 --> 00:30:57,123
om de fouten van Blaze corrigeren.
403
00:30:57,201 --> 00:30:59,606
Maar ik was daarboven en deed het voor de camera,
404
00:30:59,606 --> 00:31:01,170
en ik doe het voor Mona!
405
00:31:01,170 --> 00:31:03,263
Dat of je kunt je...helikopters...
406
00:31:03,339 --> 00:31:05,378
...ergens in een donker gat stoppen.
407
00:31:05,441 --> 00:31:07,032
Oh ja?
-Ja.
408
00:31:07,109 --> 00:31:09,942
Luister nu naar mij, meneer de filmster.
409
00:31:10,011 --> 00:31:12,611
Dominic.
-Wat?
410
00:31:12,611 --> 00:31:14,666
Als de man zegt dat hij kan vliegen, laat hem.
411
00:31:14,666 --> 00:31:17,705
Ik vlieg naast hem om het legaal te maken.
412
00:31:17,769 --> 00:31:18,894
Maar als je dat doet,
413
00:31:18,909 --> 00:31:20,585
zal Mona denken dat jij vliegt.
414
00:31:20,585 --> 00:31:22,711
Ik zal de stuurknuppel niet aanraken.
415
00:31:22,737 --> 00:31:24,227
Als je het wel doet ...
416
00:31:34,432 --> 00:31:36,751
Je hebt mijn woord, Blaze.
417
00:31:41,806 --> 00:31:45,670
Ik geloof er niks van dat hij kan vliegen...
418
00:31:46,048 --> 00:31:48,314
Kom op, hij is een goeie man. Dat weet je wel.
419
00:31:48,973 --> 00:31:51,000
O ja? Wat doet die andere man dan in de helikopter?
420
00:31:51,473 --> 00:31:53,839
Hawke? Strikt om verzekerings redenen.
421
00:31:53,851 --> 00:31:55,785
We zouden Blaze nooit kunnen dekken,
422
00:31:55,788 --> 00:31:56,880
voor zoiets.
423
00:31:56,894 --> 00:32:01,374
Zie je, Hawkes handen en voeten doen niks.
424
00:32:01,449 --> 00:32:02,746
Ben je er klaar voor?
425
00:32:03,151 --> 00:32:04,448
Jij bent de piloot.
426
00:32:04,518 --> 00:32:06,349
Inderdaad ja.
427
00:32:16,291 --> 00:32:17,771
Wat is het probleem?
428
00:32:17,792 --> 00:32:20,073
Je hebt niet genoeg links stuur.
429
00:32:22,430 --> 00:32:24,671
Nu niet genoeg rechts...
430
00:32:24,999 --> 00:32:26,968
Hoe heet deze stunt?
431
00:32:27,035 --> 00:32:29,299
Nou...het heeft niet echt een naam.
432
00:32:29,371 --> 00:32:30,996
Normaal zie je dat zo niet...
433
00:32:31,071 --> 00:32:34,031
tenzij je je staartrotor bent verloren.
434
00:32:42,815 --> 00:32:44,282
Daar is hij.
435
00:32:44,417 --> 00:32:46,942
Hawke, ik ga nu landen.
436
00:32:47,487 --> 00:32:48,967
Jij bent de piloot.
437
00:32:48,989 --> 00:32:52,428
Je kunt me wel een beetje helpen als je wil, Hawke.
438
00:32:56,596 --> 00:32:58,086
Waar is hij?
439
00:33:06,003 --> 00:33:07,198
Daar!
440
00:33:14,345 --> 00:33:15,334
Hawke!
441
00:33:26,625 --> 00:33:28,115
Wat is dit?
442
00:33:28,192 --> 00:33:30,785
Een Hammerhead-stall ... Is dat veilig?
443
00:33:30,861 --> 00:33:32,019
Ik weet het niet...
444
00:33:32,095 --> 00:33:35,297
Ik heb dit een helikopter nog nooit zien doen.
445
00:33:55,584 --> 00:33:59,305
Ik zei altijd dat je een hoop lef hebt, Blaze.
446
00:34:09,003 --> 00:34:10,503
Het spijt me dat je je baan kwijt bent.
447
00:34:10,503 --> 00:34:11,503
Maar ik heb een andere voor je.
448
00:34:11,512 --> 00:34:14,543
Ja, en wat is dat? Werk voor de CIA.
449
00:34:14,543 --> 00:34:15,342
Vergeet het maar!
450
00:34:15,554 --> 00:34:18,318
Kom op Dom, ik heb je hulp nodig.
451
00:34:18,358 --> 00:34:19,516
Met wat?
452
00:34:19,592 --> 00:34:21,889
Om te beginnen moeten we naar Libië.
453
00:34:21,960 --> 00:34:24,054
Tuurlijk...
454
00:34:24,463 --> 00:34:27,557
Libië? Dat is het terrein van Ghadaffi.
455
00:34:27,699 --> 00:34:29,860
Die vindt ons niet leuk, String.
456
00:34:29,934 --> 00:34:32,135
Wij mogen hem ook niet.
457
00:34:34,572 --> 00:34:36,130
Doe je het?
458
00:34:36,141 --> 00:34:37,369
Nou, laat me kijken.
459
00:34:37,378 --> 00:34:39,539
Tony Boskicks heeft chartervluchten,
460
00:34:39,550 --> 00:34:42,108
oliemensen vliegen vanuit Engeland naar Libië.
461
00:34:42,184 --> 00:34:44,710
Ik zou waarschijnlijk als co-piloot op een van zijn vluchten kunnen vliegen.
462
00:34:44,788 --> 00:34:45,846
Natuurlijk kan ik het.
463
00:34:45,856 --> 00:34:47,449
Maar waarom kan ik niet met jou meegaan?
464
00:34:47,460 --> 00:34:51,340
Ik wil niet dat het bedrijf weet dat je me steunt.
465
00:34:52,063 --> 00:34:54,623
Ik vind het steeds minder leuk.
466
00:34:54,623 --> 00:34:57,704
Wat gaan we doen? Ghaddafi ontvoeren?
467
00:34:59,603 --> 00:35:00,804
Nee, een helikopter.
468
00:35:08,003 --> 00:35:10,304
Heren, vandaag bezoeken we het land van de sfinx.
469
00:35:10,914 --> 00:35:14,266
We blazen een pyramide op!
470
00:35:14,266 --> 00:35:16,293
Hou op, Chuck, dat is niet grappig.
