1
00:02:47,841 --> 00:02:49,705
Turbo, unu și doi?
2
00:02:49,776 --> 00:02:50,800
În verde.
3
00:02:50,877 --> 00:02:52,174
cuplul rotorului principal?
4
00:02:52,246 --> 00:02:53,038
În verde.
5
00:02:53,038 --> 00:02:53,638
Ocupat?
6
00:02:53,639 --> 00:02:54,235
În verde.
7
00:02:54,239 --> 00:02:55,997
Control Steaua Roșie.
8
00:03:00,955 --> 00:03:02,419
Nu cred asta.
9
00:03:02,490 --> 00:03:04,389
M-ai dat jos din pat la miezul nopții,
10
00:03:04,459 --> 00:03:07,792
ca să mă aducă Dumnezeu știe unde să văd un elicopter nenorocit,
11
00:03:07,860 --> 00:03:09,727
si nici macar crema de branza!
12
00:03:09,798 --> 00:03:12,323
Nu este un elicopter mizerabil, senator.
13
00:03:12,400 --> 00:03:13,764
Este Airwolf.
14
00:03:13,835 --> 00:03:16,133
Ei bine, oricum ai numi-o,
15
00:03:16,204 --> 00:03:18,693
este o omidă mare.. cu elice,
16
00:03:18,770 --> 00:03:21,205
consumându-ne bugetul.
17
00:03:21,276 --> 00:03:23,794
Urăsc covrigi fără cremă de brânză.
18
00:03:26,330 --> 00:03:28,889
Recunosc că pare răutăcios.
19
00:03:28,967 --> 00:03:30,455
Cine l-a proiectat?
20
00:03:30,532 --> 00:03:32,526
Pilotul Dr. mufetă.
21
00:03:32,901 --> 00:03:34,199
Mufetă?
22
00:03:34,506 --> 00:03:36,626
mufetă. Cunosc acest nume.
23
00:03:37,306 --> 00:03:38,967
Cremă de brânză, domnule senator.
24
00:03:39,044 --> 00:03:41,012
La naiba, asta e roz.
25
00:03:41,711 --> 00:03:43,872
Are aroma de somon.
26
00:03:43,883 --> 00:03:45,747
Într-adevăr... doar în California.
27
00:03:45,818 --> 00:03:47,786
Control Steaua Roșie. aviator.
28
00:03:47,854 --> 00:03:49,443
Toate sistemele sunt bine.
29
00:03:49,520 --> 00:03:50,989
Airwolf, Control Steaua Roșie.
30
00:03:51,056 --> 00:03:52,997
Puteți părăsi zona de apărare.
31
00:04:03,967 --> 00:04:05,198
Cât de repede este acest elicopter?
32
00:04:05,270 --> 00:04:07,137
Nu știm încă. Pana acum...
33
00:04:07,205 --> 00:04:10,074
...depășește puțin viteza sunetului.
34
00:04:10,143 --> 00:04:12,336
Niciun elicopter nu zboară mai repede decât sunetul.
35
00:04:13,312 --> 00:04:14,836
Airwolf o face.
36
00:04:14,848 --> 00:04:18,146
Practic, Airwolf este o mașină de ridicare aerodinamică,
37
00:04:18,168 --> 00:04:20,158
cu turbină cu dublă propulsie în sistemul de rotație a elicei.
38
00:04:20,165 --> 00:04:22,100
Capabil să-l împingă până la 300 de noduri.
39
00:04:22,119 --> 00:04:23,177
Cu alte cuvinte:
40
00:04:23,182 --> 00:04:25,310
este un elicopter rapid cu reacție bimotor.
41
00:04:25,314 --> 00:04:27,180
Așa ai putea spune.
42
00:04:27,180 --> 00:04:28,733
În afară de acest elicopter cu reacție,
43
00:04:28,745 --> 00:04:30,309
poate fi deconectat de la sistemul de rotație al elicei,
44
00:04:30,384 --> 00:04:32,511
și porniți aceste două turbine suplimentare.
45
00:04:32,586 --> 00:04:34,451
9,6 secunde după aprindere,
46
00:04:34,521 --> 00:04:37,918
poate depăși Airwolf Mach 1 de la nivelul mării până la 65.000 de picioare.
47
00:04:38,259 --> 00:04:39,487
Echipajul este format din
48
00:04:39,560 --> 00:04:40,858
specialist în sisteme de zbor,
49
00:04:40,927 --> 00:04:42,658
la Centrul de comandă a datelor electronice,
50
00:04:42,730 --> 00:04:44,459
pentru a monitoriza temperatura turbinelor,
51
00:04:44,461 --> 00:04:46,826
presiunea combustibilului și uleiului și sincronizarea rotației elicei,
52
00:04:46,838 --> 00:04:48,201
Toate sistemele de zbor la bord.
53
00:04:48,273 --> 00:04:49,399
Al doilea membru al echipajului,
54
00:04:49,473 --> 00:04:50,834
specializată în contramăsuri.
55
00:04:50,841 --> 00:04:51,865
Rolul principal al MOS...
56
00:04:51,942 --> 00:04:53,535
...este a preveni, neutraliza sau distruge,
57
00:04:53,612 --> 00:04:55,773
de arme care amenință integritatea lui Airwolf.
58
00:04:56,115 --> 00:04:58,310
De asemenea, are un sistem suplimentar de control al zborului,
59
00:04:58,324 --> 00:05:01,156
în cazul în care comandantul aeronavei se simte rău.
60
00:05:01,156 --> 00:05:03,125
Și în sfârșit, comandantul avionului,
61
00:05:03,132 --> 00:05:05,122
responsabil pentru controlul corect al zborului,
62
00:05:05,129 --> 00:05:07,564
pentru selectarea țintei și a sistemului de arme.
63
00:05:07,632 --> 00:05:10,033
Sistemul de arme are 14 opțiuni diferite
64
00:05:10,100 --> 00:05:14,083
de la tunuri de 30 mm la rachete cu focoase nucleare.
65
00:05:15,307 --> 00:05:16,673
Cu alte cuvinte, domnule senator,
66
00:05:16,742 --> 00:05:18,903
Airwolf este un elicopter care este mai rapid decât Mach 1,
67
00:05:18,978 --> 00:05:20,375
care stă în picioare.
68
00:05:25,908 --> 00:05:28,569
Pentru a demonstra abilitățile tactice ale lui Airwolf,
69
00:05:28,579 --> 00:05:31,240
vor intra într-o zonă tipică de apărare sovietică,
70
00:05:31,254 --> 00:05:33,485
tipul folosit...
71
00:05:33,487 --> 00:05:35,079
la instalaţiile militare de rachete
72
00:05:35,086 --> 00:05:36,951
si facilitati de comunicare.
73
00:05:36,951 --> 00:05:38,281
Simularea face ca vehiculul de testat să arate...
74
00:05:38,288 --> 00:05:40,278
...de obicei arătos.
75
00:05:40,281 --> 00:05:41,475
Această zonă de apărare,
76
00:05:41,478 --> 00:05:43,105
este plin de echipamente sovietice,
77
00:05:43,180 --> 00:05:45,661
și echipat de personal care știe să-l folosească.
78
00:05:45,684 --> 00:05:47,913
Aceasta nu este o simulare, domnule senator.
79
00:05:47,925 --> 00:05:49,889
Acele arme sunt încărcate acolo.
80
00:05:51,295 --> 00:05:54,814
Airwolf, Control Steaua Roșie. Daţi-i drumul.
81
00:06:01,607 --> 00:06:02,665
El este plecat!
82
00:06:02,740 --> 00:06:03,968
Zboară sub radar.
83
00:06:04,043 --> 00:06:06,670
Va folosi lanțul muntos pentru a bloca radarul de apărare
84
00:06:06,675 --> 00:06:08,199
până când poate depăși Mach 1.
85
00:06:08,206 --> 00:06:09,264
Atunci el poate
86
00:06:09,266 --> 00:06:11,747
pătrunde în zona de apărare oriunde la periferie.
87
00:06:42,516 --> 00:06:43,574
Dumnezeule ...
88
00:06:46,454 --> 00:06:48,115
Avem contact vizual.
89
00:06:48,189 --> 00:06:49,850
Grid Whisky Lima 5.
90
00:06:49,925 --> 00:06:51,687
Indicată linia de penetrare.
91
00:06:51,759 --> 00:06:53,321
Viteza Mach 1
92
00:06:53,326 --> 00:06:54,658
Nu împușcat încă.
93
00:06:55,076 --> 00:06:58,064
Aș fi surprins dacă ar intra așa pe ușa din față
a rusilor zboara fara pagube.
94
00:06:58,064 --> 00:06:59,122
Nu încă.
95
00:06:59,129 --> 00:07:02,156
Calculatorul are punctul de pătrundere în zona de apărare.
96
00:07:02,233 --> 00:07:04,826
Probabil că pot bloca accesul la zona țintă,
97
00:07:04,831 --> 00:07:06,891
cu o serie de elicoptere TU-36 care blochează canioanele.
98
00:07:06,898 --> 00:07:08,923
Ar trebui să iasă din gol.
99
00:07:08,930 --> 00:07:10,362
Acest lucru îl face detectabil pe radarul SAM
100
00:07:10,365 --> 00:07:11,725
Nici o alegere.
101
00:07:25,014 --> 00:07:27,245
Am un căutător de căldură în spatele nostru.
102
00:07:27,317 --> 00:07:29,615
AS represor, activ.
103
00:07:33,557 --> 00:07:36,357
El se apropie. dau o raza de soare.
104
00:07:46,302 --> 00:07:48,168
A trecut pe lângă ei.
105
00:07:48,237 --> 00:07:48,829
El a facut.
106
00:07:48,975 --> 00:07:50,771
tot ce trebuie să facă este să rămână în acele fisuri,
107
00:07:50,843 --> 00:07:52,276
pana ajunge la tinta.
108
00:07:52,345 --> 00:07:55,211
Un mecanism pasiv de apărare îl poate forța
a merge sus.
109
00:07:55,281 --> 00:07:56,372
Ce naiba e aia?
110
00:07:56,379 --> 00:07:57,903
Cabluri!
111
00:08:00,983 --> 00:08:03,975
Suntem în legătură cu radarul. Gata pentru lansarea rachetei.
112
00:08:06,257 --> 00:08:07,918
Ne scanează.
113
00:08:07,992 --> 00:08:09,653
blochez.
114
00:08:09,728 --> 00:08:11,247
Rachete trase.
115
00:08:21,338 --> 00:08:23,603
Am 4 rachete de intrare ghidate de radar.
116
00:08:23,675 --> 00:08:25,040
Trei sunt desigur.
117
00:08:25,110 --> 00:08:27,600
Unul este pe drumul nostru, 10 mile și se apropie.
