1
00:00:06,130 --> 00:00:08,710
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,975 --> 00:00:13,816
<i>Pessoas est�o mortas
e eles acham que somos respons�veis?</i>

3
00:00:15,695 --> 00:00:17,615
<i>N�o tivemos escolha, est� bem?</i>

4
00:00:20,775 --> 00:00:22,016
Entre.

5
00:00:22,815 --> 00:00:23,815
Pai, olhe.

6
00:00:23,976 --> 00:00:25,896
Apenas cuide dessas duas mulheres.

7
00:00:26,056 --> 00:00:26,935
Est� bem.

8
00:00:28,575 --> 00:00:29,616
Meu Deus!

9
00:00:30,296 --> 00:00:31,415
Temos que ir. Agora.

10
00:00:34,975 --> 00:00:37,495
<i>-Voc� faz parte disso?
-Eu pare�o uma criminosa?</i>

11
00:00:37,655 --> 00:00:40,055
-Voc� tem tatuagem.
-Saia do meu carro.

12
00:00:40,215 --> 00:00:43,336
Eu sou contadora. Fugir da pol�cia
n�o � natural para mim.

13
00:00:43,495 --> 00:00:44,735
Quem � essa mulher, Ray?

14
00:00:44,895 --> 00:00:47,856
Acha que uma atendente
matou um policial experiente

15
00:00:48,015 --> 00:00:50,256
-e um criminoso profissional?
-Possivelmente.

16
00:00:51,535 --> 00:00:54,376
-O que voc� est� fazendo aqui?
-Estou fugindo da pol�cia.

17
00:00:58,735 --> 00:01:02,735
No meu trabalho, quando algo d� errado,
eu descubro a falha e conserto.

18
00:01:02,895 --> 00:01:05,216
<i>Se n�o posso, eu removo.</i>

19
00:01:07,176 --> 00:01:08,615
Lola!

20
00:01:09,695 --> 00:01:10,975
Eu tenho um filho.

21
00:01:11,136 --> 00:01:13,815
Quando souber que � seguro,
entrarei em contato, est� bem?

22
00:01:13,975 --> 00:01:17,056
Aquele policial Stanton
nunca vai parar de nos perseguir.

23
00:01:17,535 --> 00:01:19,735
Lola!

24
00:01:19,895 --> 00:01:22,696
-� bom te ver, pai.
-Lamento pelo Ray, querida.

25
00:01:24,775 --> 00:01:25,816
<i>Lola n�o vem.</i>

26
00:01:26,495 --> 00:01:29,535
<i>-Voc� � inocente. Eles sabem disso.
-Eu tamb�m n�o vou.</i>

27
00:01:31,935 --> 00:01:34,776
-Al�.
<i>-Voc� achou que isso tinha acabado?</i>

28
00:01:34,935 --> 00:01:36,415
<i>N�s estamos com seu filho, Lola.</i>

29
00:01:36,575 --> 00:01:38,336
<i>Eu quero aquela chave eletr�nica.</i>

30
00:01:46,148 --> 00:01:49,922
FUGITIVAS

31
00:02:10,775 --> 00:02:13,655
-Por que ele quer a chave eletr�nica?
-Ele n�o me disse.

32
00:02:13,816 --> 00:02:15,695
Por que n�o entregamos para ele aqui?

33
00:02:15,855 --> 00:02:18,375
Eu s� entregarei a chave
com o David na minha frente.

34
00:02:18,535 --> 00:02:22,016
N�s poder�amos ir de avi�o a Bangkok.
Eu tenho 932 mil pontos de milhagem.

35
00:02:22,176 --> 00:02:24,216
-Estamos usando nomes falsos, lembra?
-E da�?

36
00:02:24,375 --> 00:02:27,336
A pol�cia continua atr�s de mim.
N�o posso usar aquele passaporte.

37
00:02:27,495 --> 00:02:30,535
-N�s poder�amos arrumar novos.
-"N�s" n�o, Chelsea.

38
00:02:32,096 --> 00:02:34,535
Isso � problema meu, est� bem?

39
00:02:36,455 --> 00:02:38,335
-Est� bem. Tanto faz.
-Chelsea...

40
00:02:39,255 --> 00:02:41,016
O que voc� ganha indo para Bangkok?

41
00:02:41,816 --> 00:02:46,016
-Eu n�o vou de f�rias.
-N�o, eu sei disso. � que...

42
00:02:48,096 --> 00:02:50,896
Eu n�o cheguei at� aqui
para abandon�-la agora.

43
00:02:51,055 --> 00:02:54,935
Voc� vai precisar de mim.
Eu sou �tima com idiomas.

44
00:02:56,815 --> 00:03:01,655
<i>Bonjour, ciao, ni hao, konichiwa.</i>

45
00:03:01,736 --> 00:03:03,535
Est� bem, est� bem.

46
00:03:03,855 --> 00:03:04,775
<i>Guten tag.</i>

47
00:03:07,736 --> 00:03:09,136
Eu procuro um Sr. Kane.

48
00:03:09,296 --> 00:03:12,295
-O grandalh�o sentado � esquerda.
-Obrigada.

49
00:03:17,455 --> 00:03:18,815
Sr. Kane?

50
00:03:20,735 --> 00:03:22,576
Voc� � o Sr. Kane?

51
00:03:23,816 --> 00:03:25,535
Quem quer saber?

52
00:03:25,696 --> 00:03:28,575
O chefe do meu filho, Sr. Sittikul,
disse que voc� poderia nos ajudar.

53
00:03:29,415 --> 00:03:31,335
Tan?

54
00:03:31,496 --> 00:03:34,216
Aquele merdinha ainda me deve dinheiro.

55
00:03:45,495 --> 00:03:48,736
-Aonde voc� quer ir?
-Bangkok.