471
00:35:16,293 --> 00:35:20,293
Wel een fascinerend idee...
-Dankje.
472
00:35:21,021 --> 00:35:24,802
Ik heb een klein eiland op koers 001!
473
00:35:26,902 --> 00:35:32,001
Mogelijk forten. Zijn dit onze doelen?
-Ja!
474
00:35:32,132 --> 00:35:36,132
Ghadaffi wil dat we een bezoekje brengen aan
een Tjaads trainingskamp.
475
00:37:33,690 --> 00:37:36,554
Archangel liet het hen niet meenemen.
476
00:37:36,554 --> 00:37:38,989
Hij wilde niet dat het bedrijf je schilderijen kreeg,
477
00:37:38,992 --> 00:37:41,324
maar het comité omzeilde hem.
478
00:37:41,331 --> 00:37:42,559
Waarom?
479
00:37:43,248 --> 00:37:46,182
Je hebt $ 1 miljoen afgewezen. Dat maakte hen nerveus.
480
00:37:46,190 --> 00:37:47,885
In ruil voor St. John.
481
00:37:47,900 --> 00:37:49,628
Wel, dat maakte hen nog meer bang.
482
00:37:49,641 --> 00:37:51,472
Ze gaan het niet eens proberen, toch?
483
00:37:51,481 --> 00:37:54,349
Het bedrijf doet er alles aan om je broer te vinden.
484
00:37:54,360 --> 00:37:56,327
Ze waren bezorgd dat je de missie niet zou nemen,
485
00:37:56,333 --> 00:37:57,822
totdat ze iets tastbaars hebben.
486
00:37:57,827 --> 00:37:58,987
Ze kunnen niet wachten.
487
00:37:58,992 --> 00:38:02,085
Jij bent de enige behalve Moffet die Airwolf heeft gevlogen.
488
00:38:02,092 --> 00:38:04,583
Jij bent de enige die een kans heeft het terug te brengen.
489
00:38:04,601 --> 00:38:07,398
Waarom is Archangel het me niet zelf komen vertellen?
490
00:38:07,409 --> 00:38:10,050
Hij werd teruggeroepen naar Washington.
491
00:38:10,056 --> 00:38:12,923
En ik ben degene die je moet gaan briefen.
492
00:38:12,927 --> 00:38:14,224
Misschien.
493
00:38:15,596 --> 00:38:18,237
Misschien wist hij dat ik sterker was.
494
00:38:35,449 --> 00:38:37,489
Heeft Ted teruggevochten?
495
00:38:38,351 --> 00:38:39,476
Nee.
496
00:38:42,121 --> 00:38:43,519
Slimme hond.
497
00:39:29,166 --> 00:39:31,463
Ik begrijp niet wat jullie westerlingen zien in...
498
00:39:31,469 --> 00:39:34,469
...vrouwen met zulke magere lichamen.
499
00:39:34,474 --> 00:39:36,101
In de woestijn...
500
00:39:36,110 --> 00:39:38,510
een lichaam als dit zal vervagen en sterven...
501
00:39:38,525 --> 00:39:40,221
...binnen een paar uur.
502
00:39:40,494 --> 00:39:43,998
Wat maakt het uit na een paar uur met zo'n lichaam?
503
00:39:58,510 --> 00:39:59,943
Ik wil haar.
504
00:40:03,483 --> 00:40:05,382
Dat zal moeilijk zijn.
505
00:40:05,619 --> 00:40:08,737
We denken dat ze een Amerikaanse spion is.
506
00:40:12,125 --> 00:40:14,963
Misschien kan ik haar voor je ondervragen.
507
00:40:15,360 --> 00:40:17,119
Dat zou kunnen.
508
00:40:18,362 --> 00:40:20,331
Natuurlijk, broeder Ghaddafi
509
00:40:20,338 --> 00:40:21,362
was erg tevreden
510
00:40:21,369 --> 00:40:22,768
met je prestaties vanmiddag,
511
00:40:22,773 --> 00:40:24,672
tegen de Fransen in naam van de vrijheidsstrijders,
512
00:40:24,677 --> 00:40:26,702
in Tsjaad.
513
00:40:26,713 --> 00:40:29,875
De vernietiging van de Franse Mirage-jagers in Tsjaad...
514
00:40:29,884 --> 00:40:32,375
...zal verteld worden in de kampen van onze mensen,
515
00:40:32,387 --> 00:40:34,913
totdat de woestijn het zand in water verandert.
516
00:40:34,925 --> 00:40:37,018
Maar het is nog niet genoeg om voor haar te betalen.
517
00:40:38,030 --> 00:40:39,893
Er zijn hier veel vrouwen die ...
518
00:40:39,965 --> 00:40:41,431
Wat zou genoeg zijn?
519
00:40:43,735 --> 00:40:45,815
Een Amerikaans fregat.
520
00:40:51,309 --> 00:40:52,367
Klaar.
521
00:41:20,867 --> 00:41:22,628
Ze heet Angela.
522
00:41:23,469 --> 00:41:26,231
Ze is een danseres in Red Castle.
523
00:41:26,742 --> 00:41:29,233
Je luistert niet, Stringfellow.
524
00:41:29,242 --> 00:41:31,722
Ze is ons contact in Tripoli.
525
00:41:34,047 --> 00:41:35,878
Waar vindt Archangel ze?
526
00:41:36,016 --> 00:41:37,976
Hij vond me toen ik 15 was.
527
00:41:38,184 --> 00:41:40,503
Het was een retorische vraag.
528
00:41:45,155 --> 00:41:47,021
Volgens Angela
529
00:41:47,307 --> 00:41:48,795
staat Airwolf ergens
530
00:41:48,940 --> 00:41:50,338
langs de kust, ten westen van Tripoli.
531
00:41:50,340 --> 00:41:51,670
We hebben reden om te geloven,
532
00:41:51,677 --> 00:41:53,768
dat het werd gebruikt tegen de Fransen in Tsjaad.
533
00:41:53,784 --> 00:41:55,844
Drie Mirage-jagers zijn gisteren neergeschoten,
534
00:41:55,851 --> 00:41:57,570
boven de woestijn.
535
00:42:00,721 --> 00:42:02,052
Ga zitten!
536
00:42:02,489 --> 00:42:04,168
Geef me dat net.
537
00:42:16,601 --> 00:42:18,159
Ha! Het is prachtig!