118
00:08:27,608 --> 00:08:29,406
Impactul rachetei, 12 secunde.
119
00:08:29,418 --> 00:08:31,608
Rămâneți pe acest curs și implementați podul ADF.
120
00:08:31,627 --> 00:08:34,187
Podul ADF nu poate funcționa la o viteză sub 300 de noduri.
121
00:08:34,196 --> 00:08:36,658
Propulsoare inverse. Pregătește-te să le repornești...
122
00:08:37,373 --> 00:08:39,874
Propulsoarele sunt inversate. Viteză, 700 de noduri.
123
00:08:40,282 --> 00:08:42,461
Impactul rachetei, 7 secunde.
124
00:08:43,426 --> 00:08:45,394
Viteza, 400 de noduri.
125
00:08:45,399 --> 00:08:47,163
Impactul rachetei, 5 secunde.
126
00:08:47,176 --> 00:08:49,436
375, 350, 325...patru secunde.
127
00:08:49,451 --> 00:08:50,509
325.
128
00:08:50,522 --> 00:08:52,149
Trei secunde, două secunde...
129
00:08:56,793 --> 00:08:59,235
Dumnezeule, l-au distrus.
130
00:08:59,831 --> 00:09:01,595
Nu tocmai, domnule senator.
131
00:09:16,345 --> 00:09:18,778
dr. Moffet, iată-l pe senatorul Dietz.
132
00:09:18,846 --> 00:09:20,144
Vreau să te felicit
133
00:09:20,215 --> 00:09:23,480
pentru cel mai spectaculos spectacol de arme pe care l-am văzut vreodată.
134
00:09:23,552 --> 00:09:25,711
Aș vrea să-ți strâng mâna.
135
00:09:25,788 --> 00:09:29,788
Ați făcut deja asta, domnule senator, în programul Proteas.
136
00:09:30,225 --> 00:09:31,522
proteină?
137
00:09:33,229 --> 00:09:35,822
Aceasta a fost în White Sands în anii 1970.
138
00:09:35,898 --> 00:09:39,057
Vreau să cred că senatorul își amintește de mine.
139
00:09:39,466 --> 00:09:41,936
Ei bine, a fost... A fost cu mult timp în urmă.
140
00:09:42,471 --> 00:09:45,907
Da. Compania a arătat mare încredere în abilitățile mele,
141
00:09:45,975 --> 00:09:47,701
a schimba.
142
00:09:49,278 --> 00:09:51,769
Sunt sigur că această încredere este bine întemeiată.
143
00:09:51,879 --> 00:09:53,312
Nu chiar.
144
00:11:04,484 --> 00:11:08,114
3 luni mai târziu
145
00:12:27,802 --> 00:12:28,961
Da.
146
00:13:05,475 --> 00:13:06,556
Este perfect.
147
00:13:06,610 --> 00:13:08,942
Nimic nu este perfect.
148
00:13:09,144 --> 00:13:10,701
Nici măcar asta.
149
00:13:10,846 --> 00:13:13,336
Ei bine, nu știu ce ar putea fi în neregulă cu asta.
150
00:13:13,417 --> 00:13:14,850
Suntem acolo.
151
00:13:48,320 --> 00:13:50,182
Colegul String Hawke.
152
00:13:50,254 --> 00:13:51,687
Gabriel.
153
00:13:51,956 --> 00:13:53,182
Buna ziua.
154
00:13:53,392 --> 00:13:54,831
Unde este Marella?
155
00:13:55,860 --> 00:13:58,421
Ei bine, e în concediu medical.
156
00:13:59,163 --> 00:14:00,393
Îmi pare rău.
157
00:14:02,408 --> 00:14:04,177
Este cu mult timp în urmă.
158
00:14:04,346 --> 00:14:05,711
Doi ani.
159
00:14:07,017 --> 00:14:08,879
Am de lucru pentru tine.
160
00:14:09,057 --> 00:14:10,956
Am deja un loc de muncă.
161
00:14:10,990 --> 00:14:13,051
Plătește 1 milion de dolari.
162
00:14:13,360 --> 00:14:15,850
Jumătate acum, jumătate în transfer.
163
00:14:15,870 --> 00:14:17,201
De la ce?
164
00:14:17,201 --> 00:14:18,461
aviator.
165
00:14:18,666 --> 00:14:21,735
Moffet a furat-o acum 3 luni.
166
00:14:21,735 --> 00:14:23,168
Ai greșit.
167
00:14:24,339 --> 00:14:25,499
Da.
168
00:14:26,105 --> 00:14:29,668
Privirea în urmă este ușor, dle. Hawke.
169
00:14:32,214 --> 00:14:34,114
Ai tresărit vulturul.
170
00:14:37,719 --> 00:14:38,980
Ce am facut?
171
00:14:40,153 --> 00:14:42,715
Zburând ai suflat un vultur cu susul în jos.
172
00:14:47,296 --> 00:14:48,490
Îmi pare rău.
173
00:14:49,966 --> 00:14:51,932
Spune-i asta vulturului.
174
00:14:55,171 --> 00:14:59,091
Nu mă așteptam la companie. O să mai iau un păstrăv.
175
00:15:09,253 --> 00:15:11,253
Doamne, cât de rebel este.
176
00:15:11,822 --> 00:15:13,913
Doar pentru că te place.
177
00:15:24,315 --> 00:15:28,815
Palatul de vară al lui Ghadaffi
Kafir, Libia.
178
00:15:35,158 --> 00:15:37,591
Moffet, nu face asta.
179
00:15:37,894 --> 00:15:39,951
Lasa-l in pace.
180
00:15:44,201 --> 00:15:47,500
Încetează! Acest lucru este pervers.
181
00:15:47,634 --> 00:15:50,365
O mică perversie nu va strica, Mark,
182
00:15:50,370 --> 00:15:51,870
atâta timp cât nu te rănești.
183
00:16:00,870 --> 00:16:02,000
La naiba!
184
00:16:10,893 --> 00:16:13,773
Uite, doi din trei nu sunt rău.
185
00:16:22,932 --> 00:16:26,932
Nu îi va face asta Morganei, promit.
186
00:16:39,081 --> 00:16:40,240
dr. bufet,
187
00:16:40,316 --> 00:16:42,307
Arăți din ce în ce mai mult ca un arab,
188
00:16:42,384 --> 00:16:43,908
fiecare zi care trece.
189
00:16:43,985 --> 00:16:46,421
Pe scurt, mă plictisesc din ce în ce mai mult.
190
00:16:47,056 --> 00:16:50,153
Mă gândesc să merg la Tripoli diseară.
191
00:16:51,293 --> 00:16:52,956
După cum doriți, doctore.
192
00:16:53,296 --> 00:16:55,923
Poate ne poți face mai întâi o favoare.
193
00:16:55,999 --> 00:16:57,899
Luptătorii noștri pentru libertatea Ciadului,
194
00:16:57,966 --> 00:16:59,057
fiind atacat,
195
00:16:59,134 --> 00:17:01,033
cu cele mai brutale și barbare arme,
196
00:17:01,104 --> 00:17:03,004
în arsenalul imperialist francez.
197
00:17:03,072 --> 00:17:06,134
Faima lor pe viață...
-Ce este mai exact,
198
00:17:06,142 --> 00:17:08,403
pe care îl vrea Gaddafi de la mine?
199
00:17:08,478 --> 00:17:11,067
Pentru a elimina unul sau două Miraje franceze din cer.
200
00:17:11,748 --> 00:17:13,909
Oh, chiar aşa? Asta e tot?
201
00:17:14,284 --> 00:17:15,911
Chiar acum, doctore.
202
00:17:18,019 --> 00:17:19,420
Foarte bine.
203
00:17:19,489 --> 00:17:21,182
Măcar mă va elibera de plictiseală.
204
00:17:21,258 --> 00:17:23,852
Mare doctor, grozav. Sunt curios.
205
00:17:23,924 --> 00:17:26,451
Ce se întâmplă dacă un glonț intră în orificiu?
206
00:17:26,961 --> 00:17:30,661
Nimic. Le-am proiectat intenționat cu o grilă de protecție blindată.
207
00:17:30,673 --> 00:17:32,663
Și parbrizul este antiglonț,
208
00:17:32,682 --> 00:17:34,651
corpul este protejat.
209
00:17:34,659 --> 00:17:36,538
Ce vrei să spui, domnule maior?
210
00:17:37,442 --> 00:17:38,567
punctul meu este doctorul,
211
00:17:38,576 --> 00:17:40,538
că în deșert avem o vorbă:
212
00:17:41,540 --> 00:17:44,067
Leul poate fi ucis de un șacal
213
00:17:44,314 --> 00:17:46,211
dacă şacalul ştie de unde să muşte.
214
00:17:48,919 --> 00:17:51,259
Unde mușcă un șacal un lup?
215
00:17:52,989 --> 00:17:54,354
Vino aici.
216
00:17:59,229 --> 00:18:02,992
Aici. Aceasta este intrarea pentru alimentarea din aer.
217
00:18:03,731 --> 00:18:05,096
Acum, un glonț acolo,
218
00:18:05,165 --> 00:18:07,768
și va exploda.
219
00:18:20,352 --> 00:18:22,343
Dar nu astăzi, presupun.
220
00:18:28,660 --> 00:18:30,355
Ești nebun, doctore.
221
00:18:31,326 --> 00:18:33,307
Mai exact, sunt doar plictisit.
222
00:18:49,549 --> 00:18:52,211
Probabil că Moffet a zburat însuși prin America de Sud,
223
00:18:52,288 --> 00:18:54,165
și apoi a plecat din Brazilia peste Atlantic,
224
00:18:54,221 --> 00:18:55,279
spre Africa de Nord.
225
00:18:55,355 --> 00:18:56,728
Același traseu ca și cu navele,
226
00:18:56,740 --> 00:18:58,122
și avioane în al Doilea Război Mondial.
227
00:18:58,192 --> 00:18:59,385
Ne-a luat două săptămâni
228
00:18:59,461 --> 00:19:01,222
cu supraveghere continuă prin sateliți,
229
00:19:01,237 --> 00:19:03,535
pentru a confirma locația lui Airwolf.
230
00:19:03,537 --> 00:19:05,365
Este în Libia.
231
00:19:05,439 --> 00:19:06,669
Gaddafi îl are.
232
00:19:08,174 --> 00:19:10,904
Super. Aceasta înseamnă că va ajunge și la ruși.
233
00:19:10,979 --> 00:19:12,037
Nu încă.
234
00:19:12,114 --> 00:19:14,708
Până acum, nici nu le-a arătat.
235
00:19:14,780 --> 00:19:16,771
Gaddafi o păstrează pentru el.
236
00:19:16,852 --> 00:19:19,082
De ce să nu-l arunci în aer în loc să-l furi?