56
00:03:48,896 --> 00:03:52,535
N�o posso dizer que j� levei
algu�m para l� antes.

57
00:03:52,896 --> 00:03:55,496
Tem certeza que sua amiga
est� pronta para isso?

58
00:03:55,655 --> 00:03:57,735
N�o tem filme na viagem, querida.

59
00:03:57,896 --> 00:03:59,616
-Quanto?
-Quarenta mil.

60
00:04:01,015 --> 00:04:02,896
-Quarenta mil?
-Cada.

61
00:04:03,055 --> 00:04:06,455
-Oitenta mil d�lares?
-Chelsea, fale baixo.

62
00:04:09,815 --> 00:04:11,176
Como fazemos isso?

63
00:04:13,535 --> 00:04:17,455
Redes. Sa�da de ar. Baldes.

64
00:04:18,896 --> 00:04:21,936
A tripula��o vai aliment�-las
pela abertura e recolher os dejetos.

65
00:04:22,096 --> 00:04:23,616
Bob � seu tio.

66
00:04:24,096 --> 00:04:25,656
Desculpe, o que quer dizer com dejetos?

67
00:05:02,615 --> 00:05:05,976
Escute isso. <i>Larb Mote Daeng.</i>

68
00:05:06,136 --> 00:05:11,295
-� uma salada com formigas vermelhas.
-Ah, Chelsea.

69
00:05:11,455 --> 00:05:12,895
E seus ovos.

70
00:05:19,936 --> 00:05:22,456
O fato de as testemunhas chaves
ainda estarem desaparecidas...

71
00:05:22,535 --> 00:05:23,735
FUGITIVAS AINDA � SOLTA

72
00:05:23,816 --> 00:05:25,895
...reflete na acusa��o.
Elas n�o v�o a julgamento t�o cedo.

73
00:05:26,056 --> 00:05:29,936
O que � bom. Quem sabe...

74
00:05:30,096 --> 00:05:31,535
O que houve com a fian�a?

75
00:05:31,695 --> 00:05:34,415
Eles o filmaram tentando afogar a garota.

76
00:05:34,575 --> 00:05:39,576
-Eu s� estava interrogando-a.
-Eu sei, eu sei.

77
00:05:40,016 --> 00:05:41,096
Escute...

78
00:05:43,295 --> 00:05:44,735
eu andei pensando.

79
00:05:44,896 --> 00:05:46,255
N�o foi s� voc�.

80
00:05:46,415 --> 00:05:49,136
Aquele policial que a mulher matou
no ponto de �nibus era corrupto.

81
00:05:49,295 --> 00:05:51,615
Se dermos outros nomes assim...

82
00:05:51,776 --> 00:05:55,736
policiais corruptos, talvez possamos
coloc�-lo na prote��o � testemunha.

83
00:05:55,896 --> 00:05:57,855
Qual seria a minha expectativa de vida...

84
00:05:58,016 --> 00:06:00,735
se eu decidisse denunciar
policiais corruptos?

85
00:06:03,816 --> 00:06:06,175
Alguma novidade sobre o que eles querem?

86
00:06:06,896 --> 00:06:09,695
-Vinte e cinco anos.
-Jesus.

87
00:06:09,856 --> 00:06:11,335
Vinte, no m�nimo.

88
00:06:11,495 --> 00:06:14,056
Meu filho ter� 32 anos.

89
00:06:15,936 --> 00:06:19,255
-E se nunca encontrarem as mulheres?
-As coisas ser�o melhores.

90
00:06:19,856 --> 00:06:20,856
Talvez...

91
00:06:21,016 --> 00:06:24,175
Talvez o caso da pol�cia contra voc� caia.

92
00:06:25,536 --> 00:06:26,896
N�s chegaremos l�.

93
00:06:50,815 --> 00:06:53,575
Eu nunca vi ningu�m vomitar tanto
quanto voc�.

94
00:07:02,335 --> 00:07:04,655
David odiava o escuro.

95
00:07:06,816 --> 00:07:09,296
N�s sempre deix�vamos as luzes acesas.

96
00:07:11,055 --> 00:07:13,936
Eu tinha que trabalhar � noite
e ele ficava sozinho.

97
00:07:15,375 --> 00:07:18,455
Chegava em casa e todas as luzes
do apartamento estavam acesas.

98
00:07:19,135 --> 00:07:21,215
At� a do arm�rio.

99
00:07:25,175 --> 00:07:27,095
S� espero que ele esteja bem.

100
00:07:29,655 --> 00:07:33,536
<i>Estamos chegando, ent�o fiquem quietas a�.</i>

101
00:07:33,696 --> 00:07:36,135
Por que eles precisam ser t�o rudes?

102
00:07:36,295 --> 00:07:39,816
Ele faz contrabando de pessoas, Chelsea.
N�o conhece boas maneiras.

103
00:07:58,055 --> 00:08:00,175
Est� vendo alguma coisa?

104
00:08:01,296 --> 00:08:02,616
Meu Deus.

105
00:08:26,055 --> 00:08:27,936
Bem-vindas a Bangkok!

106
00:08:31,055 --> 00:08:32,055
Aqui.

107
00:08:39,656 --> 00:08:41,055
Quanta gente.

108
00:08:44,216 --> 00:08:45,536
Esse cheiro.

109
00:08:52,015 --> 00:08:55,336
-S� abaixe a cabe�a.
-Est� bem.

110
00:08:57,455 --> 00:09:00,536
-Onde vamos encontr�-lo?
-Ele disse que em uma ponte.

111
00:09:09,975 --> 00:09:12,336
-Sr. Sittikul?
-S� Tan.

112
00:09:12,495 --> 00:09:14,135
Venham por aqui.