538
00:42:18,206 --> 00:42:19,193
Ja?
539
00:42:19,306 --> 00:42:21,068
Ongeveer drie pond.
540
00:42:24,510 --> 00:42:26,112
Nu weer teruggooien.
541
00:42:29,315 --> 00:42:30,907
Het is ... sorry ... ik kan dit niet eten.
542
00:42:30,983 --> 00:42:31,972
Het is prachtig.
543
00:42:32,052 --> 00:42:33,931
Je mag het niet doden.
544
00:42:36,856 --> 00:42:38,695
Gooi het terug, ok?
545
00:42:44,630 --> 00:42:45,824
Alsjeblieft?
546
00:42:49,867 --> 00:42:53,387
Je eet de vis alleen maar om me te pesten.
547
00:42:55,472 --> 00:42:58,512
Je denkt dat ik dom ben.
548
00:42:59,878 --> 00:43:01,003
Ja.
549
00:43:02,646 --> 00:43:06,275
Ik weet dat mensen vis eten. En ik eet vis.
550
00:43:07,853 --> 00:43:10,972
Alleen deze forel was erg mooi.
551
00:43:12,956 --> 00:43:14,916
Nou, ik denk dat ik het begrijp.
552
00:43:15,092 --> 00:43:16,719
Echt?
553
00:43:17,260 --> 00:43:20,541
Ja, je eet alleen lelijke vissen.
554
00:43:21,731 --> 00:43:23,893
Ik weet het niet, kan zijn.
555
00:43:23,967 --> 00:43:25,447
Weet je, zoals het scholletje...
556
00:43:25,469 --> 00:43:27,460
weet je, de schol heeft twee ogen,
557
00:43:27,536 --> 00:43:29,938
aan één kant van zijn hoofd. Het is een lelijke vis.
558
00:43:30,472 --> 00:43:33,306
Ja, ik hou van schol.
-En varkens...
559
00:43:33,375 --> 00:43:35,400
...dat zijn niet de mooiste wezens van God,
560
00:43:35,476 --> 00:43:37,001
maar ik wed dat je van varkensvlees houdt.
561
00:43:37,079 --> 00:43:39,000
Ja, varkensvlees is ok.
562
00:43:39,148 --> 00:43:40,512
En lam?
563
00:43:40,581 --> 00:43:42,516
Ja. Ik hou van lam.
564
00:43:43,284 --> 00:43:46,204
Leuke...kleine, wollige lammetjes.
565
00:43:50,461 --> 00:43:52,461
Eikel.
566
00:44:03,539 --> 00:44:07,297
Weet je, iemand die zijn hond leert om ...
567
00:44:07,304 --> 00:44:10,400
...onder de rok van een vrouw te gluren...
568
00:44:10,400 --> 00:44:13,400
...is gestoord!
569
00:44:25,224 --> 00:44:27,445
Nog een vissersboot. Recht voor ons.
570
00:44:36,601 --> 00:44:37,829
We worden gescand.
571
00:44:40,373 --> 00:44:43,411
We hebben 92 procent van het signaal geabsorbeerd.
572
00:44:43,974 --> 00:44:45,896
Het is een frequentie van de Amerikaanse marine.
573
00:44:51,416 --> 00:44:54,016
De radar zendt vanaf een Knox-klasse fregat.
574
00:44:54,025 --> 00:44:55,992
Maak een doel aan.
575
00:44:56,005 --> 00:44:57,972
Het is een Amerikaans fregat, Moffet.
576
00:44:58,039 --> 00:45:00,360
Maak een doel aan.
577
00:45:11,083 --> 00:45:14,523
In God's naam Moffet, het zijn Amerikanen!
578
00:45:29,936 --> 00:45:32,369
De raket is vijf mijl van het doel verwijderd.
579
00:45:32,737 --> 00:45:34,103
Vier mijl.
580
00:45:34,706 --> 00:45:35,867
Drie.
581
00:45:36,842 --> 00:45:37,967
Twee.
582
00:45:39,079 --> 00:45:40,137
Één.
583
00:45:43,914 --> 00:45:45,675
Raket geëxplodeerd.
584
00:46:45,233 --> 00:46:46,757
Dat was mooi.
585
00:46:46,764 --> 00:46:48,958
Weet je, het is duidelijk dat je gecultiveerd bent.
586
00:46:49,550 --> 00:46:51,108
Je lijkt alles over mij te weten.
587
00:46:51,184 --> 00:46:52,675
Nee hoor, dat niet.
588
00:46:53,818 --> 00:46:56,298
Ik wist dat je goed cello speelde.
589
00:46:56,356 --> 00:46:59,557
Ik wist niet dat je serenades speelde voor de adelaars.
590
00:47:00,460 --> 00:47:03,380
Ik probeer haar mij te laten vertrouwen.
591
00:47:06,032 --> 00:47:07,123
Om haar te laten begrijpen,
592
00:47:07,199 --> 00:47:10,039
dat ik haar geen pijn zal doen als ze in de buurt komt.
593
00:48:21,804 --> 00:48:22,793
String,
594
00:48:22,871 --> 00:48:25,235
tenzij je je hond leert om uit de weg te gaan,
595
00:48:25,306 --> 00:48:27,034
...ik zweer je, ik ga erop landen!
596
00:48:28,076 --> 00:48:29,804
Weet je, ik hoef jou niet uit te leggen,
597
00:48:29,817 --> 00:48:30,840
om te landen.
598
00:48:30,858 --> 00:48:32,791
Je zou me kunnen helpen.
599
00:48:32,800 --> 00:48:35,239
Hij is niet goed in het helpen.
600
00:48:36,244 --> 00:48:37,541
Maar ik wel.
601
00:48:39,547 --> 00:48:40,947
Laat me er een pakken.
602
00:48:40,952 --> 00:48:42,010
Nee, nee, nee.
603
00:48:42,085 --> 00:48:44,045
Ik ... Ik geloof niet in emancipatie van vrouwen.
604
00:48:44,255 --> 00:48:45,550
Pardon?
605
00:48:45,621 --> 00:48:47,021
Ik ... ik heb liever, eh,
606
00:48:47,056 --> 00:48:49,990
Ik geef de voorkeur aan de twee geslachten zoals God ze bedoeld heeft.
607
00:48:50,059 --> 00:48:52,085
Op de manier waarop God ze bedoelde?
608
00:48:52,101 --> 00:48:53,898
Ik zou niet doorgaan, Gabriel.