237
00:19:19,153 --> 00:19:23,153
Nu poti. Moffet a șters programele lui Airwolf de pe computere.
238
00:19:23,267 --> 00:19:25,171
Deci cum intru?
239
00:19:25,171 --> 00:19:27,693
Ca inginer petrolier pentru Mirabelle Oil.
240
00:19:27,771 --> 00:19:29,068
Este o companie franceza,
241
00:19:29,069 --> 00:19:30,913
dar majoritatea tehnicienilor sunt americani.
242
00:19:30,913 --> 00:19:32,438
Odată ce ați aterizat la Tripoli,
243
00:19:32,452 --> 00:19:33,922
angajații noștri vă vor ajuta acolo.
244
00:19:33,923 --> 00:19:35,324
Portavion Enterprise,
245
00:19:35,333 --> 00:19:37,211
va fi prezent în Golful Syrte.
246
00:19:37,232 --> 00:19:39,394
Probabil că nu trebuie să mergi mai departe de
247
00:19:39,471 --> 00:19:41,496
200 de mile de zbor pentru a ajunge acolo.
248
00:19:42,105 --> 00:19:43,588
Da, prin armata, marina,
249
00:19:43,604 --> 00:19:45,096
și forțele aeriene ale lui Gaddafi.
250
00:19:45,174 --> 00:19:46,836
Cel puțin nu rușii.
251
00:19:46,912 --> 00:19:48,069
Este echipamentul lor.
252
00:19:48,144 --> 00:19:50,171
Dar nu este condus de ruși.
253
00:19:50,844 --> 00:19:53,211
Și apoi primești 1 milion de dolari pentru asta...
254
00:19:53,211 --> 00:19:54,592
Și cât a primit Moffet pentru asta?
255
00:19:54,592 --> 00:19:56,432
Probabil 5 milioane de dolari.
256
00:19:58,630 --> 00:20:00,130
Și primesc 1 milion de dolari?
257
00:20:01,298 --> 00:20:04,519
În mod normal, trădătorii sunt plătiți mai mult decât patrioții.
258
00:20:05,769 --> 00:20:08,529
Moffett nu a făcut-o pentru bani.
259
00:20:09,976 --> 00:20:11,634
Nici eu.
260
00:20:17,450 --> 00:20:19,144
Îl vreau pe Sfântul Ioan.
261
00:20:22,318 --> 00:20:24,115
Vorbesti serios?
262
00:20:28,057 --> 00:20:29,584
Doamne, vrei să spui serios.
263
00:20:30,997 --> 00:20:34,296
Hawke... a dispărut de 14 ani.
264
00:20:34,731 --> 00:20:39,255
Şansele ca fratele tău să trăiască sunt 10.000 la 1.
265
00:20:40,007 --> 00:20:41,872
Ei bine, dacă e mort...
266
00:20:44,611 --> 00:20:47,250
...cel puțin aduce-i corpul înapoi.
267
00:20:50,981 --> 00:20:53,415
Am o slujbă de zbor mâine dimineață.
268
00:20:56,355 --> 00:20:58,449
Veți găsi pături în cutia de lângă fereastră.
269
00:20:58,525 --> 00:21:01,288
Destul de frig în zori.
270
00:21:03,430 --> 00:21:04,826
Noapte bună.
271
00:21:14,923 --> 00:21:17,843
Nu cred că se poate descurca.
272
00:21:19,861 --> 00:21:22,778
El poate. Întrebarea este, putem face asta?
273
00:22:37,275 --> 00:22:39,298
String Fellow?
274
00:22:41,913 --> 00:22:44,750
M-ai speriat. Eu nu am putut sa dorm.
275
00:22:47,884 --> 00:22:49,578
M-am uitat la colecția ta.
276
00:22:49,653 --> 00:22:50,432
Este de necrezut.
277
00:22:53,125 --> 00:22:56,094
Am crezut că te-am auzit mutandu-te aici
278
00:22:56,192 --> 00:22:58,526
Vrei sa vorbim despre asta?
279
00:23:00,663 --> 00:23:02,461
Despre artă?
280
00:23:02,471 --> 00:23:06,067
Cum poate cineva să facă o astfel de colecție.
281
00:23:06,076 --> 00:23:07,702
E fantastic.
282
00:23:12,084 --> 00:23:13,142
Îmi pare rău.
283
00:23:13,159 --> 00:23:15,837
Nu cred că este treaba mea.
284
00:23:18,846 --> 00:23:22,326
Nu ai venit aici să vorbești despre artă.
285
00:23:22,402 --> 00:23:23,835
Da, de aceea am venit.
286
00:23:27,807 --> 00:23:29,035
Nu face.
287
00:23:32,144 --> 00:23:34,545
Pentru asta ai venit.
288
00:23:34,814 --> 00:23:36,111
Nou. Nou.
289
00:23:39,519 --> 00:23:43,640
Arhanghelul se temea că nu voi accepta misiunea.
290
00:23:44,025 --> 00:23:46,903
Ești aici pentru sex.
291
00:23:48,095 --> 00:23:49,180
Gresesti.
292
00:23:49,180 --> 00:23:50,977
Ei bine, ești un mincinos.
293
00:23:52,083 --> 00:23:53,846
Nu ai venit aici să vorbești despre artă.
294
00:23:53,915 --> 00:23:55,384
Da.
295
00:23:58,122 --> 00:23:59,487
Poate nu doar pentru asta,
296
00:23:59,557 --> 00:24:02,517
dar nu am venit aici pentru Arhanghel.
297
00:24:06,395 --> 00:24:08,057
Un mincinos este un mincinos.
298
00:24:10,101 --> 00:24:12,019
Și o curvă este o curvă.
299
00:24:17,208 --> 00:24:18,573
La naiba.
300
00:24:29,489 --> 00:24:31,150
Ai intarziat.
301
00:24:33,727 --> 00:24:35,422
El are deja...
302
00:24:42,903 --> 00:24:44,632
Gabriel.
303
00:24:46,971 --> 00:24:49,854
Bunicul meu a strâns tablourile,
304
00:24:56,316 --> 00:24:58,113
pentru bunica mea.
305
00:25:12,519 --> 00:25:16,519
Domnilor, pare puțin plictisitor aici...
306
00:25:16,601 --> 00:25:19,184
Să ne uităm la etaj?
307
00:25:19,184 --> 00:25:22,816
Al doilea etaj: sutiene, paturi, prosoape...
308
00:25:22,816 --> 00:25:26,006
Al treilea etaj: lenjerie...
309
00:25:26,006 --> 00:25:29,707
Am trei ținte, unghi relativ 075.
310
00:25:31,576 --> 00:25:32,173
Ne văd pe radar?
311
00:25:32,247 --> 00:25:34,269
Așteptare.
312
00:25:35,672 --> 00:25:38,672
Ținta este la 5.000 de picioare. Viteza, 400 de noduri.
313
00:25:38,786 --> 00:25:40,308
Fără căutare radar.
314
00:25:40,885 --> 00:25:42,083
Ce fel de avion?
315
00:25:43,154 --> 00:25:44,384
Se scanează.
316
00:25:44,458 --> 00:25:47,018
L-am gasit. Ei sunt Miraje.
Complet înarmat.
317
00:25:47,394 --> 00:25:48,957
Aduceți atacul la computer online.
318
00:25:48,960 --> 00:25:50,607
Și rămâneți în așteptare pentru turbo.
319
00:25:51,835 --> 00:25:54,998
Țintă la șapte mile, unghi relativ 050.
320
00:25:55,069 --> 00:25:56,767
Încă 5.000 de picioare.
321
00:26:01,664 --> 00:26:04,067
Continua asa...
322
00:26:04,267 --> 00:26:05,267
Mulțumesc.
323
00:26:13,164 --> 00:26:15,467
Am rachete în spatele nostru.
324
00:26:21,209 --> 00:26:22,217
Se apropie tot mai mult...
325
00:26:22,217 --> 00:26:24,664
Impact în...10 secunde.
326
00:26:26,467 --> 00:26:27,865
6 secunde.
327
00:26:39,767 --> 00:26:43,067
Unde sunt acei alții? Am 2 goluri!
328
00:26:43,865 --> 00:26:45,267
Se apropie cu pasi repezi la ora 3!
329
00:26:50,164 --> 00:26:52,467
Doi gata, unul mai departe.
330
00:26:56,365 --> 00:26:57,664
Se trag raza de soare.
331
00:27:06,942 --> 00:27:09,635
Și domnilor, este o altă victorie...
332
00:27:09,711 --> 00:27:13,990
...a forțelor revoluționare ale lui Gaddafi în Ciad.
333
00:27:21,634 --> 00:27:24,317
Banii sunt nesemnificativi pentru el.
334
00:27:24,317 --> 00:27:26,232
Într-adevăr.
335
00:27:28,384 --> 00:27:29,961
Buna dimineata.
-Nou. Nu va accepta asta...
336
00:27:29,961 --> 00:27:33,402
El cere dovezi.
337
00:27:34,883 --> 00:27:37,762
Va trebui să-l informăm pe președinte.
338
00:27:39,987 --> 00:27:41,215
Ouă?
339
00:27:42,056 --> 00:27:44,047
Fără cafea, te rog.
340
00:27:47,561 --> 00:27:49,153
Cu siguranta nu.
341
00:27:53,667 --> 00:27:55,157
Nu este încă treaz?
342
00:27:55,569 --> 00:27:57,770
A plecat acum câteva ore.
343
00:27:57,771 --> 00:28:00,865
Dacă comisia are o idee mai bună, o să ascult...
344
00:28:00,871 --> 00:28:03,951
Voi rămâne pe canalul albastru până la 8:00 AM.
345
00:28:05,907 --> 00:28:09,336
Comitetul o va strica, o simt.
346
00:28:11,480 --> 00:28:14,319
Nu cred că Hawke o va face.
347
00:28:14,884 --> 00:28:16,942
De ce spui asta?
348
00:28:17,787 --> 00:28:22,027
Am vorbit cu el aseară după ce ne-am culcat.
349
00:28:23,992 --> 00:28:25,856
Haide. E prea devreme dimineața
350
00:28:25,929 --> 00:28:28,452
pentru privirile dificile ale șefului.
351
00:28:28,461 --> 00:28:29,926
gabriel,
352
00:28:30,096 --> 00:28:33,537
nu te apuca de Stringfellow Hawke.
353
00:28:33,634 --> 00:28:37,432
Nu există viitor pentru tine sau pentru orice altă femeie.
354
00:28:37,869 --> 00:28:39,132
De ce nu?
355
00:28:41,707 --> 00:28:42,826
când avea 12 ani,
356
00:28:42,842 --> 00:28:45,673
el și părinții lui au avut un accident cu barca pe lac.
