Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Pessoas est�o mortas e eles acham que somos respons�veis?

N�o tivemos escolha, est� bem?

Entre.

Pai, olhe.

Apenas cuide dessas duas mulheres.

Est� bem.

Meu Deus!

Temos que ir. Agora.

-Voc� faz parte disso? -Eu pare�o uma criminosa?

-Voc� tem tatuagem. -Saia do meu carro.

Eu sou contadora. Fugir da pol�cia n�o � natural para mim.

Quem � essa mulher, Ray?

Acha que uma atendente matou um policial experiente

-e um criminoso profissional? -Possivelmente.

-O que voc� est� fazendo aqui? -Estou fugindo da pol�cia.

No meu trabalho, quando algo d� errado, eu descubro a falha e conserto.

Se n�o posso, eu removo.

Lola!

Eu tenho um filho.

Quando souber que � seguro, entrarei em contato, est� bem?

Aquele policial Stanton nunca vai parar de nos perseguir.

Lola!

-� bom te ver, pai. -Lamento pelo Ray, querida.

Lola n�o vem.

-Voc� � inocente. Eles sabem disso. -Eu tamb�m n�o vou.

-Al�. -Voc� achou que isso tinha acabado?

N�s estamos com seu filho, Lola.

Eu quero aquela chave eletr�nica.

FUGITIVAS

-Por que ele quer a chave eletr�nica? -Ele n�o me disse.

Por que n�o entregamos para ele aqui?

Eu s� entregarei a chave com o David na minha frente.

N�s poder�amos ir de avi�o a Bangkok. Eu tenho 932 mil pontos de milhagem.

-Estamos usando nomes falsos, lembra? -E da�?

A pol�cia continua atr�s de mim. N�o posso usar aquele passaporte.

-N�s poder�amos arrumar novos. -"N�s" n�o, Chelsea.

Isso � problema meu, est� bem?

-Est� bem. Tanto faz. -Chelsea...

O que voc� ganha indo para Bangkok?

-Eu n�o vou de f�rias. -N�o, eu sei disso. � que...

Eu n�o cheguei at� aqui para abandon�-la agora.

Voc� vai precisar de mim. Eu sou �tima com idiomas.

Bonjour, ciao, ni hao, konichiwa.

Est� bem, est� bem.

Guten tag.

Eu procuro um Sr. Kane.

-O grandalh�o sentado � esquerda. -Obrigada.

Sr. Kane?

Voc� � o Sr. Kane?

Quem quer saber?

O chefe do meu filho, Sr. Sittikul, disse que voc� poderia nos ajudar.

Tan?

Aquele merdinha ainda me deve dinheiro.

-Aonde voc� quer ir? -Bangkok.

N�o posso dizer que j� levei algu�m para l� antes.

Tem certeza que sua amiga est� pronta para isso?

N�o tem filme na viagem, querida.

-Quanto? -Quarenta mil.

-Quarenta mil? -Cada.

-Oitenta mil d�lares? -Chelsea, fale baixo.

Como fazemos isso?

Redes. Sa�da de ar. Baldes.

A tripula��o vai aliment�-las pela abertura e recolher os dejetos.

Bob � seu tio.

Desculpe, o que quer dizer com dejetos?

Escute isso. Larb Mote Daeng.

-� uma salada com formigas vermelhas. -Ah, Chelsea.

E seus ovos.

O fato de as testemunhas chaves ainda estarem desaparecidas...

FUGITIVAS AINDA � SOLTA

...reflete na acusa��o. Elas n�o v�o a julgamento t�o cedo.

O que � bom. Quem sabe...

O que houve com a fian�a?

Eles o filmaram tentando afogar a garota.

-Eu s� estava interrogando-a. -Eu sei, eu sei.

Escute...

eu andei pensando.

N�o foi s� voc�.

Aquele policial que a mulher matou no ponto de �nibus era corrupto.

Se dermos outros nomes assim...

policiais corruptos, talvez possamos coloc�-lo na prote��o � testemunha.

Qual seria a minha expectativa de vida...

se eu decidisse denunciar policiais corruptos?

Alguma novidade sobre o que eles querem?