113
00:09:25,135 --> 00:09:27,816
Dois dos meus homens estavam l�
quando David foi levado.

114
00:09:28,376 --> 00:09:29,655
Por que n�o fizeram nada?

115
00:09:29,816 --> 00:09:32,255
Eles acharam que tinha a ver
com as d�vidas dele.

116
00:09:32,415 --> 00:09:35,575
-Que d�vidas?
-Ele � um bom garoto, trabalhador.

117
00:09:35,736 --> 00:09:38,616
-Voc� disse que ele tinha d�vidas.
-Precisa ir � pol�cia, Lola.

118
00:09:38,776 --> 00:09:41,295
-Eu tenho amigos que podem ajudar.
-Eu n�o posso.

119
00:09:41,455 --> 00:09:45,215
-Esta cidade pode ser perigosa.
-O homem ao telefone foi claro.

120
00:09:45,376 --> 00:09:47,055
Se falarmos com algu�m, David morre.

121
00:09:47,215 --> 00:09:50,616
-N�o somos muito f�s da pol�cia.
-Eu agrade�o tudo que fez...

122
00:09:50,775 --> 00:09:52,856
nos trazendo aqui,
mas n�o vamos � pol�cia.

123
00:09:53,015 --> 00:09:54,975
Voc� sabe onde vai encontrar
essas pessoas?

124
00:09:55,136 --> 00:09:56,456
Eu vou esperar ele ligar.

125
00:09:58,975 --> 00:10:02,095
Desculpe. Sigam-me por aqui.

126
00:10:11,536 --> 00:10:15,135
� aqui. "Fora do caminho",
como voc� pediu.

127
00:10:15,296 --> 00:10:16,295
Obrigada.

128
00:10:16,455 --> 00:10:19,856
David est� morando no condom�nio
Red River, na Rua Thanontok.

129
00:10:20,015 --> 00:10:23,175
-� aqui perto. Eu posso lev�-las.
-N�o, voc� j� fez o bastante.

130
00:10:23,335 --> 00:10:26,095
Obrigada. Condom�nio Red River,
Rua Thanontok.

131
00:10:26,256 --> 00:10:28,375
E voc�s t�m o meu n�mero,
qualquer coisa. Est� bem?

132
00:10:28,536 --> 00:10:30,015
Obrigada.

133
00:10:30,175 --> 00:10:34,895
-Ent�o, boa sorte, Lola, Chelsea.
-Obrigada pela ajuda.

134
00:10:40,736 --> 00:10:43,895
Por que n�o deixou ele nos levar
at� o apartamento do David?

135
00:10:44,216 --> 00:10:46,095
Eu n�o vou arrast�-lo a nossa bagun�a.

136
00:10:46,255 --> 00:10:48,415
Voc� n�o quer confiar nele.

137
00:10:51,456 --> 00:10:53,335
Ol�. Um quarto, por favor.

138
00:10:53,496 --> 00:10:56,215
Por que "fora do caminho"
sempre quer dizer uma estrela?

139
00:11:01,975 --> 00:11:07,256
-Pelo menos � limpo, mais ou menos.
-E aconchegante.

140
00:11:18,935 --> 00:11:21,616
-Nenhuma mensagem ainda.
-Ele sabe que estamos aqui?

141
00:11:21,776 --> 00:11:24,815
-O trato era ele ligar hoje.
-Eu preciso ir ao banheiro.

142
00:11:30,015 --> 00:11:31,736
Acho que vou esperar.

143
00:11:41,736 --> 00:11:43,135
-Certo, vamos.
-O qu�?

144
00:11:43,295 --> 00:11:45,736
-Vamos.
-Eu pensei que �amos...

145
00:11:45,975 --> 00:11:48,656
-Depressa.
-Est� bem, est� bem.

146
00:12:03,535 --> 00:12:06,256
Eu posso pagar. Por favor.

147
00:12:06,415 --> 00:12:07,815
Posso pagar o que devo.

148
00:12:09,256 --> 00:12:11,375
Ei, diga a ele que eu posso pagar...

149
00:12:26,536 --> 00:12:29,736
O que voc� acha que Tan quis dizer
com as d�vidas do David?

150
00:12:29,895 --> 00:12:31,496
Eu n�o sei.

151
00:12:35,255 --> 00:12:36,256
� aqui.

152
00:12:43,296 --> 00:12:45,135
Sim, oi.

153
00:12:45,815 --> 00:12:48,135
David Buckley mora aqui?

154
00:12:48,295 --> 00:12:50,656
David Buckley. Eu sou a m�e dele.

155
00:12:53,136 --> 00:12:55,096
Ela � realmente a m�e dele.

156
00:13:23,855 --> 00:13:24,895
Eu dei isto para ele.

157
00:13:42,215 --> 00:13:43,216
-Calma.
-Quem � voc�?

158
00:13:44,095 --> 00:13:45,536
-O David est�?
-Quem � voc�?

159
00:13:45,695 --> 00:13:49,216
Vincent, amigo do David.
Eu vim me encontrar com ele.

160
00:13:49,376 --> 00:13:51,815
-Como assim, amigo?
-N�s trabalhamos juntos.

161
00:13:51,975 --> 00:13:54,375
-Onde?
-Nos barcos.

162
00:13:55,016 --> 00:13:58,775
-Quando foi a �ltima vez que o viu?
-H� dois dias. Esque�a.

163
00:13:58,935 --> 00:14:02,416
-Onde voc� o viu?
-Eu n�o sei. No bar, talvez.

164
00:14:02,576 --> 00:14:04,855
-Como assim? Qual bar?
-Eu tenho que ir.

165
00:14:05,016 --> 00:14:07,456
S� diga ao David
que o Vincent passou aqui.

166
00:14:07,616 --> 00:14:09,256
-N�o. Ei!
-Espere.

