Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

-Por que voc� quer a arma? -Morrison sequestrou o meu filho.

Assassinou o meu pai e est� amea�ando a minha irm�.

-Eu n�o posso fugir para sempre. -Preciso da sua ajuda.

-N�o. -� o David.

-O que houve com a sua m�e? -Teve a doen�a de Huntington.

-H� 50 por cento de chance de eu ter. -O que voc� quer que eu fa�a?

Encontre essas mulheres e o filho do Harry, e acabe com isso.

Eu falo com o Morrison. Digo que n�o somos amea�a.

Este � o problema, eu ainda sou uma amea�a a ele.

Sim, ela sabe de alguma coisa, Chelsea.

Algo que nos ajudar� a pegar o Morrison.

Diga-me onde voc� est� e eu vou busc�-la.

Al�? Chelsea, voc� est� a�?

Josh? O que voc� est� fazendo aqui?

Chelsea, est� sendo descuidada, certo?

-H� muitas armas. -Voc� acha que eu matei Ray Stanton.

-Eu entendo se foi leg�tima defesa. -Paradas a�!

Se voc�s n�o pararem, eu vou atirar.

Parem e deitem no ch�o.

FUGITIVAS

-Eu preciso descansar. -Sim.

-Voc� nunca se cansa disso? -Cansa do qu�?

De fugir.

Com certeza, estou ficando velha demais para isso.

Sabe que � importante manter exerc�cios aer�bicos ap�s a menopausa.

Ei, depois que cruzarmos este rio, para onde n�s vamos?

Lola?

O qu�?

Aqui � a base.

Confirmo dois suspeitos em cust�dia, c�mbio.

David Buckley?

Ele est� ferido. Precisa de atendimento m�dico.

Precisa responder a umas perguntas.

-David, onde voc� est� ferido? -No ombro.

Pode acompanhar este senhor � sa�da? Obrigada.

David, para onde a sua m�e foi?

Quando elas foram embora?

Estava com elas quando mataram Ray Stanton?

-Isso � mentira. -Voc� est� certo, n�s n�o sabemos.

Agora, David, voc� conhece um Vincent Salazar?

Qual a liga��o dele com isso tudo?

Amigo, n�s queremos ajud�-lo.

Ela n�o � uma assassina.

Pelo arquivo que eu li, ela matou o seu pai.

-Aquilo foi leg�tima defesa. -Ent�o, por que ela est� fugindo?

David ficar� bem. Cliff est� com ele.

O que ele fez foi muito corajoso.

Sim, foi.

Burro tamb�m.

Ele podia ter levado um tiro. Imagino de onde ele puxou isso.

Temos que ir. Vamos.

Talvez possamos esperar at� anoitecer?

N�o podemos, Chelsea. Temos que achar o Will. Certo?

O que ele disse?

Que a m�e dele sabia de algo

que podia nos ajudar a pegar o Morrison.

Mas ele n�o disse o que...

Aquilo foi a oeste. Ei! Mantenha-os aqui. Hinkley. Siga-me!

Chelsea.

� s� um arranh�o. Certo? Agora, venha. Temos que ir. Vamos.

Chelsea...

Chelsea? Fique comigo.

Eu preciso de voc�.

Lola, vamos. Venha, temos que ir.

Temos que ir para o rio.

-Ele s�... -Vamos.

Jesus Cristo.

Ele ainda est� quente.

Precisamos da per�cia imediatamente. Temos um corpo.

Levine ficar� para gui�-los.

O qu�?

Hinkley, venha comigo.

Sim, eu estou bem.

Paradas!

M�os ao alto e deitem no ch�o!

-N�s n�o fizemos nada. -Deitem no ch�o.

-Eu n�o posso. -Mantenha as m�os para cima!

O que faz aqui, Levine? Voc�s duas!

-M�os onde eu possa ver! -Lola, Chelsea, fa�am o que ela diz.

-Acho que n�o est�o armadas. -Ouvimos tiros.

Para tr�s!

-Deitem no ch�o! -� Kel Morrison, Josh.

Mantenham as m�os onde eu possa ver!

-Ele est� tentando nos matar. -No ch�o!

-Chelsea, conven�a-a. -� o Morrison!

M�os onde eu possa ver ou eu atiro!

-O que voc� fez? -Voc� ia atirar nela?

-Vai. -Ela ia pegar uma arma!

-Ajoelhe-se. -O qu�?