-Vinte e cinco anos. -Jesus.

Vinte, no m�nimo.

Meu filho ter� 32 anos.

-E se nunca encontrarem as mulheres? -As coisas ser�o melhores.

Talvez...

Talvez o caso da pol�cia contra voc� caia.

N�s chegaremos l�.

Eu nunca vi ningu�m vomitar tanto quanto voc�.

David odiava o escuro.

N�s sempre deix�vamos as luzes acesas.

Eu tinha que trabalhar � noite e ele ficava sozinho.

Chegava em casa e todas as luzes do apartamento estavam acesas.

At� a do arm�rio.

S� espero que ele esteja bem.

Estamos chegando, ent�o fiquem quietas a�.

Por que eles precisam ser t�o rudes?

Ele faz contrabando de pessoas, Chelsea. N�o conhece boas maneiras.

Est� vendo alguma coisa?

Meu Deus.

Bem-vindas a Bangkok!

Aqui.

Quanta gente.

Esse cheiro.

-S� abaixe a cabe�a. -Est� bem.

-Onde vamos encontr�-lo? -Ele disse que em uma ponte.

-Sr. Sittikul? -S� Tan.

Venham por aqui.

Dois dos meus homens estavam l� quando David foi levado.

Por que n�o fizeram nada?

Eles acharam que tinha a ver com as d�vidas dele.

-Que d�vidas? -Ele � um bom garoto, trabalhador.

-Voc� disse que ele tinha d�vidas. -Precisa ir � pol�cia, Lola.

-Eu tenho amigos que podem ajudar. -Eu n�o posso.

-Esta cidade pode ser perigosa. -O homem ao telefone foi claro.

Se falarmos com algu�m, David morre.

-N�o somos muito f�s da pol�cia. -Eu agrade�o tudo que fez...

nos trazendo aqui, mas n�o vamos � pol�cia.

Voc� sabe onde vai encontrar essas pessoas?

Eu vou esperar ele ligar.

Desculpe. Sigam-me por aqui.

� aqui. "Fora do caminho", como voc� pediu.

Obrigada.

David est� morando no condom�nio Red River, na Rua Thanontok.

-� aqui perto. Eu posso lev�-las. -N�o, voc� j� fez o bastante.

Obrigada. Condom�nio Red River, Rua Thanontok.

E voc�s t�m o meu n�mero, qualquer coisa. Est� bem?

Obrigada.

-Ent�o, boa sorte, Lola, Chelsea. -Obrigada pela ajuda.

Por que n�o deixou ele nos levar at� o apartamento do David?

Eu n�o vou arrast�-lo a nossa bagun�a.

Voc� n�o quer confiar nele.

Ol�. Um quarto, por favor.

Por que "fora do caminho" sempre quer dizer uma estrela?

-Pelo menos � limpo, mais ou menos. -E aconchegante.

-Nenhuma mensagem ainda. -Ele sabe que estamos aqui?

-O trato era ele ligar hoje. -Eu preciso ir ao banheiro.

Acho que vou esperar.

-Certo, vamos. -O qu�?

-Vamos. -Eu pensei que �amos...

-Depressa. -Est� bem, est� bem.

Eu posso pagar. Por favor.

Posso pagar o que devo.

Ei, diga a ele que eu posso pagar...

O que voc� acha que Tan quis dizer com as d�vidas do David?

Eu n�o sei.

� aqui.

Sim, oi.

David Buckley mora aqui?

David Buckley. Eu sou a m�e dele.

Ela � realmente a m�e dele.

Eu dei isto para ele.

-Calma. -Quem � voc�?

-O David est�? -Quem � voc�?

Vincent, amigo do David. Eu vim me encontrar com ele.

-Como assim, amigo? -N�s trabalhamos juntos.

-Onde? -Nos barcos.

-Quando foi a �ltima vez que o viu? -H� dois dias. Esque�a.

-Onde voc� o viu? -Eu n�o sei. No bar, talvez.

-Como assim? Qual bar? -Eu tenho que ir.

S� diga ao David que o Vincent passou aqui.

-N�o. Ei! -Espere.

O que voc� est� fazendo?

-Marinheiro uma pinoia. -Lola!