167
00:14:09,416 --> 00:14:10,936
O que voc� est� fazendo?

168
00:14:12,335 --> 00:14:15,095
-Marinheiro uma pinoia.
-Lola!

169
00:14:24,055 --> 00:14:25,056
Merda.

170
00:14:36,775 --> 00:14:38,376
Qual � o seu problema?

171
00:14:38,535 --> 00:14:40,536
Marinheiros n�o usam rel�gios
de mil d�lares.

172
00:14:40,695 --> 00:14:43,215
-Podia ser falso.
-N�o era.

173
00:14:43,376 --> 00:14:46,456
Na verdade, hoje em dia,
� imposs�vel dizer.

174
00:14:46,695 --> 00:14:47,695
Por que ele n�o liga?

175
00:14:47,855 --> 00:14:50,335
H� outras maneiras de falar
com as pessoas, Lola.

176
00:14:50,496 --> 00:14:52,056
-O qu�?
-Aquele cara, o Vincent.

177
00:14:52,216 --> 00:14:55,456
Ele poderia dizer algo se voc�
perguntasse menos transtornada.

178
00:14:55,615 --> 00:14:58,496
-Eu n�o confiei nele.
-Talvez ele agiu de forma suspeita

179
00:14:58,655 --> 00:15:00,695
porque voc� o interrogou
com um cabo de vassoura.

180
00:15:00,856 --> 00:15:03,255
E talvez ele saiba
o que aconteceu com o David.

181
00:15:04,536 --> 00:15:06,935
Voc� precisa confiar em algu�m, Lola.

182
00:15:08,216 --> 00:15:09,496
Preciso?

183
00:15:17,655 --> 00:15:19,216
N�s precisamos comprar
outros dois celulares.

184
00:15:22,295 --> 00:15:23,896
Eu compro.

185
00:15:24,056 --> 00:15:26,135
-S� n�o...
-O qu�?

186
00:15:27,536 --> 00:15:29,496
-Nada.
-O qu�?

187
00:15:30,135 --> 00:15:32,256
N�o passe uma hora pechinchando
por causa de cinco pratas.

188
00:15:33,216 --> 00:15:35,215
-Est� bem.
-Eu preciso de um ar.

189
00:15:35,376 --> 00:15:37,255
-Vou esperar ali.
-Eu te acho.

190
00:15:47,376 --> 00:15:49,136
TAIL�NDIA

191
00:15:49,296 --> 00:15:51,255
Algum, algum?

192
00:15:51,416 --> 00:15:55,456
-Voc� quer comprar um celular?
-Sim. Dois, por favor.

193
00:15:55,615 --> 00:15:56,816
Est� bem.

194
00:15:57,735 --> 00:15:59,856
Tr�s mil bahtes. Cada.

195
00:16:01,135 --> 00:16:02,136
� muito caro.

196
00:16:07,855 --> 00:16:12,176
-Eu te dou isso de brinde. Tr�s mil cada.
-N�o, eu n�o preciso disso.

197
00:16:16,895 --> 00:16:19,416
-Bluetooth.
-Duzentos e setenta e cinco, e isso.

198
00:16:25,255 --> 00:16:26,895
N�o, n�o.

199
00:16:28,975 --> 00:16:30,055
<i>M�e.</i>

200
00:16:31,175 --> 00:16:33,416
David?

201
00:16:35,575 --> 00:16:36,976
N�o, por favor.

202
00:16:48,936 --> 00:16:52,855
Lola, Lola, est� tudo bem.

203
00:16:53,016 --> 00:16:54,575
Est� tudo bem.

204
00:17:03,095 --> 00:17:05,975
<i>Voc� ligou para Karen Stanton,
deixe uma mensagem.</i>

205
00:17:06,135 --> 00:17:08,936
Oi, sou eu de novo.

206
00:17:09,495 --> 00:17:11,615
Sinto que voc� est� ignorando
minhas liga��es.

207
00:17:11,775 --> 00:17:14,256
Se n�o quer falar agora, tudo bem, mas...

208
00:17:14,416 --> 00:17:19,376
Eu preciso falar com os meus filhos.
Preciso v�-los, Karen.

209
00:17:20,176 --> 00:17:21,575
Por favor.

210
00:17:26,775 --> 00:17:29,936
J� chega! Chega!

211
00:17:30,855 --> 00:17:33,135
Seu desgra�ado!

212
00:17:34,455 --> 00:17:37,135
Acalme-se!

213
00:17:37,296 --> 00:17:39,096
N�o pode me culpar por isso.

214
00:17:41,535 --> 00:17:42,615
Canalha.

215
00:17:42,775 --> 00:17:45,136
V� para a enfermaria.
Pe�a curativos limpos.

216
00:17:48,495 --> 00:17:49,495
Stanton?

217
00:17:51,575 --> 00:17:54,056
Levando em conta a sua situa��o...

218
00:17:54,495 --> 00:17:56,856
voc� poderia nos poupar
de alguns problemas.

219
00:17:57,015 --> 00:17:59,176
Fa�a a coisa certa.

220
00:18:02,176 --> 00:18:03,696
Mate-se, meu caro.

221
00:18:38,375 --> 00:18:39,375
Obrigada.

222
00:18:40,495 --> 00:18:44,096
-A culpa n�o � sua.
-� sim.

223
00:18:45,735 --> 00:18:47,976
-Se eu tivesse dado o dinheiro ao Ray...
-Estar�amos mortas.

224
00:18:48,136 --> 00:18:50,056
-David estaria livre...
-E estar�amos mortas!

225
00:18:50,815 --> 00:18:52,896
Pare de pensar desse jeito.

226
00:18:53,575 --> 00:18:55,816
N�s somos totalmente inocentes.