Policial Hinkley, aponte sua arma para ele.

-Voc� est� brincando. -Ajoelhe-se!

Joshua Levine, voc� est� preso por ajudar criminosos.

-Voc� cometeu um erro enorme. -Veremos.

-Depressa. -Sim.

-Quanto falta para a estrada? -Mais uns dois quil�metros.

-Al�? -Will? � a Chelsea.

-Onde voc� est�? -Estamos indo para o norte, ao longo...

-Na Trilha Chalmers. -Na Trilha Chalmers.

-A dois km da Estrada Woodley. -Perto da Estrada Woodley.

Sim, eu sei onde �. Eu vou busc�-la, certo?

O Will vem nos buscar.

-Diga que h� policiais por tudo. -H� policiais por tudo.

Certamente, est�o tentando atirar em n�s.

N�o est�o me procurando. Fiquem escondidas.

-Certo. -Estou dirigindo um Ute branco.

Certo, at� daqui a pouco.

Por favor, e se elas forem inocentes?

Gente inocente n�o foge.

Acho que foge quando algu�m lhe aponta uma arma.

Algu�m estava atirando nelas. Foram os tiros que ouvimos.

Kel Morrison � sogro de Ray Stanton.

Certo? Ela n�o escolheu o nome do nada.

Sabia que estava envolvido com Babbage.

Deixe-me checar. Deixe-me ligar para a Austr�lia.

Kel Morrison cumpriu pena por sonega��o fiscal.

Voc� n�o entende. Est� indo para Sydney para ser acusado.

Ao menos verifique se o Morrison est� na Nova Zel�ndia.

Leve Levine para o aeroporto.

Um policial federal australiano os encontrar� l�.

-Mas eu ainda preciso disso? -Tire as algemas com os policiais.

-Will disse quanto tempo demoraria? -N�o.

-Voc� ligou para o seu pai? -Eu sinto muito.

Acho que ele informou a pol�cia.

N�o, eu n�o quis dizer isso.

-Voc� falou com ele? -Mais ou menos.

Bem, n�o.

Ele est� na Nova Zel�ndia.

Ele tem um avi�o aqui. Quer me levar de volta � Austr�lia.

De volta � frota de advogados dele. Ele adoraria isso.

Eu seria sua filhinha indefesa de novo. Estaria nas m�os dele.

Voc� estaria segura.

Eu estaria sozinha.

Voc� estaria segura.

Ent�o, voc� e o Cliff?

Parecia muito s�rio.

Sim, tipo, "Ei!

Nossa, desculpe eu ter fugido h� 15 anos.

Vamos dar um beijinho antes que a pol�cia chegue."

Ele � um bom sujeito.

E ele ama o David.

Sabe, n�o tem problema permitir que algu�m cuide de voc�, Lola.

N�o � um crime.

-Chelsea, n�o. -� o Will.

-Oi. -Oi.

-O que a sua m�e sabe? -Ah, eu estou bem, obrigado.

Obrigado por perguntar. Ei, o que houve com...

Ela est� bem, certo. Comece a falar. Depressa.

H� algo mais que vincula o Morrison ao crime.

As v�timas. Os corpos nunca foram encontrados.

-Mam�e sabe onde foram enterrados. -Onde?

-Bem, ela n�o me conta. -Ent�o precisamos falar com ela.

Certo. Certo, ei...

-Est� brincando? -Estava certa sobre a pol�cia.

Eles est�o por todo lugar.

O que aconteceu l�?

Voc� acha que ela est� bem?

Ela � maluca, mas � durona.

Sabe, David...

tudo o que ela j� fez, foi por voc�.

Sim, eu sei.

Detetive! Pertence ao falecido.

Al�?

Quem �?

Quem est� ligando?

Ah, caramba.

Voc�s est�o bem?

Voc� est� bem?

Entrem. Eu vou procur�-la.

-N�o deve estar longe. -Certo.

Estou bem.

S� estou meio tonta. S� isso.

Sim, bem, voc� precisa se deitar.

Vamos.

-Quantos dedos? -Dois.

E um polegar.

Que dia � hoje?

N�o sei.

-Quem sou eu? -Catherine Savage...

Lillian Walsh, Lola Buckley. Quem voc� quiser ser.

Voc� � uma surpresa constante, Chelsea Bridget.

N�o consigo encontr�-la.

-O que houve? -N�o, eu estou bem.

Voc� est� bem?

N�o deixe que ela durma.