Merda.

Qual � o seu problema?

Marinheiros n�o usam rel�gios de mil d�lares.

-Podia ser falso. -N�o era.

Na verdade, hoje em dia, � imposs�vel dizer.

Por que ele n�o liga?

H� outras maneiras de falar com as pessoas, Lola.

-O qu�? -Aquele cara, o Vincent.

Ele poderia dizer algo se voc� perguntasse menos transtornada.

-Eu n�o confiei nele. -Talvez ele agiu de forma suspeita

porque voc� o interrogou com um cabo de vassoura.

E talvez ele saiba o que aconteceu com o David.

Voc� precisa confiar em algu�m, Lola.

Preciso?

N�s precisamos comprar outros dois celulares.

Eu compro.

-S� n�o... -O qu�?

-Nada. -O qu�?

N�o passe uma hora pechinchando por causa de cinco pratas.

-Est� bem. -Eu preciso de um ar.

-Vou esperar ali. -Eu te acho.

TAIL�NDIA

Algum, algum?

-Voc� quer comprar um celular? -Sim. Dois, por favor.

Est� bem.

Tr�s mil bahtes. Cada.

� muito caro.

-Eu te dou isso de brinde. Tr�s mil cada. -N�o, eu n�o preciso disso.

-Bluetooth. -Duzentos e setenta e cinco, e isso.

N�o, n�o.

M�e.

David?

N�o, por favor.

Lola, Lola, est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Voc� ligou para Karen Stanton, deixe uma mensagem.

Oi, sou eu de novo.

Sinto que voc� est� ignorando minhas liga��es.

Se n�o quer falar agora, tudo bem, mas...

Eu preciso falar com os meus filhos. Preciso v�-los, Karen.

Por favor.

J� chega! Chega!

Seu desgra�ado!

Acalme-se!

N�o pode me culpar por isso.

Canalha.

V� para a enfermaria. Pe�a curativos limpos.

Stanton?

Levando em conta a sua situa��o...

voc� poderia nos poupar de alguns problemas.

Fa�a a coisa certa.

Mate-se, meu caro.

Obrigada.

-A culpa n�o � sua. -� sim.

-Se eu tivesse dado o dinheiro ao Ray... -Estar�amos mortas.

-David estaria livre... -E estar�amos mortas!

Pare de pensar desse jeito.

N�s somos totalmente inocentes.

Bom, tirando aquela �bvia acusa��o de homic�dio contra mim.

Claro. Tirando as minhas acusa��es de apropria��o ind�bita.

-Tirando isso... -Tirando isso, somos totalmente inocentes.

-Somos totalmente inocentes. -Totalmente.

-Inocentes. -Inocentes.

-Como foi sua viagem, Lola? -Onde est� o meu filho?

Ele est� bem aqui.

-Voc� falar� com ele em um minuto. -Eu quero falar com ele agora.

N�o, Lola. Escute, tudo que eu preciso fazer...

� acabar com essa coisa toda de uma vez.

Eu sei que deve estar nervosa, e a verdade � que...

eu tamb�m estou.

-Quem � voc�? -Essa � a �ltima coisa que quero fazer.

Ent�o vamos resolver.

Tem um lugar chamado Ferrovia Talhoy.

-Ferrovia Talhoy? -Sim, �s nove horas.

� um lugar seguro para fazermos a troca.

N�o vou me encontrar com voc� em uma ferrovia abandonada.

Voc� � uma criminosa procurada e uma imigrante ilegal, Lola.

N�o, de jeito nenhum.

-Temos que nos ver em algum lugar. -Certo, a rotat�ria da Fonte de L�tus.

-� perto do rio. -A rotat�ria da Fonte de L�tus.

E n�o � negoci�vel.

Est� bem, est� bem.

Rotat�ria da Fonte de L�tus, �s nove da manh�.

Ah, e Lola...

n�o tente fazer nenhuma bobagem.

Deixe-me falar com o David.

-M�e? -David!

Meu Deus. Voc� est� bem?

Estou perto do rio. Consigo ouvir a �gua.

-David? -N�o!

-Ei, est� me ouvindo? -Sim.

Mas o sinal est� horr�vel.