227
00:18:57,535 --> 00:19:02,055
Bom, tirando aquela �bvia acusa��o
de homic�dio contra mim.

228
00:19:02,216 --> 00:19:04,736
Claro. Tirando as minhas acusa��es
de apropria��o ind�bita.

229
00:19:04,895 --> 00:19:07,415
-Tirando isso...
-Tirando isso, somos totalmente inocentes.

230
00:19:07,496 --> 00:19:09,415
-Somos totalmente inocentes.
-Totalmente.

231
00:19:10,096 --> 00:19:11,736
-Inocentes.
-Inocentes.

232
00:19:31,896 --> 00:19:34,495
<i>-Como foi sua viagem, Lola?</i>
-Onde est� o meu filho?

233
00:19:34,656 --> 00:19:36,855
Ele est� bem aqui.

234
00:19:37,015 --> 00:19:40,096
-Voc� falar� com ele em um minuto.
-Eu quero falar com ele agora.

235
00:19:40,256 --> 00:19:43,375
<i>N�o, Lola. Escute,
tudo que eu preciso fazer...</i>

236
00:19:43,535 --> 00:19:45,736
<i>� acabar com essa coisa toda de uma vez.</i>

237
00:19:48,655 --> 00:19:52,455
Eu sei que deve estar nervosa,
e a verdade � que...

238
00:19:52,616 --> 00:19:53,655
eu tamb�m estou.

239
00:19:54,256 --> 00:19:57,335
-Quem � voc�?
<i>-Essa � a �ltima coisa que quero fazer.</i>

240
00:19:57,495 --> 00:19:59,016
Ent�o vamos resolver.

241
00:19:59,775 --> 00:20:02,815
Tem um lugar chamado Ferrovia Talhoy.

242
00:20:02,976 --> 00:20:06,535
-Ferrovia Talhoy?
-Sim, �s nove horas.

243
00:20:06,695 --> 00:20:09,856
<i>� um lugar seguro para fazermos a troca.</i>

244
00:20:10,016 --> 00:20:12,616
N�o vou me encontrar com voc�
em uma ferrovia abandonada.

245
00:20:12,776 --> 00:20:16,375
Voc� � uma criminosa procurada
e uma imigrante ilegal, Lola.

246
00:20:16,535 --> 00:20:18,096
N�o, de jeito nenhum.

247
00:20:18,256 --> 00:20:23,415
<i>-Temos que nos ver em algum lugar.</i>
-Certo, a rotat�ria da Fonte de L�tus.

248
00:20:23,575 --> 00:20:27,216
<i>-� perto do rio.</i>
-A rotat�ria da Fonte de L�tus.

249
00:20:27,375 --> 00:20:29,295
E n�o � negoci�vel.

250
00:20:30,215 --> 00:20:31,495
<i>Est� bem, est� bem.</i>

251
00:20:31,655 --> 00:20:34,936
Rotat�ria da Fonte de L�tus,
 �s nove da manh�.

252
00:20:35,096 --> 00:20:36,176
Ah, e Lola...

253
00:20:37,575 --> 00:20:39,335
n�o tente fazer nenhuma bobagem.

254
00:20:40,695 --> 00:20:42,335
Deixe-me falar com David.

255
00:20:48,696 --> 00:20:50,776
<i>-M�e?</i>
-Davi!

256
00:20:50,935 --> 00:20:52,335
Meu Deus. Voc� est� bem?

257
00:20:54,856 --> 00:20:56,896
Estou perto do rio. Posso ouvir a �gua.

258
00:20:57,056 --> 00:20:58,216
-Davi?
<i>-N�o!</i>

259
00:21:20,335 --> 00:21:22,456
-Ei, você está me ouvindo?
<i>-Sim.</i>

260
00:21:23,015 --> 00:21:25,495
Mas o sinal est� horr�vel.

261
00:21:29,736 --> 00:21:32,336
<i>-Estou te vendo agora.</i>
-Est� falhando um pouco.

262
00:21:36,775 --> 00:21:39,576
Sim, eu a vi. Est� no meio da rotat�ria.

263
00:21:39,736 --> 00:21:41,335
<i>Est� falando com algu�m.</i>

264
00:21:45,896 --> 00:21:48,496
A outra deve estar por aqui.
Vou averiguar.

265
00:21:57,976 --> 00:22:00,016
<i>O atirador de elite est� a caminho.</i>

266
00:22:02,096 --> 00:22:03,336
<i>Lola?</i>

267
00:22:03,495 --> 00:22:05,056
Lola, eu...

268
00:22:05,215 --> 00:22:07,495
Estou muito ansiosa. N�o sei se consigo.

269
00:22:07,655 --> 00:22:09,655
Apenas respire, est� bem?

270
00:22:09,815 --> 00:22:13,056
-E se algo der errado?
-Escute, isso est� quase no fim.

271
00:22:13,215 --> 00:22:17,615
-Concentre-se.
-Est� bem.

272
00:22:17,775 --> 00:22:19,136
<i>S� fa�a o que planejamos.</i>

273
00:22:19,815 --> 00:22:21,495
Se algo der errado,
sabe onde me encontrar.

274
00:22:22,415 --> 00:22:24,055
Entendido.

275
00:22:45,615 --> 00:22:47,776
<i>Atirador de elite posicionado.</i>

276
00:22:56,135 --> 00:22:57,695
Onde est� o David?

277
00:22:58,495 --> 00:23:00,415
Ele est� a caminho.

278
00:23:01,016 --> 00:23:02,016
Agora...

279
00:23:02,175 --> 00:23:04,695
<i>um homem aguarda a� perto.</i>

280
00:23:06,375 --> 00:23:08,576
<i>-J� o viu?</i>
-Sim.