357
00:28:45,744 --> 00:28:47,232
S-au înecat.
358
00:28:47,311 --> 00:28:49,278
Chiar înainte să fie trimis în Vietnam,
359
00:28:49,346 --> 00:28:51,644
el și prietena lui au avut un accident de mașină.
360
00:28:51,715 --> 00:28:52,910
Ea a murit.
361
00:28:52,982 --> 00:28:54,075
În Vietnam a plecat
362
00:28:54,152 --> 00:28:56,449
și fratele său în aceeași misiune.
363
00:28:56,519 --> 00:28:59,113
El a fost salvat.
Sfântul Ioan nu.
364
00:29:00,141 --> 00:29:02,165
Stringfellow îi este frică,
365
00:29:02,182 --> 00:29:06,343
că oricine îi iubește sau poate iubi va muri.
366
00:29:06,368 --> 00:29:08,859
De aceea a fost atât de scurt cu tine ieri.
367
00:29:08,878 --> 00:29:10,675
Știam că îți place de el.
368
00:29:12,715 --> 00:29:15,513
Ce părere ai despre psihanaliza mea de amator?
369
00:29:17,452 --> 00:29:18,919
Este logic.
370
00:29:22,625 --> 00:29:25,866
Nu toți cei pe care i-a iubit ar fi putut muri.
371
00:29:26,396 --> 00:29:28,589
Există cineva care a supraviețuit.
372
00:29:32,334 --> 00:29:34,175
Până acum atunci.
373
00:29:52,721 --> 00:29:53,982
Și tăiați!
374
00:29:54,990 --> 00:29:58,161
Nu-l voi lăsa pe prostul ăla să se sinucidă
375
00:29:58,161 --> 00:29:59,480
cu lucrurile mele.
376
00:29:59,480 --> 00:30:01,913
Nu poate să-mi vorbească așa. Eu sunt vedeta.
377
00:30:01,981 --> 00:30:04,008
Are dreptate, Santini. El este vedeta.
378
00:30:04,016 --> 00:30:05,811
Dacă vrea să se sinucidă, poate.
379
00:30:05,814 --> 00:30:06,904
Foarte bine!
380
00:30:06,912 --> 00:30:08,776
Apoi lasă-l să folosească una dintre mașinile tale.
381
00:30:08,776 --> 00:30:10,241
Nu elicopterul meu.
382
00:30:10,246 --> 00:30:13,374
Credeam că am rezolvat deja asta, Mitch.
383
00:30:13,375 --> 00:30:15,808
Asculta. Poate Santini are dreptate, Blaze.
384
00:30:15,813 --> 00:30:18,804
Adică, aici vorbim despre viață și membre.
385
00:30:18,811 --> 00:30:20,467
Stai un minut, stai un minut.
386
00:30:20,480 --> 00:30:21,443
Ascultă-mă.
387
00:30:21,556 --> 00:30:22,715
Mona Kahn a auzit că eu...
388
00:30:22,720 --> 00:30:25,553
el însuși a zburat în chestia asta...
389
00:30:25,563 --> 00:30:27,721
E aici să mă filmeze pentru emisiunea ei de televiziune.
390
00:30:27,728 --> 00:30:30,251
Ei bine, mă întreb cum a auzit asta.
391
00:30:30,269 --> 00:30:32,828
A auzit-o pentru că am mai făcut-o!
392
00:30:32,904 --> 00:30:36,363
Adică, am zburat cu un planor în „Winds of Oahu”.
393
00:30:36,442 --> 00:30:38,705
Am zburat cu un avion de marina în Wings of Gold.
394
00:30:38,708 --> 00:30:40,172
Aveai un pilot al Marinei lângă tine.
395
00:30:40,172 --> 00:30:42,037
A spus că am zburat!
396
00:30:42,047 --> 00:30:43,515
A spus... a spus că sunt un firesc...
397
00:30:43,517 --> 00:30:45,557
...că abia a trebuit să țin bâta...
398
00:30:45,566 --> 00:30:48,693
În plus, Hawke mă pusese deja să zbor de trei luni.
399
00:30:48,698 --> 00:30:50,598
te priveam.
400
00:30:51,295 --> 00:30:53,229
Ce vrea să spună prin asta?
401
00:30:53,297 --> 00:30:55,026
Vrea să spună că avea roata,
402
00:30:55,098 --> 00:30:57,123
pentru a corecta greșelile lui Blaze.
403
00:30:57,201 --> 00:30:59,606
Dar eram acolo sus făcând-o pentru cameră,
404
00:30:59,606 --> 00:31:01,170
și o fac pentru Mona!
405
00:31:01,170 --> 00:31:03,263
Asta sau îți poți lua... elicopterele...
406
00:31:03,339 --> 00:31:05,378
... pune într-o gaură întunecată undeva.
407
00:31:05,441 --> 00:31:07,032
Oh da?
-Da.
408
00:31:07,109 --> 00:31:09,942
Ascultă-mă acum, domnule vedetă de film.
409
00:31:10,011 --> 00:31:12,611
Dominic.
-Ce?
410
00:31:12,611 --> 00:31:14,666
Dacă omul spune că poate zbura, lasă-l.
411
00:31:14,666 --> 00:31:17,705
Zbor lângă el ca să fie legal.
412
00:31:17,769 --> 00:31:18,894
Dar dacă o faci,
413
00:31:18,909 --> 00:31:20,585
Mona va crede că zbori.
414
00:31:20,585 --> 00:31:22,711
Nu voi atinge timonei.
415
00:31:22,737 --> 00:31:24,227
Dacă faci...
416
00:31:34,432 --> 00:31:36,751
Ai cuvântul meu, Blaze.
417
00:31:41,806 --> 00:31:45,670
Nu cred ca poate zbura...
418
00:31:46,048 --> 00:31:48,314
Haide, e un om bun. Tu stii asta.
419
00:31:48,973 --> 00:31:51,000
Oh da? Atunci ce face celălalt tip în elicopter?
420
00:31:51,473 --> 00:31:53,839
Hawke? Strict din motive de asigurare.
421
00:31:53,851 --> 00:31:55,785
Nu l-am putea acoperi niciodată pe Blaze,
422
00:31:55,788 --> 00:31:56,880
pentru asa ceva.
423
00:31:56,894 --> 00:32:01,374
Vezi tu, mâinile și picioarele lui Hawke nu fac nimic.
424
00:32:01,449 --> 00:32:02,746
Ești pregătit pentru asta?
425
00:32:03,151 --> 00:32:04,448
Tu ești pilotul.
426
00:32:04,518 --> 00:32:06,349
Într-adevăr, da.
427
00:32:16,291 --> 00:32:17,771
Care este problema?
428
00:32:17,792 --> 00:32:20,073
Nu ai suficient volan pe stanga.
429
00:32:22,430 --> 00:32:24,671
Nu este suficient acum...
430
00:32:24,999 --> 00:32:26,968
Cum se numește această cascadorie?
431
00:32:27,035 --> 00:32:29,299
Ei bine... nu prea are un nume.
432
00:32:29,371 --> 00:32:30,996
In mod normal nu vezi asa...
433
00:32:31,071 --> 00:32:34,031
dacă nu ți-ai pierdut rotorul de coadă.
434
00:32:42,815 --> 00:32:44,282
Iată-l.
435
00:32:44,417 --> 00:32:46,942
Hawke, o să aterizez acum.
436
00:32:47,487 --> 00:32:48,967
Tu ești pilotul.
437
00:32:48,989 --> 00:32:52,428
Mă poți ajuta puțin dacă vrei, Hawke.
438
00:32:56,596 --> 00:32:58,086
Unde este el?
439
00:33:06,003 --> 00:33:07,198
Acolo!
440
00:33:14,345 --> 00:33:15,334
şoim!
441
00:33:26,625 --> 00:33:28,115
Ce este asta?
442
00:33:28,192 --> 00:33:30,785
O taraba Hammerhead... Este sigur?
443
00:33:30,861 --> 00:33:32,019
Nu știu...
444
00:33:32,095 --> 00:33:35,297
Nu am mai văzut un elicopter făcând asta până acum.
445
00:33:55,584 --> 00:33:59,305
Întotdeauna am spus că ai mult curaj, Blaze.
446
00:34:09,003 --> 00:34:10,503
Îmi pare rău că ți-ai pierdut locul de muncă.
447
00:34:10,503 --> 00:34:11,503
Dar mai am unul pentru tine.
448
00:34:11,512 --> 00:34:14,543
Da, și ce este asta? Lucrează pentru CIA.
449
00:34:14,543 --> 00:34:15,342
Uita!
450
00:34:15,554 --> 00:34:18,318
Hai, Dom, am nevoie de ajutorul tău.
451
00:34:18,358 --> 00:34:19,516
Cu ce?
452
00:34:19,592 --> 00:34:21,889
Pentru început, trebuie să mergem în Libia.
453
00:34:21,960 --> 00:34:24,054
Sigur...
454
00:34:24,463 --> 00:34:27,557
Libia? Acesta este teritoriul lui Gaddafi.
455
00:34:27,699 --> 00:34:29,860
Nu ne place, String.
456
00:34:29,934 --> 00:34:32,135
Nici nouă nu ne place de el.
457
00:34:34,572 --> 00:34:36,130
o faci?
458
00:34:36,141 --> 00:34:37,369
Ei bine, lasă-mă să văd.
459
00:34:37,378 --> 00:34:39,539
Tony Boskicks are zboruri charter,
460
00:34:39,550 --> 00:34:42,108
oamenii petrolului zboară din Anglia în Libia.
461
00:34:42,184 --> 00:34:44,710
Probabil că aș putea zbura ca copilot pe unul dintre zborurile lui.
462
00:34:44,788 --> 00:34:45,846
Bineinteles ca pot.
463
00:34:45,856 --> 00:34:47,449
Dar de ce nu pot merge cu tine?
464
00:34:47,460 --> 00:34:51,340
Nu vreau ca compania să știe că mă susțineți.
465
00:34:52,063 --> 00:34:54,623
Imi place din ce in ce mai putin.
466
00:34:54,623 --> 00:34:57,704
Ce facem? să-l răpească pe Gaddafi?
467
00:34:59,603 --> 00:35:00,804
Nu, un elicopter.
468
00:35:08,003 --> 00:35:10,304
Domnilor, astăzi vizităm țara Sfinxului.
469
00:35:10,914 --> 00:35:14,266
Aruncăm o piramidă!
470
00:35:14,266 --> 00:35:16,293
Termină, Chuck, nu e amuzant.
471
00:35:16,293 --> 00:35:20,293
O idee fascinanta...
-Mulțumesc.
472
00:35:21,021 --> 00:35:24,802
Am o mică insulă pe cursul 001!
473
00:35:26,902 --> 00:35:32,001
Posibil cetăți. Acestea sunt obiectivele noastre?