-Estou te vendo agora. -Est� falhando um pouco.

Sim, eu a vi. Est� no meio da rotat�ria.

Est� falando com algu�m.

A outra deve estar por aqui. Vou averiguar.

O atirador de elite est� a caminho.

Lola?

Lola, eu...

Estou muito ansiosa. N�o sei se consigo.

Apenas respire, est� bem?

-E se algo der errado? -Escute, isso est� quase no fim.

-Concentre-se. -Est� bem.

S� fa�a o que planejamos.

Se algo der errado, sabe onde me encontrar.

Entendido.

Atirador de elite posicionado.

Onde est� o David?

Ele est� a caminho.

Agora...

um homem aguarda a� perto.

-J� o viu? -Sim.

Entregue a chave para ele.

Onde voc� est�?

Eu quero que voc� preste muita aten��o.

N�s dois queremos a mesma coisa. Que isso acabe.

Voc� n�o receber� nada at� eu ver o meu filho.

Onde est� o David?

Rua lateral. SUV preta.

Est� vendo?

Traga-o aqui.

N�o, para isso dar certo...

temos que estar de acordo. Voc� pode ver o David.

E quando eu receber a chave, ele andar� na sua dire��o.

Chelsea, traga a chave.

-Lola? Eu n�o estou ouvindo... -Chelsea?

Eu n�o estou entendendo. Eu devo...

-Voc� quer que eu... -Traga a chave.

Eu devo levar a chave agora?

-Lola, tem algu�m... -O qu�?

Algu�m no telhado. Pr�ximo.

-Chelsea? -Lola! Abaixe-se!

-Chelsea? -N�o!

-Eu n�o estou... -Peguei Babbage e a chave.

Repito. Peguei a chave!

-Mate as duas. -Eu n�o estou ouvindo!

Chelsea?

David!

David!

David!

Lola?

Eu o vi. Ele estava t�o perto e eu estraguei tudo.

-A culpa � minha. Sou uma... -A culpa n�o � sua.

A culpa n�o � sua. Eles tentaram nos matar.

-Est� com a chave? -Estou.

Preciso ligar para ele. Tenho que descobrir aonde est�o levando David.

N�o, vamos pensar no que vamos fazer. Vamos pensar.

-Est� tudo bem. -O que vamos fazer?

N�s ainda temos a chave. Certo? Ainda temos a chave.

Sim.

Chave de boa qualidade.

� sua?

Sim.

Voc� sabe que tipo de fechadura ela abre?

Microponto. D-S-V-S-E-C.

DSV SEC � um c�digo banc�rio.

Eu j� usei em transa��es de contas.

-Dois, zero... -Transa��es leg�timas.

"Quatro, cinco, NZ."

-Pa�s, Nova Zel�ndia. -Nova Zel�ndia.

E esse n�mero, 2045, � de um cofre pessoal.

-Voc� sabe qual � o banco? -N�o � um banco.

Otago Security Limited.

Otago Security Limited?

Mas voc� sabe disso, certo? A chave � sua.

Sim, claro.

Meu pai tem um cofre pessoal, e eles n�o s�o muito grandes.

Se eu fosse traficante, n�o esconderia minhas drogas em um cofre pessoal.

Eu seria uma p�ssima traficante. Mal consigo engolir vitaminas.

-Tenho que parti-las ao meio... -N�o s�o drogas. N�o pode ser.

Deve valer mais do que isso.

-O que � ent�o? -Eu n�o sei.

O qu�?

Se elas voltarem, mate-as.

Aqui.

Aqui. Virando a esquina � direita. Siga um carro cinza escuro.

� direita.

Eu preciso ser transferido para outra pris�o, esta noite.

-O qu�? Eu n�o posso fazer isso. -N�o pode...

mas conhece quem pode.

-N�o, eu n�o posso... -Eu tenho provas de suas indiscri��es.

-Espere a�. -Acordos que j� fizemos.

-Eu n�o posso, Ray. -Transfer�ncia, esta noite.

Entendeu?

N�o o perca. Ele est� l�.

Ainda tem os passaportes?

-Sim, e o dinheiro. -�timo.