281
00:23:08,736 --> 00:23:10,255
<i>Entregue a chave para ele.</i>

282
00:23:11,215 --> 00:23:12,535
Onde voc� est�?

283
00:23:12,696 --> 00:23:15,856
<i>Eu quero que voc� preste muita aten��o.</i>

284
00:23:17,375 --> 00:23:21,415
N�s dois queremos a mesma coisa.
Que isso acabe.

285
00:23:21,575 --> 00:23:23,576
Voc� n�o receber� nada
at� eu ver o meu filho.

286
00:23:31,856 --> 00:23:33,456
<i>Onde est� o David?</i>

287
00:23:33,615 --> 00:23:36,535
<i>Rua lateral. SUV preta.</i>

288
00:23:36,696 --> 00:23:38,215
<i>Est� vendo?</i>

289
00:23:47,296 --> 00:23:48,656
Traga-o aqui.

290
00:23:48,816 --> 00:23:50,936
<i>N�o, para isso dar certo...</i>

291
00:23:51,095 --> 00:23:54,495
temos que estar de acordo.
Voc� pode ver o David.

292
00:23:54,656 --> 00:23:57,576
E quando eu receber a chave,
ele andar� na sua dire��o.

293
00:24:10,295 --> 00:24:11,976
<i>Chelsea, traga a chave.</i>

294
00:24:12,136 --> 00:24:14,535
-Lola? Eu n�o estou ouvindo...
-<i>Chelsea?</i>

295
00:24:14,696 --> 00:24:17,295
Eu n�o estou entendendo. Eu devo...

296
00:24:17,456 --> 00:24:18,936
-Voc� quer que eu...
-Traga a chave.

297
00:24:19,095 --> 00:24:20,535
Eu devo levar a chave agora?

298
00:24:23,335 --> 00:24:25,135
-Lola, tem algu�m...
-O qu�?

299
00:24:25,296 --> 00:24:27,336
<i>Algu�m no telhado. Pr�ximo.</i>

300
00:24:28,576 --> 00:24:31,375
<i>-Chelsea?</i>
-Lola! Abaixe-se!

301
00:24:33,415 --> 00:24:35,936
-Chelsea?
-N�o!

302
00:24:36,095 --> 00:24:38,615
-Eu n�o estou...
-Peguei Babbage e a chave.

303
00:24:38,775 --> 00:24:40,695
<i>Repito. Peguei a chave!</i>

304
00:24:40,856 --> 00:24:43,496
-Mate as duas.
-Eu n�o estou ouvindo!

305
00:24:44,856 --> 00:24:45,976
Chelsea?

306
00:24:49,776 --> 00:24:50,776
David!

307
00:25:04,295 --> 00:25:06,095
David!

308
00:25:11,815 --> 00:25:13,135
David!

309
00:26:15,215 --> 00:26:16,415
Lola?

310
00:26:17,216 --> 00:26:19,736
Eu o vi. Ele estava t�o perto
e eu estraguei tudo.

311
00:26:19,896 --> 00:26:21,895
-A culpa � minha. Sou uma...
-A culpa n�o � sua.

312
00:26:22,055 --> 00:26:25,296
A culpa n�o � sua.
Eles tentaram nos matar.

313
00:26:26,975 --> 00:26:28,015
-Est� com a chave?
-Estou.

314
00:26:29,572 --> 00:26:31,856
Preciso ligar para ele. Tenho que
descobrir aonde est�o levando David.

315
00:26:31,935 --> 00:26:35,935
N�o, vamos pensar no que vamos fazer.
Vamos pensar.

316
00:26:36,575 --> 00:26:38,576
-Est� tudo bem.
-O que vamos fazer?

317
00:26:38,736 --> 00:26:42,736
N�s ainda temos a chave. Certo?
Ainda temos a chave.

318
00:26:48,336 --> 00:26:49,816
Sim.

319
00:26:50,455 --> 00:26:51,856
Chave de boa qualidade.

320
00:26:52,536 --> 00:26:53,615
� sua?

321
00:26:54,656 --> 00:26:55,655
Sim.

322
00:26:55,816 --> 00:26:59,375
Voc� sabe que tipo de fechadura ela abre?

323
00:27:01,496 --> 00:27:08,616
Microponto. D-S-V-S-E-C.

324
00:27:08,776 --> 00:27:10,536
DSV SEC � um c�digo banc�rio.

325
00:27:10,696 --> 00:27:12,935
Eu j� usei em transa��es de contas.

326
00:27:13,095 --> 00:27:16,015
-Dois, zero...
-Transa��es leg�timas.

327
00:27:16,176 --> 00:27:19,135
"Quatro, cinco, NZ."

328
00:27:19,295 --> 00:27:21,455
-Pa�s, Nova Zel�ndia.
-Nova Zel�ndia.

329
00:27:21,616 --> 00:27:26,295
E esse n�mero, 2045,
� de um cofre pessoal.

330
00:27:27,375 --> 00:27:29,696
-Voc� sabe qual � o banco?
-N�o � um banco.

331
00:27:29,855 --> 00:27:31,855
Otago Security Limited.

332
00:27:32,015 --> 00:27:33,895
Otago Security Limited?

333
00:27:34,055 --> 00:27:36,935
Mas voc� sabe disso, certo? A chave � sua.

334
00:27:37,935 --> 00:27:39,975
Sim, claro.

335
00:27:43,415 --> 00:27:47,215
Meu pai tem um cofre pessoal,
e eles n�o s�o muito grandes.

336
00:27:47,375 --> 00:27:51,855
Se eu fosse traficante, n�o esconderia
minhas drogas em um cofre pessoal.

337
00:27:52,015 --> 00:27:55,175
Eu seria uma p�ssima traficante.
Mal consigo engolir vitaminas.

338
00:27:55,335 --> 00:27:58,135
-Tenho que parti-las ao meio...
-N�o s�o drogas. N�o pode ser.