-Da!
474
00:35:32,132 --> 00:35:36,132
Gaddafi vrea să ne vizităm
o tabără de antrenament Tjaad.
475
00:37:33,690 --> 00:37:36,554
Arhanghelul nu i-a lăsat să o ia.
476
00:37:36,554 --> 00:37:38,989
Nu a vrut ca compania să-ți ia picturile,
477
00:37:38,992 --> 00:37:41,324
dar comitetul l-a ocolit.
478
00:37:41,331 --> 00:37:42,559
De ce?
479
00:37:43,248 --> 00:37:46,182
Ai refuzat 1 milion de dolari. Asta i-a făcut nervoși.
480
00:37:46,190 --> 00:37:47,885
În schimbul Sfântului Ioan.
481
00:37:47,900 --> 00:37:49,628
Ei bine, asta i-a speriat și mai tare.
482
00:37:49,641 --> 00:37:51,472
Nici măcar nu vor încerca, nu-i așa?
483
00:37:51,481 --> 00:37:54,349
Compania face tot posibilul pentru a-ți găsi fratele.
484
00:37:54,360 --> 00:37:56,327
Erau îngrijorați că nu veți accepta misiunea,
485
00:37:56,333 --> 00:37:57,822
până au ceva tangibil.
486
00:37:57,827 --> 00:37:58,987
Ei abia așteaptă.
487
00:37:58,992 --> 00:38:02,085
Tu ești singurul, cu excepția lui Moffet, care a zburat pe Airwolf.
488
00:38:02,092 --> 00:38:04,583
Ești singurul care are șansa să-l aducă înapoi.
489
00:38:04,601 --> 00:38:07,398
De ce nu a venit Arhanghelul și mi-a spus însuși?
490
00:38:07,409 --> 00:38:10,050
A fost rechemat la Washington.
491
00:38:10,056 --> 00:38:12,923
Și eu sunt cel care ar trebui să vă informeze.
492
00:38:12,927 --> 00:38:14,224
Poate.
493
00:38:15,596 --> 00:38:18,237
Poate știa că sunt mai puternică.
494
00:38:35,449 --> 00:38:37,489
A ripostat Ted?
495
00:38:38,351 --> 00:38:39,476
Nou.
496
00:38:42,121 --> 00:38:43,519
Câine inteligent.
497
00:39:29,166 --> 00:39:31,463
Nu înțeleg ce vedeți voi occidentalii în...
498
00:39:31,469 --> 00:39:34,469
...femei cu trupuri atât de slabe.
499
00:39:34,474 --> 00:39:36,101
In desert...
500
00:39:36,110 --> 00:39:38,510
un corp ca acesta se va estompa și va muri...
501
00:39:38,525 --> 00:39:40,221
... în câteva ore.
502
00:39:40,494 --> 00:39:43,998
Ce contează după câteva ore cu un astfel de corp?
503
00:39:58,510 --> 00:39:59,943
O vreau.
504
00:40:03,483 --> 00:40:05,382
Asta va fi dificil.
505
00:40:05,619 --> 00:40:08,737
Credem că este un spion american.
506
00:40:12,125 --> 00:40:14,963
Poate o pot interoga pentru tine.
507
00:40:15,360 --> 00:40:17,119
Asta ar putea fi.
508
00:40:18,362 --> 00:40:20,331
Desigur, frate Gaddafi
509
00:40:20,338 --> 00:40:21,362
a fost foarte mulțumit
510
00:40:21,369 --> 00:40:22,768
cu prestația ta în această după-amiază,
511
00:40:22,773 --> 00:40:24,672
împotriva francezilor în numele luptătorilor pentru libertate,
512
00:40:24,677 --> 00:40:26,702
în Ciad.
513
00:40:26,713 --> 00:40:29,875
Distrugerea luptătorilor francezi Mirage în Ciad...
514
00:40:29,884 --> 00:40:32,375
...se va spune în taberele poporului nostru,
515
00:40:32,387 --> 00:40:34,913
până când deșertul preface nisipul în apă.
516
00:40:34,925 --> 00:40:37,018
Dar încă nu este suficient să plătești pentru ea.
517
00:40:38,030 --> 00:40:39,893
Sunt multe femei aici care...
518
00:40:39,965 --> 00:40:41,431
Ce ar fi de ajuns?
519
00:40:43,735 --> 00:40:45,815
O fregata americană.
520
00:40:51,309 --> 00:40:52,367
Terminat.
521
00:41:20,867 --> 00:41:22,628
Numele ei este Angela.
522
00:41:23,469 --> 00:41:26,231
Ea este dansatoare în Castelul Roșu.
523
00:41:26,742 --> 00:41:29,233
Nu asculți, Stringfellow.
524
00:41:29,242 --> 00:41:31,722
Ea este contactul nostru din Tripoli.
525
00:41:34,047 --> 00:41:35,878
Unde le găsește Arhanghelul?
526
00:41:36,016 --> 00:41:37,976
M-a găsit când aveam 15 ani.
527
00:41:38,184 --> 00:41:40,503
A fost o întrebare retorică.
528
00:41:45,155 --> 00:41:47,021
Potrivit Angelei
529
00:41:47,307 --> 00:41:48,795
Airwolf este undeva?
530
00:41:48,940 --> 00:41:50,338
de-a lungul coastei, la vest de Tripoli.
531
00:41:50,340 --> 00:41:51,670
Avem motive să credem
532
00:41:51,677 --> 00:41:53,768
că a fost folosit împotriva francezilor din Ciad.
533
00:41:53,784 --> 00:41:55,844
Trei luptători Mirage au fost doborâți ieri,
534
00:41:55,851 --> 00:41:57,570
deasupra deșertului.
535
00:42:00,721 --> 00:42:02,052
Aşezaţi-vă!
536
00:42:02,489 --> 00:42:04,168
Doar dă-mi asta.
537
00:42:16,601 --> 00:42:18,159
haha! E frumos!
538
00:42:18,206 --> 00:42:19,193
Da?
539
00:42:19,306 --> 00:42:21,068
Aproximativ trei lire sterline.
540
00:42:24,510 --> 00:42:26,112
Acum aruncă-l înapoi.
541
00:42:29,315 --> 00:42:30,907
Îmi pare rău... nu pot să mănânc asta.
542
00:42:30,983 --> 00:42:31,972
E frumos.
543
00:42:32,052 --> 00:42:33,931
Nu o poți ucide.
544
00:42:36,856 --> 00:42:38,695
Aruncă-l înapoi, bine?
545
00:42:44,630 --> 00:42:45,824
Vă rog?
546
00:42:49,867 --> 00:42:53,387
Mănânci pește doar ca să mă enervezi.
547
00:42:55,472 --> 00:42:58,512
Crezi că sunt prost.
548
00:42:59,878 --> 00:43:01,003
Da.
549
00:43:02,646 --> 00:43:06,275
Știu că oamenii mănâncă pește. Și mănânc pește.
550
00:43:07,853 --> 00:43:10,972
Numai că păstrăvul ăsta era foarte frumos.
551
00:43:12,956 --> 00:43:14,916
Ei bine, cred că înțeleg.
552
00:43:15,092 --> 00:43:16,719
Real?
553
00:43:17,260 --> 00:43:20,541
Da, mănânci doar pește urât.
554
00:43:21,731 --> 00:43:23,893
Nu știu, poate fi.
555
00:43:23,967 --> 00:43:25,447
Știi, ca și cambula...
556
00:43:25,469 --> 00:43:27,460
știi, cambula are doi ochi,
557
00:43:27,536 --> 00:43:29,938
pe o parte a capului. Este un pește urât.
558
00:43:30,472 --> 00:43:33,306
Da, îmi place cambula.
- Și porcii...
559
00:43:33,375 --> 00:43:35,400
...acestea nu sunt cele mai frumoase făpturi ale lui Dumnezeu,
560
00:43:35,476 --> 00:43:37,001
dar pun pariu că îți place carnea de porc.
561
00:43:37,079 --> 00:43:39,000
Da, carnea de porc este ok.
562
00:43:39,148 --> 00:43:40,512
Și mielul?
563
00:43:40,581 --> 00:43:42,516
Da. Îmi place mielul.
564
00:43:43,284 --> 00:43:46,204
Drăguț... miei lânoși.
565
00:43:50,461 --> 00:43:52,461
Nemernic.
566
00:44:03,539 --> 00:44:07,297
Știi, cineva care își învață câinele să...
567
00:44:07,304 --> 00:44:10,400
... aruncați o privire sub fusta unei femei...
568
00:44:10,400 --> 00:44:13,400
...este deranjat!
569
00:44:25,224 --> 00:44:27,445
O altă barcă de pescuit. Chiar în fața noastră.
570
00:44:36,601 --> 00:44:37,829
Suntem scanați.
571
00:44:40,373 --> 00:44:43,411
Am absorbit 92% din semnal.
572
00:44:43,974 --> 00:44:45,896
Este o frecvență a Marinei SUA.
573
00:44:51,416 --> 00:44:54,016
Radarul transmite de la o fregata din clasa Knox.
574
00:44:54,025 --> 00:44:55,992
Creați un obiectiv.
575
00:44:56,005 --> 00:44:57,972
Este o fregata americană, Moffet.
576
00:44:58,039 --> 00:45:00,360
Creați un obiectiv.
577
00:45:11,083 --> 00:45:14,523
Pentru numele lui Dumnezeu, Moffet, sunt americani!
578
00:45:29,936 --> 00:45:32,369
Racheta este la cinci mile de țintă.
579
00:45:32,737 --> 00:45:34,103
Patru mile.
580
00:45:34,706 --> 00:45:35,867
Trei.
581
00:45:36,842 --> 00:45:37,967
Două.
582
00:45:39,079 --> 00:45:40,137
Unu.
583
00:45:43,914 --> 00:45:45,675
Racheta a explodat.
584
00:46:45,233 --> 00:46:46,757
A fost frumos.
585
00:46:46,764 --> 00:46:48,958
Știi, este evident că ești cultivat.
586
00:46:49,550 --> 00:46:51,108
Se pare că știi totul despre mine.
587
00:46:51,184 --> 00:46:52,675
Nu, nu asta.
588
00:46:53,818 --> 00:46:56,298
Știam că ai cântat bine la violoncel.
589
00:46:56,356 --> 00:46:59,557
Nu știam că le-ai sunat vulturii.
590
00:47:00,460 --> 00:47:03,380
Încerc să o fac să aibă încredere în mine.
591
00:47:06,032 --> 00:47:07,123
Pentru a o face să înțeleagă
592
00:47:07,199 --> 00:47:10,039
că nu o voi răni dacă se apropie.