609
00:48:53,907 --> 00:48:56,306
Je zult de antwoorden niet leuk vinden.
610
00:48:56,543 --> 00:48:58,143
Wel, ik veronderstel dat ik ouderwets ben,
611
00:48:58,177 --> 00:49:00,737
maar het is mijn recht, toch?
612
00:49:00,813 --> 00:49:01,744
Natuurlijk.
613
00:49:01,813 --> 00:49:03,804
Als je daar maar rood vlees hebt.
614
00:49:04,318 --> 00:49:08,876
Oh, ik heb ribben en steaks en hamburgers en zo.
615
00:49:09,554 --> 00:49:11,545
Nou, Ted en ik eten het meeste op,
616
00:49:11,655 --> 00:49:13,590
maar we blijven hopen.
617
00:49:13,608 --> 00:49:14,632
Super.
618
00:49:14,644 --> 00:49:19,244
Ik heb de afgelopen zes dagen niets anders gegeten dan groenten.
619
00:49:19,255 --> 00:49:20,882
Zes dagen?
620
00:49:26,862 --> 00:49:27,887
Wow!
621
00:49:27,963 --> 00:49:30,764
Ik begon me een wortel te voelen.
622
00:49:30,766 --> 00:49:32,496
Je zou een mooie vis kunnen zijn.
623
00:49:33,570 --> 00:49:35,298
Schattig.
624
00:49:35,505 --> 00:49:38,597
Hé Dom, ik denk dat ik een kloof heb gevonden,
625
00:49:38,673 --> 00:49:41,175
diep genoeg voor die achtervolging
met spuitvliegtuigen.
626
00:49:41,175 --> 00:49:43,295
Voor de film van Velissario.
627
00:49:46,414 --> 00:49:47,757
We zijn maar een uurtje weg.
628
00:49:47,757 --> 00:49:49,088
Wil jij het eten maken?
629
00:49:49,257 --> 00:49:50,315
Natuurlijk.
630
00:49:51,193 --> 00:49:52,393
Hoe wil je je biefstuk?
631
00:49:52,460 --> 00:49:53,722
Oh, nee, nee. Ik niet.
632
00:49:53,731 --> 00:49:56,393
Ik ga terug naar het vliegveld zodra we terug zijn.
633
00:49:56,427 --> 00:49:58,086
Maak er maar twee.
634
00:49:58,228 --> 00:49:59,525
Twee?
635
00:49:59,536 --> 00:50:02,416
Ja, één voor Ted en één voor jou.
636
00:50:03,840 --> 00:50:05,172
Oh ja...
637
00:50:06,376 --> 00:50:08,295
...doe mij maar een forel.
638
00:50:11,947 --> 00:50:13,574
Leuk je te ontmoeten, Gabriel.
639
00:50:13,715 --> 00:50:15,675
Eensgelijks, meneer Santini.
640
00:50:19,487 --> 00:50:22,728
Dus hoe wil jij je biefstuk, Ted?
641
00:50:57,516 --> 00:51:00,516
Heb je haar gezegd hoe je je biefstuk wilt?
642
00:51:02,989 --> 00:51:06,869
Het ruikt zo lekker dat ik bijna in de verleiding kom om ...
643
00:51:07,226 --> 00:51:08,418
Ik hoop dat je het niet erg vindt,
644
00:51:08,492 --> 00:51:09,619
omdat je geen vlees eet,
645
00:51:09,693 --> 00:51:11,161
Ik wilde het niet verspillen.
646
00:51:11,463 --> 00:51:12,623
Waar is Gabriel?
647
00:51:12,697 --> 00:51:13,755
Ik stuurde haar alvast door.
648
00:51:13,831 --> 00:51:15,298
We gaan verder met het schema.
649
00:51:15,833 --> 00:51:17,460
Vier uur geleden is een van onze fregatten
650
00:51:17,534 --> 00:51:19,331
gezonken in de Golf van Syrte.
651
00:51:19,403 --> 00:51:20,563
De pers is verteld dat een raket
652
00:51:20,637 --> 00:51:22,400
per ongeluk afschoot.
653
00:51:22,474 --> 00:51:25,434
Dat het een ongeluk was.
Het was Airwolf.
654
00:51:27,512 --> 00:51:28,807
Verdomme.
655
00:51:28,846 --> 00:51:31,815
De president gebruikte enigszins sterkere taal.
656
00:51:31,865 --> 00:51:34,583
We hebben 48 uur om Airwolf op te halen,
657
00:51:34,583 --> 00:51:35,663
anders sturen ze de mariniers.
658
00:51:35,663 --> 00:51:37,789
De Russen hebben een raketteneenheid die
659
00:51:37,800 --> 00:51:40,097
kijken naar ons vliegdekschip in de Middellandse Zee.
660
00:51:41,568 --> 00:51:42,492
Als we Libië binnenvallen,
661
00:51:42,492 --> 00:51:44,255
is de kans groot dat het de Derde Wereldoorlog wordt.
662
00:51:44,588 --> 00:51:46,987
Verdorie, dat was een goede steak.
663
00:51:52,572 --> 00:51:54,193
Dat is ons vervoer.
664
00:51:54,302 --> 00:51:55,230
Ik heb 10 uur om je naar Parijs te brengen,
665
00:51:55,230 --> 00:51:57,789
zodat je de vlucht naar Libië haalt.
666
00:51:58,632 --> 00:52:00,929
Ik laat iemand hier blijven,
667
00:52:00,940 --> 00:52:03,001
om voor je hond te zorgen.
668
00:52:03,007 --> 00:52:05,648
Ted zorgt voor zichzelf.
669
00:52:06,643 --> 00:52:08,884
Waarom heb je Gabriel hier vorige week achtergelaten?
670
00:52:08,945 --> 00:52:10,673
Om u te briefen.
671
00:52:11,148 --> 00:52:14,028
Hoe zit het met mijn verzameling kunst?
672
00:52:15,251 --> 00:52:17,211
Dat spijt me, Hawke.
673
00:52:17,255 --> 00:52:21,213
Ik heb de commissie verteld dat het verkeerd was om dit te doen.
674
00:52:21,791 --> 00:52:23,918
Ik had haar de schuld kunnen geven.
675
00:52:24,293 --> 00:52:26,094
Dat heb je toch niet gedaan?
676
00:52:27,130 --> 00:52:28,119
Nee.