Como se sente?

Com sono, na verdade.

-Lamento. -N�o foi voc� que atirou em mim.

N�o, nada disso teria acontecido se n�o fosse por mim.

Talvez Morrison estivesse na pris�o agora.

Bem, o que voc� fez antes n�o tem que determinar o que far� depois.

Voc� pode ser melhor do que isso, Will. Voc� �.

S�rio, voc� �.

-Onde est� o seu passaporte? -Ali.

Ter� que fazer a mala para mim.

As meias sujas, cuecas, gaveta de cima.

-� isso? -Artigos de higiene pessoal.

Vou precisar...

-Est� brincando? -N�o.

-Voc� pode segurar. -N�o posso. Segurei o dia todo.

O que voc� quer que eu fa�a?

Tem que baixar o meu z�per.

-N�o vou baixar o seu z�per. -Bem, eu n�o consigo.

Tamb�m vai ter que segurar.

N�o sou pago para fazer isso.

-Ei! -Calma! Ei, ei.

Calma. Tire as algemas.

-Tire as algemas! -N�o!

-Tire as algemas! -Certo, certo.

Agora segure ali.

Vou quebrar o seu ombro. Vou mesmo!

Tudo bem. Voc� n�o fez nada de errado.

-Vamos para aquela pia. -Certo.

-Voc� vai se acalmar? -Sim.

-Voc� vai se acalmar? -Sim.

Se fizer isso de novo, quebro seu pulso.

Se fizer isso de novo, quebro seu bra�o.

-Certo. -Ponha o bra�o em volta da pia.

-N�o! -Ponha o bra�o em volta da pia.

Certo!

Levine! N�o pode fazer isso. Por favor.

Levine!

Por favor!

Precisamos saber onde Morrison escondeu os corpos.

� o �nico jeito de acabarmos com isso.

Por que n�o p�de ficar fora disso? N�o tem nada a ver com voc�.

Tem tudo a ver comigo.

Ele assassinou o meu pai e amea�ou a minha fam�lia.

N�o acha que est� em perigo? O Will tentou chantage�-lo.

Ele vai ca��-los e matar voc�s dois.

N�o tenho medo de Kel Morrison.

Por quanto tempo acha que consegue proteger seu filho desse homem?

Ele � um psicopata.

Temos que acabar com isso.

-Eu falo com uma condi��o. -Qual?

Voc� deixa o Will fora disso.

O envolvimento dele acaba aqui.

Certo.

O que houve h� 30 anos?

Kel Morrison j� era um bruto naquela �poca.

O pai do Will, Harry, e ele eram s�cios.

Importando drogas.

Um policial local estava atr�s deles,

ent�o o Morrison foi � casa dele e esvaziou um rev�lver nele.

Mas ele n�o sabia que a esposa do policial estava na cozinha.

Ele a matou tamb�m.

Morrison ligou para o...

MIST�RIO SANGRENTO PARA A POL�CIA LOCAL

...Harry em p�nico.

Amea�ou-o de tudo se ele n�o ajudasse a limpar tudo.

Voc� ajudou o Harry, n�o ajudou?

Morrison foi interrogado, mas, sem os corpos, tiveram que solt�-lo.

Mas Harry guardou a arma.

Era a �nica coisa que controlava Morrison.

Mesmo depois que ele voltou para a Austr�lia.

Olhe, se acharmos os corpos, o caso pode ser reaberto.

-Eu tamb�m vou. -Voc� vai ficar comigo.

-Esta foi a minha condi��o! -Espere, m�e.

N�s n�o sabemos onde Morrison est�.

Tem que ficar e cuidar da sua m�e.

-Por que n�o chama a pol�cia? -Eu n�o confio na pol�cia.

-Ent�o voc� vai desenterr�-los? -Lola...

Eu preciso de provas.

Se n�o tivermos os corpos, n�o temos nada.

-Voc� vem, Chelsea? -Certo.

N�s devolveremos o carro, obrigada.

Ei, tenham cuidado, sim?

N�o est� t�o ruim. � s� um arranh�o.

-O que est� fazendo? -Preciso de combust�vel.

� sexta-feira? Nunca deveria abastecer antes do fim de semana.

A alta de pre�o � imperdo�vel.

Ent�o, o que vai fazer no fim de semana?

-Aqui. Eu encho, voc� paga. -Certo.

Espere.

-Pegue isso. -Por qu�?

C�meras de seguran�a.