339
00:27:58,296 --> 00:27:59,895
Deve valer mais do que isso.

340
00:28:00,895 --> 00:28:03,336
-O que � ent�o?
-Eu n�o sei.

341
00:28:16,376 --> 00:28:17,376
O qu�?

342
00:28:27,376 --> 00:28:30,895
Se elas voltarem, mate-as.

343
00:28:54,256 --> 00:28:55,815
Aqui.

344
00:29:00,536 --> 00:29:05,216
Aqui. Virando a esquina � direita.
Siga um carro cinza escuro.

345
00:29:05,376 --> 00:29:06,656
� direita.

346
00:29:13,775 --> 00:29:16,135
Eu preciso ser transferido
para outra pris�o, esta noite.

347
00:29:16,296 --> 00:29:18,815
-O qu�? Eu n�o posso fazer isso.
-N�o pode...

348
00:29:18,975 --> 00:29:20,735
mas conhece quem pode.

349
00:29:20,895 --> 00:29:23,775
-N�o, eu n�o posso...
-Eu tenho provas de suas indiscri��es.

350
00:29:23,935 --> 00:29:25,735
-Espere a�.
-Acordos que j� fizemos.

351
00:29:25,895 --> 00:29:30,336
-Eu n�o posso, Ray.
-Transfer�ncia, esta noite.

352
00:29:30,616 --> 00:29:32,295
Entendeu?

353
00:29:47,095 --> 00:29:49,295
N�o o perca. Ele est� l�.

354
00:29:54,896 --> 00:29:56,576
Ainda tem os passaportes?

355
00:29:57,135 --> 00:30:00,376
-Sim, e o dinheiro.
-�timo.

356
00:30:12,975 --> 00:30:14,975
-Ele est� virando.
-Ele est� virando � direita.

357
00:30:15,456 --> 00:30:17,376
�! Vire aqui!

358
00:30:18,296 --> 00:30:22,135
-Pare! Pare essa coisa!
-Quer dizer, o tuk-tuk?

359
00:30:23,175 --> 00:30:24,496
Fique com o troco.

360
00:30:25,176 --> 00:30:28,496
-Lola, espere! Tem outro carro.
-Desculpe.

361
00:30:37,215 --> 00:30:38,655
-� o David.
-Lola!

362
00:30:38,815 --> 00:30:39,855
-Solte-me!
-Que vai fazer?

363
00:30:40,016 --> 00:30:42,496
Vai enfrent�-los? N�o seja est�pida!

364
00:30:43,215 --> 00:30:45,255
N�s sabemos onde ele est�. Est� bem?

365
00:30:53,416 --> 00:30:55,456
Certo, j� chega.

366
00:30:55,695 --> 00:30:57,136
Saia.

367
00:31:02,015 --> 00:31:04,335
Bem-vindo novamente, David.

368
00:31:09,415 --> 00:31:11,175
Voc� est� bem?

369
00:31:13,135 --> 00:31:14,615
Eu quero sair daqui.

370
00:31:14,775 --> 00:31:18,376
Voc� ia sair hoje, mas as coisas
n�o deram muito certo.

371
00:31:19,695 --> 00:31:23,576
Parece que sua m�e n�o est� t�o
disposta pela sua liberdade quanto n�s.

372
00:31:23,735 --> 00:31:28,215
Ela deveria nos entregar algo
em troca por voc�...

373
00:31:28,655 --> 00:31:30,296
mas recusou.

374
00:31:30,456 --> 00:31:34,215
-E o que vai acontecer agora?
-Depende da sua m�e.

375
00:31:37,496 --> 00:31:41,296
Voc� visita Bangkok com frequ�ncia.

376
00:31:41,456 --> 00:31:43,456
Eu andei perguntando.

377
00:31:43,615 --> 00:31:46,576
Parece que voc� reuniu
uma d�vida enorme de jogo.

378
00:31:46,735 --> 00:31:49,976
-Eu vou pagar.
-Mas � bom n�o demorar.

379
00:31:50,695 --> 00:31:53,136
Eles n�o s�o boas pessoas, David.

380
00:31:55,296 --> 00:31:58,176
Vem c�. Vamos.

381
00:32:00,256 --> 00:32:02,055
Voc� ficar� protegido deles aqui.

382
00:32:02,695 --> 00:32:05,375
Com um pouco de sorte,
estar� em casa antes que imagina.

383
00:32:05,735 --> 00:32:07,256
Na verdade...

384
00:32:07,695 --> 00:32:10,295
por que n�o liga para a sua m�e?

385
00:32:11,336 --> 00:32:13,775
E pede para ela ter ju�zo?

386
00:32:20,456 --> 00:32:22,775
Para voc� tentar mat�-la de novo?

387
00:32:24,015 --> 00:32:25,255
Nem a pau.

388
00:32:34,655 --> 00:32:38,216
Minha hospitalidade n�o vai durar
para sempre, David.

389
00:32:49,855 --> 00:32:52,975
N�o, n�o. Pode colocar aqui.

390
00:33:16,296 --> 00:33:19,495
-� Rory, n�o �?
-Bom dia, Sr. Stanton.

391
00:33:20,176 --> 00:33:21,815
-Foi uma semana dif�cil, Rory.
-Sim.

392
00:33:31,736 --> 00:33:34,655
-Eu lamento por isso.
-Tudo bem.

393
00:33:35,055 --> 00:33:36,735
Normas.

394
00:33:40,135 --> 00:33:42,296
Eu dei duas voltas. � uma fortaleza.

395
00:33:42,456 --> 00:33:45,655
-Mas olhe, eu comprei isto.
-O que voc�...

396
00:33:45,815 --> 00:33:47,695
-O que vai fazer com isso?
-� amea�adora.