593
00:48:21,804 --> 00:48:22,793
curea,
594
00:48:22,871 --> 00:48:25,235
dacă nu-ți înveți câinele să iasă din drum,
595
00:48:25,306 --> 00:48:27,034
...Îți jur că o să aterizez!
596
00:48:28,076 --> 00:48:29,804
Știi că nu trebuie să-ți explic
597
00:48:29,817 --> 00:48:30,840
a ateriza.
598
00:48:30,858 --> 00:48:32,791
M-ai putea ajuta.
599
00:48:32,800 --> 00:48:35,239
Nu se pricepe să ajute.
600
00:48:36,244 --> 00:48:37,541
Dar eu fac.
601
00:48:39,547 --> 00:48:40,947
Lasă-mă să iau unul.
602
00:48:40,952 --> 00:48:42,010
Nu Nu NU.
603
00:48:42,085 --> 00:48:44,045
Eu... nu cred în emanciparea femeilor.
604
00:48:44,255 --> 00:48:45,550
Scuzati-ma?
605
00:48:45,621 --> 00:48:47,021
Eu... aș prefera, eh,
606
00:48:47,056 --> 00:48:49,990
Prefer cele două sexe așa cum le-a vrut Dumnezeu.
607
00:48:50,059 --> 00:48:52,085
Cum le-a intenționat Dumnezeu?
608
00:48:52,101 --> 00:48:53,898
N-aș continua, Gabriel.
609
00:48:53,907 --> 00:48:56,306
Nu vă vor plăcea răspunsurile.
610
00:48:56,543 --> 00:48:58,143
Ei bine, presupun că sunt de modă veche,
611
00:48:58,177 --> 00:49:00,737
dar este dreptul meu, nu?
612
00:49:00,813 --> 00:49:01,744
Desigur.
613
00:49:01,813 --> 00:49:03,804
Atâta timp cât ai carne roșie acolo.
614
00:49:04,318 --> 00:49:08,876
Oh, am coaste și fripturi și burgeri și alte lucruri.
615
00:49:09,554 --> 00:49:11,545
Ei bine, eu și Ted mâncăm cea mai mare parte,
616
00:49:11,655 --> 00:49:13,590
dar continuăm să sperăm.
617
00:49:13,608 --> 00:49:14,632
Super.
618
00:49:14,644 --> 00:49:19,244
Nu am mâncat decât legume în ultimele șase zile.
619
00:49:19,255 --> 00:49:20,882
Șase zile?
620
00:49:26,862 --> 00:49:27,887
Wow!
621
00:49:27,963 --> 00:49:30,764
Am început să mă simt ca un morcov.
622
00:49:30,766 --> 00:49:32,496
Ai putea fi un pește frumos.
623
00:49:33,570 --> 00:49:35,298
Drăguţ.
624
00:49:35,505 --> 00:49:38,597
Hei Dom, cred că am găsit o prăpastie,
625
00:49:38,673 --> 00:49:41,175
suficient de adânc pentru acea urmărire
cu avioane de pulverizare.
626
00:49:41,175 --> 00:49:43,295
Pentru filmul lui Velissario.
627
00:49:46,414 --> 00:49:47,757
Suntem plecați doar pentru o oră.
628
00:49:47,757 --> 00:49:49,088
Vrei să faci mâncarea?
629
00:49:49,257 --> 00:49:50,315
Desigur.
630
00:49:51,193 --> 00:49:52,393
Cum îți place friptura ta?
631
00:49:52,460 --> 00:49:53,722
Oh, nu, nu. Nu eu.
632
00:49:53,731 --> 00:49:56,393
Mă voi întoarce la aeroport de îndată ce ne întoarcem.
633
00:49:56,427 --> 00:49:58,086
Fă doar două.
634
00:49:58,228 --> 00:49:59,525
Două?
635
00:49:59,536 --> 00:50:02,416
Da, unul pentru Ted și unul pentru tine.
636
00:50:03,840 --> 00:50:05,172
Oh da...
637
00:50:06,376 --> 00:50:08,295
...da-mi un pastrav.
638
00:50:11,947 --> 00:50:13,574
Mă bucur să te cunosc, Gabriel.
639
00:50:13,715 --> 00:50:15,675
La fel, domnule Santini.
640
00:50:19,487 --> 00:50:22,728
Deci, cum îți place friptura ta, Ted?
641
00:50:57,516 --> 00:51:00,516
I-ai spus cum îți place friptura ta?
642
00:51:02,989 --> 00:51:06,869
Miroase atât de bine încât aproape că sunt tentat să...
643
00:51:07,226 --> 00:51:08,418
Sper că nu te superi,
644
00:51:08,492 --> 00:51:09,619
pentru că nu mănânci carne,
645
00:51:09,693 --> 00:51:11,161
Nu am vrut să-l irosesc.
646
00:51:11,463 --> 00:51:12,623
Unde e Gabriel?
647
00:51:12,697 --> 00:51:13,755
Am trimis-o deja.
648
00:51:13,831 --> 00:51:15,298
Continuam cu programul.
649
00:51:15,833 --> 00:51:17,460
Acum patru ore, una dintre fregatele noastre
650
00:51:17,534 --> 00:51:19,331
scufundat în Golful Syrte.
651
00:51:19,403 --> 00:51:20,563
Presei i s-a spus că o rachetă
652
00:51:20,637 --> 00:51:22,400
tras accidental.
653
00:51:22,474 --> 00:51:25,434
Că a fost un accident.
Era Airwolf.
654
00:51:27,512 --> 00:51:28,807
La naiba.
655
00:51:28,846 --> 00:51:31,815
Președintele a folosit un limbaj ceva mai puternic.
656
00:51:31,865 --> 00:51:34,583
Avem 48 de ore să luăm Airwolf,
657
00:51:34,583 --> 00:51:35,663
altfel vor trimite pușcașii marini.
658
00:51:35,663 --> 00:51:37,789
Rușii au o unitate de rachete care
659
00:51:37,800 --> 00:51:40,097
privind portavionul nostru din Mediterana.
660
00:51:41,568 --> 00:51:42,492
Dacă invadăm Libia,
661
00:51:42,492 --> 00:51:44,255
există șanse mari să fie al treilea război mondial.
662
00:51:44,588 --> 00:51:46,987
La naiba, a fost o friptură bună.
663
00:51:52,572 --> 00:51:54,193
Acesta este transportul nostru.
664
00:51:54,302 --> 00:51:55,230
Am 10 ore să te duc la Paris,
665
00:51:55,230 --> 00:51:57,789
ca să poți prinde zborul spre Libia.
666
00:51:58,632 --> 00:52:00,929
O să las pe cineva să rămână aici
667
00:52:00,940 --> 00:52:03,001
să ai grijă de câinele tău.
668
00:52:03,007 --> 00:52:05,648
Ted are grijă de el însuși.
669
00:52:06,643 --> 00:52:08,884
De ce l-ai lăsat pe Gabriel aici săptămâna trecută?
670
00:52:08,945 --> 00:52:10,673
Pentru a vă informa.
671
00:52:11,148 --> 00:52:14,028
Dar colecția mea de artă?
672
00:52:15,251 --> 00:52:17,211
Îmi pare rău pentru asta, Hawke.
673
00:52:17,255 --> 00:52:21,213
I-am spus comisiei că a fost greșit să facă asta.
674
00:52:21,791 --> 00:52:23,918
Aș fi putut să o dau vina pe ea.
675
00:52:24,293 --> 00:52:26,094
Nu ai făcut asta, nu-i așa?
676
00:52:27,130 --> 00:52:28,119
Nou.
677
00:52:39,141 --> 00:52:40,936
Am păstrat-o pentru tine.
678
00:52:42,677 --> 00:52:48,137
Aeroportul Paris Orly, Franța.
679
00:53:01,427 --> 00:53:03,190
String Fellow Hawke?
680
00:53:04,431 --> 00:53:05,420
Da?
681
00:53:05,632 --> 00:53:08,193
Scoate-ți hainele, te rog.
682
00:53:08,501 --> 00:53:10,197
Costumul tău de zbor, dezactivat.
683
00:53:10,271 --> 00:53:12,072
Avem doar 16 minute.
684
00:53:14,574 --> 00:53:16,804
Numele tău este Michael Derick.
685
00:53:16,876 --> 00:53:19,175
Credeam că voi fi cunoscut drept Dr. Ted Berger.
686
00:53:19,246 --> 00:53:21,474
dr. Berger era la serviciu miercurea trecută.
687
00:53:21,547 --> 00:53:24,614
Compania a trebuit să aleagă un alt bărbat,
pe acest zbor.
688
00:53:24,614 --> 00:53:25,773
Putem spune probabil că,
689
00:53:25,847 --> 00:53:27,556
Michael Derick nu a mers niciodată la școală,
690
00:53:27,556 --> 00:53:29,516
sau a lucrat cu oricare dintre ceilalți pasageri.
691
00:53:29,992 --> 00:53:31,550
Probabil spune?
692
00:53:31,628 --> 00:53:34,597
Ora zece este foarte scurtă, dle. Hawke.
693
00:53:35,231 --> 00:53:36,925
Te rog urmareste-ma.
694
00:53:37,565 --> 00:53:38,659
A lucrat timp de 5 ani
695
00:53:38,675 --> 00:53:40,664
într-o parte îndepărtată,
696
00:53:40,681 --> 00:53:42,081
și a plecat să studieze în Australia.
697
00:53:42,083 --> 00:53:43,606
Probabil că nu vei găsi pe nimeni
698
00:53:43,625 --> 00:53:44,614
cine-l cunoaște.
699
00:53:44,632 --> 00:53:46,793
Istoria lui este în această carte.
700
00:53:46,807 --> 00:53:47,775
Capitolul 10.
701
00:53:47,842 --> 00:53:50,141
Citiți-l înainte de a vorbi cu oricine din avion.
702
00:53:50,211 --> 00:53:51,268
Iubitori greci?
703
00:53:51,344 --> 00:53:53,744
Ți-am spus că am doar 10 ore.
704
00:53:54,081 --> 00:53:56,641
Ai 40.000 de franci, permis de conducere,
705
00:53:56,657 --> 00:53:59,387
poza prietenei tale, scrisoare de dragoste de la ea,
706
00:53:59,389 --> 00:54:02,427
și 10 minute pentru a prinde zborul.
707
00:54:02,427 --> 00:54:03,791
Mulțumesc.
708
00:54:03,862 --> 00:54:06,092
Am reușit să găsesc haine pe mărimea ta.
709
00:54:06,163 --> 00:54:07,324
Folosit desigur.
710
00:54:07,364 --> 00:54:08,855
Chiar și lenjeria, mă tem.
711
00:54:08,932 --> 00:54:10,867
Nu port niciodată lenjerie intimă.
712
00:54:14,503 --> 00:54:16,905
Sunteți pe zborul Air Libya 2.