677
00:52:39,141 --> 00:52:40,936
Ik heb het voor jou bewaard.
678
00:52:42,677 --> 00:52:48,137
Parijs Orly Airport, Frankrijk.
679
00:53:01,427 --> 00:53:03,190
Stringfellow Hawke?
680
00:53:04,431 --> 00:53:05,420
Ja?
681
00:53:05,632 --> 00:53:08,193
Trek je kleren uit, alsjeblieft.
682
00:53:08,501 --> 00:53:10,197
Je vliegoverall, uit.
683
00:53:10,271 --> 00:53:12,072
We hebben slechts 16 minuten.
684
00:53:14,574 --> 00:53:16,804
Je heet Michael Derick.
685
00:53:16,876 --> 00:53:19,175
Ik dacht dat ik bekend zou worden als Dr. Ted Berger.
686
00:53:19,246 --> 00:53:21,474
Dr. Berger was afgelopen woensdag aan het werk.
687
00:53:21,547 --> 00:53:24,614
Het bedrijf moest een andere man kiezen,
op deze vlucht.
688
00:53:24,614 --> 00:53:25,773
We kunnen waarschijnlijk zeggen dat,
689
00:53:25,847 --> 00:53:27,556
Michael Derick nooit naar school ging,
690
00:53:27,556 --> 00:53:29,516
of werkte met iemand van de andere passagiers.
691
00:53:29,992 --> 00:53:31,550
Waarschijnlijk zeggen?
692
00:53:31,628 --> 00:53:34,597
Tien uur is een zeer korte tijd, Mr. Hawke.
693
00:53:35,231 --> 00:53:36,925
Volg mij alsjeblieft.
694
00:53:37,565 --> 00:53:38,659
Hij was 5 jaar aan het werk
695
00:53:38,675 --> 00:53:40,664
in een afgelegen deel,
696
00:53:40,681 --> 00:53:42,081
en ging studeren in Australië.
697
00:53:42,083 --> 00:53:43,606
Je zult waarschijnlijk niemand vinden,
698
00:53:43,625 --> 00:53:44,614
die hem kent.
699
00:53:44,632 --> 00:53:46,793
In dit boek staat zijn geschiedenis.
700
00:53:46,807 --> 00:53:47,775
Hoofdstuk 10.
701
00:53:47,842 --> 00:53:50,141
Lees het voordat u met iemand in het vliegtuig praat.
702
00:53:50,211 --> 00:53:51,268
Griekse Lovers?
703
00:53:51,344 --> 00:53:53,744
Ik zei je dat ik maar 10 uur had.
704
00:53:54,081 --> 00:53:56,641
Je hebt 40.000 Franc, een rijbewijs,
705
00:53:56,657 --> 00:53:59,387
foto van je vriendin, liefdesbrief van haar,
706
00:53:59,389 --> 00:54:02,427
en 10 minuten om je vlucht te halen.
707
00:54:02,427 --> 00:54:03,791
Danku.
708
00:54:03,862 --> 00:54:06,092
Ik heb kleding in jouw maat kunnen vinden.
709
00:54:06,163 --> 00:54:07,324
Natuurlijk gebruikt.
710
00:54:07,364 --> 00:54:08,855
Zelfs het ondergoed, ben ik bang.
711
00:54:08,932 --> 00:54:10,867
Ik draag nooit ondergoed.
712
00:54:14,503 --> 00:54:16,905
Je zit in Air Libya, vlucht 2.
713
00:54:18,440 --> 00:54:20,032
En nog iets.
714
00:54:20,376 --> 00:54:21,655
Angela is dood.
715
00:54:21,911 --> 00:54:22,878
Hoe dan?
716
00:54:22,945 --> 00:54:24,971
Weten we niet. Haar familie heeft alleen een
717
00:54:25,047 --> 00:54:27,141
telegram ontvangen dat ze overleden is.
718
00:54:27,349 --> 00:54:28,646
We hopen dat het een ongeluk was.
719
00:54:28,657 --> 00:54:29,715
Hopen?
720
00:54:29,731 --> 00:54:31,697
Als de Libiërs haar aan praten kregen,
721
00:54:31,702 --> 00:54:32,827
zullen ze weten dat ik kom.
722
00:54:32,902 --> 00:54:34,369
We denken niet dat ze het weten.
723
00:54:34,443 --> 00:54:35,911
Je denkt het niet...?
724
00:54:35,914 --> 00:54:37,313
Er was geen tijd om het te controleren.
725
00:54:37,317 --> 00:54:39,376
Alles wat we konden doen was een andere agent sturen,
726
00:54:39,376 --> 00:54:41,402
die bekend was met de situatie.
727
00:54:41,405 --> 00:54:43,364
Welke andere agent?
728
00:54:57,762 --> 00:54:59,913
Is zij ook een spion?
729
00:55:00,572 --> 00:55:01,902
Waarschijnlijk wel. Ze werd gestuurd door
730
00:55:01,974 --> 00:55:05,454
hetzelfde theaterbureau als Angela.
731
00:55:06,545 --> 00:55:08,706
Angela was erg kwetsbaar.
732
00:55:08,813 --> 00:55:12,045
Deze lijkt wat meer te bieden.
733
00:55:12,099 --> 00:55:14,260
Ga je haar ondervragen?
734
00:55:14,336 --> 00:55:16,065
Uiteraard.
735
00:55:16,153 --> 00:55:18,355
Misschien kan ik helpen.
736
00:55:57,744 --> 00:56:00,744
Jullie zijn.
737
00:56:34,561 --> 00:56:36,083
Gaat het wel?
738
00:56:38,664 --> 00:56:40,222
Ja, ik ben ok.
739
00:56:41,802 --> 00:56:44,235
Wat doe jij hier in godsnaam?
740
00:56:45,137 --> 00:56:46,365
Mijn werk.
741
00:56:49,576 --> 00:56:51,735
Het was ook het werk van Angela.
742
00:56:59,552 --> 00:57:00,780
Ik weet het.
743
00:57:02,722 --> 00:57:05,690
De meisjes zeiden dat ze haar in de woestijn hadden gevonden.
744
00:57:06,056 --> 00:57:07,547
Ze verkrachtten en doodde haar,
745
00:57:07,625 --> 00:57:09,251
op dezelfde manier als zoveel andere meisjes,
746
00:57:09,326 --> 00:57:10,567
in White Sands.
747
00:57:13,664 --> 00:57:14,755
Je had gelijk over Moffet.