397
00:33:47,855 --> 00:33:50,015
Guarde isso antes que se machuque.

398
00:33:50,775 --> 00:33:52,535
O que acha que � isso?

399
00:33:52,815 --> 00:33:54,176
Eu n�o sei.

400
00:33:54,336 --> 00:33:56,535
Mas nunca vamos conseguir
entrar pela porta da frente.

401
00:33:56,695 --> 00:33:58,815
Talvez tenha outro jeito.

402
00:33:58,975 --> 00:34:02,215
-Talvez seja a hora de procurar a pol�cia.
-N�o.

403
00:34:02,376 --> 00:34:05,056
N�s sabemos onde o David est�.
Eles poderiam invadir o pr�dio.

404
00:34:05,216 --> 00:34:07,855
Ningu�m vai invadir pr�dio nenhum.

405
00:34:08,096 --> 00:34:10,055
Meu filho est� l�.

406
00:34:16,136 --> 00:34:17,936
<i>Base para 14H, base para 14H.</i>

407
00:34:18,096 --> 00:34:21,136
<i>Confirme sua vinda � central
para a transfer�ncia do prisioneiro.</i>

408
00:34:21,295 --> 00:34:24,416
<i>14H para base, confirmado.
Estamos a caminho, c�mbio.</i>

409
00:35:07,896 --> 00:35:08,895
Merda.

410
00:35:14,495 --> 00:35:16,176
Voc� est� me gozando.

411
00:35:17,255 --> 00:35:20,455
Est� tudo bem, cara. Aguente firme.

412
00:35:20,615 --> 00:35:23,015
Aqui � o 42H,
estamos transportando um detento

413
00:35:23,176 --> 00:35:26,216
que teve uma convuls�o,
perto da Ponte Sutherland.

414
00:35:26,375 --> 00:35:29,175
<i>Entendido, 42H.
Prossiga para o Hospital Sydney Memorial.</i>

415
00:35:29,336 --> 00:35:30,575
Sim, entendido.

416
00:35:30,735 --> 00:35:32,815
Temos que lev�-lo para l� agora.

417
00:35:32,976 --> 00:35:34,615
-Fique a�.
-Est� bem.

418
00:35:44,815 --> 00:35:48,776
Voc� tem raz�o. C�meras de seguran�a
para todo lado e s� uma entrada.

419
00:36:01,735 --> 00:36:03,535
O seu tailand�s � bom?

420
00:36:13,507 --> 00:36:14,976
ACIDENTES E EMERG�NCIA

421
00:36:16,976 --> 00:36:18,735
Ele come�ou a convulsionar.

422
00:36:20,176 --> 00:36:21,855
Ah, merda.

423
00:36:22,015 --> 00:36:24,256
Unidade 571 para Central,
temos uma fuga de prisioneiro.

424
00:37:22,216 --> 00:37:24,176
Voc� acha que s�o drogas?

425
00:37:27,896 --> 00:37:28,896
Amendoins.

426
00:37:30,255 --> 00:37:32,335
Eu tenho intoler�ncia a gr�os.

427
00:37:40,375 --> 00:37:41,575
Chelsea.

428
00:37:56,616 --> 00:37:58,056
Ele n�o est� aqui.

429
00:38:32,455 --> 00:38:33,935
Por aqui.

430
00:38:44,935 --> 00:38:45,936
David?

431
00:38:46,735 --> 00:38:48,136
-Lola?
-David.

432
00:38:51,096 --> 00:38:52,455
Aqui. Deixe comigo.

433
00:38:54,736 --> 00:38:55,936
Espere.

434
00:39:07,496 --> 00:39:10,056
David! Meu Deus.

435
00:39:13,016 --> 00:39:14,616
Gra�as a Deus.

436
00:39:15,816 --> 00:39:18,415
-Voc� est� bem?
-Vamos. N�s temos que ir.

437
00:39:18,575 --> 00:39:19,696
Vamos.

438
00:39:26,615 --> 00:39:28,175
Ouvi alguma coisa.

439
00:39:29,895 --> 00:39:31,616
Escondam-se.

440
00:39:31,776 --> 00:39:34,975
Escondam-se daquele lado.
Vamos, escondam-se.

441
00:39:35,135 --> 00:39:37,696
Ali dentro. Vamos.

442
00:39:44,375 --> 00:39:45,575
Chelsea.

443
00:40:07,135 --> 00:40:08,656
-R�pido.
-Vamos.

444
00:40:08,816 --> 00:40:11,095
-Depressa.
-Vamos!

445
00:40:18,095 --> 00:40:19,536
Ele est� vindo.

446
00:40:29,416 --> 00:40:30,535
Vamos!

447
00:40:37,295 --> 00:40:38,895
-R�pido! Aqui.
-Por aqui.

448
00:40:39,055 --> 00:40:40,255
-Tan!
-R�pido!

449
00:40:40,415 --> 00:40:42,175
-Mas como?
-Decidi confiar em algu�m.

450
00:40:42,335 --> 00:40:45,175
R�pido! Depressa!

451
00:40:47,815 --> 00:40:49,175
David!

452
00:40:52,065 --> 00:40:53,466
David!

453
00:40:58,655 --> 00:41:00,215
Ele est� bem?

454
00:41:00,495 --> 00:41:02,055
-David.
-Meu Deus.

455
00:41:02,215 --> 00:41:03,296
-David?
-M�e?

456
00:41:03,455 --> 00:41:06,176
David, fique comigo.

457
00:41:06,335 --> 00:41:08,455
Fique comigo!

458
00:41:08,616 --> 00:41:11,695
Por favor, fique comigo. David.

459
00:42:17,415 --> 00:42:19,416
<i>Tradu��o:</i>
Alysson Navarro