713
00:54:18,440 --> 00:54:20,032
Și încă ceva.
714
00:54:20,376 --> 00:54:21,655
Angela este moartă.
715
00:54:21,911 --> 00:54:22,878
Cum?
716
00:54:22,945 --> 00:54:24,971
Nu știm. Familia ei are doar o
717
00:54:25,047 --> 00:54:27,141
a primit o telegramă că a decedat.
718
00:54:27,349 --> 00:54:28,646
Sperăm că a fost un accident.
719
00:54:28,657 --> 00:54:29,715
A spera?
720
00:54:29,731 --> 00:54:31,697
Dacă libienii au făcut-o să vorbească,
721
00:54:31,702 --> 00:54:32,827
vor ști că vin.
722
00:54:32,902 --> 00:54:34,369
Nu credem că ei știu.
723
00:54:34,443 --> 00:54:35,911
Nu crezi...?
724
00:54:35,914 --> 00:54:37,313
Nu a fost timp să o verific.
725
00:54:37,317 --> 00:54:39,376
Tot ce puteam face a fost să trimitem un alt agent,
726
00:54:39,376 --> 00:54:41,402
care era familiarizat cu situația.
727
00:54:41,405 --> 00:54:43,364
Ce alt agent?
728
00:54:57,762 --> 00:54:59,913
Este si ea spion?
729
00:55:00,572 --> 00:55:01,902
Probabil. Ea a fost trimisă de
730
00:55:01,974 --> 00:55:05,454
aceeași agenție de teatru ca și Angela.
731
00:55:06,545 --> 00:55:08,706
Angela era foarte vulnerabilă.
732
00:55:08,813 --> 00:55:12,045
Acesta pare să ofere puțin mai mult.
733
00:55:12,099 --> 00:55:14,260
Ai de gând să o întrebi?
734
00:55:14,336 --> 00:55:16,065
Desigur.
735
00:55:16,153 --> 00:55:18,355
Poate pot ajuta.
736
00:55:57,744 --> 00:56:00,744
Tu esti.
737
00:56:34,561 --> 00:56:36,083
Te simți bine?
738
00:56:38,664 --> 00:56:40,222
Da, sunt bine.
739
00:56:41,802 --> 00:56:44,235
Ce dracu faci aici?
740
00:56:45,137 --> 00:56:46,365
Locul meu de muncă.
741
00:56:49,576 --> 00:56:51,735
A fost și opera Angelei.
742
00:56:59,552 --> 00:57:00,780
Știu.
743
00:57:02,722 --> 00:57:05,690
Fetele au spus că au găsit-o în deșert.
744
00:57:06,056 --> 00:57:07,547
Au violat-o și ucis-o,
745
00:57:07,625 --> 00:57:09,251
la fel ca atâtea alte fete,
746
00:57:09,326 --> 00:57:10,567
la Nisipurile Albe.
747
00:57:13,664 --> 00:57:14,755
Ai avut dreptate în privința lui Moffet.
748
00:57:14,757 --> 00:57:16,282
Nu erau banii.
749
00:57:16,327 --> 00:57:17,954
L-a furat pe Airwolf ca să ajungă aici,
750
00:57:18,027 --> 00:57:21,547
și să facă exact ce voia el cu femeile.
751
00:57:25,335 --> 00:57:26,563
Probabil.
752
00:57:28,371 --> 00:57:30,804
Dacă pot, îi voi tăia mingile.
753
00:57:47,255 --> 00:57:48,882
Unde este Airwolf?
754
00:57:49,925 --> 00:57:51,619
În Kafir.
755
00:57:52,161 --> 00:57:53,525
Palatul de vară al lui Gaddafi.
756
00:57:53,594 --> 00:57:55,581
La coastă.
757
00:57:56,228 --> 00:57:58,869
Mirabelle are o stație de pompare a uleiului alături.
758
00:57:58,965 --> 00:58:01,331
Angela a aranjat hârtiile și un camion,
759
00:58:01,400 --> 00:58:04,001
ca să intrați amândoi.
760
00:58:04,838 --> 00:58:06,202
Iată adresa.
761
00:58:06,273 --> 00:58:08,001
Sunt arme sub scaun.
762
00:58:08,074 --> 00:58:10,474
Ne vedem acolo la 14:00.
763
00:58:11,577 --> 00:58:13,273
Cum ajung de la stația de pompare a uleiului
764
00:58:13,277 --> 00:58:14,398
la palat?
765
00:58:16,112 --> 00:58:17,739
De-a lungul plajei.
766
00:58:19,849 --> 00:58:21,612
Ce vrei să spui prin „eu”?
767
00:58:22,719 --> 00:58:24,653
Suntem în asta împreună.
768
00:58:26,021 --> 00:58:29,217
Pleci cu următorul zbor.
769
00:58:29,559 --> 00:58:31,083
Nu chiar.
770
00:58:32,329 --> 00:58:34,592
Pot să zbor cu Airwolf, tu nu.
771
00:58:34,597 --> 00:58:37,516
Tu ești pe acel zbor, sau eu sunt.
772
00:58:41,170 --> 00:58:42,932
Vorbesti serios?
773
00:58:47,041 --> 00:58:50,373
Stringfellow, nu sunt ca ceilalți.
774
00:58:51,344 --> 00:58:53,985
Nu o să mor doar.
775
00:58:57,018 --> 00:59:00,579
Voi trăi și voi fi o bătrână... 130 de ani, ușor.
776
00:59:02,155 --> 00:59:04,197
Nu voi muri, promit.
777
00:59:11,831 --> 00:59:13,195
La naiba.
778
00:59:14,733 --> 00:59:16,614
Oh, nu am vrut să spun asta.
779
00:59:18,070 --> 00:59:19,367
Știu.
780
00:59:20,806 --> 00:59:21,795
Știu.
781
00:59:29,514 --> 00:59:30,811
Voi merge.
782
00:59:32,317 --> 00:59:35,197
Dacă nu te întorci, nu știu...
783
00:59:44,829 --> 00:59:47,148
Mă întorc mereu, Gabriel.
784
00:59:47,164 --> 00:59:48,858
Aceasta este problema.
785
01:00:10,586 --> 01:00:11,711
Hei domnule.
786
01:00:12,054 --> 01:00:14,715
Asteapta o secunda. Sunt eu!
787
01:00:15,259 --> 01:00:17,226
Nu vei fi aici până vineri.
788
01:00:17,293 --> 01:00:19,351
Apoi mă voi întoarce.
789
01:00:28,436 --> 01:00:30,396
gardian. Aplicarea legii.
790
01:00:53,929 --> 01:00:56,556
Ei bine, am auzit vestea despre fregata.
791
01:00:56,570 --> 01:00:59,164
Cred că Airwolf este în spatele ei,
792
01:00:59,179 --> 01:01:02,409
așa că am zburat la cabină și l-am găsit pe Ted,
793
01:01:02,422 --> 01:01:05,356
cu capul pe o rochie de servitoare,
794
01:01:05,364 --> 01:01:07,731
ea a spus că „a avut grijă de casă”.
795
01:01:07,735 --> 01:01:08,862
Știi că nu trebuie să fii un geniu
796
01:01:08,876 --> 01:01:10,538
pentru a înțelege ce s-a întâmplat.
797
01:01:10,612 --> 01:01:12,170
De cat timp esti aici?
798
01:01:12,313 --> 01:01:13,871
Câteva ore.
799
01:01:13,949 --> 01:01:15,710
M-am plimbat o vreme prin club,
800
01:01:15,784 --> 01:01:18,617
dar prea mulți băieți au început să ceară prea mult,
801
01:01:18,617 --> 01:01:20,744
așa că am decis să rămân pe alee.
802
01:01:20,820 --> 01:01:23,653
Întotdeauna ți-a plăcut să ieși pe ușile din spate.
803
01:01:23,653 --> 01:01:26,253
Mă bucur să te văd, Dom.
804
01:01:26,273 --> 01:01:28,570
Crezi că poți începe chestia asta?
805
01:01:28,641 --> 01:01:30,199
Uşor.
806
01:01:31,077 --> 01:01:33,117
Ești încrezător.
807
01:01:33,213 --> 01:01:34,891
Cheile sunt în ea!
808
01:01:41,219 --> 01:01:43,449
Și știi ce, String?
809
01:01:43,461 --> 01:01:45,663
Aș putea jura că unul dintre acești dansatori,
810
01:01:45,670 --> 01:01:47,036
Gabriel era.
811
01:01:47,271 --> 01:01:48,465
Asta era adevărat.
812
01:01:48,539 --> 01:01:50,871
Vine ea cu noi?
813
01:01:50,976 --> 01:01:52,273
Ea merge înainte.
814
01:01:54,246 --> 01:01:56,271
Știi, fetele nu se mișcau atât de frumos,
815
01:01:56,380 --> 01:01:57,371
când eram tânăr.
816
01:01:57,449 --> 01:01:59,643
prost...
817
01:01:59,717 --> 01:02:02,949
Cel pe care l-am întâlnit în Brazilia în '43,
818
01:02:03,019 --> 01:02:04,539
tatăl tău și cu mine.
819
01:02:04,588 --> 01:02:06,784
Uau, ăla s-ar putea agita ca un burghiu cu ciocan.
820
01:02:07,159 --> 01:02:09,126
Și era dulce ca un miel în fân.
821
01:02:09,193 --> 01:02:10,626
Bătrânul tău credea că...
822
01:02:10,695 --> 01:02:12,010
Dom, pornește mașina.
823
01:02:12,010 --> 01:02:13,811
Oh, desigur, desigur.
824
01:02:14,913 --> 01:02:18,913
După cum am spus, tatăl tău a crezut că ea este cea mai frumoasă invenție...
825
01:02:19,186 --> 01:02:23,186
...de vreme ce untul de arahide...
826
01:02:32,331 --> 01:02:33,697
Coborâți mâna.
827
01:02:33,833 --> 01:02:35,313
Nu văd nimic.
828
01:02:36,137 --> 01:02:37,331
Nume?
829
01:02:39,407 --> 01:02:41,367
Ai pașaportul meu.
830
01:02:42,177 --> 01:02:43,940
Nume?
831
01:02:45,047 --> 01:02:46,809
Gabriel Admuir.
832
01:02:49,349 --> 01:02:51,077
Profesie?
833
01:02:51,317 --> 01:02:53,518
Dumnezeule. Nu cred asta.
834
01:02:55,320 --> 01:02:57,521
Doar răspunde la întrebarea mea.
835
01:02:59,992 --> 01:03:01,713
Sunt dansator.
836
01:03:01,927 --> 01:03:03,327
Dansator?
837
01:03:06,965 --> 01:03:08,695
Da, dansatoare.
838
01:03:09,934 --> 01:03:10,923
Gabriel.