748
00:57:14,757 --> 00:57:16,282
Het was niet het geld.
749
00:57:16,327 --> 00:57:17,954
Hij stal Airwolf om hier te komen,
750
00:57:18,027 --> 00:57:21,547
en precies te doen wat hij met vrouwen wilde.
751
00:57:25,335 --> 00:57:26,563
Waarschijnlijk wel.
752
00:57:28,371 --> 00:57:30,804
Als ik kan, hak ik zijn ballen eraf.
753
00:57:47,255 --> 00:57:48,882
Waar is Airwolf?
754
00:57:49,925 --> 00:57:51,619
In Kafir.
755
00:57:52,161 --> 00:57:53,525
Het zomerpaleis van Gaddafi.
756
00:57:53,594 --> 00:57:55,581
Aan de kust.
757
00:57:56,228 --> 00:57:58,869
Mirabelle heeft een oliepompstation ernaast.
758
00:57:58,965 --> 00:58:01,331
Angela regelde de papieren en een vrachtwagen,
759
00:58:01,400 --> 00:58:04,001
voor jullie beiden om binnen te komen.
760
00:58:04,838 --> 00:58:06,202
Hier is het adres.
761
00:58:06,273 --> 00:58:08,001
Er zijn wapens onder de stoel.
762
00:58:08,074 --> 00:58:10,474
Ik zie je daar om 14:00 uur.
763
00:58:11,577 --> 00:58:13,273
Hoe kom ik van het oliepompstation
764
00:58:13,277 --> 00:58:14,398
naar het paleis?
765
00:58:16,112 --> 00:58:17,739
Langs het strand.
766
00:58:19,849 --> 00:58:21,612
Wat bedoel je met 'ik'?
767
00:58:22,719 --> 00:58:24,653
We zitten hier samen in.
768
00:58:26,021 --> 00:58:29,217
Je vertrekt met de volgende vlucht.
769
00:58:29,559 --> 00:58:31,083
Echt niet.
770
00:58:32,329 --> 00:58:34,592
Ik kan Airwolf vliegen, jij niet.
771
00:58:34,597 --> 00:58:37,516
Jij zit op die vlucht, of ik.
772
00:58:41,170 --> 00:58:42,932
Meen je dat?
773
00:58:47,041 --> 00:58:50,373
Stringfellow, ik ben niet zoals de anderen.
774
00:58:51,344 --> 00:58:53,985
Ik ga niet zomaar dood.
775
00:58:57,018 --> 00:59:00,579
Ik zal leven en een oud vrouwtje zijn ... 130 jaar, gemakkelijk.
776
00:59:02,155 --> 00:59:04,197
Ik ga niet dood, dat beloof ik.
777
00:59:11,831 --> 00:59:13,195
Verdomme.
778
00:59:14,733 --> 00:59:16,614
Oh, dat bedoelde ik niet.
779
00:59:18,070 --> 00:59:19,367
Ik weet het.
780
00:59:20,806 --> 00:59:21,795
Ik weet het.
781
00:59:29,514 --> 00:59:30,811
Ik ga wel.
782
00:59:32,317 --> 00:59:35,197
Als je niet terugkomt, weet ik niet ...
783
00:59:44,829 --> 00:59:47,148
Ik kom altijd terug, Gabriel.
784
00:59:47,164 --> 00:59:48,858
Dat is het probleem.
785
01:00:10,586 --> 01:00:11,711
Hé meneer.
786
01:00:12,054 --> 01:00:14,715
Wacht even. Ik ben het!
787
01:00:15,259 --> 01:00:17,226
Je zou hier pas vrijdag zijn.
788
01:00:17,293 --> 01:00:19,351
Dan ga ik wel terug.
789
01:00:28,436 --> 01:00:30,396
Wacht. Politie.
790
01:00:53,929 --> 01:00:56,556
Nou, ik hoorde het nieuws over dat fregat.
791
01:00:56,570 --> 01:00:59,164
Ik denk dat Airwolf erachter zit,
792
01:00:59,179 --> 01:01:02,409
dus ik vloog naar de hut en vond Ted,
793
01:01:02,422 --> 01:01:05,356
met zijn kop op de jurk van een meid,
794
01:01:05,364 --> 01:01:07,731
ze vertelde dat 'ze op het huis paste'.
795
01:01:07,735 --> 01:01:08,862
Weet je, je hoeft geen genie te zijn,
796
01:01:08,876 --> 01:01:10,538
om te begrijpen wat er is gebeurd.
797
01:01:10,612 --> 01:01:12,170
Hoe lang ben je hier al?
798
01:01:12,313 --> 01:01:13,871
Paar uur.
799
01:01:13,949 --> 01:01:15,710
Ik liep een tijdje door de club,
800
01:01:15,784 --> 01:01:18,617
maar teveel jongens begonnen teveel te vragen,
801
01:01:18,617 --> 01:01:20,744
dus besloot ik in het steegje te blijven.
802
01:01:20,820 --> 01:01:23,653
Je vond het altijd leuk om bij de achteruitgangen weg te gaan.
803
01:01:23,653 --> 01:01:26,253
Blij je te zien, Dom.
804
01:01:26,273 --> 01:01:28,570
Denk je dat je dit ding kan starten?
805
01:01:28,641 --> 01:01:30,199
Makkie.
806
01:01:31,077 --> 01:01:33,117
Jij bent zelfverzekerd.
807
01:01:33,213 --> 01:01:34,891
De sleutels zitten er in!
808
01:01:41,219 --> 01:01:43,449
En weet je wat, String?
809
01:01:43,461 --> 01:01:45,663
Ik zou zweren dat een van deze danseressen,
810
01:01:45,670 --> 01:01:47,036
Gabriel was.
811
01:01:47,271 --> 01:01:48,465
Dat was ook zo.
812
01:01:48,539 --> 01:01:50,871
Komt ze met ons mee?
813
01:01:50,976 --> 01:01:52,273
Ze gaat vooruit.
814
01:01:54,246 --> 01:01:56,271
Weet je, meisjes bewogen niet zo mooi,
815
01:01:56,380 --> 01:01:57,371
toen ik jong was.
816
01:01:57,449 --> 01:01:59,643
Dom ...
817
01:01:59,717 --> 01:02:02,949
Die ene die we in '43 in Brazilië hadden ontmoet,
818
01:02:03,019 --> 01:02:04,539
je vader en ik.