-Ele est� virando. -Ele est� virando � direita.

�! Vire aqui!

-Pare! Pare essa coisa! -Quer dizer, o tuk-tuk?

Fique com o troco.

-Lola, espere! Tem outro carro. -Desculpe.

-� o David. -Lola!

-Solte-me! -Que vai fazer?

Vai enfrent�-los? N�o seja est�pida!

N�s sabemos onde ele est�. Est� bem?

Certo, j� chega.

Saia.

Bem-vindo novamente, David.

Voc� est� bem?

Eu quero sair daqui.

Voc� ia sair hoje, mas as coisas n�o deram muito certo.

Parece que sua m�e n�o est� t�o disposta pela sua liberdade quanto n�s.

Ela deveria nos entregar algo em troca por voc�...

mas recusou.

-E o que vai acontecer agora? -Depende da sua m�e.

Voc� visita Bangkok com frequ�ncia.

Eu andei perguntando.

Parece que voc� reuniu uma d�vida enorme de jogo.

-Eu vou pagar. -Mas � bom n�o demorar.

Eles n�o s�o boas pessoas, David.

Vem c�. Vamos.

Voc� ficar� protegido deles aqui.

Com um pouco de sorte, estar� em casa antes que imagina.

Na verdade...

por que n�o liga para a sua m�e?

E pede para ela ter ju�zo?

Para voc� tentar mat�-la de novo?

Nem a pau.

Minha hospitalidade n�o vai durar para sempre, David.

N�o, n�o. Pode colocar aqui.

-� Rory, n�o �? -Bom dia, Sr. Stanton.

-Foi uma semana dif�cil, Rory. -Sim.

-Eu lamento por isso. -Tudo bem.

Normas.

Eu dei duas voltas. � uma fortaleza.

-Mas olhe, eu comprei isto. -O que voc�...

-O que vai fazer com isso? -� amea�adora.

Guarde isso antes que se machuque.

O que acha que � isso?

Eu n�o sei.

Mas nunca vamos conseguir entrar pela porta da frente.

Talvez tenha outro jeito.

-Talvez seja a hora de procurar a pol�cia. -N�o.

N�s sabemos onde o David est�. Eles poderiam invadir o pr�dio.

Ningu�m vai invadir pr�dio nenhum.

Meu filho est� l�.

Base para 14H, base para 14H.

Confirme sua vinda � central para a transfer�ncia do prisioneiro.

14H para base, confirmado. Estamos a caminho, c�mbio.

Merda.

Voc� est� me gozando.

Est� tudo bem, cara. Aguente firme.

Aqui � o 42H, estamos transportando um detento

que teve uma convuls�o, perto da Ponte Sutherland.

Entendido, 42H. Prossiga para o Hospital Sydney Memorial.

Sim, entendido.

Temos que lev�-lo para l� agora.

-Fique a�. -Est� bem.

Voc� tem raz�o. C�meras de seguran�a para todo lado e s� uma entrada.

O seu tailand�s � bom?

ACIDENTES E EMERG�NCIA

Ele come�ou a convulsionar.

Ah, merda.

Unidade 571 para Central, temos uma fuga de prisioneiro.

Voc� acha que s�o drogas?

Amendoins.

Eu tenho intoler�ncia a gr�os.

Chelsea.

Ele n�o est� aqui.

Por aqui.

David?

-Lola? -David.

Aqui. Deixe comigo.

Espere.

David! Meu Deus.

Gra�as a Deus.

-Voc� est� bem? -Vamos. N�s temos que ir.

Vamos.

Ouvi alguma coisa.

Escondam-se.

Escondam-se daquele lado. Vamos, escondam-se.

Ali dentro. Vamos.

Chelsea.

-R�pido. -Vamos.

-Depressa. -Vamos!

Ele est� vindo.

Vamos!

-R�pido! Aqui. -Por aqui.

-Tan! -R�pido!

-Mas como? -Decidi confiar em algu�m.

R�pido! Depressa!

David!

David!

Ele est� bem?

-David. -Meu Deus.

-David? -M�e?

David, fique comigo.

Fique comigo!

Por favor, fique comigo. David.

Tradu��o: Alysson Navarro