839
01:03:12,836 --> 01:03:15,032
Dacă acesta este numele tău adevărat...
840
01:03:15,106 --> 01:03:17,666
Ai dreptate, este numele meu adevărat.
841
01:03:17,942 --> 01:03:20,181
Știm că ești un spion pentru CIA.
842
01:03:21,210 --> 01:03:22,199
Oh, Doamne.
843
01:03:22,847 --> 01:03:24,610
Ești cu adevărat paranoic.
844
01:03:24,621 --> 01:03:25,851
Pentru că sunt american
845
01:03:25,862 --> 01:03:29,981
nu înseamnă că sunt un spion, bine?
Sunt dansator.
846
01:03:30,032 --> 01:03:32,952
Am un contract cu Mirabelle Oil.
847
01:03:37,335 --> 01:03:38,733
Mi-ar plăcea să văd pe cineva
848
01:03:38,802 --> 01:03:41,360
de la ambasada SUA acum.
849
01:03:41,938 --> 01:03:45,378
Nu există nicio ambasadă a SUA la Tripoli.
850
01:03:46,708 --> 01:03:50,788
Atunci aș vrea să văd pe cineva care este rezonabil.
851
01:03:51,646 --> 01:03:54,172
Poate pot ajuta.
852
01:04:10,498 --> 01:04:12,125
Doi Vulturi au plecat.
853
01:04:12,199 --> 01:04:15,186
Altitudine verificată la 4.500, cotă 040.
854
01:04:15,186 --> 01:04:17,621
Trimite cursul 170.
855
01:04:17,657 --> 01:04:20,096
Direct pe coasta Libiei.
856
01:04:20,108 --> 01:04:21,867
Încerci să-i alungi?
857
01:04:21,909 --> 01:04:23,603
Nu este necesar, domnule.
858
01:04:23,677 --> 01:04:25,519
Dacă băieții tăi nu primesc acest elicopter,
859
01:04:25,579 --> 01:04:27,047
în decurs de patru ore
860
01:04:27,114 --> 01:04:29,514
băieții noștri vin să-l sufle.
861
01:04:29,550 --> 01:04:32,076
Băieții noștri, căpitane, sunt și ei femei,
862
01:04:32,554 --> 01:04:34,193
dintre care una și-a dat toată viața,
863
01:04:34,222 --> 01:04:35,702
în această misiune.
864
01:04:36,556 --> 01:04:39,652
Îmi pare rău, doamnă. E doar într-un fel de a vorbi.
865
01:04:39,726 --> 01:04:41,420
Eagle Control, 18640.
866
01:04:41,494 --> 01:04:43,155
Eagle 180, video.
867
01:04:49,302 --> 01:04:51,235
E amuzant, nu-i așa?
868
01:04:51,637 --> 01:04:54,800
Toate acestea... acest nisip fierbinte și totuși...
869
01:04:54,800 --> 01:04:56,358
poți... poți vedea apele albastre,
870
01:04:56,376 --> 01:04:57,697
din Mediterana...
871
01:04:57,744 --> 01:05:00,643
la doar câteva mile distanță.
872
01:05:07,652 --> 01:05:09,347
vrei un pic?
873
01:05:09,686 --> 01:05:11,619
Da, aș vrea puțin.
874
01:05:12,688 --> 01:05:14,623
Primești puțin.
875
01:05:56,431 --> 01:05:59,094
Hei, ce dracu este asta?
876
01:05:59,097 --> 01:06:01,588
Un TU-36 Dodger. Rusă.
877
01:06:01,599 --> 01:06:03,090
Vezi acele rachete aeriene?
878
01:06:03,099 --> 01:06:04,327
Da.
879
01:06:04,400 --> 01:06:05,797
Știi String,
880
01:06:05,867 --> 01:06:08,393
în ultimele două ore am văzut tancuri,
881
01:06:08,471 --> 01:06:10,938
arme antiaeriene, site-uri de rachete,
882
01:06:11,007 --> 01:06:12,336
iar acum un elicopter de război.
883
01:06:12,405 --> 01:06:14,306
Vrei să-l verifici?
884
01:06:14,608 --> 01:06:15,576
Da.
885
01:06:15,708 --> 01:06:16,675
Şi eu.
886
01:06:29,150 --> 01:06:30,545
Încearcă franceză.
887
01:06:31,199 --> 01:06:32,440
Buna dimineata!
888
01:06:32,577 --> 01:06:33,914
Asta e italiana...
889
01:06:34,347 --> 01:06:36,215
Eu nu vorbesc franceză...
890
01:06:38,699 --> 01:06:42,434
Aceste documente sunt pentru sâmbăta viitoare.
891
01:06:42,434 --> 01:06:46,186
Sâmbăta viitoare? Cu adevărat și cu adevărat?
892
01:06:46,186 --> 01:06:47,306
Da.
893
01:06:47,306 --> 01:06:51,306
El spune că sunt pentru săptămâna viitoare!
894
01:06:52,414 --> 01:06:56,413
Dar... sâmbăta asta, sâmbăta viitoare, ce diferență are?
895
01:06:59,019 --> 01:07:00,733
Sambata este sambata.
896
01:07:00,733 --> 01:07:04,733
Aș fi putut veni marți, sau joi, sau duminică...
897
01:07:15,500 --> 01:07:16,913
Așa atunci.
898
01:07:16,913 --> 01:07:18,869
Mulțumiri. Mulțumesc foarte mult.
899
01:07:19,996 --> 01:07:21,101
Foarte frumos.
900
01:07:21,373 --> 01:07:22,840
Vedeți, toată lumea vorbește italiană.
901
01:07:22,974 --> 01:07:24,452
Da, cu excepția mea.
902
01:07:24,675 --> 01:07:27,302
Dacă tu și St. John ați fi studiat doar italiană,
903
01:07:27,376 --> 01:07:28,400
cum te-am intrebat...
904
01:07:28,478 --> 01:07:30,760
Dar nu, ești încăpățânat.
905
01:07:31,614 --> 01:07:32,581
prost.
906
01:08:08,771 --> 01:08:10,211
unde este dr. Mufetă?
907
01:08:30,757 --> 01:08:32,554
Haide, Chuck.
908
01:08:32,625 --> 01:08:34,784
Nu poți doar să înoți, să mănânci struguri,
909
01:08:34,859 --> 01:08:36,225
și să te joci cu fetele.
910
01:08:36,296 --> 01:08:38,216
Ce-i cu tine?
911
01:08:39,832 --> 01:08:42,131
Tocmai am vorbit cu căpitanul Ben Mofta.
912
01:08:42,202 --> 01:08:44,533
A spus că Moffett era acel dansator bun
913
01:08:44,604 --> 01:08:45,626
de la Castelul Roșu,
914
01:08:45,703 --> 01:08:47,533
legat undeva într-o dună,
915
01:08:47,604 --> 01:08:48,662
și o chinuie.
916
01:08:48,740 --> 01:08:50,542
Și? Ea nu înseamnă nimic pentru noi.
917
01:08:51,010 --> 01:08:52,769
Ei bine, pentru mine.
918
01:08:57,349 --> 01:08:58,779
Desigur, mai este timp,
919
01:08:58,779 --> 01:09:01,179
că te pot salva, Gabriel.
920
01:09:01,416 --> 01:09:03,384
Adică, s-ar putea să ai câteva cicatrici,
921
01:09:03,518 --> 01:09:06,597
dar nu este mai bine decât să mori?
922
01:09:07,954 --> 01:09:10,923
Vrei să te salvez, Gabriel?
923
01:10:06,042 --> 01:10:07,203
Mufetă?
924
01:10:07,345 --> 01:10:08,506
Este acolo.
925
01:10:08,747 --> 01:10:10,180
Ai fost instruit să nu faci nimic.
926
01:10:10,314 --> 01:10:11,747
Verificați zborul.
927
01:10:13,283 --> 01:10:14,809
Asteapta o secunda.
928
01:10:16,520 --> 01:10:18,216
Porniți mașinile.
929
01:10:41,610 --> 01:10:45,810
Charles, de ce porți casca în căldura asta?
930
01:10:50,886 --> 01:10:52,485
Ridicați-vă vederea.
931
01:10:52,819 --> 01:10:54,412
Începe, spune el...
932
01:10:55,088 --> 01:10:56,850
Ridicați-vă vederea!
933
01:11:43,234 --> 01:11:45,328
Dă-mi mitralierele.
934
01:11:45,404 --> 01:11:48,203
Panouri de arme ofensive. Chiar în spate.
935
01:11:50,509 --> 01:11:52,067
Pistole unu și doi.
936
01:11:56,414 --> 01:11:57,541
Terminat.
937
01:12:44,952 --> 01:12:46,935
Doamne Atotputernic!
938
01:12:47,521 --> 01:12:48,510
Da.
939
01:13:09,108 --> 01:13:10,471
vezi ceva?
940
01:13:10,609 --> 01:13:11,975
Nimic.
941
01:13:12,310 --> 01:13:16,551
Dar nu sunt sigur dacă o fac corect.
942
01:13:18,516 --> 01:13:19,744
Urme.
943
01:13:33,864 --> 01:13:37,105
Şir. Ha, ha, am înțeles.
944
01:13:37,152 --> 01:13:40,150
Da, o văd foarte bine.
945
01:13:40,286 --> 01:13:42,206
Hei, eu... pot vedea...
946
01:13:47,025 --> 01:13:48,618
Oh, Doamne.
947
01:14:16,122 --> 01:14:19,323
Pune apa în bidon.
948
01:14:33,270 --> 01:14:34,259
Gabriel.
949
01:14:36,806 --> 01:14:38,846
O, iubito, s-a terminat.
950
01:14:43,145 --> 01:14:44,135
Şir.
951
01:14:45,314 --> 01:14:48,078
Bine. Merge bine.
952
01:14:48,149 --> 01:14:49,140
Şir.
953
01:14:54,155 --> 01:14:57,155
Am vrut să sun. Dar Moffett...
954
01:14:58,027 --> 01:14:59,255
Știu.
955
01:15:00,729 --> 01:15:02,287
Am înțeles.
956
01:15:02,963 --> 01:15:04,844
Am vrut să văd vulturul.
957
01:15:05,266 --> 01:15:06,756
Îl vei vedea.
958
01:15:08,970 --> 01:15:12,130
Mi-am amintit mereu de tine și de vultur.
959
01:15:19,713 --> 01:15:20,703
Gabriel!
960
01:15:21,448 --> 01:15:22,436
Gabriel!
961
01:15:23,449 --> 01:15:24,850
Nou.
962
01:15:27,854 --> 01:15:29,734
Ea mi-a promis! La naiba.
963
01:15:29,858 --> 01:15:31,756
Ea mi-a promis.
964
01:20:46,020 --> 01:20:48,953
String, gata.