819
01:02:04,588 --> 01:02:06,784
Wauw, die kon schudden als een boorhamer.
820
01:02:07,159 --> 01:02:09,126
En ze was zo lief als een lammetje in de hooi.
821
01:02:09,193 --> 01:02:10,626
Je oude man dacht dat ...
822
01:02:10,695 --> 01:02:12,010
Dom, start gewoon de auto.
823
01:02:12,010 --> 01:02:13,811
Oh, natuurlijk, natuurlijk.
824
01:02:14,913 --> 01:02:18,913
Zoals ik al zei, dacht je vader dat ze de mooiste uitvinding was...
825
01:02:19,186 --> 01:02:23,186
...sinds pindakaas...
826
01:02:32,331 --> 01:02:33,697
Laat je hand zakken.
827
01:02:33,833 --> 01:02:35,313
Ik zie niets.
828
01:02:36,137 --> 01:02:37,331
Naam?
829
01:02:39,407 --> 01:02:41,367
Je hebt mijn paspoort.
830
01:02:42,177 --> 01:02:43,940
Naam?
831
01:02:45,047 --> 01:02:46,809
Gabriel Admuir.
832
01:02:49,349 --> 01:02:51,077
Beroep?
833
01:02:51,317 --> 01:02:53,518
Mijn god. Ik geloof dit niet.
834
01:02:55,320 --> 01:02:57,521
Beantwoord gewoon mijn vraag.
835
01:02:59,992 --> 01:03:01,713
Ik ben een danseres.
836
01:03:01,927 --> 01:03:03,327
Danseres?
837
01:03:06,965 --> 01:03:08,695
Ja, danseres.
838
01:03:09,934 --> 01:03:10,923
Gabriel.
839
01:03:12,836 --> 01:03:15,032
Als dit je echte naam is ...
840
01:03:15,106 --> 01:03:17,666
Je hebt gelijk, het is mijn echte naam.
841
01:03:17,942 --> 01:03:20,181
We weten dat je een spion bent voor CIA.
842
01:03:21,210 --> 01:03:22,199
Oh mijn god.
843
01:03:22,847 --> 01:03:24,610
Jullie zijn echt paranoïde.
844
01:03:24,621 --> 01:03:25,851
Omdat ik een Amerikaan ben,
845
01:03:25,862 --> 01:03:29,981
betekent niet dat ik een spion ben, oke?
Ik ben een danser.
846
01:03:30,032 --> 01:03:32,952
Ik heb een contract bij Mirabelle Oil.
847
01:03:37,335 --> 01:03:38,733
Ik zou graag iemand willen zien,
848
01:03:38,802 --> 01:03:41,360
van de Amerikaanse ambassade nu.
849
01:03:41,938 --> 01:03:45,378
Er is geen Amerikaanse ambassade in Tripoli.
850
01:03:46,708 --> 01:03:50,788
Dan zou ik graag iemand zien die redelijk is.
851
01:03:51,646 --> 01:03:54,172
Misschien kan ik helpen.
852
01:04:10,498 --> 01:04:12,125
Twee Eagles vertrokken.
853
01:04:12,199 --> 01:04:15,186
Hoogte geverifieerd op 4.500, koers 040.
854
01:04:15,186 --> 01:04:17,621
Stuur koers 170.
855
01:04:17,657 --> 01:04:20,096
Direct naar de kust van Libië.
856
01:04:20,108 --> 01:04:21,867
Probeer je ze eruit te jagen?
857
01:04:21,909 --> 01:04:23,603
Dat is niet nodig, mijnheer.
858
01:04:23,677 --> 01:04:25,519
Als Uw jongens deze helikopter niet krijgen,
859
01:04:25,579 --> 01:04:27,047
binnen vier uur
860
01:04:27,114 --> 01:04:29,514
komen onze jongens hem wegblazen.
861
01:04:29,550 --> 01:04:32,076
Onze jongens, kapitein, zijn ook vrouwen,
862
01:04:32,554 --> 01:04:34,193
waarvan één al haar leven heeft gegeven,
863
01:04:34,222 --> 01:04:35,702
op deze missie.
864
01:04:36,556 --> 01:04:39,652
Sorry mevrouw. Het is gewoon bij wijze van spreken.
865
01:04:39,726 --> 01:04:41,420
Eagle control, 18640.
866
01:04:41,494 --> 01:04:43,155
Eagle 180, video.
867
01:04:49,302 --> 01:04:51,235
Het is grappig, niet?
868
01:04:51,637 --> 01:04:54,800
Al dit... dit hete zand en toch...
869
01:04:54,800 --> 01:04:56,358
kun je ... je kunt de blauwe wateren zien,
870
01:04:56,376 --> 01:04:57,697
van de Middellandse Zee ...
871
01:04:57,744 --> 01:05:00,643
slechts een paar mijl verderop.
872
01:05:07,652 --> 01:05:09,347
Wil je een beetje?
873
01:05:09,686 --> 01:05:11,619
Ja, ik wil graag een beetje.
874
01:05:12,688 --> 01:05:14,623
Een beetje krijg je.
875
01:05:56,431 --> 01:05:59,094
He, wat is dat in hemelsnaam?
876
01:05:59,097 --> 01:06:01,588
Een TU-36 Dodger. Russisch.
877
01:06:01,599 --> 01:06:03,090
Zie je die luchtraketten?
878
01:06:03,099 --> 01:06:04,327
Ja.
879
01:06:04,400 --> 01:06:05,797
Weet je String,
880
01:06:05,867 --> 01:06:08,393
in de afgelopen twee uur hebben we tanks gezien,
881
01:06:08,471 --> 01:06:10,938
luchtafweerwapens, locaties met raketgestuurde raketten,
882
01:06:11,007 --> 01:06:12,336
en nu een oorlogshelikopter.
883
01:06:12,405 --> 01:06:14,306
Wil je het checken?
884
01:06:14,608 --> 01:06:15,576
Ja.
885
01:06:15,708 --> 01:06:16,675
Ik ook.
886
01:06:29,150 --> 01:06:30,545
Probeer Frans.
887
01:06:31,199 --> 01:06:32,440
Goedemorgen!
888
01:06:32,577 --> 01:06:33,914
Dat is Italiaans...
889
01:06:34,347 --> 01:06:36,215
Ik spreek geen Frans...
890
01:06:38,699 --> 01:06:42,434
Deze documenten zijn voor volgende week zaterdag.