-Em um lugar desses? -S� por garantia.

Certo.

-Pai? -Ol�, querida.

Ela devia se sentir culpada. Por isso me ligou.

Meu avi�o est� esperando. Temos que lev�-la para casa.

Tenho advogados esperando.

E um m�dico.

Venha, querida.

Aqui estamos. Vamos, entre.

Desculpe por ser superprotetor.

�s vezes, acho que voc� est� esperando eu ficar doente

como a mam�e, para poder controlar tudo.

N�o. Isso n�o � verdade.

-Eu s� tenho medo que... -Bem, eu tamb�m estou com medo.

Mas se fizer exames, saberemos.

N�o estou com medo de morrer.

Estou com medo de viver minha...

Esta experi�ncia toda me ensinou...

Estar com a Lola...

me ensinou...

que eu posso at�...

algumas vezes...

-At� ser �til. -Isto �... bom. Bom.

Isso � importante, Chelsea.

Voc� sempre fez o poss�vel. Mesmo com a mam�e.

Eu agora entendo.

Quer saber? Estou com um pouco de fome.

Duvido que tenham algum lanche aqui,

mas eu vou verificar.

Sim, claro.

Claro que vou, desde que concordemos, est� feito.

Sim, com certeza.

� o fim de... Tchau.

Quer um ch�?

-Com quem voc� estava falando? -Ningu�m. Com o banco.

Por que n�o senta e eu lhe fa�o...

D�-me o telefone.

D�-me o telefone. Agora.

Agora, m�e. D�-me. Solte.

-O que voc� fez? -Fiz um acordo para nos proteger!

Nossas vidas pelas mulheres.

E voc� confia naquele homem?

Que escolha eu tinha?

Will! N�o.

Lola Buckley.

Voc� � real.

Eu estava come�ando a duvidar.

A caixa de supermercado que matou alguns dos meus melhores homens?

Ah, diga-me, na verdade, quem � voc�?

Eu sou Lillian Walsh.

-Trabalho no Lane Mart. -Onde est� a outra?

Foi embora. Est� protegida de voc�.

Est� cavando?

N�o h� corpos, h�?

Tenho certeza de que h�, conhecendo a Alice.

S� que n�o aqui.

Ah, bem, sem corpos, sem arma, sem caso a responder.

E isto pode ser uma surpresa para voc�, mas eu sou um homem decente.

N�o machuquei ningu�m em 30 anos, at� hoje.

N�o, voc� manda outros fazerem o trabalho sujo, como todos os covardes.

Voc� meteu o nariz em um assunto que n�o lhe diz respeito.

Isso nos foi empurrado por voc�.

N�s n�o pedimos isso.

N�s nunca quisemos isso.

-Continue dizendo isso a si mesma. -N�s s� quer�amos ir para casa.

Por que continuaram a fugir?

O que sentiu quando abriu a bolsa e viu todo aquele dinheiro?

Aposto que uma voz na sua cabe�a disse, vamos continuar dirigindo.

Era dinheiro sujo.

Falando em sujeira...

obrigado por cavar esse buraco. Minhas costas s�o ruins.

-Chelsea... -Eu tive...

-Eu tive... -Eu sei.

-Sim. -Eu sei.

-Sim. -Sim.

Olhe para mim.

-Voc� n�o teve escolha. -Eu tive.

-Voc� n�o teve escolha. -Eu tive.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Obrigada.

Todas as unidades, rastreamos o carro de Babbage at� Three Mile Hill.

Unidades quatro e sete chegando ao local.

Dois minutos para o contato, c�mbio.

Base para quatro e sete, prossigam com cuidado at� ordens posteriores.

Acredita-se que as duas suspeitas estejam l�.

Acredita-se que est�o armadas e s�o extremamente perigosas.

Entendido, base. Desligando e aguardando ordens, c�mbio.

-Nossa! -Temos que lev�-lo a um hospital.

Aqui. Tente isso.

-Cuidado. -Temos que sair daqui, certo?

-Est� muito mal? -Voc� vai sobreviver.

Foi a minha m�e. Ela armou para voc�s.

-�, n�o me diga. -Ela queria...

Cerquem o local.

Aqui � o Jacobs. Cobri o lado norte, c�mbio.

N�o a machuquem. Deixe-me falar com ela.

Mantenha-o aqui at� eu considerar seguro.

Dixon! Deixe-me falar com a minha m�e!

Est� aqui como �ltimo recurso.

At� l�, cale a boca e fique atr�s.

Aqui � Lee. Tenho visual da sa�da leste, c�mbio.

-Lado sul coberto, c�mbio. -Confirmada cobertura visual total.

Reportem qualquer movimento, c�mbio.

Ei, voc�s precisam ir.

Voc�s precisam ir.

� tarde demais.

Confirma��o visual das suspeitas, as suspeitas est�o cercadas.

Entendido.

-Temos visual. -Suspeitas � vista, c�mbio.

Cercando.

Lola, meu nome � Detetive Dixon.

-N�s nos encontramos mais cedo. -Sim, quando voc� tentou nos matar.

Lola, se voc� e a Chelsea sa�rem da cabana desarmadas,

com as m�os claramente onde possamos v�-las,

ningu�m ficar� ferido hoje.

N�s ouvimos isso hoje de manh�.

Lola?

-Buckley tem um rifle. -Suspeitas est�o armadas.

Repito, suspeitas armadas.

Ah, nossa.

Lola.

Will, voc� consegue andar?

H� movimentos na cabana.

Saindo.

-Se estiverem armadas, atiramos. -Entendido.

Se estiverem armadas, atirem.

Quem � esse?

M�os onde eu possa ver!

Parece um ref�m.

Mantenha as m�os no alto.

-V�o. -V�o. Andem!

Andem!

Aqui � o Lee, tenho visual no leste, c�mbio.

Quem s�o essas mulheres?

O que fazemos agora?

Lola, n�o h� sa�da da cabana.

A �rea est� completamente cercada.

Voc�s n�o t�m alternativas.

N�o podemos continuar fugindo, podemos, Lola?

N�o h� corpos.

N�o h� corpos.

N�o h� provas de nada que o Morrison fez.

Eles acham que n�s matamos o Ray. Aquele sujeito na floresta.

O Morrison est� morto, com um tiro desta arma.

-Voc� sabe o que isso significa. -Eu n�o quero ir para a cadeia.

Se sairmos, iremos para a cadeia.

Provavelmente, pelo resto da vida.

A n�o ser que eles nos matem.

Avisem quando tiverem mira desimpedida de ambos os alvos.

Fechei na Buckley.

Fechado na Babbage.

Detetive.

-Onde est� o Hinkley? -Tenho que falar com as mulheres.

-Prendam-no! -Eu as conven�o, Dixon.

-O que fez ao meu policial? -Eu sei por que elas est�o aqui.

-Tirem-no daqui. -Os homic�dios dos McDonald.

Jack McDonald e a esposa. H� 30 anos. Um dos seus.

-O que sabe sobre o caso? -Solte-me.

Lola, Chelsea. Voc�s precisam sair.

Eu sei por que voc�s est�o aqui.

O duplo homic�dio, 30 anos atr�s. Acham que foi Kel Morrison.

Certo?

N�o h� provas.

Voc� n�o pode nos ajudar, Josh.

Vinte segundos.

N�o est� cansada de fugir, Lola?

Acabou.

Mandem os federais australianos busc�-lo.

-Pegamos o garoto? -A conversa acabou.

-Prepare o seu pessoal. -Entendido.

Preparem-se para atirar.

Tem certeza de que faremos isso?

Sim.

Porque n�o faremos nada a menos que as duas concordem.

Tem sido sempre assim.

Na verdade, n�o.

Fizemos quase tudo como voc� quis.

Como voc� me deixar com o meu pai.

-Ainda n�o falamos disso. -Sim. Bem, lamento por isso.

Sabe, eu acho que fiz por merecer.

N�o teria conseguido fazer nada disso sem mim, n�o importa o que diga.

N�o, voc� est� certa.

Eu... Eu sinto muito.

Tem sido sempre voc� e eu.

-Aconte�a o que acontecer... -N�o, por favor.

N�o fa�a isso.

Quero que saiba o que significou para mim...

ter voc� comigo em tudo isso.

Eu tamb�m.

Se eu tivesse uma filha, queria que ela fosse como voc�.

Talvez n�o o TOC e que n�o fosse intolerante a gl�ten.

Mas eu queria que ela tivesse a sua for�a...

a sua lealdade.

Estou com medo.

O que estamos fazendo?

Vamos parar de fugir, Chelsea Bridget.

M�os. Agora! D�-me suas m�os!

N�o se mexam!

Coloque-o de volta no carro.

Legendas: Claudia Pina