891
01:06:42,434 --> 01:06:46,186
Volgende week zaterdag? Echt waar?
892
01:06:46,186 --> 01:06:47,306
Ja.
893
01:06:47,306 --> 01:06:51,306
Hij zegt dat ze voor volgende week zijn!
894
01:06:52,414 --> 01:06:56,413
Maarre...deze zaterdag, volgende zaterdag, wat maakt dat nou uit?
895
01:06:59,019 --> 01:07:00,733
Zaterdag is zaterdag.
896
01:07:00,733 --> 01:07:04,733
Ik had ook dinsdag kunnen komen, of donderdag, of zondag...
897
01:07:15,500 --> 01:07:16,913
Die kant op dan.
898
01:07:16,913 --> 01:07:18,869
Grazie. Heel erg bedankt.
899
01:07:19,996 --> 01:07:21,101
Heel aardig.
900
01:07:21,373 --> 01:07:22,840
Zie je, iedereen spreekt Italiaans.
901
01:07:22,974 --> 01:07:24,452
Ja, behalve ik.
902
01:07:24,675 --> 01:07:27,302
Als jij en St. John alleen Italiaans hadden gestudeerd,
903
01:07:27,376 --> 01:07:28,400
zoals ik je vroeg ...
904
01:07:28,478 --> 01:07:30,760
Maar nee, je bent koppig.
905
01:07:31,614 --> 01:07:32,581
Dom.
906
01:08:08,771 --> 01:08:10,211
Waar is Dr. Moffet?
907
01:08:30,757 --> 01:08:32,554
Kom op, Chuck.
908
01:08:32,625 --> 01:08:34,784
Je kunt niet alleen zwemmen, druiven eten,
909
01:08:34,859 --> 01:08:36,225
en met de meiden spelen.
910
01:08:36,296 --> 01:08:38,216
Wat is er met jou?
911
01:08:39,832 --> 01:08:42,131
Ik heb net gesproken met kapitein Ben Mofta.
912
01:08:42,202 --> 01:08:44,533
Hij zei dat Moffett die goede danseres
913
01:08:44,604 --> 01:08:45,626
van het Red Castle,
914
01:08:45,703 --> 01:08:47,533
ergens vastgebonden heeft in een duin,
915
01:08:47,604 --> 01:08:48,662
en haar aan t martelen is.
916
01:08:48,740 --> 01:08:50,542
En? Ze betekent niets voor ons.
917
01:08:51,010 --> 01:08:52,769
Nou, wel voor mij.
918
01:08:57,349 --> 01:08:58,779
Natuurlijk is er nog tijd,
919
01:08:58,779 --> 01:09:01,179
dat ik je kan redden, Gabriel.
920
01:09:01,416 --> 01:09:03,384
Ik bedoel, je hebt misschien een paar littekens,
921
01:09:03,518 --> 01:09:06,597
maar is het niet beter dan doodgaan?
922
01:09:07,954 --> 01:09:10,923
Wil je dat ik je red, Gabriel?
923
01:10:06,042 --> 01:10:07,203
Moffet?
924
01:10:07,345 --> 01:10:08,506
Het zit erin.
925
01:10:08,747 --> 01:10:10,180
Je had opdracht niks te doen.
926
01:10:10,314 --> 01:10:11,747
Checkvlucht.
927
01:10:13,283 --> 01:10:14,809
Wacht eens even.
928
01:10:16,520 --> 01:10:18,216
Start de machines.
929
01:10:41,610 --> 01:10:45,810
Charles, waarom draag je je helm met deze hitte?
930
01:10:50,886 --> 01:10:52,485
Doe je vizier omhoog.
931
01:10:52,819 --> 01:10:54,412
Start hem, zegt hij...
932
01:10:55,088 --> 01:10:56,850
Doe je vizier omhoog!
933
01:11:43,234 --> 01:11:45,328
Geef me de machinegeweren.
934
01:11:45,404 --> 01:11:48,203
Offensieve wapenpanelen. Rechts achter.
935
01:11:50,509 --> 01:11:52,067
Guns één en twee.
936
01:11:56,414 --> 01:11:57,541
Klaar.
937
01:12:44,952 --> 01:12:46,935
Godallemachtig!
938
01:12:47,521 --> 01:12:48,510
Ja.
939
01:13:09,108 --> 01:13:10,471
Zie je iets?
940
01:13:10,609 --> 01:13:11,975
Nee, niets.
941
01:13:12,310 --> 01:13:16,551
Maar ik weet niet zeker of ik het goed doe.
942
01:13:18,516 --> 01:13:19,744
Sporen.
943
01:13:33,864 --> 01:13:37,105
String. Ha, ha, ik heb het aan de gang.
944
01:13:37,152 --> 01:13:40,150
Ja, ik kan het heel goed zien.
945
01:13:40,286 --> 01:13:42,206
He, ik ... kan zien ...
946
01:13:47,025 --> 01:13:48,618
Oh mijn god.
947
01:14:16,122 --> 01:14:19,323
Pak het water in de jerrycan.
948
01:14:33,270 --> 01:14:34,259
Gabriel.
949
01:14:36,806 --> 01:14:38,846
Oh schat, het is voorbij.
950
01:14:43,145 --> 01:14:44,135
String.
951
01:14:45,314 --> 01:14:48,078
Oke. Het gaat goed.
952
01:14:48,149 --> 01:14:49,140
String.
953
01:14:54,155 --> 01:14:57,155
Ik wilde bellen. Maar Moffet ...
954
01:14:58,027 --> 01:14:59,255
Ik weet het.
955
01:15:00,729 --> 01:15:02,287
Ik begrijp het.
956
01:15:02,963 --> 01:15:04,844
Ik wilde de adelaar zien.
957
01:15:05,266 --> 01:15:06,756
Je zult hem zien.
958
01:15:08,970 --> 01:15:12,130
Ik herinnerde me jou en de adelaar voortdurend.
959
01:15:19,713 --> 01:15:20,703
Gabriel!
960
01:15:21,448 --> 01:15:22,436
Gabriel!
961
01:15:23,449 --> 01:15:24,850
Nee.
962
01:15:27,854 --> 01:15:29,734
Ze heeft het me beloofd! Verdomme.
963
01:15:29,858 --> 01:15:31,756
Ze heeft het me beloofd.
964
01:20:46,020 --> 01:20:48,953
String, het is klaar.
63397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
